Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

341

КАЙНАТУ 1) кипятить, вскипятить, прокипятить; || кипячение; || кипятильный; кайнатып чыгару вскипятить, прокипятить, довести до кипения; кайнатып җиткерелмәгән недокипячённый; недоваренный; кайнатып җиткерү доводить до кипения; прокипятить (как следует); су кайната торган кипятильный; кер кайнату кипятить бельё; су кайнату казаны котёл для кипячения воды; 2) гнать, курить, перегонять, добывать, добить перегонкой; 3) варить, отваривать, отварить, вываривать, выварить; || варка, отваривание, вываривание; || выварочный; сыра кайнату а) варить пиво; б) пивоварение; сыра кайнату заводы пивоваренный завод; тоз кайнату казаны выварочный котёл (в солеварнях); кайнатып алу а) вскипятить; б) выварить, отварить; кайнатып алыну вывариваться; кайнатып алынган выварочный, отварной; кайнатып бетерү выварить (всё); кайнатып куу перегонка (напр. спирта); кайратып пешереп алу отварить; кайнатып пешерелү вывариваться; кайнатып табу выварить, выпарить; кайнатып табылган выварочный; ◊ канны кайнату сердить, злить кого-л.; сару кайната торган а) вызывающий изжогу; б) вызывающий отвращение; саруны кайната с души воротит; селтедә кайнату бучить, щелочить.

КАЙНАТЫЛУ страд. от кайнату; кайнатылган сумала вар КАЙНАУ 1) кипеть, вскипеть, закипать, закипеть; || кипение, закипание; аш

кайный суп кипит; кайный башлау закипать, вскипать; кайнап бетү выкипеть; кайнап җитү вскипеть; кайнап җитмәгән недокипячённый; недоваренный; кайнау температурасы температура кипения; быгырдап кайнау, быгырдап кайный башлау заклокотать, забурлить; самовар кайнады самовар закипел, самовар готов; чәй кайнады чай вскипел; 2) перен. кипеть, бурлить, клокотать, бить ключом; кан кайный кровь кипит; эш кайный работа кипит; кайнап тора торган бурлящий, клокочущий; 3) перен. кишеть, кишмя кишеть (о насекомых); кайнап торган а) кипучий; б) бурлящий; в) кишащий; кайнап тору а) кипеть (в данный момент); б) перен. кипеть, бурлить, клокотать, бить ключом; в) кишеть, кишмя кишеть; кайнап чыгу а) вскипать, закипать (напр. о самоваре); б) бить ключом, бурлить (о роднике, фонтане); ◊ җыр йөрәктән кайнап чыкты песня вылилась из сердца.

КАЙНАШ разг. возня, суматоха КАЙНАШУ 1) возиться, суетиться, копошиться; || возня, суета; акрын кайнашу

долго возиться; мешкать; кайнаша башлау завозиться, закопошиться; 2) см. кайнау 3.

КАЙРА кайра (полярная водоплавающая птица).

КАЙРАГЫЧ точило, точилка; тимераяк кайрагычы точилка для коньков; см. ещё кайрак 1.

КАЙРАК 1) точило, точильный брус, брусок; оселок; || точильный; кайрак таш точильный камень; кайрак комы наждак; 2) спец. закал (сырой, непропечённый низ хлеба).

КАЙРАКЛАНДЫРУ понуд. от кайраклану.

КАЙРАКЛАНУ 1) см. каешлану; 2) образовать закал (о хлебе). КАЙРАКЛЫ непропечённый, сырой, с закалом (о хлебе). КАЙРАКЧЫ точильщик; см. ещё кайраучы.

КАЙРАЛУ страд. от кайрау затачиваться, быть заточенным. КАЙРАТУ понуд. от кайрау.

КАЙРАУ точить, наточить, натачивать, оттачивать, отточить, делать (сделать) острым; || точка, заточка, наточка, натачивание; || точильный, абразивный; пәкене кайрау точить ножик; кайрау материаллары абразивные материалы;

342

кайрап алу поточить; кайрап а талдырып бетерү источить, сточить (долгой или излишней наточкой); кайрап үткенләү а) отточить; б) оттачивание; кайрый башлау начать точить, заточить; кайрый торган точильный; ◊ пычак кайрау точить нож; готовиться напасть на кого-л.; теш кайрау точить зубы, иметь зуб.

КАЙРАУЧЫ точильщик. КАЙРАШУ взаимн.-совм. от кайрау.

КАЙРЫ кора, луб, корьё; || корьевой, корковый; тал кайрысы ивовая кора; кайры төшерүче (каезлаучы) см. каезлаучы; юка кайры тонкая корочка; ◊ кайры корты (коңгызы) зоол. короед, лубоед; кайры беден (тире) иләү а) дубить; б) дубление; кайры тун дублёная шуба, дублёнка.

КАЙРЫСЫМАН корковидный.

КАЙСЫ какой, который (из них); кайсы бер нәрсәләр кое-что; кайсы бер җирләрдә кое-где, местами; кайсы берәүләр см. кайберәүләр; кайсы булса да, кайсы да булса любой из них, какой-нибудь, какой-либо, которыйнибудь; кайсы (да) булса берәрсе (берсе) кто-нибудь; кайсы вакытта см. кайвакытта; кайсы ки книжн. который, каковой, таковой (союзные слова для присоединения определительных придаточных предложений); кайсын теләсәң, шунысын или теләсәң кайсын любой на выбор; кайсы туры килсә, шунысын алу брать любой, какой попадётся, на выдержку; кайсы як җиңде, кайсы җиңде? чья взяла?; кайсы яктан? откуда?, с какой стороны; кайсы җирдән? откуда?, с каких мест?; әллә кайсы какой-то, неизвестно какой; әллә кайсы бер китапта в какой-то книге.

КАЙСЫБЕР см. кайбер.

КАЙСЫДЫР кто-то, некто, какой-то человек; кайсыдыр ки см. кайсы: кайсы ки. КАЙТА: кайта күзгә разг. а) при повторном взгляде; б) при повторном

обращении. КАЙТАВАЗ неол. эхо, отклик.

КАЙТАДАН снова, заново, повторно.

КАЙТА-КАЙТА: сөйләшеп кайта-кайта, кайтып җиткәнебезне сизми дә калдык пока шли да разговаривали, и не заметили как уже пришли домой

КАЙТА-КАЙТАДАН повторно, несколько раз, то и дело (возвращаясь); кайтакайтадан сорашу несколько раз спрашивать, переспрашивать.

КАЙТАРГЫЧ спец. отражатель; || отражательный, возвратный; кайтаргыч пружин воен. возвратная пружина; яшен кайтаргыч а) громоотвод; б) громоотводный.

КАЙТАРМА 1) сдача (деньги); 2) отворот (рубахи); || отложной; кайтарма яка отложной воротник.

КАЙТАРМАЛЫ 1) отложной; кайтармалы яка отложной воротник; 2) возвратный, возвратимый; обратимый (напр. о процессе).

КАЙТАРМАЛЫЛЫК возвратность, обратимость (напр. процесса). КАЙТАРТТЫРУ понуд. от кайтарту.

КАЙТАРТУ понуд. от кайтару.

КАЙТАРУ 1) возвращать, возвратить, вернуть кого-л.; заставлять (заставить) вернуться, поворачивать (повернуть) назад; отправлять (отправить) назад; || возвращение кого-л. (напр. с дороги); борып кайтару возвратить (вернуть) с дороги; чакырып кайтару а) вызвать, отозвать; б) вызов, отзыв, отозвание; 2) позволять (позволить) уйти, уехать (домой), отпускать, отпустить (домой, напр. гостя); кайтарып җибәрү а) возвратить, вернуть, отправить, отпустить, отослать обратно; б) перен. отказать, отпустить ни с чём; в) отказ; 3)

343

возвращать (вернуть, возвратить, сдавать, сдать, отдавать, отдать) обратно (что-л. взятое); || возврат, сдача; кайтарып алу получить обратно, взять обратно, вернуть себе; кайтарыл бермәү не возвратить, не вернуть (напр. книгу); зачитать; (калган) акчаны кайтару сдавать сдачу; 4) перен. возмещать, возместить, оплачивать, оплатить; || возмещение, оплачивание; меңләтә кайтару воздать сторицею; 5) разг. привозить, привезти (напр. дрова); завозить, завезти, забросить (напр. товары); || привоз; завоз; 6) засучивать, засучить (рукава); отворачивать, отворотить, подворачивать, подвернуть, задирать, задрать (подол); заворачивать, завернуть, отгибать (отогнать) кверху (концы, края чего-л.); || засучивание; отворачивание, подворачивание, задирание; отгибание кверху; кайтарыл кую а) см. кайтару 6; б) откинуть (напр. покрышку чего-л.); в) отвести (напр. домой); отнести домой (напр. вещи); кайтарып куелу засучиваться, заворачиваться, откидываться, отгибаться; кайтарып салу неодобр. загибать, задирать демонстративно (напр. полу одежды); 7) воен. отбивать, отбить, отражать, отразить (напр. атаку); ◊ кайтарып сорау повторить вопрос, переспросить; йөзен кайтару затупить, зазубрить (напр. нож); кире кайтару а) см. кайтару 1, 2, 3; б) отбивать, отражать (напр. атаку); чабата кайтару плести лапти (первый слой головки, плетня и запятника без оборки); сүз кайтару прекословить, перечить, возражать, пререкаться; җавап кайтару ответить; төтен кайтару дымить — о печи; үч кайтару вымещать, мстить.

КАЙТАРЫЛМА обратимый; возвратный. КАЙТАРЫЛМАЛЫ откидной, отложной (напр. о воротнике).

КАЙТАРЫЛУ страд. от кайтару; китап иясенә кайтарылды книга возвращена владельцу; йөзе кайтарылу зазубриваться (напр. о ноже); элекке хәленә кайтарылу восстанавливаться.

КАЙТАРЫРЛЫК обратимый. КАЙТАРЫШУ взаимн.-совм. от кайтару.

КАЙТМА возвратный, обратный, обратимый, реверсивный; кайтма процесс обратимый процесс; кайтма реакция хим. обратная реакция; кайтма тиф мед. возвратный тиф.

КАЙТМАЛЫ см. кайтма. КАЙТМАЛЫК хим. обратимость.

КАЙТМАС: кайтмас реакция хим. необратимая реакция; сүзеннән кайтмас стойкий, не отказывающийся от своих слов.

КАЙТМАСЛЫК: сүзеңнән кайтмаслык булу быть стойким (настойчивым). КАЙТСА-НИТСӘ в случае возвращения.

КАЙТУ 1) возвращаться, возвратиться, идти, ехать, приехать обратно; || обратный приезд, возврат, возвращение; алып кайту принести что-л.; привести кого-л., вернуться, возвратиться с чем-л.; барып кайту сходить; съездить; борылып кайту вернуться обратно, возвратиться (с дороги); йөгереп кайту прибежать (домой); кайту юлы обратный путь; ул кайтты инде он уже приехал, он уже возвратился; кайтып бару идти, возвращаться домой (в данный момент); кайтып керү вернуться, приехать неожиданно, заявиться домой; кайтып килү а) возвращаться, идти, брести домой; б) вернуться, возвратиться, приехать неожиданно; в) сходить; съездить (домой, на родину); кайтып китү а) уйти, уехать (домой); б) приехать и уехать, побыв дома; уехать (напр. побыв л отпуске); кайтып төшү приехать, прибыть, нагрянуть нежданно домой; кайтып җитү дойти, доехать (до дома); әйләнеп кайту а) см. борылып кайту; б) быстро вернуться, возвратиться (совершив путь туда и обратно); в)

344

возвратиться окружной дорогой; яңадан кайту вернуться к прежнему, первоначальному; кайтып калу а) успеть вернуться (напр. до наступления темноты); ◊ свестись к чему-л.; мәгънәсе шуңа кайтып кала ки... смысл этого сводится к тому, что...; 2) отступать, отступить, отказываться, отказаться, отрекаться, отречься (от своих убеждений, мыслей, слов, обещаний); || отступление, отречение; сүзеңнән кайту отказаться от своих слов; 3) спадать, спасть, убывать, убыть, идти на убыль (об уровне воды); || падение, спадание, убыль, отлив; суның кайту күләме объём убыли воды; ◊ күңел кайту охладеть к кому-л.; йөзе кайту затупиться, зазубриться.

КАЙТУСЫЗ см. кайтымсыз.

КАЙТЫМ I: кайтым юнәлеше грам. возвратный залог. КАЙТЫМ II см. кайтыш II.

КАЙТЫМЛЫ грам. возвратный; кайтымлы фигыль возвратный глагол. КАЙТЫМСЫЗ грам. невозвратный (глагол).

КАЙТЫШ I разг. возвращение; Казанга кайтыш возвращение в Казань. КАЙТЫШ II разг. хуже, ниже, уступает кому-чему-л.

КАЙТЫШЛЫ попутно, мимоходом (на обратном путы), возвращаясь. КАЙЧАГЫНДА см. кайчакта КАЙЧАК 1) когда; 2) см. Кайчакта.

КАЙЧАКЛАРДА см. кайчакта КАЙЧАКТА иногда, временами, по временам, время от времени, иной раз

КАЙЧАН когда, в какое время; кайчан да булса (бер) когда-либо, когда-нибудь, когда бы то ни было; бер кайчан да никогда; теләсә кайчан в любое время, хоть когда; әллә кайчан давным-давно, давно; һич кайчан никогда; һәр кайчан во всякое время, всякий раз, всегда

КАЙЧАНГА на какое время, к какому времени; кунакларны кайчанга чакырдыгыз? на какое время пригласили гостей?; кайчанга чаклы см. кайчангача

КАЙЧАНГАЧА до каких пор, доколе, доколь.

КАЙЧАНГЫ какой по времени, который; к какому времени относящийся; әллә кайчангы давнопрошедший, очень давний, древний.

КАЙЧАНДАГЫ см. кайчангы. КАЙЧАНДЫР некогда, когда-то; бывало.

КАЙЧАННАН с каких пор, с какого времени; кайчаннан бирле с какого времени, с каких пор, с каких времён.

КАЙЧЫ 1) ножницы; кечкенә кайчы ножнички; бакча кайчысы секатор, садовые ножницы; калай кайчысы ножницы для резания жести; йон алу кайчысы ножницы для стрижки (напр. овец); тырнак кайчысы ножницы для ногтей; 2) стропило.

КАЙЧЫЛАУ 1) диал. стричь, резать ножницами; 2) перен. водить, поводить ушами (о лошади — от страха, настороженности или когда она сердится).

КАЙШАЛДЫРУ понуд. от кайшалу притуплять, притупить.

КАЙШАЛУ 1) притупляться, притупиться; 2) см. кыршылу, каешлану; З) диал. терять (потерять) устойчивость; сдвигаться (сдвинуться) с места; 4) см. каймыгу.

КАК 1 пастила; || пастилочный; җиләк кагы пастила из клубники; әлү кагы алычовая пастила, пастила из алычи.

КАК II прил. 1) в разн. знач. сухой, сушёный; вяленый; как агач сухое дерево; как ит вяленое мясо; 2) голый (не застланный); как идән голый пол; 3) перен.

345

худой, худощавый, сухощавый; как сөяк одни кости, кожа да кости; как сөяккә калган отощал; остались кожа да кости.

КАКАДУ какаду (разновидность попугая). КАКАЙ дет. бяка (грязный).

КАКАО какао; сөтле какао какао с молоком.

КАККАЛАУ многокр. от кагу 1) колотить, поколачивать, постукивать, стучать (напр. в дверь); трясти, потряхивать, вытряхивать (напр. ковёр); 2) перен. бить, колотить, обижать (часто)

КАККЫЧ трепало, трепалка (напр. для льна).

КАКЛАГАН 1) вяленый; каклаган каз вяленый гусь; 2) копчёный; каклаган балык копчёная рыба; каклаган дуңгыз ите ветчина.

КАКЛАНГАН см. каклаган.

КАКЛАНДЫРУ 1) провяливать, провялить (напр. мясо); || провяливание; 2) сушить, высушить (напр. фрукты); || сушка.

КАКЛАНДЫРЫЛУ страд. от какландыру 1) завяливаться (напр. о мясе); 2) высушиваться (напр. о фруктах).

КАКЛАНУ страд. от хаклау 1) провяливаться, вялиться, провялиться, коптиться, вялиться на воздухе (напр. о мясе); какланып җитү успеть провялиться; 2) сушиться, высушиваться (напр. о фруктах); ◊ какланып утыру разг. корпеть над чем-л.

КАКЛАТУ понуд. от каклау велеть (заставлять, поручать, просить) вялить, провяливать, провялить; каклатып алу отдать завялить, высушить

КАКЛАУ вялить, провяливать, провялить, завяливать, завялить (рыбу, мясо); || вяление, провяливание; ыслап каклау коптить; каклап җиткерү провялить (всё до конца или до требуемого качества); каклап кую (хәзерләү) закоптить, накоптить, заготовить впрок вяленое (мясо или рыбу).

КАКЛАУЧЫ тот, кто вялит (провяливает); см. ещё ыслаучы КАКЛЫ с пастилой; ◊ каклы паштет паштет с повидлом. КАКМА 1) см. шакылдавык; 2) см. чаң.

КАКОФОНИЯ муз. какофония, неблагозвучие.

КАКСУ плесневеть, заплесневеть, покрываться (покрыться) плесенью; || плесневение.

КАКСЫГАН заплесневелый, покрытый плесенью КАКСЫТУ понуд. от каксу КАКТУС бот. кактус; || кактусовый.

КАКТЫРУ понуд. от кагу. КАКТӨШ см. чәкчәк. КАКЧА сухой, худой.

КАКЧАЛАНУ становиться, стать худощавым (сухощавым, сухопарым). КАКЧАЛЫК сухощавость, худощавость.

КАКЧЫ пастильщик.

КАКШАГАН 1) расшатанный; рассохшийся (о предметах); 2) перен. немощный; дряхлый, дряблый (о человеке); 3) перен. расшатанный (о нервах)

КАКШАГАНЛЫК 1) расшатанность (предметов); 2) перен. немощность; дряблость, дряхлость (человека); 3) перен. расшатанность (нервов).

КАКШАМАС незыблемый, непоколебимый, несокрушимый; несгибаемый, твёрдый, стойкий.

КАКШАМАСЛЫК 1) см. какшамас; 2) незыблемость, несокрушимость, непоколебимость; несгибаемость, твёрдость, стойкость.

КАКШАТКЫЧ сокрушительный, уничтожающий, разрушающий; какшаткыч

346

көчләр сокрушительные силы КАКШАТУ 1) расшатывать, расшатать (тряской — напр. столб), расхлябать; ||

расшатывание, пошатывание; какшатып бетерү расшатать, сделать шатким; какшата төшү чуть расшатать; 2) перен. ослаблять, ослабить, расслаблять, расслабить; поколебать; подрывать, подорвать; || ослабление, расслабление; подрыв; сәламәтлекне какшату подорвать здоровье; 3) перен. изматывать, измотать; || изматывание; юл мине бик нык какшатты дорога меня сильно измотала; 4) перен. расшатывать, расшатать (напр. нервную систему).

КАКШАТУЧЫ 1) расшатывающий; 2) перен. подрывающий (напр. здоровье). КАКШАТЫЛМАСЛЫК непоколебимый, незыблемый.

КАКШАУ I 1) шататься, расшатываться, расшататься; 2) перен. колебаться, поколебаться (во взглядах, мнениях); || колебание; 3) перен. хилеть, захиреть, дряхлеть, одряхлеть; || хирение, одряхление; нервларның какшавы нервное потрясение; какшамый торган см. какшамас

КАКШАУ II диал. шаткий, слабый, расшатанный, неустойчивый, зыбкий.

КАКЫ бот. свербига; кыр (татар) какысы диал. свербига полевая; урман (рус) какысы диал. свербига лесная.

КАКЫЛДАУ 1) гоготать (о гусях); || гоготанье; 2) перен. болтать, чрезмерно много говорить, бубнить.

КАКЫЛЫК место, где растёт свербига.

КАКЫРТУ вызывать, вызвать мокроту (отхаркивание); какырта торган дару мед. отхаркивающее средство; ◊ кан какырту избить до кровохарканья.

КАКЫРУ харкать, харкнуть, отхаркивать (отхаркнуть, выплёвывать, выплюнуть) мокроту; || харканье, отхаркивание (выплёвывание) мокроты; какырып бетерү а) кончать харкать; б) см. какырып пычратып бетерү; какырып пычратып бетерү заплевать, захаркать (напр. весь пол); какырып ташлау ([чыгару) отхаркивать (выплёвывать) мокроту; кан какыру а) кровохаркать; б) кровохарканье.

КАКЫРЫК мокрота; какырык савыты см. төкерек: төкерек савыты; какырык чыгарта (куа) торган дару отхаркивающее средство.

КАКЫРЫНУ возвр.-страд. от какыру плеваться, отхаркиваться. КАКЫРЫНУ-ТӨКЕРЕНҮ плеваться и отхаркиваться. КАКЫРЫНУЧЫ харкун, постоянно харкающий и плюющийся.

КАЛА I 1) город; || городской; кала урамы городская улица; кала кешесе городской человек, горожанин; калада яшәүче городской житель, житель города; 2) уст. крепость; см. ещё кальга; ◊ кала капкасы «городские ворота» (о двери, постоянно открытой настежь).

КАЛА II за; поез|| китәргә биш минут кала килеп җиттем я успел прийти за пять минут до отхода поезда; ... кала дигәндә за..., до...; бер минут кала дигәндә генә только за минуту до...

КАЛАЙ 1) жесть; || жестяной; калай кисәге кусок жести (жестянки), жестянка; калай тартма жестяная коробка; калай савыт жестяная посуда; 2) листовое железо; оцинкованное железо; || железный; калай түбә железная крыша; калай чиләк цинковое ведро; табаклы калай листовое железо; түбә калае кровельное железо; фасонлы калай фасонное железо; 3) лист, противень; ◊ калай әтәч забияка, драчун, петушок (букв. жестяной петух); калай әтәчләнү петушиться.

КАЛАЙЛАНУ 1. страд. от калайлау; 2. перен. осоловеть (о глазах). КАЛАЙЛАТУ понуд. от калайлау.

КАЛАЙЛАТЫЛУ страд. от калайлату.

347

КАЛАЙЛАУ 1) обивать (обить, оправлять, оправить) жестью; покрывать (покрыть) жестью; || обивание (оправление, покрытие) жестью; 2) обивать (обить, оправлять, оправить, покрывать, покрыть) листовым железом (напр. крышу дома); || обивание (оправление, покрытие) листовым железом; 3) уст. лудить; || лужение.

КАЛАЙЛЫ 1) обитый (оправленный, покрытый) жестью; 2) обитый (оправленный, покрытый) листовым железом,

КАЛАЙЧЫ 1) жестянщик; 2) уст. лудильщик. КАЛАЙЧЫЛЫК занятие (профессия) жестянщика.

КАЛАК 1) ложка (металлическая); аш калагы столовая ложка; бал (чәй) калагы чайная ложка; 2) лопаточка (деревянная), мешалка; 3) тех. лопасть (плоский, широкий конец чего,-л.); ишкәк калагы весельная лопасть; 4) спец. шпатель, лопаточка (для шпаклёвки); 5) см. янавыч; 6) рожок (для надевания обуви); ◊ калак сөяге анат. лопатка, лопаточная кость; сука калагы с.-х. сошник.

КАЛАМБУР каламбур; || каламбурный; каламбур рифма каламбурная рифма; каламбур әйтү каламбурить, сказать каламбур.

КАЛАМБУРЛАУ каламбурить; каламбурлап әйтү каламбурить. КАЛАМБУРЛЫ каламбурный, содержащий каламбур (напр. о выражении). КАЛАНЧА каланча, башня, вышка (для наблюдения); || каланчовый. КАЛАРАК приблизительно за...; см. ещё кала : кала дигәндә.

КАЛАЧ калач, белый хлеб; || калачный; калач оны калачная мука; ◊ калач алка большая круглая серьга.

КАЛАЧЛЫК калачный, предназначенный для калача, достаточный на один калач; калачлык он калачная мука.

КАЛАЧЧЫ калачник, пекарь, выпекающий калачи.

КАЛГАН 1) отложенный; калган эшкә кар явар посл. отложенное травой зарастёт (букв. на отложенное дело снег выпадет); 2) остальной; калганын соңыннан бирерсең остальное потом отдашь; искедән калган остатки прошлого; ◊ хәтердә калган памятный, сохранившийся в памяти; хәтердә калган минутлар памятные минуты.

КАЛГАН-ПОСКАН см. калдык-постык.

КАЛГУ дремать, клевать (носом); || дрёма, дремота; калгып китү задремать; эшләп арудан ул калгып утыра иде он дремал от усталости.

КАЛГЫТУ понуд. от калгу безл. наго«ять сон (дремоту). КАЛГЫЧ: таң калгыч поэт. удивительный, поразительный.

КАЛДЫК 1) остаток, излишек; || остаточный, излишний; калдык товар остаточный товар; 2) отходы, отбросы, выварки; || бросовый; нефть калдыклары отходы нефтеперегонки; кухня калдыклары кухонные отбросы; 3) бухг. сальдо; 4) мат. остаток, разность, результат; || остаточный; калдык буын остаточный член; 5) перен. пережиток; искелек калдыклары пережитки прошлого; 6) биол. зачаток; || неразвившийся, рудиментарный; ◊ шәм калдыгы огарок свечи

КАЛДЫКЛЫ с остатком, имеющий остаток; калдыклы бүлү мат. деление с остатком.

КАЛДЫК-ПОСТЫК собир. 1) крохи; остатки; объедки; 2) отходы; 3) перен. отребье, подонки общества.

КАЛДЫКСЫЗ без остатка; калдыксыз бүленеш мат. деление без остатка. КАЛДЫРГАЛАУ многокр. от калдыру; ул дәресләрен калдыргалый башлады он

стал пропускать уроки. КАЛДЫРТТЫРУ понуд. от калдырту.

348

КАЛДЫРТУ понуд. от калдыру КАЛДЫРУ 1) оставлять, оставить где-л. кого-что-л.; оставлять, оставить для себя

(за собой); || оставление; баланы өйдә калдыру оставить ребенка дома; калдырып китү покинуть, бросить, оставить; үзенә Урын калдыру оставить для себя место; 2) оставлять (оставить) позади, перегонять, перегнать, опережать, опередить; || оставление позади, опережение; 3) ставить, поставить (кого-л. в какое-л. положение); уңайсыз хәлдә калдыру поставить кого-л. в неловкое положение; 4) пропускать, пропустить; || пропуск; дәрес калдыру пропустить уроки; 5) не давать возможности посещать что-л., участвовать в чём-л., делать что-л.; мешать чему-л.; эшне калдыру, эш калдырып йөрү отвлекать кого-л. от работы; 6) переносить (перенести) срок (исполнения); откладывать, отложить (на время); эшне иртәгәгә калдыру отложить работу до завтра; 7) обыгрывать, обыграть, выиграть партию; мат калдыру сделать мат; ◊ игътибарсыз калдыру оставить без внимания, не обращать внимания; исем(ат) калдыру оставить память о себе, прославиться; коры калдыру оставить с носом (ни с чем, с пустыми руками), лишить чего- л.; күңел(ен) калдыру см. күңел; минимумга калдыру свести к минимуму (напр. расходы); ташлап калдыру бросить, выбросить, выкинуть; таң (хәйран) калдыру удивить, изумить; поразить; эз калдыру а) оставить след; б) оставить впечатление

КАЛДЫРЧА сучило. КАЛДЫРЫЛУ страд. от калдыру. КАЛЕБ уст. см. кален.

КАЛЁВКА калёвка (столярный инструмент; фигурный профиль бруска или доски),

КАЛЁВКАЛАТУ понуд. от калёвкалау велеть (заставлять, поручать, просить) делать калёвку.

КАЛЁВКАЛАУ столяр. калевать, делать калёвку; || калёвка. КАЛЕЙДОСКОП калейдоскоп (детская игрушка).

КАЛЕНДАР книжн. в разн. знач. календарь; || календарный; өстәл календары настольный календарь; календар план календарный план; календар ел календарный год; календар системасы календарная система

КАЛЕП уст. поэт. см. йөрәк, күңел.

КАЛИБР калибр; мылтык калибры калибр ружья; калибр үлчәгеч калибромер. КАЛИБРДАГЫ =калиберный; төрле калибрдагы разнокалиберный. КАЛИБРЛАНУ страд. от калибрлау калиброваться.

КАЛИБРЛАТУ понуд. от калибрлау КАЛИБРЛАУ тех. калибровать; || калибровка, калибрование; || калибровочный КАЛИБРЛАУЧЫ калибровщик.

КАЛИБРЛЫ имеющий ... калибр, = калиберный; кече (вак) калибрлы малокалиберный; әре калибрлы крупнокалиберный; ун алтынчы калибрлы мылтык ружьё шестнадцатого калибра.

КАЛИБРОВАТЬ: калибровать итү тех. а) калибровать; б) калибровка. КАЛИБРҮЛЧӘГЕЧ см. калибр: калибр үлчәгеч.

КАЛИЙ хим. калий; || калийный; калий тозлары калийные соли КАЛИЙЛЫ спец. калийный, калиевый; калийлы ашламалар калийные удобрения. КАЛИТКА калитка.

КАЛКАВЫЧ 1) поплавок; || поплавковый; 2) спец. буёк (якоря)

КАЛКАН щит; ◊ калкан аяклы кысла щитоногий рак; калкан күкрәкле балык щитогрудная рыба.

349

КАЛКАНЛЫ носящий щит (броню, толстую оболочку); щитоносный, броненосный.

КАЛКАНСЫМАН щитовидный, щитообразный; калкансыман биз анат. щитовидная железа.

КАЛКАНЧЫК 1) щиток, маленький щит; 2) зоол. щиток.

КАЛКУ I 1) бугор, бугорок, взгорье, возвышение, возвышенное место; || возвышенный, приподнятый, высокий; калку җир возвышенное место; возвышенность; 2) выступ; выпуклость; || выступающий; выпуклый; калку күкрәк высокая грудь; калку урын выпуклое место, выпуклость; выступ; ◊ калку итеп күрсәтү изобразить, показать выпукло.

КАЛКУ II 1) подниматься, подняться, приподниматься, приподняться, вставать, встать, привставать, привстать, вскакивать, вскочить (с места); 2) всплывать, всплыть, выходить (выйти) на поверхность (воды); || всплытие, выход на поверхность (воды); 3) всходить, восходить, взойти (напр. о луне); || восход; ай калыкты взошла луна; 4) выступать, торчать, выдаваться; возвышаться, выситься; калкып торган выступающий, торчащий; калкып торган җир выступ, возвышение; выпуклость; калкып тору торчать, выступать, выдаваться; возвышаться, выситься; калкып чыгу а) всплывать, выплывать; б) выступать, выдаваться (на поверхности чего-либо),

КАЛКУЛЫ 1) холмистый, возвышенный (о рельефе); калкулы тигезлекләр холмистые равнины; 2) бугристый, рельефный.

КАЛКУЛЫК 1) возвышенность; холм; горка; 2) возвышение, рельеф; 3) см. калкым

КАЛКЫМ бугор, бугорок, выступ; выпуклость; ◊ яңак калкымы скула. КАЛКЫМЛЫ бугристый; калкымлы рельеф бугристый рельеф. КАЛКЫН ГАЛАУ многокр. от калкыну.

КАЛКЫНДЫРУ понуд. от калкыну.

КАЛКЫНУ см. калку II приподниматься, приподняться, привставать, привстать; делать (сделать) усилие, чтобы встать или всплыть.

КАЛКЫТУ понуд. от калку II поднимать, поднять, приподнимать, приподнять (немного); || поднимание, приподнимание; баш калкытмый эшләү работать, не поднимая головы; баш калкыту поднять голову; ◊ үткәннәрне калкыту ворошить старое

КАЛЛИГРАФ каллиграф КАЛЛИГРАФИК каллиграфический. КАЛЛИГРАФИЯ каллиграфия.

КАЛМЫК калмык; || калмыцкий; калмык хатын-кызы калмычка; калмык теле калмыцкий язык.

КАЛМЫКЧА по-калмыцки; || калмыцкий. КАЛОРИМЕТР калориметр (прибор).

КАЛОРИМЕТРИЯ калориметрия (раздел физики о тепловых измерениях); || калориметрический.

КАЛОРИФЕР калорифер (прибор); || калориферный; калорифер белән җылыту калориферное отопление

КАЛОРИЯ физ. калория; калория микъдары калорийность КАЛОРИЯЛЕ калорийный, =калорийный; аз калорияле малокалорийный; югары

калорияле высококалорийный.

КАЛОРИЯЛЕЛЕК калорийность; азыкның калоряллелеге калорийность продуктов питания (кормов); күмернең калориялелеге калорийность угля.

КАЛОРИЯСЕЗ некалорийный, малокалорийный.

350

КАЛОРИЯСЕЗЛЕК некалорийность, малокалорийность. КАЛОШ калоши, галоши; || калошный, галошный.

КАЛПАК 1) колпак, шапочка; || шапочный; 2) уст. см. калфак; 3) тех. колпак, колпачок; || колпачный; һава калпагы воздушный колпак; ◊ водолаз калпагы водолазный колокол; лампа калпагы абажур; самовар калпагы заглушка, крышка самовара.

КАЛПАКЛЫ имеющий колпак, с колпаком, одетый в колпак; калпаклы лампа лампа с колпаком.

КАЛТА уст. 1) мешок; мошна; сума; 2) карман; 3) бумажник. КАЛТАЙТУ см. калҗайту.

КАЛТАК уст. негодный, паршивый.

КАЛТАКАЙ диал. обыкновенные лыжи (не подбитые шкурой). КАЛТАЮ см. калҗаю.

КАЛТЫРАВЫК 1) Дрожь, трепет; тряска; калтыравык тавыш дрожащий голос; калтыравык кул трясущаяся рука; аны калтыравык басты его охватила дрожь; 2) неодобр. трясун (о трусливом человеке); ◊ калтыравык чәчәк бот. трясучка.

КАЛТЫРАВЫКЛЫ дрожащий, трясущийся, трепещущий; тряский. КАЛТЫРАНУ страд. от калтырау 1) дрожать, задрожать, трястись, затрястись,

вздрагивать, вздрогнуть (от холода, озноба); трепетать, встрепенуться, дро жать (от испуга); || вздрагивание; трепет, дрожь; калтырана башлау задрожать, затрястись, затрепетать; калтыранып китү вздрогнуть, содрогнуться; 2) спец. вибрировать, дрожать; || вибрация, вибрирование.

КАЛТЫРАТУ 1) понуд. от калтырау; 2) безл. знобить, трясти, трепать; || тряска, озноб (напр. при малярии); калтырата башлау зазнобить, затрепать, затрясти, начать знобить; калтыратып кую однокр. потрясти.

КАЛТЫРАУ 1) дрожать, трястись, трепетать (обычное действие); || дрожь, тряска; аяклар калтырый ноги трясутся; куллар калтырый руки трясутся; мине калтырау алды прям., перен. меня охватила дрожь, я затрепетал; калтырый башлау задрожать, затрястись, затрепетать; калтырап китү (кую) дрогнуть, вздрогнуть, содрогнуться; калтыран тору дрожать, трястись (в данный момент); 2) перен. дрожать над чем-л., скупиться; 3) спец. дрожать, содрогаться, вибрировать; || вибрация; || вибрационный.

КАЛТЫРАУЛЫ см. калтыравыклы. КАЛТЫРЧА см. калдырча.

КАЛУ 1) оставаться, остаться; өйдә калу остаться дома; исән калу остаться живым (в живых); 2) отставать, отстать (напр. о часах); || отставание; 3) оставаться (остаться) позади (напр. в походе, соревнованиях и т. п.); артка калу остаться позади; уступить первенство; отстать в соревновании; артта калу а) отстать; б) отстать от жизни, плестись в хвосте; поезддан калу отстать от поезда, не успеть к поезду; 4) доставаться, достаться (при дележе); бүлгәндә, йорт энесенә калды при разделе дом достался младшему брату; 5) оставаться, остаться, держаться, придерживаться; үз карашында калу оставаться при своём мнении, держаться своих взглядов; 6) лишаться, лишиться чего-л.; терять, потерять что-л.; || лишение, потеря; аяктан калу а) лишиться способности ходить; б) сильно устать; күздән калу ослепнуть, потерять зрение; тездән калу потерять дар речи; йокыдан калу прям., перен. потерять сон; лишиться покоя; 7) оказываться, оказаться, очутиться, попадать, попасть; уңайсыз хәлдә калу попасть в неловкое положение; 8) разг. проигрывать, проиграть; оставаться (остаться) в проигрыше; ||