Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

431

КЛАВИКОРДЛАР муз. клавикорды. КЛАВИШЛАР клавиши.

КЛАВИШЛЫ муз. клавишный; клавишлы музыка кораллары клавишные музыкальные инструменты.

КЛАДОВОЙ разг. см. амбар; кладовой мөдире кладовщик КЛАДОВОЙЧЫ разг. кладовщик.

КЛАПАН 1) тех. клапан; || клапанный; саклагыч клапан предохранительный клапан; төтен чыгару клапаны выхлопной клапан; 2) разг. см. япкыч; 3)

портн. см. каплама.

КЛАПАНЛЫ с клапаном, имеющий клапан; || =клапанный; ике клапанлы двухклапанный.

КЛАРНЕТ муз. кларнет; кларнетта уйнаучы кларнетист. КЛАРНЕТЧЫ кларнетист.

КЛАСС 1) класс; || классный; башлангыч класслар начальные классы; беренче класс укучысы первоклассник; класс тактасы классная доска; унынчы класс укучысы десятиклассник; югары класслар старшие классы; класс бүлмәсе классная комната, класс; 2) бот., зоол. класс; имезүчеләр классы класс млекопитающих; классларга аеру а) классифицировать; б) классификация; в) классификационный; 3) перен. класс, разряд, степень чего-л.; беренче класс каютасы каюта первого класса

КЛАССИК I классик; марксизм-ленинизм классиклары классики марксизмаленинизма; әдәбият классиклары классики литературы.

КЛАССИК II 1) классический; классик әдәбият классическая литература; классик әсәрләр классические произведения, классика; классик музыка классическая музыка; классик көрәш спорт. классическая борьба; 2) перен. классический; || классически; классик рәвештә классически,

КЛАССИФИКАТОР 1) классификатор (прибор); 2) см. классификацияләүче. КЛАССИФИКАЦИОН классификационный.

КЛАССИФИКАЦИЯ классификация; || классификационный; үсемлекләр классификациясе классификация растений; классификация ясалу классифицироваться; классификация ясау а) классифицировать; б) классификация; см. ещё классификацияләү.

КЛАССИФИКАЦИЯЛӘНЕШ классификация, способ классификации, качество классификации.

КЛАССИФИКАЦИЯЛӘНҮ 1. страд. от классификацияләү классифицироваться; 2. см. классификацияләнеш.

КЛАССИФИКАЦИЯЛӘТҮ понуд. от классификацияләү КЛАССИФИКАЦИЯЛӘҮ классифицировать; || классификация; ||

классификационный.

КЛАССИФИКАЦИЯЛӘҮЧЕ классификатор (производитель классификации). КЛАССИЦИЗМ лит. классицизм; классицизм дәвере эпоха классицизма. КЛАССЛЫ в разн. знач. классный, =классный; беренче класслы первоклассный;

класслы вагон классный вагон; ун класслы белем разг. десятиклассное образование

КЛАССТАШ одноклассник.

КЛЕВЕР бот. клевер; || клеверный; см. ещё тукранбаш.

КЛЕЁНКА клеёнка; || клеёночный; клеёнчатый; клеёнка портфель клеёнчатый портфель; клеёнка белән, тышланган покрытый клеёнкой, клеёнчатый (напр. о диване).

КЛЕЁНКАЛАТУ понуд. от клеёнкалау велеть (поручать, просить) покрывать,

432

обтягивать, обивать клеёнкой.

КЛЕЁНКАЛАУ покрывать (покрыть, обтягивать, обтянуть, обивать, обить) клеёнкой; || покрытие (обтягивание, обивка) клеёнкой.

КЛЕЕНКАЛЫ клеёнчатый, покрытый клеёнкой; клеенкалы өстәл стол, покрытый клеёнкой.

КЛЕЁНКА СЫМАН клеёнчатый. КЛЕЙ клей; см. ещё кләй, җилем. КЛЕЙКОВИНА биол. клейковина. КЛЕЙСТЕР клейстер.

КЛЕММА тех. клемма.

КЛЁПКА тех. клёпка; || клёпочный, клёпка чүкече клепало.

КЛЁПКАЛАУ тех. клепать, заклепать; || клёпка, клепание; || клепальный; клёпкалау машинасы клепальная машина; клёпкалап ясалган клёпаный

КЛЁПКАЛАУЧЫ клепальщик. КЛЕПТОМАНИЯ мед. клептомания.

КЛЕРИКАЛ 1) см. клерикализм: клерикализм тарафдары; 2) член клерикальной партии.

КЛЕРИКАЛИЗМ полит. клерикализм; клерикализм тарафдары клерикал, сторонник клерикализма.

КЛЕРИКАЛЬ полит. клерикальный; клерикаль партия клерикальная партия. КЛЕРК клерк.

КЛЕТЧАТКА клетчатка.

КЛЁШ порт. клёш; клёш итәк юбка клёш. КЛИЕНТ клиент КЛИЕНТУРА клиентура.

КЛИЗМА мед. клизма; клизма кую ставить клизму. КЛИКА клика; см. ещё өер.

КЛИМАКТЕРИЙ мед. климактерий. КЛИМАКТЕРИК мед. климактерический.

КЛИМАТ климат; || климатический; климат шартлары климатические условия; континенталь климат континентальный, суровый климат; йомшак климат мягкий климат; климатка ярашу а) акклиматизироваться; б) акклиматизация; климатка яраштыру см. климатлаштыру

КЛИМАТЛАШТЫРУ понуд. от климатлашу акклиматизировать; || акклиматизация; || акклиматизационный.

КЛИМАТЛАШТЫРЫЛУ страд. от климатлаштыру акклиматизироваться. КЛИМАТЛАШУ акклиматизироваться; || акклиматизация. КЛИМАТОЛОГИК климатологический.

КЛИМАТОЛОГИЯ климатология;|| климатологический. КЛИНДЕР сушки.

КЛИНИК клинический; клиник авырулар клинические болезни.

КЛИНИКА клиника; || клинический; хирургия клиникасы хирургическая клиника; клиника шартлары клинические условия; клиника врачы клиницист.

КЛИНИКАДАГЫ клинический; клиникадагы авырулар клинические больные. КЛИНКЕР клинкер (огнеупорный кирпич); клинкер сугу тех. см. клинкерлау. КЛИНКЕРЛАУ тех. клинкеровать; || клинкерование.

КЛИНОК клинок (карабина). КЛИШЕ полигр. клише.

КЛИШЕЛӘҮ делать (сделать, изготовлять, изготовить) клише; || изготовление клише.

433

КЛОУН 1) клоун; || клоунский; клоун калфагы клоунский колпак; 2) перен. см. шамакай, мәзәкче.

КЛОУНЛАНУ неодобр. паясничать, кривляться; || паясничанье, кривлянье. КЛОУНЛЫК: клоунлык итү а) быть клоуном; исполнять клоунаду; б) перен.

паясничать, кривляться.

КЛОУННАРЧА по-клоунски; || клоунский; клоуннарча кыланышлар клоунские выходки.

КЛУБ клуб; || клубный; авыл клубы сельский клуб; клуб эше клубная работа. КЛУМБА клумба.

КЛӘЙ клей (жидкий); || клеевой; агач кләе столярный клей; контор кләе конторский клей; кләй кайнату варить клей; см. ещё җилем.

КЛӘЙЛЕ 1) клеевой; 2) клейкий; содержащий клей, намазанный клеем; см. ещё җилемле.

КЛӘЙЛӘНҮ 1) страд. от кләйләү; 2) становиться (стать) клейким; кләйләнеп бетү а) стать очень клейким; б) вымазаться в клей; 3) клеиться, склеиться; см. еще җилемләнү.

КЛӘЙЛӘҮ мазать (намазать, покрывать, покрыть) клеем; || клеильный; кләйләү цехы клеильный цех; кләйләп кую а) приклеить; б) заранее намазать клеем; кләйләп чыгу намазать клеем (всё, сплошь); кләйләп ябыштыру приклеить (прилепить) клеем; см. ещё җилемләү.

КЛӘЙЛӘҮЧЕ клеильщик, расклейщик; см. ещё җилемләүче.

КЛӘЙМӘ 1) клеймо, тамга, тавро (выжженный знак на коже животного); кләймә салу таврить (скот); 2) клеймо, марка, фабричный знак (на товаре); кләймә сугу клеймить, ставить клеймо; товарга кләймә сугу ставить клеймо на товар; 3) клеймо (орудие клеймения).

КЛӘЙМӘЛЕ клеймёный, имеющий клеймо (знак); кләймәле ит клеймёное мясо; кләймәле товар товар с клеймом (с фабричным знаком).

КЛӘЙМӘЛӘНҮ страд. от кләймәләү. КЛӘЙМӘЛӘТҮ понуд. от кләймәләү.

КЛӘЙМӘЛӘҮ в разн. знач. клеймить, заклеймить (товар); ставить (поставить) клеймо, таврить, затаврить (скот); || клеймение; терлекләрне кләймәләү затаврить скот.

КЛӘЙМӘЛӘҮЧЕ клеймовщик. КЛӘЙСЫМАН клейкий; см. ещё җилем-сыман.

КНОПКА 1) см. каптырма; 2) кнопка; || кнопочный; кнопка тартмасы кнопочная коробка.

КНОПКАЛАТУ понуд. от кнопкалау.

КНОПКАЛАУ скреплять (скрепить) кнопкой; || скрепление кнопкой. КНОПКАЛЫ 1) см. каптырмалы; 2) скреплённый кнопкой. КНЯГИНЯ княгиня; см. ещё князь: князь хатыны.

КНЯЖИЧ княжич; см. ещё князь: князь улы. КНЯЖНА княжна; см. ещё князь: князь кызы.

КНЯЗЬ ист. князь; || княжеский; князь йорты княжеский дом; князь кызы княжна; князь улы княжич; князь хатыны княгиня.

КНЯЗЬЛЕК ист. княжество; || княжеский; княжий; князьлек дәрәҗәсе княжество; князьлек итү а) княжить; б) княжение

КОАЛИЦИОН полит. коалиционный; коалицион хөкүмәт коалиционное правительство.

КОАЛИЦИЯ полит. коалиция; || коалиционный; коалициягә керү вступать в коалицию.

434

КОБА бледно-бурый (о масти животных); коба сыер бурёнушка; коба кызыл муругий (масть лошади); коба туры каурый (масть лошади).

КОБАЕР кубаир (эпические песни башкирского фольклора) КОБАЕРЧЫ сочинитель или исполнитель башкирских кубаиров.

КОБАЛЬТ хим., мин. кобальт; || кобальтовый; кобальт тесе кобальтовый цвет. КОБЗ 1) кобза (старинный струнный инструмент); 2) кобза, бандура. КОБЗЧЫ муз. кобзарь, бандурист.

КОБУРА кобура (напр. револьвера) КОВБОЙ ковбой; || ковбойский. КОВБОЙКА ковбойка (рубашка). КОВЁР см. келәм.

КОВЕРКОТ текст. коверкот; || коверкотовый; коверкот костюм коверкотовый костюм.

КОГОРТА ист. когорта (отряд войска).

КОД код; || кодовый; телеграф коды телеграфный код; код системасы кодовая система.

КОДА лит., муз. кода.

КОДА (къода) 1) кум, сват (отец и родственники жениха по отношению к родителям и родственникам невесты); кода булу сделаться сватом; породниться (о родителях супругов); 2) сватающий, сват; кода җибәрү сватать; см. ещё яучы: яучы җибәрү.

КОДАГЫЙ кума, сватья (мать и родственницы невесты по отношению к родителям и родственникам жениха).

КОДА-КОДАГЫЙЛАР собир. сваты и сватьи (родители и родственники одного из супругов по отношению к родителям и родственникам другого супруга).

КОДА-КОДАГЫЙЛАРЧА 1) по-свойски, кумовски; 2) перен. по-приятельски, посемейственному.

КОДА-КОДАГЫЙЛЫК 1) отношение сватов друг к другу; 2) перен. семейственность; кода-кодагыйлык мөнәсәбәтләре кумовские, семейственные отношения.

КОДАЛАУ в разн. знач. сватать, сосватать; || сватовство; кодалый бару идти сватать; кодалап йөрү сватать (долго).

КОДАЛАШУ взаимн. от кодалау родниться, породниться (через брак детей). КОДАЛЫК 1) положение свата, сватьи; 2) см. кода-кодагыйлык КОДАЧА свояченица.

КОДЕИН фарм. кодеин; || кодеиновый.

КОДЕКС юр. кодекс; гражданлык кодексы гражданский кодекс; законнар кодексы кодекс законов.

КОДИФИКАЦИЯ кодификация; || кодификационный.

КОДИФИКАЦИЯЛӘҮ кодифицировать; || кодификация; || кодификационный; кодификацияләү бүлеге кодификационный отдел.

КОДРӘТ могущество, сила, мощь.

КОДРӘТЛЕ могущественный, сильный, мощный, могучий. КОДРӘТЛЕЛЕК могущественность, мощность, могучесть. КОДРӘТЛӘНДЕРҮ понуд. от кодрәтләнү.

КОДРӘТЛӘНҮ становиться (стать) могущественным, мощным, сильным. КОДРӘТСЕЗЛӘНҮ становиться (стать) бессильным, немощным, слабым. КОДРӘЧЛӘНҮ разг. ирон. выказывать, выказать себя сильным, здоровым;

показать геройство, силу; см. еще әтәчләнү. КОДЫК 1) уст. книжн. см. кое; 2) диал. см. бәке.

435

КОЕ 1) колодец; || колодезный; артезиан коесы артезианский колодец; кое бурасы сруб колодца; кое сиртмәсе журавль колодца; кое чиләге колодезная бадья; кое суы колодезная вода; 2) уст. скважина; || скважинный; нефть коесы нефтяная скважина; ◊ төпсез кое бездонная бочка (букв. бездонный колодец); төпсез коега төшерү обмануть, провести; оставить в дураках, посадить в калошу; энә белән кое казу копать иголкой колодец; выполнять трудную, изнурительную работу; кешегә кое казыма, үзең төшәрсең посл. не рой другому яму, сам в неё попадёшь.

КОЕЛГАЛАУ многокр. от коелу. КОЕЛДЫК падалица, паданец. КОЕЛДЫРУ разг. понуд. от коелу.

КОЕЛМА 1) слиток (металла); 2) литьё, отливка; || литой; чуен коелмалар заводы завод чугунного литья; коелма әйберләр литые изделия.

КОЕЛУ 1) сыпаться, осыпаться, осыпаться; || осыпание; бөртек коелу осыпание зерна; 2) падать, опадать, опасть; || опадение; ылыс коелу опадение хвои; 3) высыпаться, высыпаться, утруситься; || утруска (напр. зерна при перевозке); 4) выпадать, выпасть, вылезать, вылезть, облезать, облезть (о волосах, шерсти); || выпадение, облезание; чәч коелу выпадение волос; 5) литься, течь, проливаться, пролиться; сугыш вакытында аналарның бик күп яше коелды в войну было пролито много слёз матерей; кан коелу а) пролиться — о крови; б) кровопролитие; в) кровоизлияние; 6) спец. изготовляться путём литья, отливки; выплавляться, выплавиться; отливаться, отлиться, быть отлитым; || выплавка; отливка; коелган металл отлитый металл; коелган корыч выплавленная сталь; көмештән коелган отлитый из серебра; 7) разг. переливаться, иметь отлив, переливающиеся оттенки; 8) разг. растеряться; коелып төшү а) осыпаться; б) сильно испугаться; растеряться (напр. от радости или испуга); ◊ ука коелу пострадать, потерпеть урон; укаң коелмас! не пострадаешь!, ничего не случится! (говорится в упрек тому, кто не хочет выполнить чью-л. просьбу).

КОЕЛЫШ: кан коелыш кровопролитие. КОЕЛЫШУ взаимн.-совм. от коелу.

КОЕНГАЛАУ многокр. от коену изредка купаться; купаться временами. КОЕНДЫРТУ понуд. от коендыру.

КОЕНДЫРУ 1) купать, искупать, выкупать; || купание; баланы коендыру купать ребёнка; коендырып алу искупать, выкупать (напр. ребёнка быстро); 2) перен. обливать, облить кого-л. с головы до ног; окачивать, окатить водой, выливать, вылить воду на кого-л.

КОЕНУ 1) купаться, выкупаться, искупаться; || купание; су коену купаться в реке; коенып алу однокр. искупаться (быстренько); коенып чыгу а) см. коенып алу; б) вымыться (в бане или в ванной); 2) обливаться (облиться) водой, выливать (вылить) всю воду на себя, окачиваться (окатиться) водой; || обливание (окачивание) себя водой.

КОЕНЫШУ взаимн.-совм. от коену. КОЕШУ взаимн.-совм. от кою КОЖАН кожан КОЖАНКА кожанка.

КОЖИМИТ см. күн I: ясалма кун. КОЖУХ тех. кожух.

КОЗАУ кузов (из берёсты); лукошко.

КОЗГЫН 1) ворон; || воронов; козгын тавышы в разн. знач. вороново карканье (о

436

неприятном крике); 2) перен. презр. падкий (жадный) человек; ◊ козгыннар собир. презр. вороньё; козгыннар оясы презр. воронье гнездо.

КОЗГЫНЧЫК воронёнок. КОЗЁЛ спорт. см. кузла.

КОЗЫРЁК козырёк (фуражки, кепки); козырекка алу см. честь: честь бирү. КОЗЫРЬ козырь; || козырной; козырь тузы козырной туз; козырь тузы белән йөрү

ходить козырным тузом. КОЙГЫЧ: су койгыч лейка (садовая). КОЙДЫРУ понуд. от кою.

КОЙКА койка; || коечный; койкада ятучы авыру коечный больной.

КОЙКА (къойкъа) 1) студень, холодец; заливное; 2) жидкая масса, желе для студня (холодца, заливного).

КОЙКАЛАНУ превращаться (превратиться) в студень, застывать, застыть (о жидкой массе для студня); || превращение в студень, застывание.

КОЙКАЛЫ имеющий койки; йөз койкалы больница больница на сто коек. КОЙКАЛЫ (къойкъалы) 1) студенистый, похожий на желе; 2) кул. заливной. КОЙКАЛЫК см. койкалы.

КОЙКАЛЫК (къойкъкалык) 1) масса для заливного; 2) предназначенный для студня (холодца); койкалык сөякләр кости (мослы) для студня.

КОЙМА I забор, ограда, загородка, изгородь; || заборный; такта койма дощатый забор; таш койма каменная ограда; койма тоту см. коймалау; казык койма частокол, тын; үсмә койма живая изгородь.

КОЙМА П: койма яңгыр проливной дождь, ливень.

КОЙМАК оладьи, маленькие блины; || блинный (блины во всю сковородку называются белен); коймак пешерү печь оладьи; ачы коймак оладьи из дрожжевого теста; төче коймак оладьи из пресного теста; бодай коймагы пшеничные оладьи; борчак коймагы оладьи из гороховой муки; карабодай коймагы гречневые оладьи; солы коймагы оладьи из овсяной муки; тары коймагы пшённые оладьи.

КОЙМАЛАНУ страд. от коймалау; коймаланган урын огороженное (ограждённое, обнесённое забором, изгородью) место.

КОЙМАЛАТУ понуд. от коймалау велеть (поручать, заставлять) огораживать забором, изгородью

КОЙМАЛАУ огораживать (огородить) забором; ограждать (оградить, отгораживать, отгородить) забором, обносить, обнести забором (оградой, загородкой, изгородью); || огораживание, обнесение забором (оградой, загородкой, изгородью); коймалап алу оградить забором; коймалап бетерү отгородить всё место; коймалап кую отгородить заблаговременно; коймалап чыгу перегородить подряд.

КОЙМАЛАШУ взаимн.-совм. от коймалау.

КОЙМАЛЫ I обнесённый забором, оградой, загородкой, изгородью, огороженный забором, ограждённый.

КОЙМАЛЫ II см. коюлы.

КОЙРЫК 1) хвост (у животных, птиц); курдюк (овцы); правило (у охотничьей собаки); койрык каурыйлары рулевые перья (у птиц); койрык мае курдючное сало; койрык сөяге (төбе) репица, корень хвоста; койрык умырткалары хвостовые позвонки; куй койрыгы курдюк киргизской овцы; койрык чәнчү, койрык чәнчеп чабу бежать, задрав хвост (о телятах); 2) мор. руль; койрык тоту садиться за руль, рулить, управлять рулём; койрык тотучы рулевой, кормчий; 3) корма (у лодки, судна); || кормовой; койрык

437

флагы кормовой флаг; 4) с.-х. отход, охвостье (при молотьбе, веянии); 5) перен. прихвостень, лакей; кулак койрыгы подкулачник, кулацкий прихвостень; 6) разг. зад, задняя часть чего-л.; || задний; йортның койрыгы

см. абзар: абзар арты; 7) спец. хвост основы (нити основы в концевой части ткацкого стана); койрык чөе хвостовой колышек (в ткацком стане); ◊ койрык бору а) рулить, выруливать; б) вывёртываться, увёртываться, уклоняться, изворачиваться; в) потрепать, наказать; койрык кысу поджить хвост; койрыкта бару (сөйрәлү) идти (плестись) в хвосте; отставать; койрыкка басу наступить на хвост (поймать, прекратить чьи-л. проделки); койрык болгау а) вилять хвостом; б) уклоняться от прямого решения, лукавить; койрыгын кысу помешать (кому-л. в чём-л.); одёрнуть, поставить кого-л. на место; койрыгын тоттырмау увиливать, не давать себя поймать; кыска койрык а) короткий хвост; б) куцый; в) увёртливый; койрыгын сыртка салу удрать, увильнуть (от трудностей, ответственности): койрыгын да күрми калу и хвоста не увидеть; не заметить, как удрал (исчез).

КОЙРЫКЛЫ хвостатый, имеющий хвост, с хвостом; зур (озын) койрыклы хвостатый, с большим (длинным) хвостом; ◊ койрыклы йолдыз комета (букв. хвостатая звезда).

КОЙРЫКСЫЗ 1) бесхвостый, не имеющий хвоста; куцый; койрыксыз эт куцая собака; 2) перен. неуловимый; 3) перен. ненадёжный; непостоянный (о

человеке).

КОЙРЫКЧЫ 1) см. койрык: койрык тотучы; 2) полит. хвостист. КОЙРЫКЧЫЛЫК полит. хвостизм.

КОЙТЫ диал. см. начар.

КОЙТЫЛАНДЫРУ диал. понуд. от койтылану; см. начарлату. КОЙТЫЛАНУ диал. см. начарлану.

КОК кок (повар во флоте); кок булып хезмәт итү служить коком; кок бүлмәсе камбуз.

КОКАИН фарм. кокаин; || кокаиновый; кокаин препараты кокаиновый препарат. КОКАИНЧЫ мед. кокаинист.

КОКАРДА кокарда.

КОКЕТКА 1) см. кыланчык; 2) портн. кокетка.

КОКЕТКАЛЫ: кокеткалы итеп тегү шить с кокеткой (напр. платье). КОКИЛЬ тех. кокиль.

КОКЛЮШ мед. коклюш; см. ещё бума: бума ютәл. КОКОН см. кузы II 2.

КОКОС кокос; || кокосовый; кокос (һинд) агачы кокосовая пальма; кокос (һинд) чикләвеге кокосовый орех.

КОКС тех. кокс; || коксовый; кокс эшләп чыгару вырабатывать кокс; кокска әйләндерү см. кокслау; кокска әйләнү см. кокслану.

КОКСЛАНДЫРУ см. кокслау.

КОКСЛАНУ страд. от кокслау коксоваться, подвергаться (подвергнуться) коксованию, быть коксуемым; || коксование; кокслана торган күмерләр коксующие угли.

КОКСЛАНУЧАН коксующийся. КОКСЛАНУЧАНЛЫК коксуемость.

КОКСЛАУ коксовать; || коксование; || коксовальный; кокслау миче коксовальная печь.

КОКСЛАУЧЫ специалист по коксованию КОКСЛАШТЫРУ см. кокслау.

438

КОЛ 1) раб, невольник; ]] рабский, невольничий; кол биләү а) владение рабами; б) см. колбиләүчелек; кол булу быть рабом, становиться рабом, порабощаться, закабаляться; кол итү а) порабощать, закабалять; б) порабощение, закабаление; коллар белән сәүдә итү а) торговать рабами; б) работорговля; коллар сәүдәгәре работорговец; кол хатын рабыня; кол хезмәте рабский, невольничий труд; 2) перен. раб, холоп.

КОЛА буланый, саврасый; ◊ кола ялан пустынная, голая степь. КОЛАБЫЗ уст. руководитель; наставник.

КОЛАВЫЗЛЫК уст. руководство; колавызлык итү быть наставником, руководить

КОЛАК 1) ухо, уши; || ушной; колак тишеге ушное отверстие; колак эче анат. среднее ухо; колак төбендә генә под самым ухом (слышно); колак тишү прокалывать уши (мочки); колак алды бизләре анат. околоушные железы; колак ите (йомшагы) мочка уха; колак казыгыч (чокыгыч) ухочистка; колагын кайчылау прядать ушами (о лошади); колагын борып кую а) дёрнуть за ухо; б) перен. строго предупредить; колакны кашып кую а) почесать за ухом; б) перен. задуматься (о чём-л. щепетильном); колак пәрдәсе барабанная перепонка; колак сагызы ушная сера; колакка сөйләү нашёптывать, говорить на ухо; колакка тондыру ударить по уху, оглушить ударом; колак торгызу а) навострить уши (о животных); 6) перен. насторожиться (о человеке); колакны яткызу прижимать уши (о животных); колакка керү услышать; донестись до слуха; колак чатнау стрелять в ушах; колак чыңлау звенеть в ушах; колак яфрагы ушная раковина; салпы колак лопоухий, вислоухий; 2) ушко; казан колагы ушко котла; самовар колагы ушки самовара; см. ещё тотка; 3) см. колакчын; 4) разг. диал. маленький залив, затон, заводь (на реке); 5) разг. с.-х. первые молодые листики, побеги (злаков, овощей); тары колагы молодые побеги озими; ◊ колак алкасы серьги; колак итен ашау (кимерү,. чәйнәү) постоянно говорить об одном и том же, бубнить одно и то же; пилить; колак ишетмәгән неслыханный, неимоверный; колак кагу проморгать, проворонить; лишиться чего-л. (по оплошности); колакка алу слушать; вслушиваться; колакка каты глуховатый, тугой на ухо; колакка киртү (киртеп кую) запомнить (букв. зарубить себе на ухе); колак кисү корнать; колак мендәре думка/ подушечка (диванная); колак салу слушать, прислушиваться; колакны тондыру а) оглушить; б) перен. прожужжать уши; колагын тешләтү этн. давать мальчику укусить ухо девочки (как будущей невесты; в настоящее время говорят лишь в шутку); колактан калу (язу) оглохнуть, стать глухим; колак тондыргыч (тондырырлык) оглушительный; колакка туку а) твердить; б) см. колак итен ашау (кимерү, чәйнәү); колакка чагылу (чалыну) послышаться; быть услышанным краем уха; колактан колакка сөйләшү (сөйләшеп алу) шушукаться, шептаться; колакка да элмәү и ухом не повести, не слушать, не принимать во внимание, не прислушиваться (напр. к словам, советам старших); колактан колакка йөртү наушничать, передавать слухи; колакка ягымлы сүз приятное слово; колакка ятмаганны сөйләү говорить чушь, пороть чушь; озын колак длинные уши (о человеке, который успевает услышать все новости и сплетни); озын колак хәбәре а) новость (переданная устним путём); б) сплетня, молва, слухи; авызы колагына җитте он очень обрадовался, засиял от счастья (букв. у него рот до ушей дошёл).

КОЛАКАЙ диал. см. саңгырау.

439

КОЛАКЛАНУ: ай колаклану астр. появление ореола вокруг луны; кояш колаклану появление ореола вокруг солнца.

КОЛАКЛАУ приделывать, приделать ушки (напр. к котлу); || приделывание ушков.

КОЛАКЛЫ 1) имеющий уши; ушастый; сыңар колаклы одноухий; колаклы ябалак ушастый филин; 2) с ушками; с наушниками; колаклы бүрек см. колакчын: колакчын бүрек; колаклы гайка тех. барашковая гайка, барашек.

КОЛАКСА см. колак: колак алкасы.

КОЛАКСЫЗ 1) безухий, без ушей; 2) глухой; колаксыз калу а) остаться безухим; б) оглохнуть, стать глухим; 3) без ушка (напр. о ведре).

КОЛАКЧАЛЫ см. колакчынлы КОЛАКЧЫК 1) ушко; 2) анат. предсердие.

КОЛАКЧЫН ушанка, малахай; колакчын бүрек шапка-ушанка, малахай. КОЛАКЧЫНЛЫ имеющий наушники; колакчынлы бүрек см. колакчын: колакчын

бүрек.

КОЛАН кулан (дикая лошадь); атасы болан атмаганның баласы колан атмас посл. если отец не застрелил оленя, сын тем более не застрелит кулана.

КОЛАЧ 1) размах, взмах; самолёт канатларының колачы размах крыльев самолёта; колач салу выбрасывать руки вперёд (при плавании стилем кроль); колач салып йөзү см. колачлау: колачлап йөзү; колачка сыймаслык, колач җитмәслек необъятный, неохватный, неохватимый; колач ташлау диал. см. колач салу; колач җәю а) раскинуть руки, развести руки в стороны; б) перен. см. колач алу; 2) охват, обхват, объятие; колачка алу взять в объятия, обнять; 3) физ. амплитуда; тирбәлү колачы амплитуда колебаний; 4) уст. маховая сажень (расстояние между концами пальцев вытянутых рук); 5) перен. размах, широта деятельности, развитие; эш колачы размах работы; колач алу а) получить широкий размах; б) развиваться широко; ярыш киң колач алды соревнование получило широкий размах; киң колач белән коммунизм төзү развёрнутое строительство коммунизма.

КОЛАЧА см. кола.

КОЛАЧЛАУ мерить (измерить, измерить охватом, обхватить, объять; || измерение охватом; ◊ колачлап үлчәү мерить охватом; колачлап йөзү плавать сажёнками, стилем кроль.

КОЛАЧЛЫ 1) с охватом, имеющий охват; сажённый; 2) перен. имеющий размах, с размахом; киң колачлы с широким размахом.

КОЛАША лоток, жёлоб, желобок.

КОЛАШАЛАНУ коробиться (принимая форму жёлоба). КОЛБА спец. колба; кечкенә колба колбочка.

КОЛБАСА 1) колбаса, колбаска; || колбасный; колбаса заводы колбасный завод; см. ещё казылык, тутырма; 2) перен. воен. воздушное заграждение.

КОЛБАСАЧЫ колбасник; мастер, изготовляющий колбасы.

КОЛБИЛӘҮЧЕЛЕК книжн. рабовладение; || рабовладельческий; колбиләүчелек җәмгыяте рабовладельческое общество.

КОЛГА 1) шест; жердь; толстый прут; см. ещё корык; агач колга деревянный шест; 2) веха, вешка; 3) штанга, шест, мачта.

КОЛГАСАР долговязый. КОЛГАЧЫК шестик, вешка. КОЛДАР уст. рабовладелец. КОЛДАРЛЫК уст. рабовладение.

КОЛДОГОВОР разг. коллективный договор.

440

КОЛЕНКОР коленкор; || коленкоровый; коленкор тыш коленкоровый переплёт. КОЛЕЯ ж.-д. колея; киң колея широкая колея; ширококолейка; тар колея узкая

колея, узкоколейка.

КОЛЕЯЛЫ колейный; тар колеялы узкоколейный; киң колеялы ширококолейный КОЛИБРИ колибри (птица).

КОЛИТ мед. колит.

КОЛЛАБОРАЦИОНИСТ книжн. коллаборационист. КОЛЛАБОРАЦИОНИСТЛЫК коллаборационизм; || коллаборационистский. КОЛЛАНУ разг. раболепствовать, подобострастно унижаться; ||

раболепствование, подобострастное унижение.

КОЛЛАРЧА рабски, раболепно, холопски, по-холопски; || рабский; колларча баш ию а) раболепствовать; б) раболепство; үзен колларча тоту вести себя рабски; колларча баш иеп раболепно; колларча буйсыну рабское повиновение; колларча буйсынучан подобострастный.

КОЛЛЕГА коллега; см. ещё хезмәттәш КОЛЛЕГИАЛЬ коллегиальный; || коллегиально; мәсьәләне коллегиаль хәл итү

коллегиально решать вопросы; коллегиаль рәвештә коллегиально. КОЛЛЕГИАЛЬЛЕК коллегиальность.

КОЛЛЕГИЯ в разн. знач. коллегия; адвокатлар коллегиясе коллегия адвокатов; редакцион коллегия редакционная коллегия, редколлегия; судьялар коллегиясе судейская коллегия.

КОЛЛЕГИЯЧЕЛЕК коллегиальность; || коллегиальный. КОЛЛЕДЖ колледж.

КОЛЛЕКТИВ коллектив; || коллективный; || коллективно; авторлар коллективы авторский коллектив; коллектив белән коллективно; коллектив договор коллективный договор; коллектив йөкләмә коллективное обязательство; коллектив хуҗалык коллективное хозяйство; коллектив рәвештә коллективно; см. ещё күмәк

КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ см. коллективлаштыру, күмәкләштерү. КОЛЛЕКТИВИЗМ коллективизм.

КОЛЛЕКТИВИСТ коллективист.

КОЛЛЕКТИВЛАШТЫРУ понуд. от коллективлашу коллективизировать; || коллективизация; || коллективизационный; авыл хуҗалыгын коллективлаштыру коллективизация сельского хозяйства.

КОЛЛЕКТИВЛАШТЫРЫЛУ страд. от коллективлаштыру коллективизироваться.

КОЛЛЕКТИВЛАШУ коллективизироваться; || коллективизация. КОЛЛЕКТИВЛЫК см. коллективчылык.

КОЛЛЕКТИВЧЫ коллективист, сторонник коллективизма. КОЛЛЕКТИВЧЫЛ любящий коллектив, уживающийся с коллективом.

КОЛЛЕКТИВЧЫЛЫК коллективизм, коллективистический дух; || коллективный, коллективистский.

КОЛЛЕКТОР коллектор; || коллекторный; китапханә коллекторы библиотечный коллектор

КОЛЛЕКЦИОНЕР коллекционер.

КОЛЛЕКЦИОНЕРЛЫК коллекционерство; || коллекционерский.

КОЛЛЕКЦИЯ коллекция; маркалар коллекциясе коллекция марок; коллекция җыю (җыйнау) а) коллекционировать; б) коллекционирование; коллекция җыючы коллекционер, собиратель коллекций.

КОЛЛЕКЦИЯЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от коллекцияләштерү.