Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com
.pdf421
голова (бабочка).
КИСЕК-КИСЕК 1) отрезанный; оторванный (о многих частях чего-л.); 2) отрывистый, неровный (о речи).
КИСЕЛЕШ 1) разрез, сечение, срез; 2) см. кисем; 3) выкройка (одежды). КИСЕЛМӘЛЕ отрезной.
КИСЕЛҮ страд. от кисү 1) резаться, перерезаться; обрезаться, нарезаться; быть разрезанным (порезанным), быть перерезанным (обрезанным, нарезанным); срезаться, быть срезанным (отрезанным); пыялага киселдем я порезался о стекло; 2) срубаться, отрубаться, быть срубленным (отрубленным); ботак киселде ветка срублена; 3) кроиться, скроиться, быть скроенным (об одежде).
КИСЕМ сечение, срез, разрез; профиль; аркылы кисем поперечное сечение, поперечный срез, поперечный профиль (напр. дороги).
КИСЕМТӘ отрезок; үлчәнә торган кисемтә, үлчәнмә кисемтә измеряемый отрезок.
КИСЕНТЕ выруб, вырубка, делянка (в лесу).
КИСЕНТЕК 1) отрезки (часть земель после реформы 1861 г.); 2) вырезка; газета кисен текләре вырезки из газет.
КИСЕП 1) навырез (напр. продавать арбузы); 2) перен. окончательно, решительно, наотрез.
КИСЕРКӘ диал. см. кәлтә: кәлтә еланы КИСЕШ резня; драка.
КИСЕШКӘЛӘҮ многокр. от кисешү 1, 2.
КИСЕШТЕРҮ многокр. от кисү 1) резать, нарезать, нарезать в некотором количестве; 2) см. чалыштыру.
КИСЕШҮ 1) уст. резать друг друга, устраивать (устроить) резню; || резня; 2) пересекаться, пересечься, скрещиваться, скреститься; || мат. пересечение, скрещивание; параллель сызыклар кисешмиләр параллельные линии не пересекаются; үзара кисешү взаимно пересекаться; кисешү ноктасы точка пересечения; кисешә торган пересекающийся.
КИСЕЯ кисея; || кисейный; кисея пәрдә кисейная занавеска.
КИСКЕН 1) резкий, категорический, решительный; острый; ультимативный; || резко, категорически, решительно; остро; ультимативно; кискен җавап категорический ответ; кискен каршылык решительный отпор; кискен җил резкий ветер; мәсьәләне кискен кую остро поставить вопрос; кискен итеп (рәвештә) резко, решительно, категорически; остро; 2) строгий, суровый, крутой; || строго, сурово, круто; кискен караш суровый взгляд.
КИСКЕНЛЕК 1) резкость, категоричность, решительность; 2) острота, напряжённость; хәлнең кискенлеге напряжённость положения; 3) суровость, строгость.
КИСКЕНЛӘШТЕРҮ понуд. от кискенләшү обострять, обострить (положение); заострять, заострить (вопрос); || обострение; заострение; кискенләштереп җибәрү обострить (положение); заострить (вопрос).
КИСКЕНЛӘШҮ обостряться, обостриться; || обострение; кискенләшә бару всё более и более обостряться; кискенләшеп китү обостриться (вдруг, неожиданно)
КИСКЕЧ 1) режущий, резательный, предназначенный для резки; машинаның кискеч өлеше режущая часть машины; кискеч тешләр см. кискечләр; салам кискеч с.-х. соломорезка; 2) спец. резец; 3) разг. см. тәпке.
КИСКЕЧЛӘР анат. резцы (зубы)
422
КИСКӘ 1) кряж, обрубок (толстого дерева); плаха; 2) перен. малоподвижный человек, тяжёлый на подъём.
КИСКӘЛӘШТЕРҮ многокр. от кискәләү немного или иногда пилить, распиливать (напр. дрова).
КИСКӘЛӘШҮ взаимн.-совм. от кискәләү.
КИСКӘЛӘҮ многокр. от кисү 1) резать, порезать, изрезать, разрезать, разрезать, кромсать, искромсать (на части); 2) рубить, порубить, разрубать, разрубить (на части); 3) пилить, распилить (на части); 4) изредка пилить (напр. дрова).
КИСЛОРОД хим. кислород; || кислородный; кислород мендәре мед. кислородная подушка.
КИСЛОРОДЛЫ хим. кислородный, содержащий кислород.
КИСЛОТА хим. кислота; || кислотный; кислота кушылмалары кислотные соединения.
КИСЛОТАЛАУ обрабатывать (обработать) кислотой; || обработка кислотой. КИСЛОТАЛЫ кислотный, содержащий кислоту; кислоталы аккумулятор
кислотный аккумулятор. КИСЛОТАЛЫЛЫК хим. кислотность.
КИСМӘ 1) разрезной; кисмә әлифба разрезная азбука; 2) вырезка; газета кисмәләре вырезки из газет.
КИСМӘК кадка, кадушка; бочка; || кадочный, кадушечный; бондарный; зур кисмәк большая бочка; кисмәк кыршавы кадочный обруч; кисмәк производствосы бондарное производство.
КИСМӘКЧЕ бондарь, кадочник.
КИСМӘКЧЕЛЕК занятие бондаря, кадочника; || бондарный КИСТА мед. киста КИСТЕРТҮ понуд. от кистерү
КИСТЕРҮ понуд. от кисү велеть (заставлять, заставить, позволять, позволить, допускать, допустить) резать, отрезать, отрезать, пилить, спилить, кроить, скроить; утын кистерү отдавать кому-л. дрова на распиловку; күлмәк кистерү отдавать кому-л. на кройку, кроить платье; ◊ кистереп кую окончательно решить (заранее); яз җитү белән китәргә кистереп куйган идем я решил было с наступлением весны уехать; кистереп әйтү сказать решительно, резко, окончательно; кистереп бирелгән туп спорт. резаный мяч; кылыч белән кистереп чабу режущий удар шашкой.
КИСТОЧКА кисточка (для красок); см. ещё пумала КИСТӘН кистень, булава.
КИСӘК см. кинәт КИСӘК 1) кусок, кусочек; отрезок; обломок; глыба, ком, комок; лоскут; клин,
клинышек (ткани); клок, клочок; 2) разг. см. телем; бер кисәк ипи ломоть хлеба; бер кисәк карбыз кусок арбуза; 3) часть; китапның беренче кисәге первая часть книги; 4) кусок, брусок (мыла); 5) ком. отрез (материи); 6) грам. член; җөмлә кисәкләре члены предложения.
КИСӘКЛЕ кусковой, брусковый; штучный; кисәкле сабын кусковое мыло. КИСӘКЛӘТҮ понуд. от кисәкләү.
КИСӘКЛӘҮ 1) разрезать (разрезать, делить, разделить) на части; || разрезание (деление) на части; кисәкләп бетерү см. кискәләү; 2) дробить (делить) целое на части; || дробление (деление) целого на части.
КИСӘКТӘН см. кисәк.
КИСӘКЧӘ см. өлешчә; кисәкчә стабилизация частичная стабилизация.
423
КИСӘКЧӘ грам. частица. КИСӘТЕШҮ взаимн. от кисәтү.
КИСӘТКӘЛӘҮ многокр. от кисәтү предупреждать (время от времени или иногда); || предупреждение.
КИСӘТМӘ предупреждение; || предупредительный. КИСӘТМӘЛЕ предупредительный.
КИСӘТҮ в разн. знач. предупреждать, предупредить; || предупреждение; авыруларны кисәтү предупреждение болезней; кисәтеп кую предупредить заранее; кисәтеп тору предупреждать постоянно.
КИСӘҮ I головешка, обгорелое полено; кисәү башы головешка; кисәү агачы кочерга; ◊ тәмук кисәве негодяй (букв. адова головешка).
КИСӘҮ II: кисәү авыруы головня (болезнь злаков); см. ещё корымбаш, гөмбә З. КИСҮ 1) резать, отрезать, отрезать, обрезать, обрезать, разрезать, разрезать,
срезать, срезать, нарезать, нарезать; || резка, резание, отрезание, обрезание, разрезание, срезание, нарезание; || резальный, режущий, резательный; ипи кисү резать хлеб; кисү өстәле резательный стол; 2) рубить, обрубать, обрубить, отрубать, отрубить, разрубать, разрубить, срубать, срубить, рассекать, рассечь; || рубка, порубка, вырубка (леса); кисеп алынган отсечённый; 3) пилить, распиливать, распилить (напр. дрова); || пилка, распиловка; кисеп алу а) срезать, отрезать, обрезать, отсечь; б) отрубить, срубить; в) отпилить; г) попилить; кисеп ташлау а) отрезать; б) отрубить; в) отпилить; 4) стричь, состригать, состричь (напр. ногти); 5) загораживать, загородить, преграждать, преградить; 6) переходить, перейти, пересекать, пересечь (напр. улицу, дорогу); 7) выедать, выесть, разъедать, разъесть (о моли и едких веществах); || разъедание; кисеп бетерү а) изрезать; б) вырубить; закончить рубку; в) изъесть (о моли); 8) резать (напр. глаза); 9) спец. кроить, выкроить, выкраивать; раскраивать, раскроить, скраивать, скроить; || кройка, закрой; 10) спец. насекать, насечь; || насечка; 11) перен. сечь, бить, колотить кого-л.; ◊ тәртә кыска булганга карап атны кисмиләр погов. нельзя же рубить лошадь, если оглобли коротки; утын кискәндә йомычка чәчрәмичә калмый погов. лес рубят — щепки летят
КИСҮЧЕ К режущий (напр. об инструменте); 2. 1) мат. секущая; 2) резчик, резальщик, резак; агач кисүче дровосек; икмәк кисүче резчик хлеба; хлеборез; кием кисүче закройщик; күмер кисүче разг. шахтёр; пыяла кисүче стекольщик; такта кисүче пильщик (распиловщик) досок; таш кисүче каменщик; утын кисүче пильщик дров; урман кисүче рубщик леса, лесоруб; ◊ юл кисүче разбойник.
КИТ зоол. кит; || китовый; кит мыегы китовый ус; кит мае китовый жир; кит аулау охотиться на китов; кит аулау промыслосы китобойный промысел; кит аулаучы китобой.
КИТАБИ книжн. книжный. КИТАИСТ китаист.
КИТАП книга, книжка; || книжный; китапның форматы формат книги; китап шкафы книжный шкаф; китап палатасы книжная палата; китап магазины книжный магазин; китап басу (бастыру) печатать книгу; китап басу эше книгопечатное дело, книгоиздательское дело; китап басучы пе чатник, рабочий типографии; китап бастыручы книгоиздатель; китап басып чыгару издавать книгу; китап сатучылык см. китап сәүдәсе; китап сәүдәсе книжная торговля; китап сөюче (яратучы) книголюб, библиофил, книжник; китап тышы (тышлыгы) обложка (переплёт) книги; китап төпләү переплетать
424
книгу; китап төпләү мастерское переплётная мастерская; китап төпләүче переплётчик; хитап төбе корешок книги; китап укучылар конференциясе читательская конференция.
КИТАПХАНӘ 1) библиотека; || библиотечный; китапханә эшчеләре библиотечные работники; китапханә техникумы библиотечный техникум; фәнни китапханә научная библиотека; 2) книгохранилище; 3) уст. книжный магазин (книготорговое учреждение или торговый дом, объединявшие в себе издательство, типографское и книготорговое деле); «Мәгариф китапханәсе» книжный магазин «Маариф».
КИТАПХАНӘЧЕ библиотекарь КИТАПХАНӘЧЕЛЕК библиотечное дело.
КИТАПЧА книжно, по-книжному; || книжный; китапча сөйләшү говорить (выражаться) по-книжному; китапча тәгъбир книжное выражение.
КИТАПЧА книжка, брошюра. КИТАПЧАЛАТЫП книжно (напр. выражаться).
КИТАПЧЫ 1) книгоиздатель; книготорговец; работник книжной торговли; 2) см. китап: китап сөюче (яратучы).
КИТАПЧЫК книжечка. КИТАПЧЫЛ книжный.
КИТАПЧЫЛЫК книжное дело, книгоиздательство.
КИТЕК 1. 1) отломленный, отломанный, отколотый; китек чүлмәк горшок с отломленным краем; 2) с щербинкой, с зазубриной; 2. осколок, черепок, щербина, зазубрина; чынаяк китекләре осколки чашки; чүлмәк китекләре черепки разбитого горшка.
КИТЕКЛЕ см. китек 1, 2.
КИТЕЛГӘЛӘҮ многокр. от кителү откалываться, отколоться, отламываться, отломаться (в нескольких местах или иногда).
КИТЕЛЬ китель; гаскәри китель военный китель КИТЕЛҮ отламываться, отломиться, откалываться, отколоться (по краям);
кителеп бетү отломиться, отколоться по краям (во многих местах); кителеп төшү отломиться, отколоться, отлететь; кителеп тору откалываться, крошиться, ломаться (иметь такое свойство); кителеп чыгу отломиться, отколоться (в одном месте).
КИТЕЛҮЧӘН откалывающийся, ломкий, непрочный (по краям). КИТЕП см. китеп-китеп.
КИТЕП-КИТЕП: китеп-китеп эшкәртү обрабатывать скалыванием (сколами, от щепами).
КИТЕРЕЛМӘ наносный; || нанос КИТЕРЕЛҮ страд. от китерү 1) быть принесённым, приноситься; 2)
приводиться; быть приведённым; тотып китерелү приводиться; 3) привозиться, завозиться (напр. о дровах, товаре); || привоз, завоз; 4) мат. быть приводимым (напр. к общему знаменателю); || приведение; китерелгән тигезләмә приведённое уравнение.
КИТЕРЕШҮ взаимн.-совм. от китерү КИТЕРТҮ понуд. от китерү.
КИТЕРҮ 1) приносить, принести кого-что-л.; приводить, привести кого-л.; доставлять, доставить кого-что-л. (сюда); || принесение; привод, приведение; доставка; 2) завозить, завести что-л., привозить, привезти что-л., подвезти кого-что-л., || привоз, завоз, подвоз; товар китерү привезти (подвезти) товары; утын китерү привезти (подвезти) дрова; китереп җиткерү а) довести
425
докуда-л.; б) донести, доставить что-л. (вовремя); в) дотащить; довезти; китереп бирү доставить; принести и подать; өйгә китереп бирү доставить на дом; китереп кертү ввести; втолкнуть; китереп кую а) принести и положить, принести и поставить что-л.; привести и оставить кого-л.; б) доставить, завезти (заблаговременно); китереп ташлау чаще пренебр. а) принести, привезти и бросить; б) завезти, привезти (напр. дрова); китереп тору регулярно доставлять, подвозить кого-что-л., поставлять что-л.; 3) наносить, нанести (напр. песок, снег); || нанос; 4) представлять, представить, приводить, привести (примеры, доказательства, аргументы и т. п.); || представление, приведение; 5) приводить, привести (напр. к беде); 6) причинять, причинить, наносить, нанести (напр. убыток); || причинение, нанесение; 7) перен. приносить, принести, носить, нести; 8) мат. приводить, привести к чему-л.; || приведение; уртак ваклаучыга китерү приводить к общему знаменателю; 9) см. тудыру; уңган хатын ул китерер, изге хатын кыз китерер посл. дельная жена родит сына, святая — дочь; ◊ аңга (һушка) китерү в разн. знач. привести в чувство (в сознание); барлыкка китерү создать, сотворить; осуществить; вөҗүдкә китерү уст. см. барлыкка китерү; зир-зәбәр китерү разнести в пух и в прах; китереп чыгару вывести (прийти к чему-либо); якын китерү приблизить; күз алдына китерү представить себе; челпәрәмә китерү разбить вдребезги.
КИТЕШЛИ: үтеп китешли мимоходом, проездом, заездом, попутно, по пути; при уходе, отъезде; перед уходом, отъездом.
КИТКЕЧ орудие для скола, откола, отламывания, напр. от обрабатываемого камня; || откалывающий, скалывающий, отламывающий.
КИТКӘЛӘҮ I многокр. от китү I отламывать, откалывать, скалывать (на часты или иногда); || отламывание, откалывание, скалывание.
КИТКӘЛӘҮ II многокр. от китү II.
КИТМӘН кетмень, мотыга; || кетменный, мотыжный. КИТМӘНЛӘНҮ страд. от китмәнләү. КИТМӘНЛӘТҮ понуд. от китмәнләү
КИТМӘНЛӘҮ мотыжить, обрабатывать, обработать кетменём, мотыгой; || мотыжение, обработка кетменём (мотыгой).
КИТМӘНЧЕ кетменщик, работающий кетменём, мотыгой.
КИТСӘНӘ ну!, неужели!; брось ты!; китсәнә, булмаганны сөйләмә! брось ты болтать вздор!
КИТЧЕ см. китсәнә. КИТӘН I шнур
КИТӘН II уст. диал. холст, холстина, полотно. КИТӘРЕШҮ взаимн.-совм. от китәрү.
КИТӘРЛЕК: баш китәрлек эш гиблое дело, пропащее дело; дело, чреватое опасностями.
КИТӘРТҮ понуд. от китәрү.
КИТӘРҮ 1) счищать, счистить, выводить, вывести; сводить, свести (напр. пятна); || выведение; китәрә торган счищающий, выводящий (пятна); 2) снимать, снять (напр. волосы, бороду), брить, сбрить, обрить, выбрить; || снятие, бритьё, сбривание, выбривание; ◊ ис китәрү поразить, изумить, удивить.
КИТӘРҮЧЕ: чәч китәрүче уст. цирюльник, брадобрей.
КИТҮ I откалывать, отколоть что-л., отламывать, отломить что-л.; отщеплять, отщепить что-л.; отшибать, отшибить (часть твёрдого предмета, чаще с краю); || откалывание, отламывание, отщепление (куска с краю); китеп алу
426
отколоть (отломить) и взять себе; китеп төшерү сколоть, отшибить, отщепить.
КИТҮ II 1) уходить, уйти; уезжать, уехать; пойти, поехать, отправляться, отправиться куда-л., отходить, отойти, отъезжать, отъехать; идти, следовать (по какому-либо пути); || уход, отход, отъезд; артыннан китү отправляться вслед за кем-чем-либо, следовать; аталары Мәскәүгә китте их отец уехал в Москву; китеп бару неожиданно или быстро уйти (уехать, отбыть, отправиться); китеп тору а) отойти, посторониться (на некоторое время); б) жить некоторое время вдали; китә бирсен пусть уходит (уезжает); рөхсәтсез китү уйти, уехать без разрешения, самовольно; отлучиться; ул бу юлдан китте он пошёл по этому пути; эшкә китү уйти на работу; китә бир! валяй!, уходи, пожалуйста! (т. е. никто тебя не держит); 2) отбывать, отбыть, выбывать, выбыть куда-л.; (на пароходе) отплывать, отплыть; (о предмете на воде) уплывать, уплыть; (на самолёте) улетать, улететь; (о птицах) отлетать, отлететь, улетать, улететь (напр. на юг); китеп калу заблаговременно успеть уехать (уйти, убраться) (пока есть возможность); 3) уходить, уйти, пойти, быть израсходованным, израсходоваться; керогазга керосин әз китә керогаз расходует мало керосина; чалбарга метр ярым гына материал китте на брюки ушло лишь полтора метра материи; 4) блёкнуть, поблёкнуть, сходить, сойти, исчезать, исчезнуть, удаляться, смываться, смыться, стираться, выстираться (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); 5)
выступает в роли вспомогательного глагола и выражает: а) начало и быстрое развитие действия по основному глаголу, напр.: сөйләп китү заговорить; затараторить; чаптырып китү пуститься вскачь; кызып китү разгорячиться; б) придаёт действию по основному глаголу оттенок внезапности, напр.: дерт итеп китү вздрогнуть; егылып китү неожиданно упасть; в) удаление от говорящего или действующего лица и придаёт завершённость действию по основному глаголу, напр.: очып китү улететь; чыгып китү выйти; үтеп китү пройти; йөгереп китү побежать; отбежать; картаеп китү постареть; кызарып китү покраснеть; ◊ кит аннан! да неужели!, и в самом деле! (выражает удивление); ис китү удивляться, изумляться; эч китү страдать поносом; канлы эч китү кровавый понос, дизентерия; һуштан китү потерять сознание, упасть в обморок.
КИФАЯ уст. книжн. достаточно, довольно; аңа шул да кифая с него и этого достаточно.
КИЧ вечер; || вечерний; иртәдән кичкә кадәр с утра до вечера; кич кил приходи вечером; кич белән вечером, вечерком; кич булу вечереть; кара кичкәчә до поздней ночи; кич кырын к вечеру, под вечер; вечерней порой, вечером; кич куну заночевать, переночевать; кич саен каждый вечер; кичкә таба (табарак) см. кич кырын; кич утыру а) коротать вечер; б) уст. этн. посиделки с работой; кич җитү вечереть, наступить — о вечере; ◊ атна кич разг. четверг; кичкә калу опоздать, запоздать; һич булмаса кич булсын погов. лучше поздно, чем никогда.
КИЧЕГҮ 1) опаздывать, опоздать, запаздывать, запоздать; задерживаться, задержаться; || опаздывание, опоздание, запаздывание, запоздание; задержка; кичегеп калу запоздать, опоздать (на поезд); отстать (напр. от поезда); кичегеп калган опоздавший, отставший; кичегеп килгән опоздавший, пришедший (явившийся) с опозданием; кичегеп килү явиться с опозданием; 2) вечереть.
КИЧЕГҮСЕЗ 1) без опозданий; 2) см. кичекмәстән.
427
КИЧЕГҮЧЕ опоздавший, опаздывающий.
КИЧЕККӘЛӘҮ многокр. от кичегү опаздывать (временами или частенько).
КИЧЕККӘН запоздалый.
КИЧЕКМӘСТӘН немедленно, без задержки, безотлагательно, неотложно; || немедленный, безотлагательный, неотложный.
КИЧЕКТЕРГЕСЕЗ неотложный, безотлагательный; || неотложно, безотлагательно. КИЧЕКТЕРЕЛМӘС(ЛЕК) неотложный, безотлагательный, срочный; || неотложно, безотлагательно, срочно; һич кичектерелмәслек эшләрем бар у меня есть
неотложные дела.
КИЧЕКТЕРЕЛҮ страд. от кичектерү откладываться; кичектерелеп (кичектерелә) килү неоднократно откладываться.
КИЧЕКТЕРМИЧӘ незамедлительно. КИЧЕКТЕРТҮ понуд. от кичектерү
КИЧЕКТЕРҮ понуд. от кичегү 1) откладывать, отложить; отодвигать (отодвинуть) сроки, отсрочивать, отсрочить, просрочивать, просрочить; || откладывание, отлагательство; отодвигание сроков, отсрочка; просрочка; утырышны кичектерү отложить заседание; түләүне кичектерү отсрочить плату; 2) задерживать, задержать, замедлять, тянуть, оттягивать, оттянуть (выполнение чего-л.); || задержка, замедление, оттягивание, проволочка; 3) приводить (привести) к опозданию, запозданию, опоздать, запоздать из-за кого-л.; син безне театрга кичектердең из-за тебя мы опоздали в театр.
КИЧЕКТЕРҮСЕЗ незамедлительный; || незамедлительно. КИЧЕН вечером.
КИЧЕН-КӨНДЕЗЕН день и ночь; днём и ночью.
КИЧЕНҮ разг. 1) жить, находить (найти) пропитание, существовать на что-л.; 2) перен. довольствоваться, удовлетворяться, удовлетвориться; аз белән киченү довольствоваться малым
КИЧЕП: ут-су кичеп через огонь и воду, сквозь огни и воды КИЧЕРЕЛМӘСЛЕК непростительный (о поступке); неуважительный (о причине).
КИЧЕРЕЛҮ страд. от кичерү II быть прощенным, помилованным; прощаться; || прощение; кичерелү мөмкинлеге возможность прощения.
КИЧЕРЕРЛЕК простительный (о поступке); уважительный (о причине). КИЧЕРЕШ переживания, ощущения; эчке кичерешләр внутренние переживания КИЧЕРЕШҮ взаимн.-совм. от кичерү I.
КИЧЕРҮ I 1) переправлять, переправить, перевозить, перевезти (напр. через реку); || переправа, перевоз; димче диңгез кичерә посл. сваха перевезёт и через море (т. е. может уговорить, убедить); 2) перен. переносить, перенести (напр. тяготы, горе); выстрадать, переживать, пережить; || переживание; күңеленнән кичерү переживать в душе; күпне кичерү многое пережить; төп геройның эчке кичерүләре внутренние переживания главного героя (произведения); ◊ күз алдыннан кичерү мысленно перебирать (вспоминая отдельные детали прошедшего); күздән кичерү пробегать глазами, просматривать
КИЧЕРҮ II 1) прощать, простить, извинять извинить кого-л.; помиловать; || прощение, извинение кого-л.; помилование; бик борчыдык, кичерегез! извините, мы побеспокоили вас!; 2) рел. отпускать, отпустить, прощать, простить (грехи); см. ещё ярлыкау.
КИЧКЕ вечерний; кичке шәфәкъ вечернее зарево; кичке савым вечерний удой; кичке мәктәп вечерняя школа; кичке аш ужин; кичке аш ашау ужинать.
КИЧКЫРЫН разг. к вечеру, вечером, вечерком.
428
КИЧКӘ к вечеру, под вечер, вечерком, «а ночь.
КИЧЛЕК вечерний, ночной; на одну ночь, на вечер; бер кичлек эш работа на один вечер; бер кичлек кунак гость, ночующий одну ночь; кичлек аш пища на ужин, ужин.
КИЧЛӘП вечерком, вечером, поздно, под вечер (напр. ходить). КИЧЛӘТЕП см. кичләп.
КИЧЛӘҮ разг. 1) вечереть; вакыт та инде кичләп килә уже вечереет; 2) задерживаться (задержаться) до позднего вечера, до ночи.
КИЧТӘН с вечера; вечерком КИЧӘ 1) вчера; кичәдән бирле со вчерашнего дня; 2) уст. поэт. ночь; 3) неол.
вечер (напр. литературный).
КИЧӘГЕ вчерашний; кичәге аш вчерашний суп. КИЧӘГЕНӘК разг. вчера; вчерашний день.
КИЧӘ-КӨНДЕЗ днём и ночью; день и ночь; кичә-көндез йоклый алмый ни ночью ни днём не может спать.
КИЧӘЮ разг. вечереть; вакыт шактый кичәйде стало довольно поздно.
КИЧҮ I 1) переходить, перейти (напр. дорогу); переправляться, переправиться, форсировать воен., переходить, перейти вброд, идти по воде; || переход, переправа, форсирование (напр. реки); юл кичү переходить дорогу; елганы кичү переправляться через реку; 2) переплывать, переплыть; || переплытие; 3) переходить, перейти, проходить, пройти (напр. через горы, пустыни); || переход, прохождение; ◊ утны-суны кичү пройти через огонь и воду; многое повидать, испытать; үз башымнан кичте я пережил сам.
КИЧҮ II брод, переправа.
КИЧҮ III уст. см. кичерү II 1; ◊ ваз кичү а) отрекаться, отказываться; б) отречение, отказ.
КИШЕР морковь; || морковный; кишер бөккәне пирог с морковью; кишер суы морковный сок; кишер чәе морковный чай; кишер боткасы морковник.
КИШТӘ 1) полка, полочка; 2) этн. перекладина для вещей (в старых татарских избах).
КИШӘНКЕ плюсна, соплодие (орехов). КИШӘНКЕЛЕ неочищенный, с соплодием (об орехе).
КИШӘНКЕЛӘҮ очищать (очистить) от соплодия (орех); || очистка от соплодия. КИШӘРЛЕК 1) полоса (для жатвы); 2) участок.
КИШӘРЛЕКЛӘҮ делить (разбивать) землю на отдельные полосы, участки (для обработки, жатвы, покоса и т. п.); кишәрлекләп эшләү работать, разбив участок земли на отдельные полосы.
КИЮ 1) надевать, надеть, одевать, одеть (на себя); аякка кию обуваться; пальто кию надевать пальто; урманга нәрсә киеп бардың? в чём ты ходил в лес?; киеп карау примерять; киеп карау бүлмәсе примерочная комната, примерочная; 2) носить, проносить (какое-л. время); || носка, ношение; хәрби форма кию носить военную форму; киеп алу а) надеть на себя (быстро); б) успеть одеться (напр. по новой моде); в) поносить (некоторое время); кия бирү продолжать носить; киеп иркенәйтү (киңәйтү) разнашивать; киеп тору а) носить (некоторое время); б) быть одетым, обутым и готовым (к приходу кого-л.); киеп туздыру износить; 3) продевать, продеть (серьги); || продевание; 4) надевать, надеть; вздевать, вздеть; күзлек кию надевать очки.
КИЯҮ 1) жених; кияү егете шафер, дружка; 2) зять (муж дочери или младшей сестры); 3) молодой муж (в первые годы брака); кияүгә бару выйти замуж; кияүгә бирү выдать замуж; кияүгә барган (чыккан) замужняя; бывшая
429
замужем; ◊ кияү бәлеше этн. первое приглашение зятя в гости и угощение его родителями невесты; кияү бүләге этн. личные подарки жениха невесте; кияүдән кайту развестись (букв. возвратиться от мужа); кияүдән кайткан разведённая; кияү келәте этн. помещение, где оставляют новобрачных наедине; кияү пилмәне этн. пельмени для жениха (обыкновенные пельмени, но более мелкие и искуснее приготовленные); кияү пәрәмәче этн. перемечи для жениха.
КИЯҮДӘ замужем. КИЯҮДӘГЕ замужняя. КИЯҮЛЕК положение зятя.
КИЯҮЛӘҮ: кияүләп йөрү этн. ходить (ездить) к невесте, пользоваться правами жениха (пока невеста живёт у родителей).
КИҖЕ хлопчатобумажная пряжа, нитка (для тканья); || хлопчатобумажный. КИҖЕЛЕ: киҗеле сөлге этн. хлопчатобумажное домотканое полотенце, рушник. КИҖЕ-МАМЫК хлопчатобумажный.
КИҢ 1) широкий; || широко; широко=; киң урам широкая улица; киң аралы ширококолейный (о железной дороге); киң битле широколицый; киң итәкле широкополый; киң иңсәле (кулбашлы) широкоплечий, плечистый, коренастый; киң итеп, киң рәвештә широко, в широких масштабах; ишекләрне киң итеп ачу прям., перен. широко раскрыть двери; киң күкрәкле широкогрудый, грудастый; киң рәтле широкорядный; киң экранлы широкоэкранный; киң яфраклы широколистый, широколиственный; киң яңаклы широкоскулый, скуластый; 2) обширный; просторный, пространный; киң колхоз кырлары обширные колхозные поля; киң заллар просторные залы; 3) перен. широкий, обширный; || широко (в широких масштабах); киң белемнәр обширные знания; киң куллану товарлары товары широкого потребления; киң колач широкий размах, широкое развитие; киң колач белән коммунизм төзү чоры период развёрнутого строительства коммунизма; киң колачлы а) размашистый, энергичный; б) перен. имеющий широкий кругозор, эрудированный; киң халык массасы широкие народные массы; киң халык катлавы широкие слой населения; киң таралган караш широко распространённый взгляд; мәктәпләрнең киң челтәре широкая сеть школ; ◊ киң адымлы йөреш размашистый шаг; киң итәк юбка клёш; киң күңел а) доброта, великодушие; б) широкая натура; киң күңелле а) добрый, великодушный; б) с широкой натурой; киң тармаклы развесистое, разветвлённое (напр. о дереве).
КИҢГӘ в ширину; киңгә үсү расти (раздаться) в ширину.
КИҢЛЕК 1) широта, ширь, простор, раздолье; колхоз кырларының киңлеге простор колхозных полей; 2) пространство; галәм киңлеге космическое пространство; 3) геогр. широта; || широтный; төньяк киңлекнең 60 градусында на 60-м градусе северной широты; киңлек күрсәткечләре широтные показатели; 4) перен. см. иркенлек, муллык; 5) большой размер, просторность; мешковатость (напр. верхней одежды); ◊ аяк киемең кысса (тар булса), дөньяның киңлегеннән ни файда погов. какое удовольствие от того, что мир просторен, если у тебя обувь жмёт.
КИҢРӘК сравнит. ст. от киң шире, пошире; ◊ трубаның киңрәк өлеше расширение трубы.
КИҢСУ широковатый. КИҢӘЕШ расширение. КИҢӘЕШЛЕ см. киңәюле
430
КИҢӘЙТЕЛҮ страд. от киңәйтү расширяться, расшириться, быть расширенным; || расширение (пассивное действие); киңәйтелгән кабат җитештерү эк. расширенное воспроизводство.
КИҢӘЙТКЕЧ расширитель; || расширительный.
КИҢӘЙТҮ понуд. от киңәю 1) ширить, расширять, расширить; || расширение; урамны киңәйтү расширять улицу; киңәйтә төшү а) сделать пошире, просторнее; б) расширить больше, уширить; 2) распространять, распространить, расширять, расширить (напр. владения); || расширение; 3) воен., спорт. раздвигать, раздвинуть; сафларны киңәйтү раздвинуть ряды; 4) спец. разделывать, разделать, расширить, расширить (обработкой, напр. отверстие); 5) спец. раздать, растянуть (напр. обувь на колодке); 6) перен.
развёртывать, развернуть, развивать, развить; увеличивать, увеличить; || развёртывание, развитие; увеличение; ярышны киңәйтү развёртывать (развивать) соревнование; чәчү мәйданнарын киңәйтү увеличить посевные площади.
КИҢӘШ 1) совет; наставление; киңәш берегу разг. прийти к общему мнению (путём советов); киңәш бирү давать совет, советовать; наставлять; киңәш бирүче советчик; наставник; киңәш буенча эш итү следовать совету; поступать по наставлению; киңәш итү а) советовать; б) советоваться с кем- л.; киңәш сорау просить у кого-л. совета, советоваться, обращаться за советом; киңәш тоту послушаться совета; киңәштән чыкмау строго придерживаться совета; 2) совет, совещание; консультация; || совещательный; киңәш мәҗлесе совещание; киңәш хокукы белән 10 мандат 10 мандатов с совещательным голосом.
КИҢӘШЛЕ согласованный, выполненный (сделанный) по совету, по совместному решению; киңәшле эш таркалмас посл. что согласовано, то прочно; дело, которое делается по совету, не расстроится.
КИҢӘШЛӘШҮ 1) советоваться, посоветоваться, консультироваться; поговорить, переговорить (между собой по какому-л. вопросу); || наставления, советы; консультация; киңәшләшеп кую посоветоваться, сговориться заранее; бераз киңәшләшеп алу посоветоваться немного; 2) совещаться, посовещаться; || чаще мн. совещания.
КИҢӘШМӘ совещание КИҢӘШСЕЗ необдуманный; несогласованный; || необдуманно; несогласованно.
КИҢӘШЧЕ 1) советник; консультант; референт; 2) разг. советчик.
КИҢӘШҮ см. киңәшләшү; бүрек белән киңәшеп карау шутл. посоветоваться со своей шапкой; киңәшеп эшләү а) работать согласованно, обдуманно; б) согласованная работа.
КИҢӘЮ 1) шириться, расширяться, расшириться, раздаваться, раздаться; становиться (стать) шире, просторнее; || расширение; буйга киңәю а) расширяться в длину; б) линейное расширение; 2) перен. увеличиваться, увиличиться, расширяться, расшириться, распространяться, распространиться, развёртываться, развернуться, развиваться; || увеличение, расширение, распространение, развёртывание, развитие; тынычлык өчен көрәш хәрәкәте үскәннән үсә, киңәйгәннән киңәя бара движение за мир всё более растёт и расширяется.
КИҢӘЮЛЕ имеющий расширение, расширяемый.
КИҢӘШЧӘН способный к расширению, расширяющийся, расширяемый. КИҢӘШЧӘНЛЕК расширяемость, способность расширяться. КЛАВИАТУРА клавиатура.