Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

231

свалить (сбить) с ног; бәреп егу сбить ударом; сугып егу см. бәреп егу; 2) побороть (в борьбе); беләге юан берне егар, белеме булган меңне егар посл. у кого сильные руки, тот поборет одного, у кого есть знания, тот поборет тысячу; 3) сбрасывать, сбросить (седока); || сбрасывание; 4) прибивать, прибить; || прибитие; яңгыр игенне еккан хлеб прибило дождём.

ЕГУЧЫ: агач егучы лесоруб.

ЕГЫЛА-ТОРА торопливо, торопясь; егыла-тора йөгерү бежать торопливо (спотыкаясь), бежать то падая, то вставая.

ЕГЫЛГАН 1) сваленный, поваленный; лежачий; егылган агачны муж баса погов. стоячее болото плесневеет (букв. сваленное дерево покрывается мхом); егылган көрәштән туймас посл. побеждённый борец не насытится борьбой (хочет реванша); егылганны кыйнамыйлар погов. лежачего не бьют; егылган сөртенгәннән көлгән погов. упавший смеётся над спотыкнувшимся; 2) прибитый (градом, дождём), полёгший; егылган иген полёгшие хлеба.

ЕГЫЛГАНЧЫ до упаду; егылганчы бию плясать до упаду; аяктан егылганчы до упаду.

ЕГЫЛУ 1) падать, упасть, валиться, повалиться, сваливаться, свалиться; || падение; аягына егылу упрашивать, умолять, падать (упасть) в ноги; аяктан егылу слечь; егылып китү упасть {неожиданно); егылып көлү сильно смеяться, падать со смеху; смеяться до упаду; егылып төшү свалиться; упасть; 2) полечь (о хлебах); || полегание; 3) перен. срезаться, провалиться (напр. на экзаменах).

ЕГЫЛЫР-ЕГЫЛМАС еле-еле держится, чуть-чуть держится, на грани падения. ЕГЫЛЫШУ взаимн.-совм. от егылу падать, упасть (о многих).

ЕГӘР мощь, сила; энергия; егәрем калмады (бетте) я лишился сил, силы покинули меня; егәрем юк (мне) нет мочи; егәре азлык маломощность.

ЕГӘРЛЕ мощный, сильный; аз егәрле малосильный, маломощный; егәрле кеше сильный человек

ЕГӘРЛЕК мощность, сила; ат егәрлеге тех. лошадиная сила; егәрлеге аз булган маломощный, малосильный.

ЕГӘРЛӘНҮ быть (становиться, стать) мощным, иметь силу (мощь). ЕГӘРЛӘТҮ делать (сделать) мощным, сильным.

ЕГӘРСЕЗ 1) неэнергичный; расслабленный; 2) нерасторопный, непроворный. ЕГӘРСЕЗЛЕК 1) отсутствие энергии, расслабленность; 2) нерасторопность. ЕГӘРСЕЗЛӘНГӘН обессилевший, обессиленный, потерявший силу (мощь). ЕГӘРСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от егәрсезләнү делать (сделать) бессильным,

обессилить.

ЕГӘРСЕЗЛӘНҮ обессилевать, обессилеть терять (потерять) силу, мощь.

ЕЛ год; бу ел см, быел; ел буенча целый год, в течение всего года, на протяжении года; ел исәбе летосчисление; ел саен ежегодно, каждый год; из года в год; ел әйләнәсе год, круглый год; елдан елга из года в год; с каждым годом; еллар буе (буена) годами, целыми годами; елның елында из года в год; каждый год; елы белә! годами, иной год; елы белән бездә икмәк уңа иной год у нас бывают высокие урожаи елы елга килми год на год не приходится; елы килү а) урожайный год; б) благоприятный год; елын тутыру а) отслужить срок; б) отбыть наказание, отсидеть срок; армиядән елын тутырып кайтты он вернулся из армии, отслужив свой срок; елын уздыру а) справить годовщину; б) справить поминки через год после смерти; киләсе ел будущий (наступающий) год; кәбисә ел високосный год; үткән ел прошлый год; в прошлом году; кырындагын кырык ел эзләгән погов. в руках держал, а

232

(целый) год искал; язгы бер көн ел ашата погов. весенний день год кормит; ◊ елдан чыгу состариться.

ЕЛАГАН: елаган аваз плаксивый голос; слёзы, плач; елаган күзләр заплаканные глаза.

ЕЛАК плакса, рёва; пискун; нытик; || плаксивый, слезливый, плачущий; елак тавыш плаксивый (плачущий) голос; елак булу плаксивость, слезливость; елак кеше плакса.

ЕЛАКЛАНУ становиться (стать) плаксивым. ЕЛАКЛЫК плаксивость, слезливость. ЕЛАК-МЫЛАК плакса

ЕЛАМСЫРАУ прослезиться; быть близким к тому, чтобы заплакать; чуть-чуть не заплакать; еламсырап сөйләү говорить еле сдерживая слёзы, говорить сквозь слёзы.

ЕЛАН 1) змея; || змеиный; бакыр елан медянка; буар елан удав; елан баласы змеёныш; елан угы жало змей; кара елан гадюка; кәлтә еланы ящерица; күзлекле елан очковая змея, кобра; сукыр елан слепун; тузбаш елан уж; ук елан змея-стрела; елан агуы змеиный яд; 2) перен. враг, змея, злодей; ◊ елан йоткан злой, вредный (букв. проглотивший змею); елан көпшәсе бот. бутень, дикая петрушка, пестрец; елан тамыры бот. шалфей; елан теле бот. ужовник обыкновенный; елан чаккан а) ужаленный змеёй; б) шустрый, бывалый; елан үләне бот. синяк; елан аягын кискән нәрсә погов. видавший виды, прошедший огонь и воду (букв. он отрубил ноги змее); елан мөгезе генә юк погов. только змеиного рога нет; недостаёт только птичьего молока; елан яше ялаган погов. очень хитрый, коварный человек (букв. слизавший слёзы змей); елан җылыга ияләшә погов. рыба ищет где глубже, а человек — где лучше (букв. змея привыкает там, где тепло); куенында елан җылыткан погов. за пазухой согрел змею; җаны теләгән елан ите ашаган погов. на вкус и цвет товарищей нет (букв. если есть желание, то мясо змей съешь).

ЕЛАНБАЛЫК зоол. 1) вьюн; 2) минога; 3) угорь; || угрёвый; еланбалык тиресе угрёвая кожа; еланбалык маймычы угрёнок.

ЕЛАНБАШ зоол. змееголов.

ЕЛАНДАЙ как змей, словно змея; змеёй, ужом; еландай бөтерелә извивается ужом.

ЕЛАНСЫМАН змеевидный.

ЕЛАН-ЧАЯН собир. гады, пресмыкающиеся (букв. змеи и скорпионы). ЕЛАП-СЫКРАП со слезами, жалобно.

ЕЛАП-СЫКТАП слезливо, жалуясь, с плачем, рыдая ЕЛАР-ЕЛАМАС чуть не плача.

ЕЛАРЛЫК плачевный; жалкий, жалостный; еларлык хәлдә в плачевном состоянии (положении); еларлык та шул поневоле заплачешь.

ЕЛАТУ понуд. от елау заставлять (заставить) плакать, доводить (довести) до слёз; кияүгә елатып бирү уст. насильно выдавать замуж.

ЕЛАУ плакать, рыдать, реветь; проливать слёзы; || плач, рыдание, рёв; акырып елау плакать навзрыд, рыдать; елап алу поплакать, всплакнуть; елап утыру плакать (продолжительно); елап җибәрү заплакать, расплакаться; елап күңелне бушату выплакаться; елый башлау заплакать; кан елау горько плакать; лить кровавые слёзы; сулкылдап елау плакать всхлипывая; туйганчы елау наплакаться; төн буе елап чыгу проплакать всю ночь; үкереп елау а) рыдать; б) рыдание; үкереп-үкереп елау ревмя реветь; еламаган балага имчәк бирмиләр погов. дитя не плачет — мать не разумеет; чынлап

233

еласаң сукыр күздән дә яшь чыга погов. если сильно захотеть — всё сбудется (букв. если всерьёз плакать, то и из слепых глаз слёзы потекут).

ЕЛАУ-СЫКТАУ плач, рыдание; слёзы. ЕЛАУЧАН плаксивый, слезливый.

ЕЛАУЧЫ плачущий; тот, кто плачет; елаучы кеше плачущий человек. ЕЛАШ плач, рыдание.

ЕЛАШ-КЫЧКЫРЫШ крик и плач; брань и слёзы ЕЛАШТЫРГАЛАУ многокр. от елаштыру плакать время от времени, плакать

изредка.

ЕЛАШТЫРУ плакать время от времени, плакать иногда. ЕЛАШУ взаимн.-совм. от елау.

ЕЛГА река; || речной; елга флоты речной флот; елга арты (аръягы) а) заречье; б) заречный; елга аръягындагы урам заречная улица; елга башы исток; верховье; коры (сусыз) елга сухая балка, старица; овраг.

ЕЛГАЛЫК овражистая местность, овраги. ЕЛГАЧЫ речник (работник речного флота).

ЕЛГАЧЫК речушка, ЕЛГЫ: бер елгы одногодки, одного года; бер елгы балалар дети-одногодки; үткән

(узган) елгы прошлогодний; син ничәнче елгы? ты какого года рождения? ЕЛГЫР 1) шустрый, юркий; быстрый, изворотливый; 2) перен. хитрый;

увёртливый, ловкий; || разг. ловкач; ◊ елгыр күзле зоркий.

ЕЛГЫРЛАНУ 1) становиться (стать) шустрым, юрким, быстрым; 2) становиться (стать) ловким, хитрым.

ЕЛГЫРЛЫК 1) подвижность; резвость, ловкость; 2) перен. хитрость; увёртливость.

ЕЛДАМ быстрый, скорый; проворный, расторопный; ловкий, резвый; юркий; || быстро, скоро; проворно, расторопно; ловко, резво; елдам гына быстренько; елдам егет расторопный (проворный) парень.

ЕЛДАМЛЫК быстрота, скорость; проворство, расторопность; ловкость, резвость; юркость.

ЕЛДАН-ЕЛ из года в год. ЕЛДАН-ЕЛГА год от году. ЕЛДАШ см. елгы: бер елгы. ЕЛДЫРЫМ зарница.

ЁЛКА ёлка; || ёлочный; ёлка уенчыклары ёлочные игрушки (украшения).

ЕЛКЫ 1) уст. см. ат ; 2) табунная лошадь (не подлежащая запряжке, а используемая для мяса); елкы ите см. ат I: ат ите; елкы мае конское сало; елкы өере косяк (табун) лошадей.

ЕЛКЫЛДАВЫК 1) блеск; 2) рыб. блесна. ЕЛКЫЛДАТУ понуд. от елкылдау.

ЕЛКЫЛДАУ блестеть, сверкать; елкылдап торган толымнар блестящие косы. ЕЛКЫЛДЫК блестящий, сверкающий.

ЕЛКЫЧЫ 1) разг. коневод; табунщик; 2) уст. владелец табуна.

ЕЛКЫЧЫЛЫК разг. коневодство; || коневодческий; елкычылык хуҗалыгы коневодческое хозяйство.

ЕЛЛАГАН 1) годовалый; 2) выдержанный; еллаган эчемлек выдержанное вино; 3) залежалый; еллаган товар залежалый товар.

ЕЛЛАТУ сохранять (сохранить) что-л. в течение года; || сохранение чего-л. в течение года.

ЕЛЛАУ 1) сохраняться (сохраниться) в течение года; 2) пребывать где-л. в

234

течение года, прожить где-л. год.

ЕЛЛЫК 1. 1) годовой, годичный; рассчитанный на год; еллык план годовой план; еллык балдак бот. годичное кольцо (дерева); 2) =летний; =годичный; йөзәр еллык имәннәр столетние дубы; ике еллык курслар двухгодичные курсы; 2, 1) ...=летие; кырык еллыгын бәйрәм итү праздновать сорокалетие; 2) поминки через год; еллыгын уздыру справлять поминки через год.

ЕЛМАЕШУ взаимн.-совм. от елмаю.

ЕЛМАЙТТЫРУ понуд. от елмаю вызывать (вызвать) улыбку. ЕЛМАЙТУ понуд. от елмаю.

ЕЛМАЮ улыбаться, улыбнуться; усмехаться, усмехнуться, ухмыляться, ухмыльнуться; || улыбка, усмешка, ухмылка; елмаеп кую улыбнуться.

ЕЛМАЮЛЫ улыбающийся; елмаюлы матур иреннәр улыбающиеся красивые губы

ЕЛМАЮЧАН часто улыбающийся, улыбчивый. ЕЛНАМӘ см. елъязма.

ЁЛОЧКА с.-х. ёлочка; «ёлочка» тибында саву агрегаты доильный агрегат типа «ёлочка».

ЕЛТ выражает мгновенность и неожиданность действия, напр.: елт итү а) сверкнуть; блеснуть; б) быстро отскочить, шарахнуться.

ЕЛТ-ЕЛТ: елт-елт итү см. ялт-йолт: ялт-йолт итү ЕЛТЫР 1) блестящий; елтыр кара глянцевито чёрный; 2) бегающий; елтыр күз

человек с блестящими бегающими глазами; 3) перен. лысый; елтыр баш лысая голова; 4) перен. хитрый; ловкий; 5) диал. см. өре.

ЕЛТЫРАВЫК 1) блеск; 2) блёстки; блестящий (сверкающий) предмет ЕЛТЫРАВЫКЛЫ блестящий, сверкающий.

ЕЛТЫРАТУ понуд. от елтырау ЕЛТЫРАУ 1) блестеть, поблёскивать, сверкать, светиться; || блеск, сверкание;

елтырап кую однокр. блеснуть, сверкнуть; елтырап тору блестеть, сверкать (в данный момент); елтырап яту блестеть, сверкать (продолжительное время); 2) мерцать; || мерцание; йодызлар елтырый звёзды мерцают

ЕЛТЫР-ЕЛТЫР: елтыр-елтыр килү а) мигать (о свете); 6) тускло светиться. ЕЛУ полынья; майна обл.

ЕЛУЛЫК см. елу ЕЛЪЯЗМА летопись; хроника; || летописный; елъязма алып бару летописание. ЕЛЪЯЗМАЧЫ летописец.

ЕЛЫЙ-ЕЛЫЙ 1) слёзно, с плачем; || слёзный; елый-елый үтенү слёзная просьба; 2) перен. скрепя сердце.

ЕЛЫШУ 1) льнуть, прильнуть, жаться, стараться сесть поближе к кому-чему-л.; 2) перен. найти (подыскать) себе тёплое местечко

ЕНОТ зоол. енот.

ЕПИСКОП епископ; || епископский.

ЕПШЕК слякотный, мокрый, влажный; епшек кар мокрый снег; епшек һава мокрая, слякотная погода; епшек көн оттепель.

ЕПШЕКЛӘНҮ см. епшү. ЕПШЕНДЕРҮ понуд. от епшену. ЕПШЕНҮ оттаивать; || оттаивание.

ЕПШЕТҮ теплеть, потеплеть, вызывать (вызвать) оттепель; || потепление; тышта епшеткән на дворе оттепель; епшетеп җибәрү потеплеть и вызвать оттепель (неожиданно)

ЕПШҮ 1) подтаивать, подтаять, становиться (стать) мокрым (о снеге); ||

235

подтаивание; 2) см. епшек ЕРАГАЙТУ удалять, удалить, отдалять, отдалить кого-что-л.; || удаление,

отдаление.

ЕРАГАЙТЫЛГАН удалённый, отдалённый кем-л.

ЕРАГАЮ удаляться, удалиться, отдаляться, отдалиться; || удаление, отдаление ЕРАГРАК дальше, подальше; поодаль.

ЕРАК даль; || дальний, отдалённый, далёкий; глубокий; || далеко, далёко; ерак тыл глубокий тыл; ерак кардәш дальний родственник; еракка ата торган воен. дальнобойный; ерактан күрү а) видеть издалека; б) дальнозоркость; ерактан күрүче дальнозоркий; ерактан күрүчәнлек дальнозоркость; ◊ ерак бабай прадед; дед (со стороны матери); ерак әби прабабушка, прабабка; бабушка (со стороны матери); алма агачыннан ерак төшми посл. яблоко от яблони недалеко падает; еракка куйсаң якыннан алырсың погов. дальше положишь

— ближе возьмёшь. ЕРАКЛАНДЫРУ см. ераклаштыру. ЕРАКЛАНУ см. ераклашу

ЕРАКЛАТУ отдалять, отдалить, удалять, удалить; || отдаление, удаление ЕРАКЛАШТЫРУ понуд. от ераклашу отдалять, отдалить, удалять, удалить;

удаление, отдаление. ЕРАКЛАШТЫРЫЛГАН отдалённый, удалённый.

ЕРАКЛАШУ 1) отдаляться, отдалиться, удаляться, удалиться; || отдаление, удаление; 2) отчуждаться, отстраняться, становиться (стать) чужими друг другу; || отчуждение.

ЕРАКЛЫК 1) дальность, отдалённость; удалённость; 2) даль; 3) расстояние; ераклык үлчәгеч физ. дальномер.

ЕРАКЛЫ-Я КЫНЛЫ 1. дальние и ближние; 2. там и сям, на разных расстояниях; ераклы-якынлы, зурлы-кечкенәле, ...матур күлләр ялтырап ята там и сям сверкают большие и маленькие красивые озёра.

ЕРАКТА вдалеке, вдали ЕРАКТАГЫ дальний, далёкий, находящийся далеко, отдалённый, удалённый;

ерактагы туганнан якындагы дустың яхшы посл. ближняя соломка лучше дальнего сенца (букв. находящийся рядом друг лучше родственника (брата), находящегося далеко).

ЕРАКТАН издалека, издали. ЕРГАЛАНУ страд. от ергалау.

ЕРГАЛАУ бороздить, избороздить, изрезать (изрезать) бороздами; ергалап бетерү избороздить, изрезать; ярны бухталар ергалап бетергән бухты изрезали берег.

ЕРГАНАК промоина, рытвина, овражек. ЕРГАНАКЛЫ овражистый.

ЕРГЫЧ один из видов ножей мясника

ЕРГЫЧЛАНУ страд. от ергычлау ЕРГЫЧЛАУ 1) проводить (провести) борозды (по поверхности); || проведение

борозд; 2) точить, источить; агачны коңгыз ергычлаган жук источил дерево; ергычлап бетерү а) избороздить; б) источить.

ЕРМА прорыв (напр. плотины).

ЕРМАК канава, размытая водой. ЕРМАКЛАНУ страд. от ермаклау ЕРМАКЛАУ бороздить. ЕРМАЛАК ручеёк после дождя

236

ЕРМАЛАНУ страд. от ермалау. ЕРМАЛАУ см. ермаклау ЕРМАЧЛАНУ страд. от ермачлау

ЕРМАЧЛАУ 1) делать (сделать) кое-как, некачественно; 2) перен. читать кое-как (напр. по складам).

ЕРТКАЛАНУ страд. от ерткалау ЕРТКАЛАУ 1) рвать, изорвать, изодрать; ерткалап бетерү изорвать, разодрать,

разорвать; ерткалап ташлау разорвать, изорвать (на куски, клочки); 2) бороздить, избороздить; җирне сабан белән ерткалау избороздить (пропахать) землю плугом

ЕРТКЫЧ 1) хищник, зверь; || хищный; плотоядный; 2) перен. зверь, изверг, тиран, деспот; || жестокий, зверский, тиранический, деспотический

ЕРТКЫЧЛАНГАН озверелый, остервенелый.

ЕРТКЫЧЛАНУ 1) звереть, озвереть, свирепеть, рассвирепеть; || озверение; 2) зверствовать; || зверствование.

ЕРТКЫЧЛАРЧА зверски, по-зверски, остервенело, хищнически; || зверский, хищнический.

ЕРТКЫЧЛЫК 1) хищность, плотоядность; 2) перен. озверелость, свирепость. ЕРТЛАЧ 1) рвач; || рваческий; 2) щербатый, рябой; балаларның ничәсе ертлач

кара шадра булып кала иде сколько детей оставалось рябыми, изрытыми оспой.

ЕРТЛАЧЛАНУ становиться (стать) рвачом. ЕРТЛАЧЛЫК рвачество.

ЕРТТЫРУ понуд. от ерту.

ЕРТУ рвать, изорвать, разорвать, порвать, драть, разодрать; || разрывание, раздирание; ертып алу вырвать, оторвать (кусок, клок); ертып алына торган календарь отрывной календарь; ертып бетерү изорвать, изодрать; ертып ташлау разорвать; ертып җибәрү разорвать, разодрать (мгновенно или случайно); ◊ йөз ерту а) унижаться; б) чернить, унижать; колакны ерта уши режет, противно слушать; җир ерту а) ковырять землю (чем-л.); б) пахать; в) делать борозды; коры кашык авыз ерта погов. сухая ложка рот дерёт.

ЕРТЫК рваный, порванный, изорванный, разорванный, разодранный, изодранный; || дыра, прореха, порванное место (напр. на одежде, обуви и т. п.); ◊ ертык ирен мед. заячья губа; ертык тишектән көлә посл. прореха смеётся над дырой (плохой человек смеётся над другим плохим человеком).

ЕРТЫКЛЫ см. ертык.

ЕРТЫК-ПОРТЫК рваный, разорванный, растрёпанный; || рваньё; тряпьё. ЕРТЫЛУ страд. от ерту рваться, порваться, изорваться, разорваться. ЕРТЫШ ёрш (рыба); || ершовый.

ЕРТЫШУ 1) взаимн. -совм. от ерту; 2) лезть из кожи вон (защищая чьи-л. интересы).

ЕРУ 1) прорывать, прорвать (напр. плотину); || прорыв; 2) рыть, прорывать, прорыть, прокапывать, прокопать (напр. канаву); бороздить; || рытьё, прокапывание; ерып ташлау а) прорвать (внезапно); б) прокопать; ерып җибәрү а) прорвать; б) прорыть, прокопать; 3) расталкивать, растолкать (группу людей), пробираться, пробраться, прорываться, прорваться (через толпу); ерып керү врезаться; ерып чыгу а) пробраться, пробиться (через что-л.); б) преодолеть что-л.; 4) разевать, разинуть (рот); авыз еру пренебр. усмехаться, ухмыляться, смеяться (попусту).

ЕРШАЙТУ понуд. от ершаю искривлять, искривить; || искривление.

237

ЕРШАЮ искривляться, искривиться; || искривление; еламаска тырыша иде, ләкин ихтыярсыз авызы ершаеп китте он старался не плакать, но рот его невольно искривился.

ЕРЫК прорез, разрез (одежды); || разрезной; ерык итәкле юбка юбка с разрезом; ◊ ерык авыз а) беспричинно смеющийся человек; б) болтун; ерык ирен см. ертык: ертык ирен.

ЕРЫЛУ страд. от еру, ЕРЫМ овраг; || овражный.

ЕРЫНТЫ овражек; углубление, размытое водой.

ЕРЫНУ 1) отделываться, отделаться; 2) выпутываться, выпутаться, выкручиваться, выкрутиться; ерынып чыгу а) пробриться сквозь что-л.; б) выпутаться; ул кыен хәлдән ерынып чыкты он выпутался из затруднительного положения.

ЕФРЕЙТОР воен. ефрейтор; || ефрейторский; ефрейтор погоннары ефрейторские погоны.

ЕФӘК шёлк; || шёлковый; шелковичный; ефәк агачы бот. шелковица; ефәк катыш полушёлковый; ефәк кебек шелковистый; мягкий как шёлк; ефәк коконы шелковичный кокон; ефәк корты гусеница шелкопряда, шелковичный червь; ефәк күбәләге зоол. шелкопряд; ефәк төсле см. ефәксыман; ефәк урау шелкомотание; ефәк ураучы шелкомотальщик; ефәк эрләү шелкопрядение; ◊ кычыткан ефәге бот. повилика; ефәк кебек булды (он) стал как шёлковый, (он) стал как миленький.

ЕФӘКЛӘНҮ: ефәкләнеп тору отливать шёлком; атның ял, койрыгы ефәкләнеп тора грива и хвост коня отливают шёлком.

ЕФӘКСЫМАН шелковистый, шелковидный, наподобие шёлка. ЕФӘКСЫМАНЛЫК шелковистость.

ЕФӘКТӘЙ шелковистый.

ЕФӘКЧЕ 1) зоол. шелкопряд; 2) шелковод; танылган ефәкчеләр знатные шелководы.

ЕФӘКЧЕЛЕК шелководство; || шелководческий; ефәкчелек белгече шелковод; ефәкчелек бригадасы шелководческая бригада.

ЕХИДНА зоол. ехидна.

ЕШ часто, частенько, нередко; еш кына а) часто, частенько, сплошь да рядом; б) частый, густой; плотный; еш иләк частое сито.

ЕШАЙТУ частить, учащать, участить; || учащение ЕШАЙТЫЛУ страд. от ешайту.

ЕШАЮ учащаться, участиться; ешая бару учащаться (всё более); ешая төшү участиться (ещё немного).

ЕШ-ЕШ очень часто, частенько; учащённо; йөрәге еш-еш тибә иде сердце билось учащённо; еш-еш кына частенько, зачастую; сплошь да рядом.

ЕШКЫНЛЫК густая заросль, лесная чаща, гуща леса. ЕШЛАТУ см. ешайту.

ЕШЛАУ см. ешайту.

ЕШЛЫК 1) частота; густота; ешлыкларның чагыштырма таблицасы сравнительная таблица частот; ешлык үлчәгеч физ. частотомер; 2) частотность; 3) кучность; пулялар тиюнең ешлык дәрәҗәсе кучность попадания пуль; 4) см. ешкынлык

ЕШРАК чаще, почаще; ямь-яшел аланнар ешрак очрый башлады зелёные луга стали встречаться чаще.

238

Ж

ЖАКЕТ жакет, жакетка.

ЖАКТ жакт; || жактовский; жакт квартиры жактовская квартира.

ЖАЛОБА жалоба; || жалобный; жалобалар һәм тәкъдимнәр кенәгәсе книга жалоб и предложений; жалоба бирү жаловаться; подавать жалобу; жалоба бирүче жалобщик.

ЖАЛОВАНЬЕ разг. жалованье ЖАЛЮЗИ жалюзи; || жалюзийный. ЖАНДАРМ жандарм; || жандармский. ЖАНДАРМЕРИЯ жандармерия

ЖАНР жанр; || жанровый; жанр үзенчәлеге жанровая особенность. ЖАРГОН жаргон; || жаргонный; жаргон сүз жаргонное слово. ЖАРГОНЛАШТЫРУ употребление жаргонных слов.

ЖГУТ жгут; || жгутовый; жгут салу а) накладывать (наложить) жгут; б) накладывание (наложение) жгута.

ЖГУТЛАУ см. жгут: жгут салу. ЖЕЗЛ жезл; || жезловой.

ЖЕЛАТИН желатин; || желатинный, желатиновый; желатин пластинкалар желатиновые пластинки.

ЖЕЛАТИНЛАУ желатинирование. ЖЕЛАТИНСЫМАН желатинообразный. ЖЕЛЕ кул. желе.

ЖЕНЬШЕНЬ бот. женьшень; женьшень төнәтмәсе настойка женьшеня. ЖЕТОН жетон; || жетонный.

ЖИКЛЁР тех. жиклёр.

ЖИЛЕТ жилет, жилетка; || жилетный. ЖИМПЕР разг. джемпер.

ЖИРАФ 1) жираф, жирафа; || жирафовый; 2) перен. долговязый. ЖИРӘБӘ жребий; жирәбә салу а) бросать жребий; б) жеребьёвка. ЖОКЕЙ спорт. жокей; || жокейский.

ЖОНГЛЕР жонглёр.

ЖОНГЛЕРЛЫК жонглёрство; || жонглёрский; жонглерлык итү а) жонглировать; б) жонглирование.

ЖРЕ|| жрец; || жреческий.

ЖУ звукоподр.: жу итү а) см. жулау б) вздрогнуть, ёкнуть (о сердце); йөрәгем жу итеп китте (моё) сердце ёкнуло, я сильно испугался.

ЖУЛАТУ понуд. от жулау. ЖУЛАУ жужжать; || жужжание. ЖУЛИК жулик.

ЖУЛИКЛАРЧА жульнически; || жульнический.

ЖУЛИКЛЫК жульничество; || жульнический; жуликлык итү жульничать. ЖУЛИКСЫМАН жуликоватый; жуликсыман кыяфәт жуликоватый вид. ЖУЛИКСЫМАНЛЫК жуликоватость.

ЖУМБА налим; || налимий; жумба бавыры налимья печень ЖУРНАЛ журнал; || журнальный; журнал мәкаләсе журнальная статья; журнал-

газета журнально-газетный. ЖУРНАЛИСТ журналист; || журналистский.

ЖУРНАЛИСТИКА журналистика; журналистика бүлеге отделение журналистики.

ЖУРНАЛИСТЛЫК журналистский; || журналистика; журналистлык эше белән

239

шөгыльләнү заниматься журналистикой.

ЖУЫЛДАУ жужжать; || жужжание; таш минем колак төбеннән жуылдап үтте камень прожужжал мимо моего уха.

ЖЮРИ жюри.

ЖӘЛ разг. жаль, жалко; жәл түгел не жалко. ЖӘЛЛӘРЛЕК разг. жалкий, вызывающий жалость.

ЖӘЛЛӘТҮ разг. 1) разжалобить; 2} прибедняться, прибедниться; || прибеднение. ЖӘЛЛӘТҮЧӘН разг. 1) склонный разжалобить кого-л.; 2) склонный

прибедниться, прибедняющийся.

ЖӘЛЛӘҮ разг. жалеть, пожалеть кого-л., разжалобиться; сжалиться над кем-чем- л.; || жалость; мин сине жәллим я тебя жалею.

ЖӘЛЛӘҮЧӘН разг. жалостливый. ЖӘЛЛӘҮЧӘНЛЕК разг. жалостливость.

З

ЗАБАСТОВКА забастовка; || забастовочный; гомуми политик забастовка всеобщая политическая забастовка; забастовка комитеты забастовочный комитет; забастовка күтәрү (ясау) бастовать, устраивать забастовку.

ЗАБАСТОВКАЧЫ забастовщик, бастующий. ЗАБОЙ горн. забой.

ЗАБОЙЛАУ горн. вырубать (рубить) забой; || рубка забоя. ЗАБОЙЛЫ с забоем, имеющий забой.

ЗАБОЙЧЫ горн. забойщик. ЗАБОЙЩИК см. забойчы.

ЗАБОР: забор кенәгәсе ист. заборная книжка. ЗАБУР рел. псалмы Давида.

ЗАВАЛ воен. завал.

ЗАВЕДУЮЩИЙ заведующий; см. еще мөдир.

ЗАВКОМ (завод комитеты) завком (заводской комитет); || завкомовский, относящийся к завкому; завком утырышы заседание завкома.

ЗАВОД завод; || заводский, заводской; автомобиль заводы автомобильный завод, автозавод; ат заводы конный завод; завод бинасы заводское здание; завод идарәсе заводоуправление; завод хуҗасы уст. заводчик; завод эчендәге внутризаводский; завод эшчесе заводской рабочий.

ЗАВОДАРА межзаводский, межзаводской; заводара киңәшмә межзаводское совещание.

ЗАВОД-ФАБРИК фабрично-заводской; завод-фабрик эшчесе фабрично-заводской рабочий.

ЗАВОДЧЫ уст. заводчик.

ЗАВХОЗ (хуҗалык мөдире) завхоз (заведующий хозяйством); || завхозовский; имеющий отношение к завхозу; завхоз хезмәте должность завхоза.

ЗАГАР загар.

ЗАГОВОР заговор; || заговорный; заговорга катнашучы заговорщик; империалистларның тынычлыкка каршы заговоры заговор империалистов против мира.

ЗАГОВОРЧЫ заговорщик; || заговорщицкий, заговорщический; заговорчылар планы заговорщический план.

ЗАГОВОРЧЫЛЫК заговорщичество.

ЗАГОТОВКА заготовка; || заготовочный; заготовкалар кисүче заготовщик; заготовка мастерское заготовочная мастерская; ит заготовкасы заготовка

240

мяса.

ЗАГОТОВКАЧЫ заготовщик, тот, кто производит заготовку (продуктов) ЗАГОТОВЩИК см. заготовкачы.

ЗАГРАЖДЕНИЕ воен. заграждение; миналар заграждениесе минное заграждение. ЗАГРАНИЦА заграница; || заграничный.

ЗАГРУЗКА загрузка; завод тулы загрузка белән эшли завод работает с полной загрузкой.

ЗАГС загс (запись актов гражданского состояния); загска бару (керү) идти (пойти) в загс; загста язылу расписываться (регистрироваться) в загсе; загс кенәгәсе книга записи актов гражданского состояния.

ЗАГСЛЫ: загслы никах зарегистрированный брак. ЗАГССЫЗ: загссыз никах незарегистрированный брак.

ЗАДАНИЕ задание; задание бирү давать задание; задание үтәү а) выполнять задание; б) выполнение задания.

ЗАДАТКА задаток; || задаточный; задатка акчасы задаточные деньги, задаток; задатка бирү дать задаток.

ЗАДКАН уст. книжн. боярин; Франция задканы виконт. ЗАДОР разг. задор; || задорный.

ЗАДОРЛАНУ разг. раззадориться.

ЗАДӘ уст. входит в состав ряда словосочетаний в значении: урождённый; рожденный; сын; хан задә, шаһ задә книжн. королевич, царевич; сын хана, сын шаха; ◊ хәләл задә законнорождённый; харам задә незаконнорождённый.

ЗАЕЗД спорт. заезд; соңгы заезд последний заезд.

ЗАЕМ заём; || займовый, заёмный; дәүләт заемы облигациясе облигация государственного займа; заем(га) оту выигрывать по займу; заем тотучы (хуҗасы) займодержатель; заем чыгару выпускать заём; заем язуы заёмное письмо.

ЗАЖИГАЛКА разг. зажигалка.

ЗАЖИМ зажим; || зажимный; зажим болты зажимный болт. ЗАИГЪ уст. книжн. напрасный, бесполезный, тщетный.

ЗАКАЗ заказ; || заказной; заказ алу (кабул итү) принимать заказ; заказ бирелә торган заказной; заказ бирү (итү) заказать; заказ бирүче заказчик; заказ буенча на заказ, по заказу; заказ итеп на заказ; заказга эшләтелгән сделанный по заказу, сделанный на заказ.

ЗАКАЗЛЫ заказной; заказлы хат заказное письмо.

ЗАКАЗНОЙ: заказной бандероль заказная бандероль; заказной хат см. заказлы: заказлы хат

ЗАКАЗЧЫ заказчик.

ЗАКЛАД заклад, залог; || закладной, залоговый; заклад(ка) алу брать под заклад (под залог); закладка алучы залогодержатель; заклад(ка) салу закладывать, отдавать под залог; закладка салучы (бирүче) закладчик, залогодатель; заклад квитанциясе закладная квитанция.

ЗАКЛАДЛЫК предназначенный для заклада (залога), ЗАКЛАДТАГЫ заложенный, сданный в залог (под залог)

ЗАКЛАДЧЫ закладчик; тот, кто сдаёт в заклад; тот, кто отдаёт под залог. ЗАКЛЁПКА заклёпка; || заклепочный; заклепка белән беркетелгән заклёпанный;

заклёпка белән беркетелү заклёпываться; быть заклёпанным; заклёпка белән беркетү а) заклёпывать; б) заклёпывание, заклёпка.

ЗАКЛЁПКАЛЫ заклёпанный.