Лексическая тема 35. Вопросы ответственности лиц, занимающих высокие посты. Текст 35.1. Интервью с писателем м. В. Льоса об ответственности руководства Перу

“Hay 10.000 desaparecidos en el Gobierno de Fujimori”

Mario Vargas Llosa no duda en calificar a Fujimori como un dictador, durante cuyo gobierno se “ha cambiado el terrorismo de Sendero Luminoso por el terrorismo de Estado”. Espera que los crímenes que ahora denuncia sirvan para encarcelar algun día al presidente.

Вопрос 1: Г-н Варгас, в своей книге «Царство страха» (El reino del espanto) вы без колебаний называете президента Фухимори диктатором, покрывающим убийства, похищение людей, нарушения основных свобод перуанских граждан. Действительно ли у вас ни разу не дрогнула рука?

Ответ: Sí, pero el libro pretende que hablen los hechos más que el autor. Los hechos son horripilantes y lo más terrible de todo es que no me los invente. Lo que emerge de allí es el cuadro de un verdadero reino del espanto. Aunque yo no he contado todas las historias, solo las más simbólicas. Hay como 10.000 desaparecidos en los últimos diez años en Perú; este es un porcentaje muy pequeño, pero muy representativo.

Вопрос 2: И эти истории действительно свидетельствуют о том, что Фухимори – диктатор и убийца? Не является ли главным виновником этих преступлений начальник перуанской секретной службы Владимиро Монтесинос?

Ответ: No hay duda. Es un hecho objetivo. Y estamos hablando casi de dos siameses, con este personaje, Vladimiro Montesinos. Ellos son una especie de mafia siciliana, están los dos cubriéndose las espaldas. Encarnan una especie de pinochetismo, con la diferencia de que no son ancianos decrépitos, están en el poder, haciendo daño y a las puertas de un nuevo mandato.

Вопрос 3: Ваш Монтесинос выглядит прямо-таки перуанским Распутиным. Он тоже является неким «серым кардиналом», или же занимает свою должность официально?

Ответ: El es el jefe real de los servicios secretos. Formalmente no figura como tal, pero es el jefe real. Su alianza con Fujimori fue absolutamente querida, aunque su relación no es antigua, nace en vísperas de la elección de Fujimori como presidente, cuando necesitó a alguien que le resolviera sus problemas de impuestos en la campaña electoral. Entonces alguien le presenta a Montesinos, que estaba muy conectado con la Fiscalía y Fujimori se da cuenta de que para su propósito éste es el hombre clave .

Вопрос 4: в своей книге вы пишете, что к тому времени за Монтесиносом числилось немало темных дел. Что же конкретно было о нем известно?

Ответ: Se sabía que había un grupo de estudiantes y un profesor asesinados, pero la versión oficial seguía siendo que no había sido el ejército. Y con la captura de Abimael Guzmán, jefe de Sendero Luminoso, habían hecho creer al mundo entero que era una hazaña del servicio de inteligencia de Montesinos. La verdad es que ocurrió a espaldas de ellos, gracias a un policía modesto y de un senderista que traiciona a Guzmán.

Вопрос 5: Как вам удалось добыть столь секретную информацию? Кроме того, вы уверены в том, что народ поверит вам, а не Фухимори? Ведь после поимки Гусмана он стал почти национальным героем.

Ответ: Yo no puedo pretender que la gente esté de acuerdo enteramente, pero sí que reconozca una información que no tenía. Para conseguirla, había que acceder a unos informantes del propio servicio de inteligencia, que habían sido testigos o incluso cómplices de los hechos. Para mí era muy difícil, porque yo no soy desconocido en Perú. Esto tardó dos años.

Вопрос 6: Будет ли ваша книга иметь юридические последствия? Ожидает ли Фухимори судьба Пиночета?

Ответ: Estoy absolutamente convencido. Delante del juez Garzón dije que me gustaría entregar a la Audiencia Nacional una copia de mis documentos; no los originales, porque espero que sean tribunales peruanos los que lo hagan, pero como sé el riesgo que corre este material, me gustaría que una copia esté en un lugar seguro. Tengo la esperanza de que algún día se haga justicia en Perú.

Вопрос 7: Вы верите, что это реально? Ведь сейчас Фухимори пользуется поддержкой ОАГ и США.

Ответ: Decenas de víctimas han apelado y han ganado todos los juicios ante la Corte Interamericana en Costa Rica, pero el estado peruano obedece o no. Ahora se ha retirado, es el único Estado latinoamericano que se ha retirado, algo descarado: me retiro de la Corte porque estoy perdiendo los juicios. Pero hay que dar la batalla, igual.

Вопрос 8: Тем не менее, если верить опросам населения, народ поддерживает Фухимори, и на следующих выборах он опять может одержать победу. Почему так происходит?

Ответ: Ese apoyo es, como Fujimori dice, por el fin del terrorismo y las mejoras económicas. Eliminó la inflación, que era monumental, y eso también provocó en la gente apoyo. Pero no se necesita un régimen espeluznante como el de Fujimori para combatir el terrorismo y la inflación. Han sustituido el terrorismo de Sendero por el terrorismo de Estado. Sendero es responsable de 20.000 muertes, pero en Perú de los años 90 ya hay 10.000 desaparecidos.