Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

351

проигрыш; бу уенда кем калды? кто проиграл в этой партии?; 9) в качестве вспомогательного глагола выражает: а) утрату, вред, ущерб и передаётся русской приставкой про=, напр,: авыз ачып калу прозевать; күрми калу проморгать, прозевать (возможность увидеть); дәшми калу обойти молчанием, промолчать; йоклап калу в разн. знач. проспать, опоздать; прозевать; б) стремление использовать случай, напр.: алып калу а) взять, купить, приобрести (пока есть возможность); 6) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности; врач баланы үлемнән алып калды врач спас ребёнка от смерти; карап калу а) проводить взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим); б) смотреть, глядеть (пока есть возможность — напр. фильм); уйнап калу а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой); ◊ аптырап калу не знать что делать, быть в растерянности; белми калу а) не заметить; б) не почувствовать; дәрестән калу пропустить занятие; коры калу остаться ни с чём (с пустыми руками); прозевать, лишиться чего-л.; куркып калу струсить, испугаться; көнем шуңа калды вот так я теперь и живу (плохо); күңел (хәтер) калу обидеться, оскорбиться; миңа калса (калганда) по мне хоть...; что касается меня...; мәктәптән калу оставить школу, бросить учёбу; нинди көнгә калдым до чего я дожил; соңга калу опоздать; соңга калып килү прийти с опозданием; сүз таба алмый калу не найтись, не найти что ответить, растеряться; таңга: жалу быть крайне удивлённым; эш сиңа карап калды дело стало за тобой; үлемнән калу спастись от смерти, быть на волосок от смерти; ятын калганчы атып кал посл. попытка не патка (букв. чем лежать, лучше выстрелить)

КАЛФАК калфак (национальный женский головной убор, расшитый бисером или жемчугом)

КАЛФАКЧЫ мастер или мастерица по вышиванию калфаков КАЛЧАН уст. колчан.

КАЛШАЙТУ понуд. и безл. от калшаю КАЛШАЮ 1) см. калҗаю; 2) см. кәкрәю

КАЛЫМ ист. этн. калым (выкуп, уплачиваемый женихом родителям невесты).

КАЛЫН 1) толстый (о плоских предметах); калын такта толстая доска; калын китап толстая (объёмистая) книга; калын иренле толстогубый, губастый; 2) геол. толстый (мощный) слой; калын кара туфрак толстый слой чернозёма; калын катлам толща, толстый слой; 3) низкий, густой, грубый; калын тавыш низкий голос, бас; 4) густой, частый; калын урман густой лес; 5) толстый, плотный; грубый; калын киндер грубый холст, парусина; ◊ калын тиреле толстокожий; калын сузыклар лингв. твёрдые гласные; калын хәрефполигр. жирный шрифт.

КАЛЫНАЙТУ понуд. от калынаю утолщать, утолстить, делать (сделать) толще; || утолщение; калынайта төшү сделать потолще, утолстить ещё больше; ◊ кесә калынайту набить карманы, обогатиться.

КАЛЫНАЙТЫЛУ страд. от калынайту.

КАЛЫНАЮ 1) толстеть, потолстеть, утолщаться, становиться (стать) толстым, плотным; || утолщение (пассивное действие); 2) становиться (стать) густым, частым (напр. о зарослях); 3) сгущаться, сгуститься; болытлар калыная тучи сгущаются; 4) полнеть, располнеть, тучнеть, потучнеть; 5) становиться (стать) низким, густым, грубым (о голосе); 6) лингв. становиться (стать) твёрдым (о звуках)

352

КАЛЫНЛАНУ см. калынаю.

КАЛЫНЛЫК 1) толщина (плоских предметов); бер калынлыктагы такталар доски одинаковой толщины; калынлыгы ун сантиметр толщина десять сантиметров; ике дәфтәр калынлыгында толщиной в две тетради; 2) густота, частота; чәчнең калынлыгы густота волос; 3) плотность; полнота, тучность

КАЛЫНЛЫК-НЕЧКӘЛЕК: тавышның калынлык-нечкәлек дәрәҗәсе высота звука.

КАЛЫНРАК сравнит. ст. от калын толще, потолще КАЛЫНУ безл. см. калу.

КАЛЫП 1) колодка; итек калыбы сапожная колодка; калыпка тарту натягивать на колодку; 2) спец. форма, изложница (для отливки или заливки расплавленного металла); болванка (для расправления шляп); шаблон; кокиль, опока (в разных производствах); 3) перен. готовый образец, штамп, модель, шаблон; бер калыптагы однообразный, шаблонный; калыпка салу а) см. калыплау; б) придавать форму; придавать устойчивость, законченность чему-л.; кием калыбы прям., перен. манекен; ◊ бер калыпка (бер калыптан) сугу ставить на одну доску; стричь под одну гребёнку; алар бер калыптан чыккан они одного поля ягода.

КАЛЫПЛАНУ страд. от калыплау.

КАЛЫПЛАТУ понуд. от калыплау давать (дать) кому-л. на формовку, на выправление формы (напр. шляпу).

КАЛЫПЛАУ в разн. знач. надевать (надеть) на колодку, натягивать (натянуть) на колодку, сажать (посадить) на болванку; формовать (выправлять, выправить) форму чего-л.; || формовка; || формовочный; калыплау балчыгы формовочная глина; чуен деталь калыплау формовка чугунной детали.

КАЛЫПЛАШУ оформиться, сложиться, установиться (приобрести определённую устойчивую форму).

КАЛЫПСЫЗ бесформенный. КАЛЫПСЫЗЛЫК бесформенность.

КАЛЫРЛЫК: истә калырлык достопримечательный; таңга калырлык изумительный, удивительный, восхитительный; урынына калырлык (кеше) годный быть заместителем или продолжателем дела.

КАЛЫШУ отставать, отстать, уступать, уступить в чём-л.; || отставание; алар берберсеннән калышмыйлар они не уступают друг другу.

КАЛЬВИНИЗМ кальвинизм. КАЛЬВИЛ кальвиль (сорт яблок). КАЛЬГА крепость, цитадель.

КАЛЬКА 1) калька; калькага алу (төшерү, күчерү) калькировать (напр. чертёж); 2) лингв. калька.

КАЛЬКАЛАШТЫРУ книжн. калькировать; || калькирование КАЛЬКАЛАШТЫРЫЛУ страд. от калькалаштыру калькироваться; ||

калькирование (пассивное действие); калькалаштырылган сызым калькированный чертёж

КАЛЬКУЛЯТОР калькулятор.

КАЛЬКУЛЯТОРЛЫК занятие (должность) калькулятора.

КАЛЬКУЛЯЦИЯ калькуляция; || калькуляционный; калькуляция ясау калькулировать; калькуляция ясаучы калькулятор.

КАЛЬКУЛЯЦИЯЛӘНҮ страд. от калькуляцияләү калькулироваться. КАЛЬКУЛЯЦИЯЛӘТҮ понуд. от калькуляцияләү. КАЛЬКУЛЯЦИЯЛӘҮ калькулировать, || калькулирование, калькуляция

353

КАЛЬКУЛЯЦИЯЧЕ калькулятор. КАЛЬСОН разг. кальсоны.

КАЛЬЦИЙ хим. кальций; || кальциевый; кальций тозлары кальциевые соли. КАЛЬЦИЙЛЕ содержащий кальций, кальциевый; кальцийле ашламалар

кальциевые удобрения. КАЛЬЦИТ мин. кальцит.

КАЛЬЯН кальян (вид курительной трубки).

КАЛӘМ 1) перо (обычное стальное); каурый каләм уст. гусиное перо (для письма); камыш каләм тростниковое перо, калям (старинное орудие письма); корыч (тимер) каләм уст. стальное перо; каләм сабы ручка; каләм савыты пенал; 2) разг. карандаш; буяу каләме цветной карандаш; гади каләм простой карандаш; каләм башы наконечник для карандаша; каләм очлау чинить карандаш; ◊ каләм каш поэт. а) чёрные, тонкие изящно очерченные брови девушек; б) тонкобровая; каләм остасы мастер пера (большой писатель); каләм хакы уст. писательский, журналистский гонорар; каләм тибрәтү писать, пописывать; творить; каләм өйрәнү уст. учиться грамоте; каләм таныту уст. учить грамоте; каләме шома күренә довольно хорошо владеет пером (выражение, употребляемое литераторами в отношении к начинающим писателям); яшь каләмнәр книжн. молодое поколение литераторов.

КАЛӘМДӘШ товарищ (друг, соратник) по перу.

КАЛҖА кусок мяса; ломоть; ломтик, кусочек; капкан саен калҗа булмый (эләкми) посл. не всё коту масленница, будет и великий пост (букв. не всякий раз в рот попадает кусок мяса).

КАЛҖАЙТУ понуд. от калҗаю коробить, покоробить; калҗайтып бетерү покоробить (всё).

КАЛҖАЮ 1) коробиться, покоробиться 2) рассыхаться, рассохнуться. КАЛҖУ см. калҗаю.

КАМ уст. шаман, кам.

КАМА 1) зоол. выдра (речная); || выдровый; кама баласы выдрёнок; 2) мех выдры (речной); кама бүрек шапка из меха выдры; кама тиресе (мехы) шкура выдры; кама тун шуба из меха выдры; кама тоту опушить (выпушить) мехом выдры.

КАМАКЫШ анат. 1) нёбо; 2) часть нёба за дёснами; твёрдое нёбо; ◊ мич камакышы диал. свод печи.

КАМАЛАТУ понуд. от камалау I велеть (поручать, отдавать) опушить, выпушить мехом выдры.

КАМАЛАУ I опушить (выпушить) мехом выдры; || опушка (выпушка) мехом выдры

КАМАЛАУ II см. камау

КАМАЛУ страд. от камау 1) окружаться, обступаться, оцепляться, быть окружённым (оцепленным); || окружение, оцепление (пассивное действие); камалуда калган гаскәрләр войска, оставшиеся в окружении; камалудан чыгу выходить из окружения; 2) осаждаться, быть осаждённым (напр. о крепости); 3) мат. вписываться.

КАМАЛУЧЫ окруженец, оставшийся в окружении КАМАЛЫ с меховой опушкой (чаще из меха выдры); камалы бүрек старинная

татарская шапка с меховой опушкой; камалы тун шуба с выпушкой. КАМАЛЫШ см. чолганыш.

КАМАРИНСКИЙ: камаринский бию камаринская (русская народная пляска,

354

известная и у татар)

КАМАУ 1) окружать, окружить, обступать, обступить, оцеплять, оцепить; обкладывать, обложить; делать облаву (на зверя); охватывать, охватить; || окружение, оцепление; облава; дошман камавыннан чыгу выйти из вражеского окружения; 2) воен. осаждать, осадить (напр. крепость); блокировать, заблокировать (закрывать входы и выходы); || осаждение, осада, блокада; камап тору (тоту) держать в осаде, осаждать (городу крепость); камау хәлдә на осадном положении; камап торучы (тотучы)] осаждающий; 3) обволакивать, обволочь (со всех сторон).

КАМАУЛЫ I осаждённый; осадный; камаулы хәл осадное положение. КАМАУЛЫ II мат. вписанный; камаулы өчпочмак вписанный треугольник;

камаулы түгәрәк вписанный круг.

КАМАУЧЫ 1) осаждающий; тот, кто осаждает; 2) мат. описанный; камаучы әйләнә описанная окружность (напр. вокруг треугольника); камаучы өчпочмак описанный треугольник.

КАМАШ см. камакыш.

КАМАШТЫРУ 1) набивать (набить) оскомину, вызывать терпкий вкус во рту; 2) см. чагылдыру; камаштыра торган а) терпкий, вяжущий, вызывающий оскомину; б) режущий (глаза); 3) вызывать (вызвать) усталость; притуплять, притупить (вкус, зрение).

КАМАШУ 1) появляться, появиться — об оскомине; || оскомина, оскома; 2) уставать, устать; || усталость; аякларым камашты у меня устали ноги.

КАМБАЛА камбала (рыба).

КАМБУЗ мор. камбуз (корабельная кухня); || камбузный.

КАМВОЛЬ камволь; || камвольный; камволь комбинаты камвольный комбинат; камволь тукымалар камвольные ткани.

КАМЕЛИЯ камелия (растение и цветок).

КАМЕРА в разн. знач. камера; || камерный; багаж саклау камерасы камера хранения багажа; төрмә камерасы тюремная камера; велосипед (футбол, волейбол) камерасы камера велосипедная (футбольная, волейбольная).

КАМЕРАЛЫ спец. камерный; камералы мич камерная печь; ике камералы двухкамерный.

КАМЕРНЫЙ: камерный музыка камерная музыка. КАМЕРТОН физ., муз. камертон.

КАМЕРТОНЛЫ камертонный (напр. прерыватель). КАМЗУЛ камзол; сырган камзул ватный камзол, телогрейка.

КАМИЛ 1) совершённый; лучший; 2) Камиль (имя собств. мужское). КАМИЛЛЕК совершенство.

КАМИЛЛӘНҮ см. камилләшү.

КАМИЛЛӘШКӘН усовершенствованный, совершенный, улучшенный. КАМИЛЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от камилләштерү.

КАМИЛЛӘШТЕРҮ понуд. от камилләшү совершенствовать, усовершенствовать, улучшать, улучшить; || совершенствование, усовершенствование, улучшение; камилләштерүләр кертү внести усовершенствования; врачларны камилләштерү институты институт усовершенствования врачей; камилләштерә бару всё больше совершенствовать, усовершенствовать; камилләштерә төшү ещё более усовершенствовать; камилләштереп җиткерү усовершенствовать (в той или иной мере или же полностью).

КАМИЛЛӘШҮ совершенствоваться, усовершенствоваться, улучшаться; || совершенствование, усовершенствование, улучшение; камилләшә бару всё

355

больше совершенствоваться; камилләшә төшү усовершенствоваться КАМИН камин; || каминный; камин рәшәткәсе каминная решётка; камин мич

камин.

КАМКА I зоол. божья коровка. КАМКА II уст. камка. КАМЛОТ камлот; || камлотовый.

КАМПАНИЯ кампания; || кампанейский; сайлау кампаниясе избирательная кампания.

КАМПАНИЯЛЕ кампанейский; кампанияле рәвештә кампанейски. КАМПАНИЯЧЕЛ кампанейский; || кампанейски. КАМПАНИЯЧЕЛЕК кампанейщина, || кампанейский.

КАМПЕШ кампеш (дерево и краска из него); || кампешевый; кампеш агачы кампешевое дерево.

КАМСА камса, хамса КАМСАТУ см. имтекләү.

КАМСАУ разг. 1) жадно сосать; бозау камсап имә телёнок жадно сосёт; 2) см. кармау.

КАМУ уст. книжн. см. барча, барлык I, һәммә.

КАМУС книжн. уст. толковый словарь; лексикон; камусе гыйльми, гыйльми камус энциклопедический словарь.

КАМУСЫ уст. книжн. см. һәммәсе КАМУФЛЕТ воен. Камуфлет. КАМУФЛЯЖ воен. камуфляж.

КАМФАРА мед. камфара, камфора; || камфарный; камфара мае камфарное масло. КАМФАРАЛЫ камфарный.

КАМФАРКА конфорка; самовар камфаркасы конфорка самовара. КАМЧАДАЛ камчадал; || камчадальский.

КАМЧАДАЛКА камчадалка.

КАМЧАТ калан, камчатский бобёр, морская выдра; || бобровый; камчат бүрек бобровая шапка; камчат тиресе выдра; камчат кондызы камчатский бобёр.

КАМЧАУ уст. антонов огонь, гангрена КАМЧЫ 1) кнут, плеть, плётка, хлыст, бич, нагайка; ике очлы (аерылы) камчы

двухвостка; камчы җәзасы бирү наказывать плетью; камчы белән кыйнау (яру) см. камчылау; озын камчы арапник; 2) эвф. змея; ◊ камчы аяклылар см. камчылылар.

КАМЧЫКОРТ диал. см. бабасыр.

КАМЧЫЛА НУ страд. от камчылау быть наказанным плетью (нагайкой) КАМЧЫЛАТУ понуд. от камчылау.

КАМЧЫЛАУ 1) пороть, выпороть, стегать, отстегать, хлестать, отхлестать, сечь, высечь, бить нагайкой (кнутом, бичом, плетью); || порка; камчылап үтерү засечь до смерти; атны камчылау подгонять лошадь кнутом; 2) перен. бичевать, критиковать (недостатки); ◊ арыш камчылау зарница.

КАМЧЫЛЫ имеющий плётку, с плетью (с нагайкой). КАМЧЫЛЫЛАР зоол. жгутиковые.

КАМЫЛ с.-х. стерня, стернь; жнивьё; аякка камыл кадалды ногу укололо стернёй; камылда маллар йөри на жнивьё пасётся скот

КАМЫЛЛЫ стерневой, со стернёй. КАМЫЛЛЫК сжатое поле, жнивьё.

КАМЫР тесто; арыш камыры ржаное тесто; ачы камыр кислое тесто; квашеное тесто; камыр ачыту заквашивать тесто; камыр басу (изү) замесить тесто;

356

камыр басучы а) тестомес; б) тестомесилка; в) тестомесильный; камыр башы закваска для теста; камыр башы кую (ясау), камырга баш салу (кую), камыр кую ставить тесто; камыр кабарды тесто подошло; камыр яңарту добавить муки в тесто; камыр әчеде тесто закисло; камыр җәю катать (разделывать) тесто; төче камыр пресное тесто; ◊ аю камыры см. гөлҗимеш; камыр агачы бот. боярышник; камыр ашлар мучные блюда; камыр булу, камырга ошау быть мямлей (мягкотелым, нерасторопным); Камыр батыр фольк. Камыр батыр (персонаж татарских сказок).

КАМЫРЛАВЫК диал. см. камыр: камыр агачы.

КАМЫРЛАНУ 1) превращаться (превратиться) в тесто, становиться (стать) мягким и вязким, как тесто; 2) перен. становиться (стать) мямлей, мягкотелым, проявлять (проявить) мягкотелость.

КАМЫРЛЫК достаточный (годный) на тесто; бер камырлык он мука, достаточная на один замес

КАМЫРСЫМАН тестообразный; камырсыман масса тестообразная масса. КАМЫТ 1) хомут; || хомутный; агач камыт, үгез камыты ярмо; камыт агачы

клешни хомута; камыт бавы а) гужи; б) гужевой; камыт бавы элмәге гужевая петля; камыт бөяте хомутина; камыт киезе хомутник (из войлока), подушка хомута; камыт күне кожаная обшивка хомута; камыт тию натереть хомутом; атның җилкәсенә камыт тигән холку лошади натёрло хомутом; бер атка ике камыт кидермиләр погов. на одну лошадь два хомута не надевают; 2) перен. обуза, тягость, ярмо, хомут, бремя; камыт кигезү (кидерү) а) надеть хомут; б) перен. надеть хомут, обременить; камыт кию перен. надеть на себя хомут, ярмо; впрячься в непосильную, тяжёлую работу; ◊ камыт аяк(лы) кривоногий, колченогий; җилкәң булса, камыты табылыр погов. была бы шея, хомут найдётся.

КАМЫТЛАНУ страд. от камытлау.

КАМЫТЛАУ надевать (надеть) хомут; || надевание хомута.

КАМЫТЛЫК материал, необходимый для изготовления хомута; камытлык күн кожа обшивки хомута

КАМЫШ камыш, тростник; || камышовый, тростниковый; шикәр камышы сахарный тростник; камыш шикәре тростниковый сахар; камыш каләм см. каләм; камыш кирпеч см. камышит; камыш сабагы тростинка; камыш таяк камышовая трость; камыш түбә камышовая крыша, тростниковая кровля; ◊ камыш тургае (чыпчыгы) зоол. камышевка; камыш җәймә циновка из камыша.

КАМЫШИТ камышит; || камышитовый; камышит стена камышитовая стена. КАМЫШЛЫ заросший (поросший) камышом (напр. об озере). КАМЫШЛЫК заросли камыша.

КАМӘР уст. книжн. 1) см. ай 1; 2) Камар (имя собств. женское)

КАН кровь; || кровяной; кровеносный; ак кан тәнчекләре (бөртекләре) белые кровяные тельца (шарики); кызыл кан тәнчекләре (бөртекләре) красные кровяные тельца (шарики); артерия каны артериальная кровь; бер тамчы кан капля крови; вена каны венозная кровь; кан агу (агыл тору) а) кровоточить; б) кровотечение; кан агулану а) заражаться — о крови; б) заражение крови; кан агучанлык (агучылык) мед. гемофилия, несвёртываемость крови; кан азлык малокровие; кан алдыру мед. а) пускать кровь; б) кровопускание; кан басымы мед. давление крови, кровяное давление; кан басымы күтәрелү мед. повышение кровяного давления; гипертония; кан басымы төшү (түбән булу) мед. понижение кровяного давления; гипотония; канга батыру окровавить,

357

обагрить кровью, залить кровью; кан бирү отдать кровь, быть донором; кан бирүче донор; кан йөгерү (бәрү) мед. гиперемия, кровоизлияние; кан йөреше (әйләнеше) пульсация крови; кровообращение; кан килү (китү) кровоточить; кан кебек кызыл кроваво-красный; кан коеш (түгеш), кан кою (түгү) в разн. знач. а) проливать кровь (чью-л.); б) кровопролитие; в) кровопролитный; кан куеру (укмашу) свёртываться — о крови; кан ою (оешу) а) запекаться — о крови; б) свёртываться — о крови; кан саву (савылу) а) кровоподтёк, затёк крови; синяк; б) см. кан йөгерү; в) см. кан төшү; кан салу переливание крови; кан сыегаю мед. гидремия; кан тамчысы кровинка, капля крови; кан тамыры (юлы) кровяная артерия, аорта; кровеносный сосуд; кан тамыры тыгылу закупорка вен; каш төйнәлү (җыйналу) затёк крови; кан әйләнеше кровообращение; кан әйләнү системасы система кровообращения; кара как разг. чёрная (венозная) кровь; кан төсе кровавый цвет; ярадан кан саркый (килә) из раны сочится кровь, рана кровоточит; кан туктау а) остановиться

— о кровотечении; б) застой крови; кан күрү мед. менструация, регулы; ◊ кан елату заставить плакать кровавыми слезами; кан кайнату раздражать, злить, нервировать; кан ката кровь стынет (от ужаса); кан кардәшлеге кровное родство; кан аралаш яшь кровавые слёзы; күзен кан басты глаза (его) налились кровью; кан елау плакать кровавыми слезами; кан кайный кровь кипит; кан бозу испортить настроение, раздражать; кан йоту сильно переживать; кан эчү пить кровь, мучить, издеваться; кан коюлы (коешлы, койгыч) см. канкойгыч; кан кызу разгорячиться, вспылить; кан(ны) кыздыру волновать, раздражать, нервировать кого-л.; канына сеңгән а) всосал с молоком матери; б) закоренелый; канга сусаган кровожадный, жаждущий крови; канга тоз салу портить кровь, раздражать (букв. насыпать соли в кровь); кан уйный кровь играет, кровь волнуется; кан чәчрәп тора (йөзеннән) здоровый, кровь с молоком; кан үче см. үч; чиртсәң каны чыгар разг. см. кан чәчрәп тора (йөзеннән); оер тамчы (кашык) каны калганчы көрәшү бороться до последней капли (ложки) крови; йөзендә кан тамчысы (әсәре) калмады он побледнел, у него в лице ни кровинки не осталось; байның малы — ярлының каны погов. имущество богатого — кровь бедного.

КАНАДАЛЫ канадец, житель Канады КАНАЛ канал; сдаю йөрешле каналлар судоходные каналы; сугару каналлары

оросительные каналы; суландыру каналлары обводнительные каналы. КАНАЛИЗАТОР канализатор (специалист или рабочий по канализации).

КАНАЛИЗАЦИОН канализационный.

КАНАЛИЗАЦИЯ канализация; || канализационный; канализация торбалары канализационные трубы

КАНАЛИЗАЦИЯЛЕ имеющий канализацию, канализированный. КАНАЛИЗАЦИЯЛӘНГӘН канализированный. КАНАЛИЗАЦИЯЛӘНҮ страд. от канализацияләү. КАНАЛИЗАЦИЯЛӘҮ канализировать; || канализация

КАНАЛУ страд. от канау окровавливаться, быть окровавленным; битләре каналып беткән всё его лицо окровавлено, у него всё лицо в крови.

КАНАЛЧЫ рабочий на канале; строитель канала.

КАНАТ (канат) канат, аркан; || канатный; канат фабрикасы канатная фабрика; канатта йөрүче канатоходец.

КАНАТ (къанат) 1) крыло (птицы, самолёта); канат кагу см. кагу; канат терсәге мослак (у птицы); канат өслеге (япкычы) надкрылья (у насекомых); канат чыгу а) см. канатлану 1, 2; б) перен. иметь возможность действовать

358

самостоятельно; 2) крылышко (насекомых); 3) плавник, перо (рыбы); 4) ветрогон, крылач (веялки); 5) перо (железнодорожной стрелки); 6) тех. гребок, лопасть (винта водяной мельницы); крыло (автомобиля); 7) воен.

крыло, фланг; 8) полит. крыло, течение; 9) флигель, крыло (дома); ◊ канат астына алу а) брать под крыло, под крылышко (напр. о птицах); б) брать под своё покровительство, покровительствовать; канат астына алучы покровитель; канат бирү окрылять; канатын каеру прям., перен. обломить крылья, подрезать крылья; канат җәю прям., перен. расправить крылья; канат сыну см. канат каерылу; канат үсү окрыляться.

КАНАТАЯКЛЫЛАР зоол. крылоногие. КАНАТ-КОЙРЫК собир. крылья и перья (птицы).

КАНАТЛАНДЫРУ понуд. от канатлану 2, 3 окрылять, окрылить, воодушевлять, воодушевить, приводить (привести) в состояние душевного подъёма; канатландырып җибәрү окрылить, воодушевить.

КАНАТЛАНДЫРУЧЫ душа какого-л. дела, вдохновитель.

КАНАТЛАНУ 1) опериться, опериться (о птицах); становиться (стать) крылатым; научиться летать; || оперение, образование крыльев; обрастание крыльями; 2) перен. окрыляться, окрылиться, воодушевляться, воодушевиться; || воодушевление; 3) перен. радоваться, обрадоваться; || радость.

КАНАТЛЫ (канатлы) канатный; канатлы юл канатная дорога.

КАНАТЛЫ (къанатлы) 1) крылатый, пернатый; канатлы бөҗәкләр крылатые насекомые; 2) =крылый; ике канатлы двукрылый; ике канатлы самолёт см. биплан; бер канатлы самолёт см. моноплан; куш (пар) канатлы парнокрылый; ◊ канатлы орлык крылатка (букв. крылатое семя, напр. у сосны, вяза, клёна, ивы); канатлы сүз крылатое слово, афоризм; кызыл канатлы краснопёрый; канатлы чана см. үрәчәле: үрәчәле чана.

КАНАТЛЫЛАР пернатые; йомшак канатлылар зоол. мягкокрылые.

КАНАТСЫЗ 1) бескрылый; без крыльев; 2) перен. беспомощный, лишённый покровительства (поддержки, опоры); ◊ канатсыз чана см. чана: утын чанасы.

КАНАТСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от канатсызлану.

КАНАТСЫЗЛАНУ 1) оставаться (остаться) без крыльев; 2) перен. лишаться (лишиться) опоры, поддержки; 3) перен. опускать (опустить) крылья; терять бодрость духа.

КАНАТСЫЗЛЫК бескрылость, отсутствие крыльев. КАНАТСЫМАН перистый; канатсыман болытлар перистые облака.

КАНАТУ понуд. от канау (къанау) 1) окровавливать, окровавить, вызывать (вызвать) кровотечение; канатып бетерү окровавить; 2) разбивать (разбить) в кровь (напр. лицо); чокып (тырнап) канату расковырять, расцарапать до крови (напр. рану).

КАНАТЧЫК крылышко (птенцов)

КАНАТЫМ 1) диал. ласк. милый мой, голубчик мой; 2) перен. опора, помощник. КАНАУ (канау) канава, канавка; канау казыгыч а) канавокопатель; б)

канавокопательный.

КАНАУ (къанау) кровоточить; || кровотечение; борын канады из носа пошла кровь; канап китте внезапно пошла кровь; канап тора кровь идёт, кровоточит (часто, время от времени или в данный момент); канап чыкты выступила кровь.

КАНАУЛЫ (канаулы) см. чокырлы.

КАНАУЛЫ (къанаулы) окровавленный, кровавый.

359

КАНАУС канаус (сорт шёлка); || канаусовый.

КАНАУЧАН часто кровоточащий; борыны канаучан у него часто идёт кровь из носа.

КАНАУЧАНЛЫК кровоточивость, частые кровотечения. КАНАШТЫРУ многокр. от канау (къанау) кровоточить (иногда). КАНВА канва.

КАНВАЛЫ с канвой, имеющий канву. КАНГА-КАН кровь за кровь.

КАНГАНЧЫ вдоволь, до утоления жажды; сусын канганчы эчү пить до утоления жажды.

КАНДАЙ кровавый, кроваво-красный, красный как кровь.

КАНДАЛА клоп; || клопиный; клоповый; кандала оясы клоповник; кыр кандаласы травяной клоп; урман кандаласы лесной клоп; кандала даруы клопомор; ◊ су кандаласы зоол. водомер; кандала печәне (үләне) бот. донник.

КАНДИДАТ в разн. знач. кандидат; депутатлыкка кандидат кандидат в депутаты; партиягә кандидат (партия кандидаты) кандидат в члены партии; филология фәннәре кандидаты кандидат филологических наук.

КАНДИДАТЛЫК в разн. знач. кандидатство, положение (звание) кандидата; || кандидатский; кандидатлык стажы кандидатский стаж; кандидатлык дәрәҗәсе кандидатская степень.

КАНДИДАТУРА кандидатура; берәүнең кандидатурасын күрсәтү а) выдвигать чью-л. кандидатуру; б) выдвижение чьей-л. кандидатуры.

КАНДИЛ 1) канделябр, люстра; 2) церк. кадило.

КАНДЫРУ утолить, утолить, удовлетворять, удовлетворить (сильное желание, потребность); сусын кандыру а) утолить жажду; б) утоление жажды.

КАНЕЧКЕЧ кровопийца, кровосос, вампир; || кровавый.

КАНИКУЛ каникулы; || каникулярный; кышкы каникул зимние каникулы; каникул вакыты каникулярное время.

КАНИКУЛДАГЫ находящийся на каникулах. КАНИТЕЛЬ см. ука.

КАНИТЕЛЬЛЕ см. укалы. КАНИФАС канифас.

КАНИФОЛЬ канифоль; || канифольный; см. ещё сәмих. КАНИФОЛЬЛӘНҮ страд. от канифольләү КАНИФОЛЬЛӘТҮ понуд. от канифольләү. КАНИФОЛЬЛӘҮ канифолить, наканифолить.

КАНКОЙГЫЧ кровопролитный; канкойгыч сугыш кровопролитная война; кровопролитное сражение.

КАНКОРТКЫЧ бот. адамова голова КАНЛАНДЫРУ понуд. от канлану. КАНЛАНУ кровавиться, окровавиться.

КАНЛЫ 1) имеющий кровь; =кровный; аз канлы малокровный, анемичный; бескровный; тулы канлы полнокровный; 2) кровавый, кровянистый; канлы эч китү мед. дизентерия, кровавый понос; 3) окровавленный, в крови; канлы куллар кровавые руки, окровавленные руки; 4) кровавый, кровопролитный; канлы сугыш кровавая война, кровопролитная война; Канлы якшәмбе ист. Кровавое воскресенье (9 января 1905 г.); ◊канлы күзләр глаза, налитые кровью; салкын канлы хладнокровный; чиста канлы чистокровный; си. нәселле; канлы яшь белән елый плачет горькими, горючими слезами.

КАНЛЫЛЫК: аз канлылык малокровие, анемия; салкын канлылык хладнокровие;

360

выдержанность; кызу (кайнар) канлылык горячность, вспыльчивость. КАНМӘРГӘН зоол. скопа.

КАННИБАЛ в разн. знач. каннибал; || каннибальский. КАННИБАЛИЗМ см. каннибаллык.

КАННИБАЛЛЫК в разн. знач. каннибализм; || каннибальский. КАНОН см. канун.

КАНОНАДА канонада.

КАНОНЕРКА воен.-мор. канонерка, канонерская лодка. КАНОНИК рел. каноник КАНОНИР ист. канонир.

КАНОЭ спорт. каноэ; куш каноэ каноэ-двойка.

КАНСЫЗ 1. 1) бескровный, малокровный; кансыз калу обескроветь; кансыз калдыру обескровить; 2) перен. с бледным лицом; 3) перен. жестокий, бездушный, бессердечный, бесчеловечный; 2. бран. зверь, ирод, изувер; вампир.

КАНСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от кансызлану 1) обескровливать, обескровить; || обескровливание; 2) перен. ожесточать, ожесточить, доводить до ожесточения кого-л.; || ожесточение.

КАНСЫЗЛАНУ 1) обескровливаться, обескровиться, становиться, стать бескровным, малокровным; 2) перен. ожесточаться, ожесточиться, становиться, стать жестоким (бездушным, бессердечным, бесчеловечным).

КАНСЫЗЛЫК 1) бескровие, малокровие, анемия; 2) перен. кровожадность, безжалостность, жестокость, зверство, изуверство; варварство; кансызлык күрсәтү см. кансызлану 2.

КАНСЫРАГАН уст. книжн. 1) жаждавший крови, жаждущий чьей-л. крови; 2) истекающей кровью; обескровленный.

КАНСЫРАУ уст. книжн. 1) см. кансыз: кансыз калу; 2) истекать (истечь) кровью; кровоточить; || кровотечение; 3) перен. жаждать крови; || жажда крови

КАН-СҮЛ разг.: каны-сүле эчендә әле женское выражение о здоровых, не рожавших женщинах (букв. у неё ещё вся кровь и соки внутри).

КАНТ 1) портн. кант, окантовка (краёв, швов одежды); 2) см. кәйтән, зияк, кайма; 3) ком. кант, ребро (ящиков, тары).

КАНТАР ком, комок; глыба; кар кантары глыба снега; кантар ваткыч с.-х. глыбодробитель.

КАНТАРЛАНУ превращаться (превратиться) в комья; || комообразование. КАНТАРЛЫ комковатый; кантарлы җир комковатая земля.

КАНТАТА лит., муз. кантата; тантаналы кантата торжественная кантата. КАНТБАШКАРМА (кантон башкарма комитеты) ист. кантисполком (кантонный

исполнительный комитет) КАНТИЛЕНА кантилена.

КАН-ТИР: кан-тир түгеп эшләп алу заработать потом и кровью. КАНТКОМ (кантон комитеты) ист. кантком (кантонный комитет). КАНТЛАНУ страд. от кантлау окантовываться, окаймляться КАНТЛАТУ понуд. от кантлау.

КАНТЛАУ кантовать, окантовать, окаймлять, окаймить; || кантовка, окантовка. КАНТЛЫ окантованный, окаймлённый, с кантом.

КАНТОН ист. кантон; || кантонный, кантональный; кантон башкарма комитеты кантонный исполнительный комитет.

КАНТЧЫ филос. кантианец.

КАНТЧЫЛЫК филос. кантианство; || кантианский.