Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

251

китү а) увеличиться (в размере); б) вырасти, стать взрослым; 3) мужать, возмужать; ◊ чыбыкны вакытында бөк, зурайгач бөгә алмассың посл. если не согнёшь прут, пока он тонок, то когда вырастет, будет поздно.

ЗУР-ЗУР превеликий, большой-пребольшой.

ЗУРКОЛАК разг. см. куян; ◊ зурколак ярканат зоол. ушан. ЗУРЛАНУ 1) страд. от зурлау; 2) гордиться, возгордиться.

ЗУРЛАР только мн. взрослые, старшие; большие; зурлар алдында тыйнак бул будь скромным перед взрослыми; зурларны ихтирам ит уважай старших; зурлар эшенә тыгылмый тор не вмешивайся в дела старших.

ЗУРЛАРЧА по-взрослому, как взрослые, как большие, как старшие. ЗУРЛАТУ понуд. от зурлау.

ЗУРЛАУ 1) возвеличивать, возвеличить; оказывать (оказать) почести; || возвеличение; оказание почестей; || величальный; зурлап каршылау (каршы алу) встретить с почестями; 2) восхвалять, превозносить, превознести; || восхваление, превозношение.

ЗУРЛЫК 1) величина, размер; объём; 2) величие, солидность; блеск; белемнәрнең зурлыгы солидность знаний; 3) чрезвычайность; ◊ билгесез зурлык мат. неизвестная величина; зурлык тамгасы мат. знак «больше»; чамасыз зурлык чрезмерность; чикле зурлык мат. конечная величина; величина, имеющая предел

ЗУРЛЫК-ОЛЫЛЫК величие, благородство; солидность. ЗУРНА муз. зурна.

ЗУРРАК сравнит. ст. от зур К великоватый, больший; бераз (беркадәр) зуррак немного (несколько) больший, великоватый; бу туфли миңа бераз зуррак эти туфли мне немного великоваты; 2. 1) более, больше; 2) шире.

ЗЫЙ: зый итү см. зыйлау. ЗЫЙЛАТУ понуд. от зыйлау.

ЗЫЙЛАУ звукоподр. свисту лозы, трости, ветра; зыйлап үтеп китте он промчался со свистом (с ветерком), он промчался стрелой.

ЗЫК: зык кубу а) шуметь, галдеть; б) шум, гам, гвалт; зык куптару поднять шум (гам, гвалт); переполошить.

ЗЫКЫ диал. 1) мороз (при влажном воздухе); 2) см. сыты.

ЗЫКЫЛЫ диал. морозный.

ЗЫНҖЫР книжн. в разн. знач. цепь; оковы, цепи, кандалы; коллык зынҗыры оковы рабства, цепи рабства.

ЗЫНҖЫРЛАГАН 1) закованный в кандалы; 2) посаженный на цепь. ЗЫНҖЫРЛАНУ страд. от зынҗырлау.

ЗЫНҖЫРЛАТУ понуд. от зынҗырлау.

ЗЫНҖЫРЛАУ 1) заковывать, заковать в цепи (в кандалы); || заковывание в цепи (в кандалы); 2) разг. посадить на цепь, держать на цепи (собаку).

ЗЫНҖЫРЛЫ 1) закованный в цепи (в кандалы); 2) разг. привязанный на цепь, цепной; зынҗырлы аю медведь на цепи; зынҗырлы эт цепная собака

ЗЫР: зыр итеп әйләнү вертеться быстро со свистом (напр. о волчке).

ЗЫР-ЗЫР 1. звукоподр. дребезжанию, жужжанию; 2. быстро; зыр-зыр әйләнү быстро крутиться.

ЗЫРЛАТУ понуд. от зырлау крутить, вертеть (быстро). ЗЫРЛАУ крутиться, вертеться (быстро). ЗЫРЫЛДАВЫК юла, волчок.

ЗЫРЫЛДАТУ понуд. от зырылдау; зырылдатып әйләндерү кружить с дребезжанием.

252

ЗЫРЫЛДАУ 1) дребезжать, дрожать, трястись; || дребезжание; 2) крутиться быстро дребезжа (с жужжанием).

ЗЫРЫЛДАШУ взаимн.-совм. от зырылдау. ЗЫРЫЛДЫК см. зырылдавык.

ЗЫРЫЛ-ЗЫРЫЛ: зырыл-зырыл килү дребезжать, издавать дребезжащие звуки при быстром вращении.

ЗЫЯЛЫ книжн. интеллигент; || интеллигентный. ЗЫЯЛЫЛАР книжн. интеллигенция.

ЗЫЯН 1) вред; помеха; акылына зыян килү сойти с ума; ни зыяны бар? какой из этого вред?; какой из этого ущерб?; моның зыяны юк это не вредно; 2) убыток, ущерб, урон; утрата; зыян күрү терпеть убыток, нести ущерб; зыян салу а) вредить, наносить вред; б) наносить ущерб; зыян итмәс, зыян итмәс иде не мешало бы, не помешало бы; зыяны тимәс не помешает, не повредит; зыян итү в разн. знач. вредить, наносить ущерб; зыян итүче вредитель; зыян китерә торган а) вредоносный; б) убыточный; бер тиенлек куян, биш тиенлек зыян посл. пользы на копейку, а убытку на десять (букв. цена зайцу копейка, а убытку на десять копеек); суга чумган кешегә яңгырдан ни зыян? посл. какой вред от дождя, если человек нырнул (угодил) в воду?; ◊ ярый, зыяны юк ладно, ничего, пусть.

ЗЫЯНДАШ падучая болезнь, эпилепсия; зыяндаш авырулы кеше эпилептик. ЗЫЯНДАШЛЫ эпилептик, припадочный, страдающий падучей болезнью

(эпилепсией). ЗЫЯН-ЗАРАР собир. вред.

ЗЫЯН-ЗАРАРЛЫ собир. см. зыянлы и зарарлы. ЗЫЯН-ЗАРАРСЫЗ собир. целый и невредимый. ЗЫЯН-ЗӘХМӘТ см. зарар-зәхмәт.

ЗЫЯНЛАНУ нести, понести убыток (ущерб, потерю). ЗЫЯНЛАУ издыхать, издохнуть, пасть (о домашних животных).

ЗЫЯНЛЫ 1) вредный, вредоносный; пагубный; || вредно; пагубно; 2) убыточный; || убыточно.

ЗЫЯНЛЫЛЫК см. зарарлылык ЗЫЯНСЫЗ 1) безубыточный; || безубыточно; без ущерба; эшкә зыянсыз без

ущерба для дела; 2) см. зарарсыз; 3) разг. ничего, терпимо. ЗЫҢГЫЛДАТУ понуд. от зыңгылдау.

ЗЫҢГЫЛДАУ звукоподр. см. зыңлау. ЗЫҢГЫР: зыңгыр итү см. зыңгырдау. ЗЫҢГЫРДАТУ понуд. от зыргырдау.

ЗЫҢГЫРДАУ звукоподр. звенеть, прозвенеть; || звон. ЗЫҢЛАТУ понуд. от зыңлау.

ЗЫҢЛАУ звукоподр. звенеть, лязгать (напр. о металле); || звон, лязг, лязгание. ЗӘВАЛ книжн.: һәр кәмалның бер зәвалы бар погов. каждое совершенство имеет

свой предел. ЗӘВЫГУ см. зәвыклану.

ЗӘВЫК 1) вкус; зур зәвык белән с большим вкусом; нечкә зәвык утончённый вкус; 2) наслаждение, удовольствие, блаженство; зәвык белән эшкә керешү приступить к работе с увлечением (с большой охотой).

ЗӘВЫКЛАНДЫРУ понуд. от зәвыклану забавлять, веселить; доставлять (доставить) удовольствие; приводить (привести) в восторг.

ЗӘВЫКЛАНУ наслаждаться, насладиться, блаженствовать; забавляться, позабавиться, веселиться; получать (получить) удовольствие; восторгаться.

253

ЗӘВЫКЛЫ отрадный, приятный, доставляющий наслаждение (удовольствие); восторженный; весёлый.

ЗӘВЫКЛЫЛЫК: үтә зәвыклылык тонкий вкус.

ЗӘВЫК-САФА собир. книжн. наслаждения; зәвык-сафа сөрү наслаждаться, испытывать наслаждения.

ЗӘВЫКСЫЗ безвкусный; || безвкусно.

ЗӘВЫКСЫЗЛЫК безвкусица; зәвыксызлык белән безвкусно ЗӘВЫКЧЫЛ любитель наслаждений (удовольствий).

ЗӘГЪФРАН шафран; || шафранный, шафрановый; зәгъфран авызчыклары рыльца шафрана; зәгъфран гел шафран; зәгъфран кушылган имеющий в составе шафран, с примесью шафрана; зәгъфран порошогы порошок шафрана; зәгъфран төсендәге жёлтого цвета; ◊ һинд зәгъфраны бот. жёлтый имбирь, куркума.

ЗӘГЪФРАНЛЫ шафранный, шафрановый, содержащий шафран.

ЗӘГЫЙФЬ 1) изувеченный, искалеченный; || калека; зәгыйфь аяк искалеченная нога; 2) слабый в разн. знач.; бессильный, немощный; неразвитый; зәгыйфь йөрәк слабое сердце; зәгыйфь кеше слабый (немощный) человек; зәгыйфь мускуллар неразвитые (слабые) мускулы; зәгыйфь тавыш слабый (упавший) голос; зәгыйфь токымнар геол. слабые породы; зәгыйфь хәтер слабая память; зәгыйфь үсемлек чахлое растение; акылга (акылы) зәгыйфь разг. слабоумный; лампаның зәгыйфь яктысы скупой свет лампочки; зәгыйфь тавышлы безголосый; рухи зәгыйфь слабодушный.

ЗӘГЫЙФЬЛЕК 1) искалеченность, изувеченность; 2) слабость, бессилие, немощность; ◊ акыл зәгыйфьлеге, акылга зәгыйфьлек слабоумие; рухи зәгыйфьлек слабодушие.

ЗӘГЫЙФЬЛӘНДЕРҮ понуд. от зәгыйфьләнү 1) калечить, искалечить, увечить, изувечить; 2) ослаблять, ослабить, обессиливать, обессилить, изнурить, изнурить; || ослабление, обессиливание, изнурение.

ЗӘГЫЙФЬЛӘНҮ 1) калечиться, искалечиться, увечиться, изувечиться; 2) слабеть, ослабеть, ослабевать, ослабнуть; обессилевать, обессилеть; изнуряться, изнуриться; хәтерем зәгыйфьләнә башлады память моя начала слабеть.

ЗӘГЫЙФЬЛӘТҮ см. зәгыйфьләндерү. ЗӘГЫЙФЬЛӘҮ см. зәгыйфьләндерү.

ЗӘЙТҮН маслина, олива; || маслинный, оливковый; зәйтүн агачы оливковое дерево; зәйтүн мае прованское масло; елей; зәйтүн җимеше маслина; ◊ зәйтүн гөле олеандр

ЗӘКАТЬ рел. ист. закят (милостыня, предписываемая шариатом в пользу бедных в размере 1/40 доли имущества или вложенного в дело капитала).

ЗӘКАТЬЧЫ рел. ист. сборщик закята, (податей, налогов)

ЗӘКИ книжн. 1) сметливый, сообразительный; проницательный; 2) Заки (имя собств. мужское).

ЗӘМЗӘМ рел. Земзем (название священного колодца у храма Кааба в Мекке); зәмзәм суы а) вода из колодца Земзем; б) разг. вино.

ЗӘМҺӘРИР уст. сильные холода, трескучие морозы.

ЗӘНБАК бот. белая лилия; кызыл зәнбак красная лилия; сары зәнбак жёлтая лилия.

ЗӘНҖИ уст. негр; || негритянский. ЗӘНҖӘБИЛ бот. имбирь; || имбирный.

ЗӘП с.-х, разг. зябь; || зяблевый; зәп күтәрү поднимать зябь; зәп сөрү зяблевая вспашка; зәпкә сөрү пахать под зябь; см. ещё сөрү I: тунга серу.

254

ЗӘП-ЗӘҢГӘР синий-пресиний, совершенно синий; голубой-преголубой, совершенно голубой.

ЗӘР уст. книжн. драгоценности; золото; зәр кадерен зәркән белер посл. дену золота знает ювелир.

ЗӘРКӘН книжн. ювелир.

ЗӘРРӘ 1) частица, мельчайшая частица, крупинка, песчинка, пылинка; 2) капельки, брызги (воды); ◊ зәррә кадәр дә юк ни капельки нет, нисколько нет.

ЗӘХМӘТ 1) страдание, мука; испытание; зәхмәт чигү страдать; нуждаться; 2) болезнь, хворь; зәхмәт кагылу (тию) подвергаться заболеваниям; бирән зәхмәте обжорство; зәхмәте төшкере! проклятие!; үләт зәхмәт разг. мор.

ЗӘХМӘТЛЕ 1) мучительный; 2) больной; зәхмәтле урын место, где по поверьям человек заболевает.

ЗӘҢГЕЛӘ I: зәңгелә куагы бот. ёрник.

ЗӘҢГЕЛӘ II мед. цинга, скорбут; || цинготный, скорбутный; зәңгелә авырулы цинготный больной; зәңгелә галәмәтләре признаки цинги.

ЗӘҢГЕЛӘЛЕ цинготный, скорбутный.

ЗӘҢГӘР синий; голубой; аксыл зәңгәр светло-голубой; ачык зәңгәр ярко-голубой; ультрамариновый; ачык зәңгәр буяу ультрамарин; зәңгәр буяу лазурь; зәңгәр күзле голубоглазый; синеглазый; зәңгәр күк синее небо; голубое небо; зәңгәр сөт сепарированное молоко (букв. голубое молоко); зәңгәр таш лазурит; зәңгәр төскә буяу окрашивать в синий цвет; зәңгәр чәчәк бот. а) василек; б) васильковый; зәңгәр якут а) сапфир; б) сапфирный, сапфировый; куе зәңгәр тёмно-синий.

ЗӘҢГӘР-КҮК сизо-голубой. ЗӘҢГӘРЛЕ с синевой.

ЗӘҢГӘРЛЕК синева; голубизна; голубой цвет; күк зәңгәрлеге синева нёба, небесная синева, небесная лазурь.

ЗӘҢГӘРЛӘНДЕРҮ понуд. от зәңгәрләнү делать, сделать синим (голубым); синить.

ЗӘҢГӘРЛӘНҮ становиться, стать синим (голубым); күк йөзе зәңгәрләнде дә яңадан балкыды небесный свод поголубел и вновь засиял; зәңгәрләнеп китү посинеть, стать синим; зәңгәрләнеп күренү синеть; арыш арасында күк чәчәкләр зәңгәрләнеп күренә во ржи синеют васильки.

ЗӘҢГӘРЛӘТҮ см. зәңгәрләндер ЗӘҢГӘРСУ синеватый; голубоватый. ЗӘҢГӘРСУ-КЫЗЫЛ багряный.

ЗӘҢГӘРСУ-КӨРӘН фиолетово-синий; багрово-синий. ЗӘҢГӘРСУЛАНУ становиться, стать синеватым (голубоватым)

ЗӘҢГӘРСУ-СОРЫ цвета электрик; зәң-гәрсу-соры күлмәк платье цвета электрик. ЗӘҢКИ диал. злой, скрытно злой.

ЗӘҺӘР 1) яд, отрава; || ядовитый; зәһәр агулы елан ядовитая змея; 2) перен. яд; жёлчь; || ядовитый; жёлчный; язвительный; зәһәр усал а) ядовитый; б) перен. жёлчный, вредный (о человеке); дустың өчен зәһәр эч погов. ради друга и яд выпей; зәһәр телле кеше язвительный человек; ◊ зәһәр казаяк бот. лютик ядовитый; зәһәр натр хим. едкий натр, каустическая сода; зәһәр чәчү метать громы и молнии; зәһәр җил очень сильный ветер, пронизывающий ветер; алда әйткәннең зәһәре юк посл. что сказано в лицо, не таит в себе зла.

ЗӘҺӘРЛЕ 1) ядовитый, едкий; зәһәрле газлар хим. ядовитые газы; зәһәрле елан ядовитая змея; зәһәрле булу ядовитость; 2) перен. язвительный, ядовитый,

255

злобный; жёлчный; ехидный; зәһәрле елмаю злобная ухмылка; зәһәрле искәртү язвительное замечание; зәһәрле караш ехидный взгляд; зәһәрле кеше ядовитый (язвительный) человек; жёлчный (зловредный) человек; злюка; зәһәрле көлү а) ехидничать, язвить, зло иронизировал; б) саркастический смех; ехидная усмешка; злая ирония.

ЗӘҺӘРЛЕЛЕК 1) ядовитость, едкость; 2) перен. язвительность; ядовитость; жёлчность.

ЗӘҺӘРЛӘНҮ 1) злиться, злобствовать; 2) браться, взяться рьяно (с жаром, с задором) за что-л.; зәһәрләнеп тотыну приняться с жаром (с задором); 3) становиться, стать крепким (забористым); ачы бал зәһәрләнгән разг. брага стала крепкой (забористой).

ЗӘҺӘРЛӘТҮ понуд. от зәһэрләү; колмак ачы балны зәһәрләтеп җибәрә хмель делает брагу забористой.

ЗӘҺӘРЛӘҮ в разн. знач. отравлять, отравить; || отравление. ЗӘҺӘРЛӘҮЧЕ хим. отравляющий; || отравитель.

ЗӨБӘРҖӘТ 1) изумруд; хризолит; || изумрудный, изумрудовый; хризолитовый; зөбәрҗәт алка изумрудные серьги; 2) 3убаржат (имя собств. женское).

ЗӨЛКАГЫЙДӘ книжн. зулькада (название одиннадцатого месяца мусульманского лунного года).

ЗӨЛХИҖӘ 1) книжн. зульхиджа (название двенадцатого месяца мусульманского лунного года); 2) Зульхиджа (имя собств. женское).

ЗӨЛЬФЕКАР рел. легендарная сабля Али (четвёртого халифа, зятя Мухаммеда).

ЗӨМӘРРӘТ уст. изумруд; || изумрудный.

ЗӨҺРӘ 1. астр. Венера; Зөһрә йолдызы Венера (утренняя звезда); 2. Зухра (имя собств. женское)

ЗҮҺАЛ уст. астр. Сатурн.

И

И I 1. межд. выражает: 1) восхищение, восторг о!, эх!, э!, ну!; и дусларым! эх, друзья!; 2) порицание, упрек, возмущение, презрение; отвращение, иронию, сарказм эй!, ох!, ах!, тьфу!, ну и!; и утын! ну и полено же!; 3) догадку, удивление, досаду, решимость а!, и!; э!, эк!, эка!; эй!, о!; и, булса булыр, әйдә! а, была не была, пошли!; 2. частица усил. при повторении однородного действия соотв. ох!, ну!, ну и!; и орышты, и орышты, и орышты соң мине! ох бранила, ох бранила, ну и бранила же меня!

И II: игә кертү а) налаживать, улаживать; б) налаживание, улаживание; игә килү а) налаживаться, улаживаться; б) приноравливаться; игә килмәүче несговорчивый; норовистый; игә килмәүчелек несговорчивость; норовистость; ие килсә, көе килми погов. то норов негож, то характером непригож.

ИБЕ-ЯБЕ: эшнең бер дә ибе-ябе юк дело никак не клеится (не ладится, не спорится).

ИБИС ибис (птица); || ибисовый.

ИБЛИС 1. 1) миф. сатана, дьявол, демон; || сатанинский, дьявольский, демонический; иблис вәсвәсәсе дьявольское наваждение; иблис баласы перен. дьяволёнок; озорник, проказник, шалун; иблис токымы бран. чёртово отродье, бесово племя; 2) перен. двурушник, лицемер; || двурушнический, лицемерный; 2. ехидный; злобный, злонамеренный, злонравный; злопамятный.

ИБЛИСЛЕК 1) двурушничество, лицемерие; 2) ехидство; злоба, злонамеренность;

256

злопамятность.

ИБЛИСЛӘНҮ 1) миф. становиться, стать сатаной (дьяволом, демоном); 2) перен. двурушничать, лицемерить; || двурушничество, лицемерие; 3) ехидничать; злобствовать; || ехидничанье; злобствование; 4) становиться, стать развратным (бесчестным).

ИБЛИСЧӘ дьявольски; по-дьявольски.

ИБТИДАИ уст. книжн. начальный; предварительный; ибтидаи мәктәп начальная школа

ИГАНӘ уст. помощь, пособие; вспомоществование; пожертвование; иганә бирү (итү) жертвовать, вспомоществовать, оказывать помощь кому-л.; иганә бирүче тот, кто оказывает помощь, жертвующий.

ИГАНӘЛЕК уст. предназначенный для оказания помощи (для пожертвования) ИГЕ: иге дә юк, чиге дә юк нет ни конца, ни края.

ИГЕЗ 1) близнецы, двойня, двойняшки; игез бала табу родить двойню (близнецов); игез сыңары близнец, один из близнецов; өч игез бала тройня; 2) перен. люди, близкие и похожие друг на друга; адәмнәр дә игез булмый и люди бывают непохожими друг на друга.

ИГЕЗӘК см. игез; өч игезәк тройня.

ИГЕЛЕК 1) добро, благодеяние; игелек күрмәү не видеть добра; 2) польза, прок; игелеген күр! пользуйся на здоровье! (пожелание); ◊ игелек күрер җир благодатная земля.

ИГЕЛЕКЛЕ 1) благодетельный; благотворный; благодатный; 2) полезный, приносящий пользу; игелекле эш а) благодатный труд; б) доброе дело; игелекле эшнең иртә-киче юк погов. доброе дело со сроком не связано.

ИГЕЛЕКЛЕЛЕК 1) благодетельность; 2) полезность ИГЕЛЕКЛӘНҮ пользоваться, воспользоваться благами (добротой).

ИГЕЛЕКСЕЗ 1) неблагодарный; 2) бесполезный; игелексез — исәпкә бар, санга юк погов. бесполезный человек лишь для счёта.

ИГЕЛҮ страд. от игү возделываться; обрабатываться (о сельскохозяйственных культурах); || возделывание (пассивное действие); ителмәгән җирләр невозделанная земля; целинные земли.

ИГЕМЛЕ: игемле үсемлекләр культурные растения.

ИГЕН 1) хлеб, хлеба (в поле); || хлебный; игеннәр уңган хлеба хорошо уродились; иген басуы хлебное поле; иген игү а) заниматься хлебопашеством (земледелием); б) хлебопашество, земледелие; иген игүче см. игенче; иген эше хлебопашество, земледелие; игеннең җаен иккән белер, арбаның җаен җиккән белер посл. каждый мастер своё дело знает (букв. как вырастить хлеба знает хлебопашец, толк в телеге знает тот, кто запрягает); чикерткәдән курыккан иген икмәс посл. волков бояться — в лес не ходить (букв. кто боится кузнечиков, тот не сеет хлеб); 2) собир. зерно; иген калдыгы отходы после обмолота; иген келәте зернохранилище; иген җире пахотная земля, пашня, нива; ◊ иген корымы с.-х. головня; иген коңгызы (тараканы) зоол. кузька; ятимнәр игене бот. ломонос.

ИГЕНЛЕ имеющий хлеб, богатый хлебом, хлебный; игенле җирләр хлебные места.

ИГЕНЛЕК нива, пашня, хлебное поле.

ИГЕНЛӘТӘ натурой, зерном; игенләтә түләү платить натурой.

ИГЕН-ТАРУ собир. урожай, хлеба; иген-тару да бик ишелеп уңганы юк и урожай не ахти какой.

ИГЕНЧЕ хлебопашец, земледелец, хлебороб; || хлебопашеский, земледельческий;

257

игенче явымда тынар, балыкчы давылда тынар посл. хлебороб во время дождя, рыбак в бурю отдыхают; игенченең ярты гомере кырда үтәр погов. хлебопашец полжизни проводит в поле.

ИГЕНЧЕЛЕК хлебопашество, земледелие; || хлебопашеский, земледельческий; игенчелек кораллары земледельческие орудия.

ИГЕ-ЧИГЕ: иге-чиге күренми (юк) не видно конца и края; без конца и края. ИГЕШҮ взаимн.-совм. от игү.

ИГРЕК мат. игрек.

ИГУАНА игуана (древесная ящерица).

ИГУМЕН рел. игумен, настоятель монастыря; || игуменский.

ИГЪЛАН объявление, извещение; афиша; игъланнар бүлеге отдел объявлений; игълан ителү объявляться, сообщаться; игълан итү а) объявлять, оповещать, извещать, оглашать, сообщать; афишировать; б) объявление, оповещение, извещение, оглашение, сообщение; афиширование.

ИГЪТИБАР 1) внимание; игътибар итү (бирү) а) обращать внимание; б) оказывать почтение (уважение), почитать, чтить; в) придавать значение; г) замечать (примечать) кого-что-л.; игътибар итерлек достойный внимания; примечательный; игътибар белән карау (тыңлау) внимательно смотреть (слушать); игътибарга алу а) принимать во внимание, учитывать что-л.; б) замечать (примечать) кого-что-л.; в) уважать, считаться; игътибарга лаеклы достойный внимания, стоящий; игътибарны туплау сосредоточить внимание; 2) уст. авторитет, престиж; игътибар иясе кеше авторитетный человек; ул халык арасында игътибарын югалткан он потерял авторитет среди людей.

ИГЪТИБАРЛАУ 1) принимать (принять) во внимание, учитывать (учесть) что-л.; игътибарлап карау внимательно посмотреть на что-л.; 2) примечать (приметить) кого-что-л.

ИГЪТИБАРЛЫ 1) внимательный; сосредоточенный; игътибарлы караш а) внимательное отношение; б) внимательный взгляд; 2) чуткий, учтивый; 3) уст. авторитетный.

ИГЪТИБАРЛЫЛЫК 1) внимательность, сосредоточенность; 2) чуткость; учтивость; 3) уст. авторитетность.

ИГЪТИБАРСЫЗ 1) невнимательный, небрежный; халатный; || невнимательно, небрежно; халатно; игътибарсыз калдыру а) оставлять без внимания; игнорировать; б) оставление без внимания; игнорирование; игътибарсыз калдырылу игнорироваться; игътибарсыз кеше невнимательный человек; игътибарсыз карау смотреть небрежно (невнимательно); 2) нечуткий; неучтивый; || нечутко; неучтиво; 3) уст. неавторитетный.

ИГЪТИБАРСЫЗЛЫК 1) невнимательность, небрежность; халатность; 2) нечуткость; неучтивость; 3) уст. неавторитетность.

ИГЪТИКАД уст. книжн. убеждение, искренняя вера.

ИГЪТИРАЗ уст. книжн. отрицание; возражение, прекословие, противоречие; игътираз кылу возражать, перечить, прекословить, противоречить, опровергать.

ИГЪТИРАФ уст. книжн. сознание (напр. вины); признание; игътирафитү признаваться, сознаваться.

ИГӘР диал. 1) охотничья собака; 2) помесь собаки с волком.

ИГӘРЧЕ диал. хлебец, маленький хлебец (выпеченный из теста, выскребенного из квашни).

ИГӘТҮ понуд. от игәү II.

258

ИГӘЧ диал. 1) старшая сестра; 2) сестра (вообще).

ИГӘ-ЧӨЙГӘ: игә-чөйгә килү см. и : игә килү; игә-чөйгә китерү а) уладить, наладить; б) образумить, научить уму-разуму; в) сделать пригодным.

ИГӘҮ I подпилок, напильник; агач игәве рашпиль; кырлы игәү трёхгранный напильник; яссы игәү плоский напильник; түгәрәк игәү круглый напильник

ИГӘҮ И 1) точить (подточить, подпиливать, подпилить) напильником; спиливать (спилить) напильником; у подпиливание; 2) перен. пилить, мучить придирками кого-л.

ИГӘҮЛӘНҮ страд. от игәүләү. ИГӘҮЛӘТҮ понуд. от игәүләү. ИГӘҮЛӘШҮ взаимн.-совм. от игәүләү. ИГӘҮЛӘҮ ст. игәү II.

ИГҮ с.-х. обрабатывать, обработать, возделывать, возделать, культивировать, выращивать, вырастать, разводить (какую-л. культуру); тәмәке игү а) выращивать табак; б) табаководство; в) табаководческий; тәмәке игү совхозы табаководческий совхоз; бодай игү возделывание пшеницы; иген игү заниматься хлебопашеством; иксәң иген, ашарсың тиген погов. посеешь

— будешь хлеб спокойно есть; бирсәң алырсың, иксәң урырсың погов. одолжишь — возьмёшь, посеешь — пожнёшь.

ИГҮЧЕ человек, занимающийся выращиванием сельскохозяйственных культур; кукуруза игүче кукурузовод; иген игүче хлебороб, хлебопашец.

ИДАРӘ управление, правление; || управленческий, правленческий; колхоз идарәсе правление колхоза; үзәк статистика идарәсе центральное статистическое управление; идарә чыгымы управленческие расходы; идарә ителү управляться, возглавляться; идарә итү а) править, управлять, возглавлять, заведывать; верховодить, вершить; б) управление, заведывание; идарә итүче а) управляющий, заведующий; б) уст. правитель; управитель; наместник.

ИДАРӘЛЕ управляемый.

ИДАРӘЧЕ правящий; идарәче даирәләр правящие круги ИДЕ 1) придаёт основному глаголу оттенок повествования в прошедшем

времени, напр.: ул поезд килгәнен көтә иде он ждал прибытия поезда; 2) в

сочетании с формами на =са, =сә, =макчы, =мәкче выражает желательное наклонение, напр.: килсә иде если бы (он) прешёл; килсен иде хочется, чтобы он притёк; килмәкче иде он хотел прийти; 3) выражает давнопрошедшее время, напр.: килгән иде он был, он приходил; язган иде от писал; 4) выражает предикативность, напр. ак иде был белым; бар иде было; юк иде не было, отсутствовало.

ИДЕАЛ идеал.

ИДЕАЛИЗМ филос. идеализм; объектив идеализм объективный идеализм ИДЕАЛИСТ идеалист ИДЕАЛИСТИК 1) идеалистический; идеалистик философия идеалистическая

философия; 2) идеалистичный.

ИДЕАЛИСТЛАРЧА идеалистически; || идеалистический; идеалистларча фикер йөртү идеалистическое суждение.

ИДЕАЛИСТЛЫК идеалистичность.

ИДЕАЛЛАШТЫРУ идеализировать; || идеализация, идеализирование. ИДЕАЛЛАШТЫРЫЛУ страд. от идеаллаштыру идеализироваться, быть

идеализируемым; || идеализация. ИДЕАЛЬ идеальный.

ИДЕЛ 1) Волга; || волжский; Идел буе районы Приволжский район; 2) река; ||

259

речной; идел суы речная вода; идел кичү переправляться через реку; идел күрми итек салмыйлар погов. не узнавши броду, не суйся в воду (букв. не увидев реки, не разуваются;); ◊ идел күбәләге зоол. подёнка, эфемерида.

ИДЕЛ-ДОН: В. И. Ленин исемендәге Идел-Дон каналы Волго-Донской канал имени В. И. Ленина.

ИДЕОГРАММА лингв. идеограмма. ИДЕОГРАФИЗМ лингв. идеографизм.

ИДЕОГРАФИК филол. идеографический; идеографик язма идеографическое письмо,

ИДЕОГРАФИЯ филол. идеография; || идеографический. ИДЕОЛОГ идеолог.

ИДЕОЛОГИК идеологический; идеологик каршылыклар идеологические разногласия; идеологик яктан тотнаклы идеологически выдержанный.

ИДЕОЛОГИЯ идеология; || идеологический; марксизм-ленинизм идеологиясе идеология марксизма-ленинизма; идеология фронты идеологический фронт; пролетариат идеологиясе идеология пролетариата; пролетарская идеология.

ИДЕЯ идея; || идейный; марксизм-ленинизм идеяләре идеи марксизма-ленинизма. ИДЕЯЛЕ идейный.

ИДЕЯЛЕЛЕК идейность. ИДЕЯ-ПОЛИТИК идейно-политический. ИДЕЯСЕЗ безыдейный; || безыдейно. ИДЕЯСЕЗЛЕК безыдейность.

ИДЕЯ-СӘНГАТЬЧЕЛЕК идейно-художественный. ИДЕЯ-ТЕОРЕТИК идейно-теоретический.

ИДИЛЛИК книжн. идиллический, идилличный; идиллик настроение идиллическое настроение.

ИДИЛЛИЯ идиллия; || идиллический; идиллия жанры идиллический жанр. ИДИОМ лингв. идиом, идиома; идиомнар җыелмасы идиоматика. ИДИОМА см. идиом.

ИДИОМАТИК лингв. идиоматический; идиоматик әйләнмә идиоматическое выражение.

ИДИОМАТИКА лингв. идиоматика. ИДИОСИНКРАЗИЯ мед. идиосинкразия. ИДИОТ идиот; || идиотический ИДИОТИЗМ идиотизм.

ИДИОТЛЫК идиотство; || идиотический. ИДОЛ идол; см. ещё пот II, санам, сын.

ИДӘН пол; || половой; агач идән деревянный пол; балчык идән глиняный пол; идән тактасы половица; идән асты а) подпол, подполье; б) подпольный; идән ялтыратучы полотёр; идәнсез өй, ашсыз туй погов. дом без пола, что свадьба без угощения; син дигәндә яке аягым идәндә погов. для милого дружка и серёжку из ушка (букв. ради тебя обе мой ноги на полу).

ИЕГӘН облезлый; иегән тире облезлая кожа.

ИЕЗУИТ рел. иезуит; || иезуитский; Иезуятлар ордены Орден иезуитов. ИЕЗУИТЛЫК рел. иезуитство.

ИЕЛДЕРҮ понуд. от иелү.

ИЕЛҮ нагибаться, нагнуться, наклоняться, наклониться; склоняться, склониться, поникать, поникнуть, никнуть; иелгән башны кылыч кисмәс погов. повинную голову меч не сечёт.

ИЕНКЕ диал. послушный; бик ненке бала очень послушный ребенок

260

ИЕРАТИК: иератик язу лингв. иератическое письмо. ИЕРОГЛИФ иероглиф.

ИЕРОГЛИФИК иероглифический; иероглифик язу иероглифическое письмо. ИЗА уст. мука; иза чигү а) мучиться, терпеть, испытывать муки; б) мучение; в)

мученический; иза чигүче а) страдающий, испытывающий муки; б) мученик; иза чигүчелек мученичество; иза чиктерү мучить, причинять муки (страдания); иза чиктерүче мучитель; см. еще җәфа

ИЗАЛАНУ страд. от изалау.

ИЗАЛАУ уст. мучить, замучить, измучить. ИЗАЛАУЧЫ уст. мучитель.

ИЗАЛЫ уст. мучительный.

ИЗАР уст. 1) фартук (передник), надеваемый в бане; 2) плавки; 3) фиговый листок.

ИЗАФӘ лингв. изафет; гарәп изафәсе арабский изафет.

ИЗАХ уст. лингв. пояснение, разъяснение, объяснение, толкование; комментарий; изах бирү давать пояснение (разъяснение, объяснение); изах итү пояснять, разъяснять, объяснять, толковать, комментировать.

ИЗБАЧ избач (заведующий избой-читальней).

ИЗБАЧЛЫК разг. обязанности избача.

ИЗВЕСТНЯК известняк; || известняковый; известняк токымы известняковая порода.

ИЗВЕСТЬ известь, извёстка.

ИЗВЕСТЬЛЫ известковый; известьлы су известковая вода.

ИЗВЕСТЬЛӘНҮ страд. от известьләү известковаться; || известкование (пассивное действие).

ИЗВЕСТЬЛӘҮ известковать; || известкование (активное действие). ИЗВЕСТЬТАШ известняк.

ИЗГЕ 1) священный, святой; изге ант священная клятва; изге бурыч святая обязанность, священный долг; 2) благой, добрый; изге күңел доброе сердце; изге ният благое намерение; изге теләк благое пожелание; изге ният ярты дәүләт посл. доброе (благое) намерение — половина состояния; 3) рел. святой, благочестивый; || аскет; святоша; изге кеше святой;|| аскет; святоша; изге кеше святой; ◊ изге jан непорочный, безгрешный.

ИЗГЕЛЕК 1) священность; святость; бурычның изгелеге священность долга; 2) благое дело, добро, доброе дело, благодеяние; изгелек итү делать добро, оказывать благодеяние; изгелек җирдә ятмас погов. доброе дело не забудется.

ИЗГЕЛЕКЛЕ доброжелательный; благодетельный, добродетельный, делающий

кому-л. добро.

ИЗГЕЛЕКСЕЗ недоброжелательный; неблагодетельный, недобродетельный, не делающий кому-л. добра

ИЗГЕЛӘНҮ 1) становиться (стать) святым; 2) становиться (стать) добрым; 3) перен. лицемерить; ||лицемерие.

ИЗГЕЧ мутовка. ИЗДЕРТҮ см. издерү. ИЗДЕРҮ понуд. от изү I.

ИЗЕЛГӘНЛЕК угнетённость, забитость.

ИЗЕЛҮ страд. от изү I 1) мяться, измяться; помяться, примяться; разминаться, размяться, давиться, раздавиться, размякать; размякнуть; изелеп бетү помяться, измяться; быть раздавленным; алмалар изелеп беткән яблоки