Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

131

БУЫН 1) сустав; узел (у растений); сочленение, сегмент (у насекомых и червей); буынга сикерү распустить стебли; буыннар сызлау авыруы мед. ревматизм; 2) звено, колено; 3) мат. член; 4) поколение; яшь буын молодое поколение; 5) генеалогия.

БУЫНЛАНУ I. расчленяться, расчлениться; || расчленение; 2. образование узлов (у растений)

БУЫНЛАУ разбирать (разобрать, разрезать, разрезать) по суставам. БУЫНЛЫ коленчатый, суставчатый, состоящий из звеньев. БУЫНЛЫ-БУЫНЛЫ узловатый.

БУЫНСЫЗ тот, у кого расслаблены суставы; тот, у кого болтаются руки, голове. БУЫНТЫК 1) сустав; член, сегмент; членик (у насекомых); 2) звено. БУЫНТЫКАЯКЛЫЛАР зоол. членистоногие.

БУЫНТЫКЛАНУ сегментация, сочленение. БУЫНТЫКЛЫ суставчатый, имеющий суставы, звенья. БУЫШУ взаимн.-совм. от буу.

БУЯК I: сары буяк бот. серпуха.

БУЯК II диал. послелог с исх. п. с, со; аны былтырдан буяк күрмәдем я его с прошлого года не видел.

БУЯЛГАН 1) крашеный, крашенный, окрашенный; 2) испачканный, загрязнённый.

БУЯЛУ 1) краситься, раскрашиваться, раскраситься; 2) загрязняться, загрязниться, пачкаться, запачкаться, мараться, замараться, мазаться, вымазаться, перемазаться; буялып бетү испачкаться, перепачкаться, измазаться, перемазаться.

БУЯЛУЧАН маркий БУЯНГАН разукрашенный (о человеке); подкрашенный, накрашенный. БУЯНДЫРУ понуд. от буяну.

БУЯНУ краситься, накраситься. БУЯНУ-СӨРТЕНҮ пренебр. см. бизәнү

БУЯНУ-ЯСАНУ наводить, навести красоту; || наведение красоты. БУЯТУ понуд. от буяу.

БУЯУ I 1) красить, выкрасить, покрасить, окрашивать, окрасить, раскрашивать, раскрасить; || окраска, крашение, раскраска, раскрашивание; || красильный; малярный; буяу эшләре малярные работы; буяу цехы красильный цех; буяп алу покрасить; буяп каплау закрасить; 2) мазать, помазать; размазывать, размазать; пачкать, запачкать, марать, замарать, вымазать, загрязнять, загрязнить; || мазание; размазывание; пачканье, загрязнение; буяп бетерү а) закончить крашение; б) вымазать, измарать, испачкать; ◊ буяп күрсәтү приукрашивать.

БУЯУ II краска, краситель; || красочный; буяу төйгеч краскотёр (инструмент); буяу төюче краскотёр (мастер); кызыл буяуга манган крашенный красной краской.

БУЯУЛЫ выкрашенный, крашенный, окрашенный.

БУЯУЧЫ маляр; красильщик; буяучы булып эшләү работать маляром. БУЯУЧЫЛЫК занятие (ремесло) маляра, красильщика; буяучылык итү

малярничать, быть красильщиком. БУЯШТЫРГАЛАУ см. буяштыру.

БУЯШТЫРУ подкрашивать, подкрасить (изредка, местами).

БУЯШУ взаимн.-совм. от буяу. БЫГЫРДАТУ диал. понуд. от быгырдау.

132

БЫГЫРДАУ диал. бурлить, клокотать; урчать; || бурление, клокотание; урчание; быгырдый башлау заклокотать, забурлить.

БЫДЫР-БЫДЫР: быдыр-быдыр сөйләшү тихо бормотать. БЫДЫРДАНУ диал. бормотать (про себя).

БЫДЫРДАУ диал. бормотать; || бормотание. БЫДЫРДАШТЫРУ диал. изредка бормотать. БЫДЫРДАШУ диал. уст. см. быдырдау.

БЫЕЛ в этом году, ныне, нынче.

БЫЕЛГЫ нынешний; быелгы ел нынешний год. БЫЖБЫЖАК игра в жгуты.

БЫЗЛАВЫК жужелица. БЫЗЛАУ см. бызылдау.

БЫЗЫЛДАУ жужжать; стрекотать, трещать (о насекомых); || жужжание; стрекотание; бызылдап үтү (үтеп китү) прожужжать; бызылдый башлау зажужжать.

БЫКЫ-БЫКЫ подр. быстрому, невнятному разговору.

БЫКЫЛДАУ 1) лепетать; || лепет, лепетание; 2) болтать, точить лясы; || болтовня. БЫКЫР-БЫКЫР звукоподр. кипению кашеобразной массы.

БЫКЫРДАТУ 1) кипятить (напр. в самоваре); || кипячение; быкырдатып алу вскипятить; 2) грязнить, загрязнять, загрязнить, пачкать, испачкать; || загрязнение, пачканье; быкырдатып бетерү выпачкать, перепачкать, испачкать; 3) неряшливо готовить пищу; || неряшливое приготовление пищи.

БЫКЫРДАУ 1) кипеть, бурлить; || кипение, бурление; быкырдап кайнау бурлить; 2) см. быгырдау; 3) загрязняться, загрязниться, пачкаться, запачкаться; возиться в грязи.

БЫКЫРДАШУ взаимн.-совм. от быкырдау 2, 3.

БЫКЫРДЫК грязный, нечистый; неряшливый; грязнуля, неряха. БЫКЫРДЫКЛАНУ загрязняться, загрязниться, пачкаться, запачкаться. БЫКЫР-ЧЫКЫР см. быкырдык.

БЫЛБЫЛ книжн. см. сандугач.

БЫЛИНА былина; || былинный; былина сөйләүче былинщик. БЫЛКЫЛДАУ тучнеть, потучнеть, жиреть, ожиреть; || ожирение. БЫЛТ-БЫЛТ звукоподр. буль-буль; былт-былт итү а) булькать; б) бульканье.

БЫЛТЫР в прошлом году, в минувшем году; || прошлый год, минувший год; биш былтыр очень давно; былтыр кысканга быел кычкырмыйлар погов. сегодня не кричат, если прищемили (палец) в прошлом году.

БЫЛТЫРГЫ прошлогодний, прошлого года. БЫЛЧЫРАК диал. см. пычрак. БЫЛҖЫРАТУ понуд. от былҗырау

БЫЛҖЫРАУ 1) мякнуть, размякнуть, размокать, размокнуть; становиться, стать тестообразным; 2) дрябнуть; сникнуть.

БЫРГЫ горн, рожок, труба, дудка; быргы кычкырту трубить, дудеть. БЫРГЫЧЫ трубач, горнист.

БЫТБЫЛДЫК 1) перепел, перепёлка; || перепелиный; 2) перен. болтун. БЫТЫЛ-БЫТЫЛ: бытыл-бытыл килү лепетать (о ребенке). БЫТЫЛДАУ лепетать; || лепет, лепетание.

БЫТЫЛДЫК любитель лепетать, говори БЫТЫР-БЫТЫР: бытыр-бытыр сөйләнү тараторить.

БЫТЫРДАУ 1) см. бытылдау; 2) пустословить; || пустословие. БЫТЫРДАШУ взаимн.-совм. от бытырдау.

133

БЫТЫРДЫК таратора, тараторка.

БЮДЖЕТ фин. бюджет; || бюджетный; бюджет елы бюджетный год БЮЛЛЕТЕНЬ разг. бюллетень; бюллетень алу, бюллетеньдә йөрү бюллетенить. БЮРО бюро (напр. конструкторское).

БЮРОКРАТ бюрократ. БЮРОКРАТИК бюрократический. БЮРОКРАТИЯ бюрократия.

БЮРОКРАТЛАШТЫРУ бюрократизировать; || бюрократизация. БЮРОКРАТЛЫК бюрократизм; || бюрократический.

БЮСТ бюст. БЮСТГАЛТЕР бюстгальтер.

БӘБИ грудной ребёнок, младенец; бәби ашы яства, приносимые (роженице) в честь новорождённого.

БӘБИЛЕ имеющая грудного ребёнка, с грудным ребёнком.

БӘБИЛӘНҮ поступать (поступить), как ребёнок, делать (сделать), как ребёнок, по-детски; ребячиться.

БӘБИЛӘҮ рожать, родить; || роды; бәбиләү йорты разг. родильный дом-

БӘБКӘ I: каз бәбкәсе гусёнок; үрдәк бәбкәсе утёнок; бәбкә чыгару выводить гусят, утят; ◊ бәбкә үләне бот. лапчатка; тал бәбкәсе бот. вербная почка.

БӘБКӘ П: бәбкә аяк бабка, крестец, суслон (кладка снопов). БӘБКӘ III стропило, стропилина; || стропильный. БӘБКӘЕМ см. бәбкәм.

БӘБКӘЛӘҮ I выводить (вывести) гусят, утят; || выведение гусят, утят. БӘБКӘЛӘҮ II ставить (поставить) снопы в бабки, крестцы, суслоны. БӘБКӘЛӘҮ III стр. стропилить.

БӘБКӘМ светик мой, дитя моё, дитятко, голубчик мой (обращение) БӘБКӘЧЕМ см. бәбкәм.

БӘБЧЕК диал. побег (у деревьев).

БӘБЧИ перо, перышко (цыплёнка, гусёнка и т. п.).

БӘБӘЙ см. бәби.

БӘБӘК I анат. зрачок; ◊ бәбәкне терәү смотреть, вперив взор. БӘБӘК II бот. бутон, почка цветка.

БӘБӘК III зародыш; || зародышевый. БӘБӘНӘК бот. зародыш (растения). БӘВЕЛ диал. моча.

БӘГЪЗЕ некоторый; бәгъзе бер кое-какой; иной; бәгъзе берәүләр кое-кто. БӘГЪЗЕСЕ кое-кто.

БӘГЪЗӘН иногда. БӘГЫРЕМ см. бәгырькәем.

БӘГЫРЬ 1) печень; 2) перен. сердце, душа; бәгырь парәсе душенька, сердечко (обращение); бәгырь көю (яну) сильно горевать; убиваться; бәгырьгә тию причинять горе, печалить, заставлять горевать; бәгырьгә төшү а) см. бәгырьгә тию; б) надоедать, докучать, донимать.

БӘГЫРЬКӘЕМ милый мой, сердечко моё, душенька (обращение). БӘДБӘХЕТ 1. 1) злосчастный; 2) окаянный, проклятый; 2. негодяй.

БӘДДОГА уст. книжн. проклятие, анафема; бәддога кылу проклинать, предавать проклятию, анафеме.

БӘДЕР уст. книжн. полная (четырнадцатидневная) луна; полнолуние. БӘДНАМ уст. книжн. дурная слава.

БӘДРӘФ туалет, уборная, отхожее место.

134

БӘДӘВАМ уст. книжн. постоянный, прочный; || постоянно, прочно. БӘДӘВИ бедуин; || бедуинский.

БӘДӘЛ уст. 1) паломничество по найму; 2) замена; эквивалент; денежное возмещение.

БӘДӘЛЧЕ уст. паломник по найму. БӘДӘН тело; см. ещё гәүдә. БӘДӘНЛЕ рослый.

БӘЕТ байт (былина, историческая песня преимущественно на трагические темы).

БӘЕТЧЕ составитель байтов.

БӘЗ бязь; || бязевый; бәз күлмәк бязевая рубашка.

БӘЙ I привязь; бәйдән ычкыну а) освобождаться от привязи, отвязываться; б) перен. срываться с цепи; бәйдән ычкындыру освобождать от привязи, отвязывать.

БӘЙ II межд. ба. БӘЙ-БӘЙ бай-бай

БӘЙГЕ 1) бега, скачки; 2) состязание; 3) ипподром. БӘЙГЕЧЕ 1) любитель скачек; 2) участник скачек. БӘЙДӘГЕ цепной, на цепи.

БӘЙЛЕ 1) связанный, завязанный, привязанный; 2) зависимый, зависящий; бәйле булу а) быть связанным, привязанным; б) быть зависимым, зависеть.

БӘЙЛЕК грам. предлог. БӘЙЛЕЛЕК зависимость.

БӘЙЛӘВЕЧ завязка, то, чем завязывают БӘЙЛӘМ 1) вязка, вязанка; связка; сверток; пук, пучок; пачка, тюк; бер бәйләм

утын вязанка дров; чәчәк 6әйләме букет цветов; 2) диал. вязание БӘЙЛӘМЛЕ в связках; в свёртках.

БӘЙЛӘМЛӘҮ вязать (связать) в связки, пачки; || связывание.

БӘЙЛӘНГӘН 1) связанный; 2) вязаный; 3) связанный, сопряжённый; зур читенлекләргә бәйләнгән сопряжённый с большими трудностями.

БӘЙЛӘНГӘНЛЕК связанность, сопряжённость. БӘЙЛӘНДЕРҮ понуд. от бәйләнү.

БӘЙЛӘНЕШ 1) связь, отношение, касательство, зависимость; бәйләнеш тоту держать связь, связываться, сноситься; бәйләнешкә керү войти в связь; бәйләнешне өзү порвать связи; бәйләнештә булу иметь связь, относиться; бәйләнеше булган относящийся, имеющий связь; 2) лит. завязка.

БӘЙЛӘНЕШЛЕ связанный с..., относящийся к...

БӘЙЛӘНЕШЛЕЛЕК связанность, соотносительность БӘЙЛӘНЕШҮ 1) связываться, связаться с кем-л.; 2) приставать (пристать) друг к

другу, придираться, придраться.

БӘЙЛӘНЧЕК привязчивый, назойливый, навязчивый, неотвязчивый; придирчивый; || придира, задира.

БӘЙЛӘНЧЕКЛЕК привязчивость, назойливость, навязчивость, придирчивость. БӘЙЛӘНЧЕКЛӘНҮ быть, стать привязчивым (назойливым, навязчивым,

придирчивым).

БӘЙЛӘНҮ 1) связываться, связаться, привязываться, привязаться, завязаться, увязываться, увязаться; 2) заплетаться; тел бәйләнү заплетаться — о языке; 3) спутываться, спутаться (с кем-л.); 4) придираться, придраться; приставать, пристать; || придирка; приставание; бәйләнеп йвдәтү изводить приставаниями; ◊ баш бәйләнү оказаться связанным с каким-л. невыгодным

135

делом; кул бәйләнү в разн. знач. быть связанным по рукам; күз бәйләнү наступление темноты; чәч бәйләнү быть связанными судьбой (только по отношению к брачному союзу).

БӘЙЛӘНҮЧӘН склонный к придирчивости (привязчивости, навязчивости, назойливости).

БӘЙЛӘНҮЧӘНЛЕК склонность к придирчивости (привязчивости, навязчивости, назойливости).

БӘЙЛӘТҮ понуд. от бәйләү. БӘЙЛӘШҮ взаимн.-совм. от бәйләү.

БӘЙЛӘҮ 1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать; перевязывать, перевязать; || вязка, связывание, завязывание, перевязывание; || связочный, вязальный; бәйләп куелган связанный; привязанный; бәйләп кую привязать; бәйләп ургыч с.-х. сноповязалка; бәйли торган вязальный; бәйләү энәсе см. бишинә; 2) закреплять (закрепить) чалку, чал (парохода); || закрепление чалки, чала; 3) перен. вовлекать, вовлечь, впутывать, впутать (в какое-л. неприятное дело); || вовлечение, впутывание.

БӘЙЛӘҮЛЕ связанный; привязанный. БӘЙЛӘҮЛЕЛЕК связанность; привязанность. БӘЙЛӘҮЧЕ вязальщик, вязальщица. БӘЙНӘ-БӘЙНӘ подробно, детально, досконально.

БӘЙНӘЛМИЛӘЛ книжн. 1) см. халыкара; 2) Интернационал (партийный гимн). БӘЙРӘМ праздник, празднество, торжество; || праздничный, торжественный;

бәйрәм алды предпраздничный; бәйрәм итү праздновать (справлять) праздник; бәйрәм ашы праздничный обед; бәйрәм ашы кара-каршы долг платежом красен (букв. праздничные яства — обоюдны); бәйрәм котлы булсын! с праздником!

БӘЙСЕЗ 1) независимый, самостоятельный; 2) перен. необузданный БӘЙСЕЗЛЕК 1) независимость, суверенитет, самостоятельность; 2) перен.

необузданность.

БӘКАМ: бәкам агачы бот. сандаловое дерево, сандал. БӘКЕ прорубь; бәке тишү сделать прорубь.

БӘКӘЛ щиколотка, лодыжка; путовая кость (у лошади); бәкәл йоны щётка (пучок волос над копытом лошади); ак бәкәлле белоногий.

БӘЛА беда, несчастье, горе, бедствие, зло, бич; бәла ягу оклеветать, возводить поклёп; бәлагә очрау (тару, төшү, юлыгу, калу) попасть в беду; бәлагә кертү ввергнуть в беду; бәладән котылу (чыгу) избавиться от беды; бәла агач башыннан йөрми, адәм башыннан йөри посл. беда не по лесу ходит, а по людям; бәла аяк астыннан чыга или бәла аяк астында йөри посл. беда висит над головой; бәладән баш-аяк погов. берегись бед, пока их нет; от греха подальше; бәла ялгыз йөрми погов. беда не приходит одна.

БӘЛАГАТЬ уст. книжн. совершеннолетие, зрелость; см. еще балигълык. БӘЛА-КАЗА собир. бедствия; бәла-казадан баш-аяк см. бәла : бәладән баш-аяк БӘЛА-КАЗАСЫЗ благополучно, без приключений.

БӘЛАЛЕ бедственный, несчастный; пагубный, злополучный. БӘЛАЛӘНДЕРҮ понуд. от бәлаләнү.

БӘЛАЛӘНҮ попадать (попасть) в беду; наживать (нажить) беду; оказаться в бедственном положении.

БӘЛЕШ балеш (большой круглый пирог с начинкой); алма бәлеше пирог с яблоками; балан бәлеше а) пирог с калиной; б) перен. бездарный, бесталанный; бәлеш өсте (капкачы) верхняя часть (крышка) балеша; бәлеш

136

төбе а) нижняя часть балеша; б) перен. мягкотелый человек; бәлешнең төбе а) нижняя часть беляша; б) перен. мягкотелый человек; бәлешнең төбе, чананың түре погов. от пирога ― нижнюю корку, в санях ― лучшее место (оказать особое почтение, уважение)

БӘЛЗӘМ бальзам; || бальзамный, бальзамовый БӘЛЗӘМЛӘНҮ страд. от бәлзәмләү бальзамироваться БӘЛЗӘМЛӘТҮ понуд. от бәлзәмләү БӘЛЗӘМЛӘҮ бальзамировать; || бальзамирование. БӘЛЗӘМЛӘҮЧЕ бальзамировщик.

БӘЛКЕМ см. бәлки БӘЛКИ может быть, возможно, вероятно, пожалуй, авось

БӘЛЛИ: бәлли бәү баю-бай, баиньки.

БӘЛЛҮ колыбель, люлька, зыбка; || колыбельный. БӘЛЛҮ-БӘҮ баю-бай.

БӘЛФӘРАЗ см. билфараз.

БӘЛӘК валёк; кырлы бәләк скалка для прокатывания белья. БӘЛӘКЛӘНҮ страд. от бәләкләү.

БӘЛӘКЛӘТҮ понуд. от бәләкләү. БӘЛӘКЛӘҮ бить (колотить) вальком (бельё)

БӘЛӘКӘЙ маленький, небольшой; бәләкәй генә. малюсенький. БӘЛӘКӘЙДӘН с малых лет, с малолетства.

БӘЛӘКӘЙЛЕК см. кечкенәлек. БӘЛӘКӘЙЛӘНҮ представляться маленьким. БӘЛӘКӘЙЛӘТҮ см. кечерәйтү.

БӘЛӘКӘЧ ласк. маленький, малюсенький (о ребёнке) БӘЛҖЕРӘТҮ понуд. от бәлҗерәү.

БӘЛҖЕРӘҮ диал. см. мәлҗерәү.

БӘЛҖӘ спец. пазник; мотыга; поперечный топор; кайло. БӘНДӘ книжн. 1) человек; 2) раб, слуга. БӘНДӘЧЕЛЕК присущий человеку.

БӘРАБӘР 1) равный, одинаковый; 2) сходный, соответственный. БӘРАБӘРЕНӘ вместо чего-л.; соответственно чему-л. (произвести обмен).

БӘРАБӘРЛЕК 1) равенство, одинаковость, тождество, тожество, соответствие; 2) подобие, сходство.

БӘРАБӘРЛӘНДЕРҮ понуд. от бәрабәрләнү 1) делать, сделать равным (одинаковым, тождественным, тожественным); 2) делать, сделать подобным (сходным, схожим).

БӘРАБӘРЛӘНҮ 1) становиться, стать одинаковым (равным, тождественным, тожественным); 2) становиться, стать подобным (сходным).

БӘРГЕЧ ударник, боёк (у винтовки).

БӘРГӘЛӘНҮ биться, метаться; бәргәләнеп бетү ушибиться. БӘРГӘЛӘҮ бить, ударять, колотить; бәргәләп ташлау разг. отколотить. БӘРДЕ пескарь (рыба).

БӘРДЕРҮ понуд. от бәрү 1. БӘРЕЛГӘЛӘҮ многокр. от бәрелү. БӘРЕЛГӘН ушибленный.

БӘРЕЛЕШ 1) столкновение, схватка, стычка; 2) ссора, раздор.

БӘРЕЛЕШТЕРҮ понуд. от бәрелешү 1) сталкивать, столкнуть кого с кем-л.; 2) рассорить.

БӘРЕЛЕШҮ 1) сталкиваться, столкнуться, схватываться, схватиться; 2)

137

ссориться, поссориться, повздорить; || ссора; бәрелешеп алу повздорить. БӘРЕЛҮ ударяться, удариться, задевать, задеть за что-л.; бәрелеп бетү

ушибиться; бәрелеп ватылу разбиться от удара; бәрелеп китү задеть; бәрелеп тору задевать.

БӘРЕЛҮ-СУГЫЛУ 1) метаться, суетиться; толкаться; бәрелеп-сугылып йөрү метаться, суетиться; толкаться; 2) быть (оказаться) битым (помятым) о чём- л.

БӘРЕШ взаимный удар; взаимное кидание (бросание); кар бәреш уены игра в снежки.

БӘРЕШҮ кидаться, бросаться, бросать друг в друга; кар бәрешеп уйнау играть в снежки.

БӘРМӘ уст. книжн. ударный, предназначенный для удара. БӘРТӘС язь (рыба); || язёвый.

БӘРХЕТ бархат; || бархатный; ◊ бәрхет сыра бархатное пиво. БӘРХЕТСЫМАН бархатистый.

БӘРЧӘ метелка; колос. БӘРЧӘЛӘНҮ начинать колоситься.

БӘРӘ-БӘРӘ возглас, которым скликают овец.

БӘРӘКАЛЛА уст. книжн. браво!, отлично!, славно!, молодец! БӘРӘКӘТ I 1) изобилие; достаток; 2) рел. небесный дар. БӘРӘКӘТ II междометие, выражающее удивление).

БӘРӘКӘТЛЕ экономный (о пище). БӘРӘКӘТЛЕЛЕК экономность (пищи). БӘРӘКӘТСЕЗ неэкономный.

БӘРӘН ягнёнок, барашек; бәрән боны а) поярок; б) поярковый; бәрән сарык диал. овца до первого окота; бәрән себеркесе кормовой веник для ягнят; бәрән тиресе мерлушкалы

БӘРӘНКАРАК бородач, бородач-ягнятник (птица). БӘРӘНЛЕ: бәрәнле сарык а) суягная овца; б) овца с ягнёнком. БӘРӘНЛӘТҮ понуд. от бәрәнләү.

БӘРӘНЛӘҮ ягниться; котиться, окотиться; || окот.

БӘРӘҢГЕ картофель; || картофельный; бәрәңге алмасы картофельный плод; бәрәңге балы патока картофельная; бәрәңге гөмбәсе грибок картофельный; бәрәңге казу машинасы картофелекопалка, картофелекопатель; бәрәңге кутыры картофельная парша; бәрәңге күзе (күзәнәге) глазок картофеля; бәрәңге сызу междурядная пропашка картофеля; бәрәңге күмү (күтәрү) окучивание картофеля; бәрәңге оны картофельная мука, крахмал; бәрәңге утырту машинасы картофелесажалка, картофелесажатель.

БӘРӘҢГЕЛӘНҮ разг. образование клубней у картофеля.

БӘРҮ 1) ударять, ударить, бить, колотить; || удар, битьё; бәреп егу а) свалить ударом; б) перен. превосходить, оказываться лучшим в качественном отношении; бәреп имгәтү ушибить (повредить) ударом; бәреп кертү а) забивать, вбивать; б) забивание, вбивание; бәреп керү ворваться; бәреп төшерү а) сбивать; б) перен. свергать, низвергать; бәреп чыгару выбивать; бәреп чыгу пробиться, забить ключом; 2) бросать, бросить, кидать, кинуть; || бросание, кидание; ◊ бәреп алу отбивать покупку у другого

БӘС вводн. сл. уст. значит, итак, следовательно, поэтому, стало быть. БӘС см. бәз.

БӘС III иней, изморозь; бәс төшү индеветь. БӘСЛЕ заиндевелый

138

БӘСЛӘНҮ индеветь, заиндеветь. БӘСӘРГӘН заиндевелый.

БӘСӘРҮ 1) индеветь, заиндеветь; 2) см. сүсәрү БӘТИ см. бәрән.

БӘТИЛӘҮ см. бәрәнләү.

БӘХЕТ счастье, удача; кара бәхет несчастье, неудача; бәхет алга бару иметь удачу за удачей; везти; бәхет кирегә китү невезение; бәхеткә каршы к счастью; бәхеткә туры килү посчастливиться; бәхетең бар икән разг. везёт же тебе; бәхете алга барганның әтәче дә күкәй сала посл. кому везёт, у того и петух яйцо несёт; бәхетне сатып алып булмый погов. счастья алтыном не купишь; бәхет чакырсаң да килми, бәхетсезлек кусаң да китми посл. счастье не приходит, сколько ни зови, а несчастье не уходит, сколько ни гони; бәхетсезлекне күрмәгән, бәхетнең ни икәнен белми посл. кто нужды не видал, тот не знает, что такое счастье; ◊ бәхет кошы миф. жар-птица,

БӘХЕТЛЕ счастливый, удачливый; бәхетле итү осчастливить; бәхетле кеше счастливец, счастливчик.

БӘХЕТЛЕЛЕК состояние счастья; || счастливый.

БӘХЕТСЕЗ 1) несчастливый, несчастный, злосчастный, злополучный; 2) неблагополучный, неудачный; бәхетсезгә җил каршы несчастному и ветер дует навстречу.

БӘХЕТСЕЗЛЕК несчастье, беда, злоключение, неудача; бәхетсезлеккә каршы к несчастью; бәхетсезлеккә төшерү ввергать в беду, в несчастье; бәхетсезлеккә төшү попасть в беду.

БӘХИЛ прощение; бәхил булу прощать; не иметь претензий; бәхил түгел! не прощаю!; не согласен!

БӘХИЛЛЕК прощение; помилование. БӘХИЛЛӘТҮ понуд. от бәхилләү.

БӘХИЛЛӘШҮ взаимн. от бәхилләү прощать (простить) друг друга.

БӘХИЛЛӘҮ 1) прощать, простить; помиловать; || прощение; помилование; 2) прощать долг; || прощение долга.

БӘХӘС 1) спор, пари; бәхәстә отылу проиграть пари; 2) полемика, прения, словопрения, дискуссия, диспут; бәхәс итү а) спорить, возражать, завязать спор; б) дебатировать, дискутировать; бәхәс ителмәслек неоспоримый; бәхәс кылу см. бәхәс итү; 3) стычка, пререкание.

БӘХӘСЛЕ спорный, проблематичный. БӘХӘСЛЕЛЕК спорность, проблематичность.

БӘХӘСЛӘШҮ 1) держать пари, биться об заклад; 2) спорить, оспаривать, полемизировать; пререкаться, препираться; бәхәсләшеп үткәрү провести время в споре; бәхәсләшә башлау заспорить.

БӘХӘССЕЗ бесспорный; ! бесспорно. БӘХӘССЕЗЛЕК бесспорность БӘХӘСЧЕ спорщик.

БӘЯ 1) цена, стоимость; курс (валюты); биш бәя очень дорого; бәя билгеләү установить стоимость, расценку; бәя кую назначать цену; бәя күтәрелү повышаться в цене, дорожать; бәя күтәрү повышать цену; бәя төшерү снижать цену; бәя төшү а) дешеветь, подешеветь; б) перен. потерять авторитет; шалкан бәясе очень дешёвый; юк бәя низкая цена, дешёвый; үз бәясе, үзенә төшү бәясе себестоимость; бәяләр исемлеге (күрсәткече) ценник, прейскурант; 2) оценка; бәя бирү в разн. знач. оценивать, давать оценку; бәя бирмәү а) недооценка; б) не ценить; бәя биреп җиткермәү

139

недооценивать; ◊ дөнья бәясе очень хороший (о человеке). БӘЯЛЕ ценный, драгоценный, дорогой; в цене, имеющий цену. БӘЯЛЕЛЕК редко дороговизна.

БӘЯЛӘНҮ страд. от бәяләү оцениваться, расцениваться, цениться, котироваться.

БӘЯЛӘТҮ понуд. от бәяләү.

БӘЯЛӘҮ 1) ценить, оценивать, оценить; || расценка; бәяләп бетергесез дорогой, цены нет; 2) дорожить.

БӘЯЛӘҮЧЕ ценитель БӘЯН изложение, повествование; объяснение, разъяснение; бәян итү а) излагать,

повествовать; объяснять; б) изложение, повествование; объяснение. БӘЯСЕЗ 1) дешёвый, не имеющий цены; 2) перен. очень дорогой, неоценимый,

бесценный БӘЯСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от бәясезләнү обесценивать, обесценить; ||

обесценивание.

БӘЯСЕЗЛӘНҮ обесцениваться, обесцениться. БӘЯЧЕЛ продающий дороже других. БӘЯЧӘН см. бәячел.

БӘҮ-БӘҮ дет. баиньки, баю-бай.

БӘҮВАБ уст. книжн. привратник, швейцар. БӘҮКӘЙ: бәүкәй бәллү бәү баюшки-баю БӘҺА см. бәя.

БӘҺАЛАУ см. бәяләү.

БӘҺАНӘ уст. повод, предлог, отговорка, причина.

БӨГЕЛГӘН изогнутый, согнутый; согбенный, согнувшийся; бөгелгән урын (җир) прогиб, изгиб.

БӨГЕЛЕШ изгиб, извив, загиб, сгиб БӨГЕЛМӘ извилина, изгиб; загиб.

БӨГЕЛМӘЛЕ гибкий; бөгелмәле вал гибкий вал.

БӨГЕЛМӘС 1) негибкий; 2) перен. несгибаемый, твёрдый, непоколебимый. БӨГЕЛМӘСЛЕК несгибаемость.

БӨГЕЛӘ-СЫГЫЛА разг. жеманно, кокетливо БӨГЕЛҮ 1) гнуться, согнуться, погнуться, загнуться; 2) нагибаться, нагнуться,

наклоняться, наклониться.

БӨГЕЛҮ-СЫГЫЛУ разг. 1) кокетничать, кривляться, ломаться, жеманничать; || кокетничанье, кривлянье, жеманство; 2) заискивать, унижаться; || заискивание.

БӨГЕЛҮЧӘН гибкий. БӨГЕЛҮЧӘНЛЕК гибкость. БӨГЕМ изгиб.

БӨГЕШ 1) изгиб, сборка (в одежде); 2) фальц. БӨГЕШЛӘҮ делать (сделать) изгиб, сгиб. БӨГЕШҮ взаимн.-совм. от бөгү. БӨГӘЛЧӘН овод.

БӨГӘЛҖӘ диал. кольцо (деревянное); полукруг, полукольцо. БӨГӘРЛӘНДЕРҮ понуд. от бөгәрләнү мять, смять, измять (одежду).

БӨГӘРЛӘНҮ 1) съёживаться, съёжиться; свёртываться, свернуться; || съёживание; мәче бөгәрләнеп ята кошка лежит, свернувшись клубком; 2) мяться, смяться, измяться (об одежде).

БӨГӘРЛӘТҮ понуд. от бөгәрләү.

140

БӨГӘРЛӘҮ 1) мять, смять, измять; бөгәрләп бетерү скомкать; 2) перен. брать, взять в руки; бөгәрләп тоту держать в крепких руках.

БӨГҮ гнуть, согнуть, сгибать, изогнуть, загибать, загнуть; клонить, наклонить; || сгибание, загибание, изгибание; наклонение; дуга бөгү гнуть дугу; бөгеп кую загнать; согнуть, подогнуть; бөгә төшү согнуть ещё; ◊ бил бөгү гнуть спину; трудиться.

БӨДРӘ кудрявый, курчавый; || кудри, кудряшки, локоны; бөдрә чәчле кудрявый; ◊ бөдрә болытлар кудрявые облака; бөдрә тал плакучая ива.

БӨДРӘКӘЧ диал. ласк. кудрявенький мой (обращение к детям).

БӨДРӘЛӘНГӘН завитой, завитый. БӨДРӘЛӘНДЕРЕЛГӘН завитый (искусственно). БӨДРӘЛӘНДЕРҮ понуд. от бөдрәләнү.

БӨДРӘЛӘНҮ виться кудрями, завиваться, завиться; делаться (стать) вьющимся, кудрявым; бөдрәләнә торган вьющийся (о волосах)

БӨДРӘЛӘТКӘН завитый, завитой; бөдрәләткән чәч завитые волосы. БӨДРӘЛӘТҮ понуд. от бөдрәләү завивать (завить) кому-л. волосы. БӨДРӘЛӘҮ завивать, завить; чәч бөдрәләү завивать волосы.

БӨЕ зоол. фаланга; тарантул.

БӨЕК 1) великий; 2) перен. исполин. БӨЕКЛЕК величие, величественность.

БӨЕР анат. почка; || почечный; нефрит; бөер өслеге надпочечник; ◊ бөергә таяну подбочениться.

БӨЕРГӘН бот. жеруха.

БӨЕРӘК диал. см. бөер; май эчендәге бөерәк кебек яши посл. живёт как почка в сале; катается как сыр в масле.

БӨКЕ 1) пробка, затычка; втулка; || пробковый; бөке агачы пробковое дерево; бөкесен чыгару а) откупоривать; б) откупоривание; бөкесен тыгу а) закупоривать, затыкать; б) закупоривание; бөке суыргыч штопор; 2) перен. глупый, тупой; ◊ бөкесе атыла, шешәсе тулган погов. еле сдерживает слёзы, вот-вот заплачет.

БӨКЕЛӘНҮ страд. от бөкеләү.

БӨКЕЛӘҮ закупоривать, закупорить, затыкать, заткнуть; || закупоривание, закупорка, затыкание.

БӨККӘЛӘШТЕРҮ многокр. от бөгү 1) изредка гнуть, сгибать, согнуть, наклонять, наклонить; 2) перен. разг. вилять, выкручиваться.

БӨККӘЛӘҮ многокр. от бөгү гнуть, согнуть, нагибать, нагнуть, клонить, наклонить, наклонить

БӨККӘН кул. пирожок. БӨКЛӘМ складка (об одежде).

БӨКЛӘМЛЕ со складкой; киң бөкләмле итәк юбка с широкими складками. БӨКЛӘНГӘН 1) изогнутый, согнутый, свёрнутый; 2) измятый.

БӨКЛӘНҮ страд. от бөкләү 1) загибаться, загнуться, сгибаться, согнуться, перегибаться, перегнуться; бөкләнеп утыру сидеть, сложив ноги калачиком; 2) мяться, измяться; бөкләнеп бетү измяться совсем.

БӨКЛӘТҮ понуд. от бөкләү БӨКЛӘШТЕРҮ многокр. 1) изредка загибать (загнуть); 2) полигр. фальцевать. БӨКЛӘШҮ взаимн.-совм. от бөкләү.

БӨКЛӘҮ 1) загибать, загнуть, сгибать, согнуть, перегибать, складывать, сложить; || загибание, сгибание, перегибание, складывание; аяк бөкләп утыру сидеть подогнув ноги; бөкләп кую загнуть; 2) полигр. фальцевать, сфальцевать; ||