Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

331

КАДЕТ II уст. воен. кадет; || кадетский; кадет корпусы кадетский корпус КАДЕТЛЫК положение кадета; || кадетский.

КАДЕТСКИЙ см. кадет II. КАДИЛО см. кандил 2.

КАДИМ уст. книжн. 1) древний, старинный; кадимнән калган гореф-гадәтләр древние обычаи, обычаи старины; 2) давний, прежний, старый; ысулы кадим старый метод (в преподавании).

КАДИМГЕ 1) см. кадим; 2) перен. допотопный, давнишний. КАДИМДӘГЕ см. кадимге.

КАДИМИ уст. 1) см. кадимге; 2) см. кадимче КАДИМИЛЕК 1) древность; 2) см. кадимчелек. КАДИМЛЕК см. кадимилек.

КАДИМЧЕ сторонник старины, консерватор; реакционер, мракобес; ысулы кадимче ист. «кадимист» (сторонник старых религиозно-схоластических методов в просвещении, науке и культуре; противопоставляется как просветителям-демократам, так и «джадидистам» — буржуазнонационалистическим деятелям).

КАДИМЧЕЛЕК консерваторство, консервативность; реакционность. КАДИМЧӘ по старому методу; консервативно; реакционно.

КАДИР 1) уст. книжн. могущественный, всемогущий, всесильный; могучий; 2) Кадыр (имя собств. мужское).

КАДМИЙ хим. кадмий; || кадмиевый. КАДМИЙЛЕ кадмиевый.

КАДР I офиц. кадры; || кадровый; кадрлар бүлеге отдел кадров; кадрлар туплау (сайлап алу) комплектовать, подбивать кадры; кадрлар тәрбияләү воспитывать кадры; кадрлар составы состав кадров;

кадровый состав; кадрдагы офицер воен. кадровый офицер. КАДР II кино, фото кадр.

КАДРИЛЬ кадриль (танец). КАДРОВИК разг. кадровик.

КАДӘМ уст. книжн. см. аяк; ◊ кадәм төшү см. күзегү КАДӘР послелог с дат. п. 1) до; Мәскәүдэн Казанга кадәр 800 км от Москвы до

Казани 800 км; ул сиңа кадәр үк килгән иде инде он уже пришёл раньше тебя, до тебя; актык чиккә кадәр до последней возможности; аска (астына) кадәр донизу; ахырга (ахырына) кадәр до конца, до дна; 2) вплоть до...; даже и...; карт-корыларга кадәр килгәннәр иде пришли все, вплоть до стариков; 3)

в сравнениях соотв. русскому предлогу с; ат башы кадәр величиною с лошадиную голову; чыпчык башы кадәр җиләкләр ягоды с воробьиную голову; 4) перед глаголами или после наречных слов, обозначающих время, соотв. русскому предлогу до; кичкә кадәр эшне бетерик давайте до вечера закончим работу; ярты төнгә кадәр утырдык сидели до полуночи; (... га) кадәр җитү (сузылу) дотянуться (до) ...; шуңа кадәр до тех пор; югарыдан түбәнгә кадәр сверху донизу; (...га) кадәр яшәү дожить до...; моңа кадәр до сих пор, до этого; башыннан ахырына кадәр от начала до конца; ◊ бер кадәр несколько, сколько-нибудь; бер ни кадәр до некоторой степени; бу кадәр столько, настолько, до такой степени; я бу кадәр тасма тел булырсың икән! надо же быть (тебе) такой говоруньей!; кулдан килгән кадәр, мөмкин кадәр по (мере) возможности, насколько возможно; ни кадәр сколько; сколько (бы) ни ...; насколько; теләгән кадәр сколько (душе) угодно, сколько желаешь; хәзергә (әлегә) кадәр до сих пор, до сего времени, всё ещё, по настоящее

332

время; шул кадәр столь, столько, настолько; так, в такой мере (степени); шул кадәр күп! так много!; настолько много, что...; энә очы кадәр дә нисколько, ничуть, даже нисколько (букв. ни с кончик иголки); энә очы кадәр генә а) очень мало (букв. с кончик иголки); б) короче воробьиного носа; энәсеннән җебенә кадәр (тикшерү) досконально (тщательно) проверять.

КАДӘРГЕ соотв. русской приставке до=; монополияләргә кадәрге эк. домонополистический; революциягә кадәрге до революционный; реформага кадәрге дореформенный; сугышка кадәрге довоенный; тарихка кадәрге доисторический.

КАДӘРЕНЧӘ: хәл кадәренчә разг. по мере сил, по мере возможности.

КАДӘРЛЕ см. кадәр; ◊ кирәк кадәрле а) достаточный; б) достаточно; столько, сколько нужно; тузан кадәрле дә юк ни грамма нет (букв. даже с пылинку нет).

КАЕЗЛАМА диал. лубок с нижней части старой липы, очищенный от верхней грубой коры (используется для обшивки телеги и т. п.); каезлама кабык см.

каезлама.

КАЕЗЛАНГАН 1) прич. от каезлану; 2) голый, окорённый (о дереве). КАЕЗЛАНУ страд. от каезлау отдираться, сдираться, сниматься, лупиться — о

коре; быть содранным. КАЕЗЛАТУ понуд. от каезлау.

КАЕЗЛАУ 1) сдирать (содрать, обдирать, ободрать, снимать, снять) кору; || обдирание, снятие коры; || корообдирочный; каезлау цехы корообдирочный цех; 2) перен. лупить, отлупить, бить, бичевать кого-л

КАЕЗЛАУЧЫ корообдирщик, лыкодёр, лубодёр. КАЕЗЛАШУ взаимн.-совм. от каезлау.

КАЕК 1) лодка, чёлн поэт.; ялик, шлюпка; || лодочный; шлюпочный; балыкчы каегы рыбачья лодка; спорт (ярыш) каеклары спортивные лодки; унике ишкәкле каек двенадцативесельная лодка, галера; кечкенә каек лодчонка, миленький чёлн; каек ясаучы мастер, делающий лодки; 2) уст. баржа; паром; большая лодка; kөymә

КАЕКЛЫ 1) имеющий лодку; 2) плывущий на лодке; 3) лодочный. КАЕКЧЫ 1) лодочник; уст. паромщик; 2) см. каек: каек ясаучы. КАЕКЧЫК лодочка КАЕКЧЫЛЫК 1) занятие лодочника; 2) изготовление (производство) лодок.

КАЕЛУ страд. от каю строчиться, быть простроченным; каелып бетү застрачиваться.

КАЕН I берёза; || берёзовый; ак каен поэт. белая берёза; каен утыны берёзовые дрова; каен суы берёзовый сок; каен тузы берёста; каен урманы березняк, березник; каен мәшкәсе (куы) береговая губка; кара каен чёрная (шерстолистая, болотная) берёза; ялгыз каен одинокая берёза; каенның тузын макта, имәннең үзен макта посл. у берёзы хвали берёсту, а дуб — самого (говорится, когда выявляется какой-л. недостаток берёзы); ◊ каен гөмбәсе бот. подберёзовик; каен чыпчыгы зоол. берёзовница; каен җиләге а) земляника; б) земляничный.

КАЕН II родственники мужа (в некоторых диалектах родственники жены); каен ата см. каената; каен ана см. каенана; каен ага см. каенага; каен йорты (авылы) уст. этн. диал. деревня невесты (откуда она родом); каен сеңел (сеңле) см. каенсеңел; каен эне см. каене.

КАЕНАГА 1) старший брат жены, старший шурин; 2) старший брат мужа, старший деверь.

333

КАЕНАНА мать мужа, свекровь; ◊ каенана теле бот. кактус. КАЕНАТА отец мужа, свёкор.

КАЕНЕ 1) младший брат жены, младший шурин; 2) младший брат мужа, младший деверь.

КАЕНИГӘЧ 1) старшая сестра мужа или жены; 2) свояченица; старшая золовка; тётка жены.

КАЕНИШ 1) шурин; 2) родственники мужа (отец, мать, братья и сестры). КАЕНИШЛЕ имеющая (много) родственников со стороны мужа (о невестке,

снохе).

КАЕНЛЫ берёзовый, имеющий берёзу; каенлы урман-дала берёзовая лесостепь. КАЕНЛЫК березняк, берёзовый лес, берёзовая роща.

КАЕНСАР поэт. см. каенлык; каенсар гөмбәсе бот. см. каен I: каен гөмбәсе. КАЕНСЕҢЕЛ золовка, младшая сестра мужа; каенсеңел — каен шырпысы посл.

уст. золовка, что берёзовая заноза (одинаково колючи, злы). КАЕРГАЛАНУ страд. от каергалау.

КАЕРГАЛАУ многокр. от каеру КАЕРГЫ спец. 1) разводка, разводный ключ (для пилы); 2) диал. крутило (для

затягивания воза).

КАЕРГЫЧ см. каергы КАЕРТУ понуд. от каеру

КАЕРУ 1) отдирать, отодрать, выдирать, выдрать; || отдирание, выдирание; 2) закручивать, закрутить, скручивать, скрутить (назад); отворачивать, отворотить (в сторону); выворачивать, вывёртывать, вывернуть (напр. руку); || закручивание, скручивание; отворачивание; выворачивание; канатын каеру поэт. подбить крылья; кулны каеру вывернуть руки; скрутить руки; 3) отвернуть, загнуть, подвернуть что-л.; своротить, свернуть; яңакны каеру свернуть скулу; 4) перен. брать (взять) в сторону; заворачивать (поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть) в сторону; сулга каер! возьми влево!, держи влево!; 5) перен. заломить (цену); 6) перен. гнуть, клонить, склонять, стараться склонить (кого-л. на свою сторону); ◊ каерып ачу раскрыть, открыть во всю ширь (напр. двери).

КАЕРЫ см. кайры КАЕРЫЛДЫРУ понуд. от каерылу. КАЕРЫЛУ страд. от каеру

КАЕРЫШУ взаимн.-совм. от каеру. КАЕТУ понуд. от каю.

КАЕШ ремень, ремешок, пояс; ремни (упряжи); || ремённый; ремешковый, ременчатый; кожаный; каеш бау витой ремённый жгут, ремешок; каеш билбау разг. диал. ремень; каеш камчы ремешковая плётка; сәгать каешы ремешок для часов; ияр каешлары седельные ремни; каеш ясаучы сыромятник, кожемяка; ◊ каеш яфрак грушица (растение); эт каешы а) сыромятина из собачьей кожи; б) перен. очень выносливый; в) неодобр. пройдоха, проныра; пронырливый; набивший руку на чём-л.; тәмам эт каешы булып беткәнсең икән! ну и насобачился же ты!

КАЕШЛАНДЫРУ понуд. от каешлану замусоливать, замусолить, засаливать, засалить, пачкать, запачкать, загрязнять, загрязнить (жирным, сальным); || заму-сбливание, засаливание, загрязнение; каешландырып бетерү засалить.

КАЕШЛАНДЫРЫЛУ страд. от каешландыру замусолиться, засалиться, запачкаться (жирным, сальным).

КАЕШЛАНУ 1) засаливаться, засалиться, мусолиться, замусоливаться,

334

замусолиться; залосниться, пачкаться, запачкаться (жирным, сальным); 2) перен. обтесаться; набивать (набить) руку на чём-л.; 3) прост. упорствовать.

КАЕШЛАУ снабжать (снабдить) ремнём; пришить (вдеть) ремень, ремешок. КАЕШЛЫ ремённый, ремешковый; каешлы тапшыргыч тех. ремённая передача. КАЕШТЫРУ многокр. от каю строчить, прострочить; вышивать, вышить,

окаймлять, окаймить (немного или небрежно).

КАЕШУ взаимн.-совм. от каю. КАЕШЧЫ ремешник; шорник.

КАЗ гусь; || гусиный; ана каз гусыня; ата каз гусак; бала каз молодой гусь, гусёнок; кытай казы гусь китайский; кыр казы гусь дикий; каз ите гусиное мясо, гусятина; каз канаты гусиное крыло; гусиное перо; каз асрау а) гусеводство; б) гусеводческий; каз бәпкәсе (баласы) гусёнок; каз кетәге (абзары) гусятник (специальное отделение в сарае для гусей); каз оясы а) корзина, где гусыня высиживает яйца; б) перен. непричёсанная, лохматая голова (у женщин); каз караучы гусевод (работник фермы); каз өмәсе см. өмә; хаклаган каз см. каклаган; мактанма каз, һөнәрең аз! посл. не хвались, гусь, не такая уж ты важная птица! (букв. не хвались гусь, не велико твоё искусство!); ◊ каз аягы (тәпие) гусиная трава, гусиная лапка (растение); каз йөреше гусиная походка (с выпяченной грудью); каз карчыгасы вид ястреба; каз тиресе (тәне) гусиная кожа (на теле человека); каз чәчәге бот. белокопытник; каз юасы гусиный лук, дикий лук; каз юлы см. киек: киек каз юлы; каз үләне бот. подорожник.

КАЗА 1) напасть, гибель (скота, живности); урон, утрата, лишение кого-чего-л.; убыток; несчастный случай (в хозяйстве); җан бар җирдә каза бар посл. где жизнь, там и смерть; казадан сакла! упаси от напасти!; 2) беда, бедствие, стихийное бедствие, несчастье; злоключение; каза булу (килү) см. казалану; каза күрү терпеть бедствие; казага очрау подвергаться беде, терпеть бедствие, очутиться в беде; ◊ аяклы каза см. имгәк.

КАЗАГСТАНЛЫ житель Казахстана КАЗАК ист. казак; || казацкий, казачий; Дон казагы донской казак; Запорожье

казагы запорожец, запорожский казак; җаек казагы яицкий казак; Кубань казагы кубанский казак; Терек казагы терский казак; атлы казах разг, казак, конный казак; казак атамавы казачий атаман; казак станицасы казачья станица; казак аты казацкий конь; казак ияре казацкое седло; казак малае (егете) казачок, казачонок; казак хатын-кызы казачка

КАЗАК II казах; || казахский; казак хатын-кызы казашка; казак халкы казахи; казахский народ; казак теле казахский язык.

КАЗАКИ см. кәзәки КАЗАКИН см. кәзәки.

КАЗАКЛАР ист. казаки, казачество; || казачий; Кубань казаклары кубанские казаки, кубанское казачество.

КАЗАКЧА I по-казацки; || казацкий. КАЗАКЧА II по-казахски; || казахский. КАЗАЛА диал. красношейка (птица). КАЗАЛАНДЫРУ понуд. от казалану.

КАЗАЛАНУ 1) терпеть (потерпеть) бедствие; терпеть (потерпеть, нести, понести) убыток; терпеть (потерпеть) урон; 2) погибать, гибнуть; падать, пасть, издыхать, дохнуть (о скоте).

КАЗАЛАУ см. казалану 2. КАЗАЛЫ: казалы булу см. казалану

335

КАЗАМАТ уст. каземат; тюрьма; || казематный; тюремный.

КАЗАН I: Казан татарлары казанские татары; Казан арты Заказанье (районы севернее Казани).

КАЗАН II котёл, казан, казанок; || котельный, котловый; казан арты см. гөлбәч; казан асты очаг под котлом; казан асу а) вешать котёл; б) начинать варить (готовить) пищу; пар казаны тех. паровой котёл; пешекләү казаны запарка, запарной котёл; су-көпшәле казан тех. водотрубный котёл; ут-кепшәле казан тех. огнетрубный котёл; казан остасы котельщик; ◊ казанына күрә чүмече по котлу и поварёшка; по Сеньке в шапка; үз казанында кайнау вариться в собственном соку.

КАЗАНЛЫ I 1) казанец, житель Казани; 2) ист., этн. казанский татарин (волжский татарин из прежней Казанской губернии, теперь из Татарской АССР).

КАЗАНЛЫ II тех. 1) имеющий котёл; 2) котловый; ике казанлы двух котловый. КАЗАНЛЫК 1) диал. кухня; 2) геогр. котловина КАЗАН-ТАБАК собир. разная кухонная посуда (утварь).

КАЗАНУ 1) заслуживать, заслужить; достигать, достигнуть; добиваться, добиться, добывать, снискать; || заслуга, достижение; ат (исем, дәрәҗә) казану заслужить имя (славу, авторитет); дан (шөһрәт) казанган знаменитый, приобрёвший известность, славу; дан казанган чагында в зените славы; 2) завоёвывать, завоевать, приобретать, приобрести, облетать, обрести; || завоевание, приобретение; уңыш казану добиться успеха, иметь успех; ышаныч казану а) приобретать доверие кого-л., входить в доверие к кому-л., завоевать авторитет (перед народом, обществом); б) неодобр. втереться в доверие; влезть в душу кому-л. (хитростью).

КАЗАНЧЫ 1) котельщик; 2) повар, кашевар.

КАЗАНЫЛУ страд. от казану быть завоёванным, быть добытым, приобретённым; көрәштә казанылган уңышлар успехи, добытые в борьбе; казанылган билгеләр биол. приобретённые признаки.

КАЗАНЫШ 1) приобретение, достижение, завоевание, успех; победа; казанышларны ныгыту закрепить достигнутые успехи; 2) перен. заслуга, вклад.

КАЗАНЫШЛЫ успешный, дающий результат.

КАЗАРМА воен. казарма; || казарменный; казарма хәле казарменное положение. КАЗАХ см. казак .

КАЗАЧОК казачок (танец).

КАЗАЯК бот. лютик, куриная слепота.

КАЗАЯКЧАЛАР: казаякчалар семьялыгы бот. лютиковые. КАЗЕИН казеин; || казеиновый.

КАЗЁННЫЙ разг. казённый, чиновничий, формальный; тяжёлый, дубовый (о стиле, языке); казённый тел белән яза он пишет казённым языком.

КАЗЕННЫЙЛЫК разг. казёнщина, формализм, формальный подход (к делу). КАЗИНО казино (игорный дом).

КАЗМА диал. заступ; кирка, лом; см. ещё казыгыч

КАЗНА I 1) разг. казна, казначейство; финансы (государства); || казённый; казначейский; дәүләт казнасы казначейство, государственная казна; казна аракысы уст. казённая водка; казна кибете уст. казёнка; казна билеты (акча) фин. казначейский билет; казна милке казённое (государственное) имущество; казна палатасы казённая палата; казна крестьяннары ист. государственные крестьяне; казна саклаучы хранитель казны; казна талау а)

336

обкрадывать казну; б) казнокрадство; казна талаучы казнокрад; казна урманы уст. государственный лес; 2) см. хәзинә; ◊ Әндри казнасы бездонная бочка (букв. Андреева казна, т. е. русская казна).

КАЗНА II основание, фундамент чего-л.; мич казнасы опечек, основание печи; теш казнасы челюсть; аскы теш казнасы нижняя челюсть; өске теш казнасы верхняя челюсть.

КАЗНАЛЫК челюсть; казналык астындагы подчелюстной. КАЗНАЧЕЙ казначей; кассир.

КАЗНАЧЕЙЛЫК казначейство; || казначейский; казначейлык билеты фин. казначейский билет.

КАЗУ 1) копать, рыть; раскапывать, выкапывать, выкопать, взрыть, вырыть, вскапывать, вскопать, разрывать, разрыть; || копка, копание, раскапывание, выкапывание, рытьё; баз (чокыр) казу копать яму; бәрәңге казу а) копать картофель; б) копка картофеля; казып алу а) выкопать, вырыть, накопать (определённую меру); б) копка (напр. картофеля); в) отрыть, откопать; г) немного накопать; д) добыть; е) добыча (ископаемых); казып барып җитү докопаться до чего-л.; казып бару копать, рыть (попутно или регулярно); казый башлау, казырга керешү начать рыть, копать, ковырять; казып бетерү а) докопать, дорыть, кончать рыть (до определённого предела); б) выкопать (напр. яму); в) выкопать всё; г) изрыть, исковырять, испещрить ямами, ископать, перерыть, перекопать, раскопать; казып йомшарту (күпертү) а) подрыхлить, взрыхлить; разрыхлить; б) рыхление; казып керү а) врыться (в землю); б) подкоп; казып кертү врыть, вкопать (в землю); казып куптару сковырнуть (напр. болячку); казып табу а) добывать (напр. уголь); б) см. казып алу; в) раскопать, отрыть, откопать (напр. какой-л. археологический памятник); казып ташлау а) срыть; б) изрыть, разрыть, раскопать (беспорядочно); казып тишеп чыгу прокопать; казып утырту врыть, вкопать (что-л. в землю); казып утыртылган вкопанный, врытый; казып чыгару а) добывать (напр. полезные ископаемые); б) вырыть, выкопать; выдолбить; выковырять; в) раскопать, откопать; г) перен. докопаться (до чего-л.); открыть, раскрыть, выкопать, раскопать что-л.; казып юл алу размыть (о воде); казып юл салу подкопаться, сделать подкоп; казып яшеренү окопаться; кое казу рыть колодец; траншей казу рыть траншею; су төбен казый торган землечерпальный; су төбен казу машинасы землечерпалка; җир казу рыть, копать землю; җир казу эшләре землеройные работы; җир казый торган землеройный; җир казу машинасы землеройная машина; кешегә баз (чокыр) казыма, үзең төшәрсең погов. не рой другому яму, сам в неё упадёшь; 2) ковырять, ковыряться, рыться; долбить, выдолбить; || ковыряние; долбление; теш казу ковырять в зубах; 3) см. казыну.

КАЗУАР зоол. казуар. КАЗУИСТ книжн. казуист.

КАЗУИСТИК книжн. казуистический. КАЗУИСТИКА казуистика.

КАЗУС казус, случай, происшествие.

КАЗУЧЫ копатель; җир казучы землекоп; күмер казучы углекоп, шахтёр; кабер казучы могильщик; траншей казучы тех. траншеекопатель.

КАЗЫ разг. см. казылык КАЗЫГЫЧ орудие, инструмент для рытья (копания); теш казыгыч зубочистка;

канау казыгыч тех. канавокопатель; чокыр казыгыч (машина) тех. ямокопатель; ◊ казыгыч борын рыло (некоторых животных) .

337

КАЗЫЙ уст. рел. казий, кадий (духовное лицо, совершавшее су|| по законам шариата); баш казый верховный кадий.

КАЗЫЙЛЫК 1) уст. должность (занятие) кадия; 2) судейские функции; арбитраж; казыйлык итү а) занимать должность кадия; б) судить, быть арбитром (в

старину),

КАЗЫЙХАНӘ ист. судебное присутствие, помещение, где кадий производил суд. КАЗЫК кол, колышек; казык кагып чыгу (утыртып чыгу) расставить колышки, утыкать кольями; казык читән частокол, тын; кагарга казыгы, ашарга азыгы юк погов. ни кола, ни двора (букв. нет ни колышка, чтобы забить, ни пищи, чтобы поесть); яхшы сүз — җан азыгы, яман суз — баш казыгы погов. доброе слово душу радует, а худое — как колом по голове бьёт; ат әйләнәәйләнә казыгын табар посл. и лошадь долго крутится, но в конце концов остановится у кола, к которому её привязали (т, е. человек, как бы долго не бродил, в конце концов возвращается в родные места); ◊ казык бавы чалка; казык теш анат. клык, бивень; Тимер казык йолдызы астр. Полярная звезда

КАЗЫЛДЫК ископаемый; казылдык кәлтә ископаемый ящер.

КАЗЫЛМА I 1) ров, яма; 2) рытвина, выбоина, ухаб; 3) размыв (место, размытое проточной водой)

КАЗЫЛМА II 1) раскопка; археологик казылмалар археологические раскопки; 2) ископаемые; недра (земли); || ископаемый; файдалы казылмалар полезные ископаемые.

КАЗЫЛМАЛЫ ухабистый, с рытвинами, ямами (о дороге)

КАЗЫЛУ страд. от казу 1) быть раскопанным, вырытым, выкапываться, вскапываться; || выкапывание; бәрәңге казылып бетте картофель выкопан; 2) быть размытым; || размывание,

КАЗЫЛЫК 1) брюшина с салом (лотадиная); 2) домашняя колбаса (холодного копчения); см. ещё тутырма.

КАЗЫНУ возвр. от казу 1) рыться, копаться; || копание; 2) ковыряться; || ковыряние; 3) перен. долго возиться, копаться, мешкать; || долгая возня; мешканье; 4) перен. подкапываться, подкопаться, доискиваться, выискивать недостатки; || происки, подкоп; империалистик даирәләрнең казынулары происки империалистических кругов; казынып белү докопаться, разузнать всё; выискать; казынып табу а) см, казу: казып табу; б) откопать что-л.; в) докопаться (до какого-л. результата), добраться (до сути)

КАЗЫНУ-ТИКШЕРЕНҮ: казыну-тикшеренү эшләре раскопки КАЗЫТТЫРУ понуд. от казыту.

КАЗЫТУ понуд. от казу.

КАЗЫШТЫРУ многокр. от казу покопать, копать (немного или иногда); см. ещё

казыну 1.

КАЗЫШУ взаимн. от казу КАИН см. хаин, хыянәтче.

КАЙ разг. 1) какой, который; кай якка? в какую сторону?; в каком направлении?; җил кай якка иссә, шул якка ава в какую сторону ветер дунет, туда и он клонится (быстро поддаётся чьему-л. влиянию); 2) иной; ◊ кай арада а) когда, как, каким образом; б) так быстро; в) иногда, в некоторые моменты; кай арада килеп җиткән! каким образом так быстро успел прийти; кай төштә (урында, җирдә)? где?, в каком месте?; кай тештән (урыннан, җирдән)? откуда?; кай урында? см. кай төштә?; кай урыннан? см. кай төштән?; кай якта? где?, в какой стороне?; кай яктан? откуда?, с какой стороны?; кай җирдән? см. кай төштән?

338

КАЙБЕР некоторый, иной, кое-какой; кулъязманың кайбер җирләрен төзәтергә кирәк необходимо исправить некоторые места рукописи; кайбер елларда в иные (в некоторые) годы; кайбер вакытта (чакта, чакларда) иногда, иной раз; отчасти; см. ещё кайвакыт; кайбер кеше(ләр) некоторые, иные, кое-кто; кайбер җир(ләр)дә кое-где, в некоторых местах,

КАЙБЕРЛӘРЕ некоторые из них, иные, кое-кто из них. КАЙБЕРСЕ иной из них, кое-кто из них, некоторые из них,

КАЙБЕРӘҮЛӘР некоторые, иные, кое-кто; кайберәүләр генә только немногие, единицы.

КАЙВАКЫТ 1) иногда, иной раз, в другой раз, по временам, время от времени, от времени до времени; 2) в какое время?, когда?

КАЙВАКЫТТА см. кайвакыт.

КАЙГЫ 1) горе, огорчение, скорбь, печаль; прискорбие; кручина; страдание; тирән кайгы глубокая скорбь; кайгы аралаш көлү смеяться сквозь слёзы; кайгы басты придавило горе; охватила тоска; кайгы күрү переживать горе, страдать, испытывать страдания; кайгы төшү горевать, печалиться; кайгыга бату (калу) а) пригорюниться, загрустить, загоревать, приуныть; отчаяться; б) сильное (безысходное) горе; состояние печали (скорби, отчаяния); кайгыга батыру быть причиной печали; опечалить кого-л.; огорчать, причинять горе; кайгыга калдыру а) см. кайгыга батыру; б) заставить задуматься, озаботить; кайгыга салу (чаще в сочетании со словами: башын..., кешене...) а) опечалить; б) см. кайгыга батыру; кайгыга төшү а) впадать в отчаяние; б) см. кайгыга бату (калу); в) кручиниться; озаботиться; кайгыга төшерү а) огорчить; опечалить кого-л.; б) озаботить, создать кому-л. заботы; кайгыны (кайгысын) уртаклашу а) делить с кем-л. горе, печаль, принимать участие в чьём-л. горе; соболезновать, сожалеть, сочувствовать; б) помочь чьему-л. горю, пожалеть, утешить; кайгыны уртаклашучан участливый, отзывчивый; кайгыны җиңеләйтү облегчить душевные муки; кайгысын басу (берәүнең) утешить кого-л.; үз кайгысы — үзәктә, кешенеке кештәктә посл. своя забота — в сердце, чужая — в рубашке; своя рубашка ближе к телу; 2) горечь, боль; 3) разг. забота; аның һичбер кайгысы юк он не знает никакой заботы; башта (бездә) ул кайгы түгел әле нам не до этого; итчедә май кайгысы, сарыкта җан кайгысы посл. мясник думает о сале, а баран (овца) печалится о своей жизни.

КАЙГЫЛЫ 1) печальный, опечаленный, мрачный, озабоченный чем-л.; горемычный; кайгылы вакыйга печальное событие, несчастье, драма перен.; кайгылы сулау а) вздыхать; б) вздох; кайгылы хәбәр печальное известие; 2) скорбный, прискорбный; кайгылы чырай скорбное выражение лица; 3) унылый, заунывный, грустный; кайгылы җырлар грустные песни; 4) горький, безотрадный, горестный; авыр кайгылы в тяжёлом горе; горестный; ◊ кайгылы шигырь элегия.

КАЙГЫЛЫЛАНУ становиться, стать печальным (скорбным, горестным); приуныть.

КАЙГЫЛЫЛЫК 1) горестное состояние, опечаленность; 2) заунывность. КАЙГЫРМАУЧЫ беспечный, беззаботный.

КАЙГЫРТМАУЧЫ см. кайгырмаучы КАЙГЫРТУ 1) заботиться, позаботиться; думать, подумать, печься; || забота;

алдан кайгырту заботиться заранее, позаботиться, предусмотреть; иртәгесен кайгырту а) думать о завтрашнем дне; б) перен. заглядывать вперёд; кайгыртып торучан предусмотрительный, заботливый; кеше кайгысын

339

кайгыртып йөрү заботиться, думать о чужом горе; үз файдасын гына кайгырту (күзәтү) думать только о своей выгоде, подходить делячески; иртәгесен ишәк кайгыртсын погов. о завтрашнем дне пусть думает осёл (т. е. кто-нибудь другой); 2) хлопотать, носиться; нянчиться; || хлопоты; кайгыртырга керешү захлопотать о чём-л.; 3) печалить, опечалить, опечаливать, огорчать, огорчить кого-л.; || опечаливание.

КАЙГЫРТУЛЫ заботливый. КАЙГЫРТУСЫЗ беззаботно; || беззаботный.

КАЙГЫРТУЧАН заботливый; хлопотливый; алдан кайгыртучан предусмотрительный.

КАЙГЫРТУЧАНЛЫК заботливость; хлопотливость; алдан кайгыртучанлык предусмотрительность; заботливость; кайгыр тучанлык күрсәтү а) заботиться о ком -чём-л., проявлять заботу о ком-чем-л.; б) проявление заботы; кайгыртучанлык күрсәтеп предусмотрительно; заботливо.

КАЙГЫРТУЧЫ попечитель; ◊ үз файдасын гына кайгыртучы деляга, делец, думающий только о своей выгоде.

КАЙГЫРУ 1) горевать, печалиться, скорбеть, сокрушаться, кручиниться; || печаль, скорбь, кручина; кайгырып бетү разг. сильно беспокоиться, сокрушаться; кайгырып елау а) оплакивать; б) оплакивание; күп кайгырма! не горюй!, не беспокойся!, не огорчайся!; 2) унывать, тужить; || уныние; юк өчен кайгырма! не унывай из-за пустяков!; 3) разг. поэт. вздыхать, тосковать, грустить по кому-л.; || вздохи, тоска, грусть; 4) заботиться, думать, печься, беспокоиться о ком-чем-л.; || забота, беспокойство; 5) перен. переживать, сетовать, сожалеть о чём-л.; || переживание, сожаление.

КАЙГЫРУЛЫ горестный, тоскливый, скорбный; см. ещё кайгылы 2. КАЙГЫРУЧАН склонный горевать (тосковать, скорбеть). КАЙГЫРУЧАНЛЫК склонность горевать (тосковать, скорбеть). КАЙГЫРЫШУ взаимн. -совм. от кайгыру.

КАЙГЫСЫЗ 1) без горя, без печали; 2) беззаботный, спокойный, тихий (напр. о жизни); 3) беспечный.

КАЙГЫСЫЗ-ГАМЬСЕЗ без горя и печали, без горя и без забот; || беззаботный КАЙГЫСЫЗЛЫК беззаботность, беспечность.

КАЙГЫ-ХӘСРӘТ собир. горести и печали.

КАЙГЫ-ХӘСРӘТЛЕ 1) см. кайгылы; 2) горемыка; || горемычный. КАЙГЫ(СЫЗ)-ХӘСРӘТСЕЗ без горя и без печали, без забот и без тревог. КАЙДА мест. вопр. 1) где; кайда урнаштың? где ты устроился?; кайда булса да

где-либо, где-нибудь; кайда икән ул? — кайда булса да бер җирдәдер әле! где же он? — Ну, где-нибудь да находится, наверное!; кайда да где бы то ни было; везде; 2) разг. см. кая

КАЙДАГЫ где (находящийся); откуда (пришедший); который (по местоположению) .

КАЙДАДЫР 1) где-то; кайдадыр җырлыйлар где-то поют; 2) разг. куда-то; кайдадыр ашыгалар куда-то спешат.

КАЙДАН откуда; кайдан булса да, кайдан да булса откуда-нибудь, откуда бы та ни было; кайдан белим откуда мне знать, не знаю; кайдан беләсең? разг. откуда знать?, почём знать?; кайдан җил ташлады сине? каким ветром тебя занесло сюда?

КАЙДАНДЫР откуда-то, откуда-нибудь, неизвестно откуда КАЙМА 1) кайма, кант, окантовка, оторочка, обводка, бордюр, закраина, обшивка

(по краям, швам одежды и т. п.); кайма тоту (тегү) обшивать каймой см.

340

каймалау; 2) см. кырпу; 3) перен. обвод, ободок, полоса (окаймляющая края чего-л.); 4) спец. фриз.

КАЙМАК 1) каймак, сметана (густая); 2) реже сливки; см. ещё сөт: сөт өсте; сөткә каймак утырган на молоке устоялись сливки, молоко устоялось, покрылось сливками; пешкән каймак топлёный каймак.

КАЙМАКЛАНУ 1) устаиваться (устояться) — о молоке, покрываться (покрыться) сливками — о молоке; || образование сливок на молоке; каймакланган сөт молоко с устоем (слоем сливок); 2) покрываться (покрыться) плёнкой (напр. о масляных красках).

КАЙМАКЛЫ содержащий сливки (сметану), со сливками, со сметаной; каймаклы катык катык со сливками.

КАЙМАЛАНУ страд. от каймалау КАЙМАЛАТУ понуд. от каймалау.

КАЙМАЛАУ окаймлять, окаймить; кантовать, окантовать, оторачивать, оторочить; || окаймление, окантовка; оторачивание, оторочка, обводка (каймой); каймалап алу (чыгу) окаймлять, обводить каймой.

КАЙМАЛЫ окаймлённый, украшенный каймой, с каймой; ◊ каймалы йөзгәләк плавунец (водяной жук).

КАЙМАН кайман (вид крокодила).

КАЙМЫГУ вывихнуться; || вывих, дислокация мед., смещение (кости); см. ещё таю , чыгу.

КАЙМЫКТЫРУ вывихнуть; выломать (напр. руку); || вывих, дислокация мед.; борып каймыктыру выкрутить (напр. руку)

КАЙНАГАН 1) кипячёный, отварной; заварной; кайнаган су кипячёная вода, кипяток; 2) топлёный; кайнаган сөт топлёное молоко.

КАИНАМ диал. омут, водоворот (напр. в реке).

КАЙНАМАГАН не кипячёный, сырой; кайнамаган су сырая вода.

КАЙНАР 1) горячий; || горячо; кайнар су горячая вода; өскә кайнар су койгандай булу как будто ошпарили кипятком, будто обдали кипятком кого-л,; каннар килеш (көенчә, хәлдә) в горячем виде; 2) жаркий, горячий, раскалённый; || жарко, горячо; кайнар ком горячий песок; кайнар таш раскалённый камень; 3) перен. горячий, кипучий, бурный, пламенный; кайнар йөрәкләр горячие сердца; кайнар сәлам пламенный привет; кайнар сөю а) горячо любить; б) горячая любовь; ◊ кайнар аш горячая пища, горячее; кайнар аш кибете обжорная лавка, обжорный ряд (на базарах в старину); кайнар кеше см. кызу II: кызу канлы; кайнар көпшәле казан тех. паротрубный котёл; кайнар рәвештә горячо, жарко; пламенно; кайнар чишмә гейзер, горячий источник; кайнар суда бүрттерү а) отпаривать; б) отпаривание; кайнар шулпа варево, горячий бульон; кайнар каплау а) припаривать; б) припаривание, припарка.

КАЙНАРЛАНДЫРУ понуд. от кайнарлану.

КАЙНАРЛАНУ 1) нагреваться, нагреться; становиться, стать горячим (раскалённым, жарким); || нагревание, нагрев; 2) перен. см. кызулану

КАЙНАРЛАТУ понуд. от кайнарлау.

КАЙНАРЛАУ нагревать, нагреть, делать (сделать) горячим, согревать, согреть, разогревать, разогреть; || нагревание, нагрев, согревание, разогревание, разогрев.

КАЙНАТКЫЧ кипятильный; || кипятильник; су кайнаткыч водогрейка; электр кайнаткычы электрический кипятильник.

КАЙНАТМА варево. КАЙНАТТЫРУ понуд. от кайнату.