Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

301

вздремнуть; йоклый алмау а) страдать бессонницей; б) бессонница; йоклап бүртенгән (шешенгән) заспанный (напр. о виде); йоклап калу а) проспать; б) спать пока есть возможность; в) перен. проспать, проморгать, прозевать; йоклап үткәрү проспать (некоторое время); үлгән кеше кебек йоклау спать как убитый; үлем йокысы белән йоклау спать мёртвым сном; күп йоклаган бөләр, күп сөйләгән алдар погов. кто много спит, тот разорится, кто много говорит, тот обманет; ◊ кабереңдә тыныч йокла! мир праху твоему!

ЙОКЛАШТЫРГАЛАУ многокр. от йоклаштыру спать изредка (временами). ЙОКЛАШТЫРУ многокр. от йоклау.

ЙОКМАУ: кече телгә дә йокмады а) очень мало, слишком мало; б) по усам текло, а в рот не попало; аның кулы кулга йокмый он работает проворно (быстро, ловко); теле телгә йокмый у него язык хорошо подвешен; он боек на язык; күзгә күренде, авызга йокмады погов. по усам текло, а в рот не попало (букв. в глазах мелькнуло, а в рот не попало).

ЙОКТЫРГЫЧ переносчик заразных (инфекционных) болезней; || заразный, инфекционный.

ЙОКТЫРТУ понуд. от йоктыру.

ЙОКТЫРУ понуд. от йогу 1) заражать, заразить, передавать, передать (болезнь); заносить, занести (инфекцию); 2) заражаться, заразиться; || заражение; грипп йоктыру заразиться гриппом.

ЙОКТЫРУЧЫ переносчик заразных (инфекционных) болезней; чәчәк йоктыручы переносчик оспы.

ИОКТЫРЫЛУ страд. от йоктыру передаваться, передаться, заноситься, занестись — о заразной (инфекционной) болезни.

ЙОКЫ сон; спячка; || сонный; йокы авыруы сонная болезнь; йокы алмау бессонница; мине йокы алмый меня сон не берёт, мне не спится, я не могу заснуть; я стра даю бессонницей; йокы аралаш (арасында) сквозь сон, спросонок; йокыдан айный алмый он не может очнуться от сна; йокы басу клонить ко сну, сильно хотеть спать; йокы бүлмәсе спальня; опочивальня уст.; йокы капчыгы соня, сонная тетеря; йокы качыру разгонять сон (дремоту); йокы килү хотеть спать; йокы китергеч а) усыпляющий; б) перен. скучный, неинтересный, безынтересный; йокыга китү (талу) заснуть; йокым очты (качты) у меня пропал сон; кышкы йокы зимняя спячка (зверей); кышкы йокыдагы аю медведь, погрузившийся в зимнюю спячку; күзгә йокы керми не спится; йокым йокы булмады мне плохо спалось, мне не спалось; йокы йөзе күрмәү, йокы курмәү не знать ни сна, ни покоя; йокыга сак чуткий во сне; сак йокы чуткий сок; йокы симертү спать много; йокы туйдыру отсыпаться; йокы туймау недосылать; йокы тую выспаться; йокыдан баш чыкмау иного спать, спать без просыпу; ите йокы баса меня одолевает сон; тыныч Йокы! спокойной ночи!; үлеп йоклау крепко спать, спать богатырским сном; тән йокысын йокламас хлебом не корми, а... (букв. и ночью не поспит); ятсам йокы керми, капсам ашым үтми погов. и сон не берёт, и аппетит пропал; ◊ йокы артериясе анат. сонная артерия; мәңгелек йокыга талу заснуть вечным сном.

ЙОКЫДАГЫ сонный, спящий, находящийся в состоянии сна. ЙОКЫЛЫ заспанный, сонный; йокылы күзләр сонные глаза. ЙОКЫЛЫК 1) перхоть (на голове); 2) диал. угорь (на теле)

ЙОКЫЛЫ-УЯУЛЫ: йокылы-уяулы килеш спросонок, спросонья. ЙОКЫМСЫРАТУ безл. клонить ко сну, нагонять сон (дремоту). ЙОКЫМСЫРАУ дремать, задремать; || дремота, дрёма; йокымсырап тору клонить

302

ко сну; йокымсырап утыру дремать; йокымсыраган төс заспанный вид. ЙОКЫМСЫРАУЧАН склонный к дремоте, часто дремлющий. ЙОКЫМСЫРАУЧАНЛЫК склонность к дремоте.

ЙОКЫМСЫРАШУ взаимн.-совм. от йокымсырау.

ЙОКЫСЫЗ без сна; || бессонный; йокысыз тәннәр бессонные ночи. ЙОКЫСЫЗЛЫК бессонница; йокысызлыктан жәфалану страдать бессонницей. ЙОКЫЧАН любящий поспать, соня, сонная тетеря.

ЙОКЫЧАНЛЫК сонливость.

ЙОЛА 1) обычай, обряд; туй йоласы свадебный обряд; гыйбадәт йоласы треба; йола буенча туй үткәрү справлять свадьбу по обычаю; йоланы бозу нарушать обычай; йола булып киткән вошло в обычай, стало обычаем, превратилось в обычай; йола хәленә китерү превратить в обычай (в обряд); кәләш сайлау йоласы смотрины; үлгән кешене искә алу йолалары поминальные обряды; 2) нравы.

ЙОЛАЧА по обычаю, по обряду; йолача эшләү делать по обычаю. ЙОЛАЧЫ диал. приверженец обычаев (обрядов)

ЙОЛДЫЗ 1) астр. звезда; || звёздный; Зөһрә йолдыз Венера (утренняя звезда); йолдыз атылу звездопад; йолдызлар системасы звёздная система; йолдызлар төркеме см. йолдызлык; йолдыз яңгыры звёздный дождь; койрыклы йолдыз комета; очар йолдыз разг. метеорит; Тимер казык йолдызы Полярная звезда; эңгер Йолдызы вечерняя звезда; Җидегән йолдыз Большая Медведица; тан (чулпан) йолдызы см. Зөһрә йолдыз; 2) звезда (предмет в форме звезды); биш кырлы йолдыз пятиконечная звезда; Кызыл Йолдыз ордены орден Красной Звезды; якут йолдызлар рубиновые звёзды; ◊ йолдыз кашка конь с белой звёздочкой на лбу; йолдызлары туры килү сойтись характерами; йолдыз санау а) ничего не делать (букв. считать звёзды); б) страдать бессонницей; не спать ночь; глаз не сомкнуть.

ЙОЛДЫЗКАЙ 1) ласк. звёздочка; 2) бот. звездчатка.

ЙОЛДЫЗЛЫ звездистый, звёздный, со звёздами; йолдызлы төн звёздная ночь. ЙОЛДЫЗЛЫК астр. созвездие.

ЙОЛДЫЗЧЫ уст. звездочёт, астролог.

ЙОЛДЫЗЧЫК 1) уменьш. от йолдыз; 2) полигр. звёздочка.

ЙОЛКУ 1) дёргать, выдергивать; рвать, вырывать, вырвать; выщипывать, выщипать; ощипывать, ощипать; || дёргание, выдёргивание, вырывание; выщипывание; ощипывание; үлән йолку рвать траву; йолкып алу вырвать; йолкып бетерү выдергать всё; ощипать полностью; йолкып сирәкләү прореживать выдёргиванием; тамыры белән йолкып ташлау прям., перен. вырвать с корнем; тавык йолку ощипывать курицу; 2) теребить; || теребление; җитен йолку а) теребить лён; б) теребление льна; җитен йолка торган машина теребильная машина, льнотеребильная машина.

ЙОЛКУЧЫ 1) тот, кто выдёргивает (ощипывает, рвёт); тот, кто ощипывает (напр. гуся); 2) тот, кто теребит, теребильщик; җитен йолкучы теребильщик льна.

ЙОЛКЫНУ страд. от йолку выдёргиваться, быть выдерганным; выщипываться, быть выщипанным, ощипываться, быть ощипанным; йолкынган үлән выщипанная трава; йоны Йолкынган тавыктай погов. как общипанная курица; ◊ йолкырга дип барды, йолкынып кайтты погов. пошёл по шерсть, а воротился стриженый.

ЙОЛКЫТУ понуд. от йолку.

ЙОЛКЫШ оборванец, голодранец; бродяга; || бродяжий. ЙОЛКЫШЛАНДЫРУ понуд. от йолкышлану.

303

ЙОЛКЫШЛАНУ оборваться, обтрепаться; становиться (стать) оборванцем; йолкышланып йөрү а) бродяжничать; б) бродяжничество.

ЙОЛКЫШЛЫК бродяжничество, бродяжная жизнь. ЙОЛКЫШТЫРУ многокр. от йолкышу.

ЙОЛКЫШУ взаимн.-совм. от йолку; чәч йолкышу вцепиться друг другу в волосы, рвать друг у друга волосы.

ЙОЛУ I уст. брить, побрить; || бритьё.

ЙОЛУ II 1) спасать, спасти; выручать, выбучить; избавлять, избавить; освобождать, освободить; || спасение; избавление; освобождение; 2) брать (взять) на поруки, поручаться, поручиться; || поручительство; 3) обелять, обелить, доказать невиновность кого-л., оправдать.

ЙОЛУЧЫ I: чәч-сакал йолучы уст. брадобрей.

ЙОЛУЧЫ II 1) избавитель, спаситель; 2) заступник, покровитель. ЙОЛЫККАЛАУ многокр. от йолку подёргивать, пощипывать; йолыккалап

бетерү ободрать; чәч йолыккалау дёргать волосы.

ЙОЛЫМ выкуп, откуп; || выкупной, откупной; йолым түләп алучы откупщик; йолым түләп котылу откупиться; йолым түләү платить выкуп.

ЙОЛЫНУ страд. от йолу II избавляться (избавиться, спасаться, спастись) с помощью кого-л.

ЙОМАКАЙ 1) лицемер, притворщик, притвора; 2) подхалим, подлиза. ЙОМАКАЙЛАНУ 1) лицемерить, притворяться; || лицемерие, притворство; 2)

подхалимничать, подлизываться; || подхалимаж, подлизывание. ЙОМАКАЙЛАУ диал. см. йомакайлану.

ЙОМАРЛАК см. йомарлам.

ЙОМАРЛАМ ком, комок; клубок; бер йомарлам май комок масла. ЙОМАРЛАМЛЫ диал. кусковой; йомарламлы май кусковое масло. ЙОМАРЛАНУ 1) страд. от йомарлау; 2) корчиться, скорчиться, сжаться;

съёживаться, съёжиться; свёртываться, свернуться; йомарланып яту лежать, свернувшись в клубок.

ЙОМАРЛАНЫШУ взаимн.-совм. от йомарлану. ЙОМАРЛАТУ понуд. от йомарлау.

ЙОМАРЛАУ 1) катать, скатывать, скатать, придавать (придать) круглую форму; свёртывать (свернуть) в трубку; || скатывание, придание круглой формы; свёртывание в трубку; 2) сжимать, сжать; || сжимание; йодрык йомарлау сжать кулак; 3) комкать, скомкать; кәгазьне йомарлау скомкать бумагу.

ЙОМАРЛАШУ взаимн.-совм. от йомарлау.

ЙОМГАК 1) клубок; йомгак очы в разн. знач. конец клубка; конец нитки; йомгак тебе основа клубка (небольшой предмет, на который наматывается клубок); йомгакка урау свивать (мотать) в клубок; җеп йомгагы клубок ниток; сүтелә торган йомгак развой; 2) перен. итог, резюме, заключение, вывод; йомгак ясау а) то же, что йомгакка урау; б) подытоживать, резюмировать; ◊ йомгакның очын югалту спрятать концы; запутать дело; йомгак сүтү а) разматывать клубок; б) обнаружить (раскрыть) преступление; в) испортить сделанное дело.

ЙОМГАК-ЙОМГАК клубками; в клубках; йомгак-йомгак йон шерсть в клубках. ЙОМГАКЛАНУ страд. от йомгаклау 1) наматываться (намотаться, сматываться,

смотаться) в клубок; 2) перен. обобщаться, обобщиться; подытоживаться, подытожиться, резюмироваться.

ЙОМГАКЛАТУ понуд. от йомгаклау 1) велеть (поручать, заставлять, просить) наматывать, намотать, сматывать, смотать в клубок; 2) перен. велеть

304

(поручать, заставлять, просить) обобщать, обобщить, подытоживать, подытожить, резюмировать.

ЙОМГАКЛАУ 1) мотать (наматывать, намотать, сматывать, смотать) что-л. в клубок; || мотание (наматывание, сматывание) в клубок; || мотальный; җеп йомгаклау сматывать нитки в клубок; йомгаклау цехы мотальный цех; 2) перен. обобщать, обобщить, подытоживать, подытожить, резюмировать, заключать, заключить; || обобщение, подытоживание, резюмирование, заключение; || заключительный, итоговый; йомгаклау концерты заключительный концерт; йомгаклау сүзе заключительное слово.

ЙОМГАКЛАШУ взаимн.-совм. от йомгаклау. ЙОМГАЛАУ многокр. от йому.

ЙОМДЫРГЫЧ мигательный; йомдыргыч яры анат. мигательная перепонка. ЙОМДЫРУ понуд. от йому.

ЙОМРАН сүслик; || сусличий; сусликовый; йомран оясы сусличья нора; йомран тиресе сусликовая шкура.

ЙОМРЫ I 1) круглый, округлый, шарообразный; йомры таш круглый камень; 2) перен. полный, полненький, справный; йомры гына бала полненький ребёнок; 3) перен. хитрый; увёртливый; аңа ышануы кыен, ул бик йомры кеше ему трудно верить, он хитрый человек; башы йомры, йомры баш а) круглая голова; б) перен. хитрец; ловкач; ◊ йомры глиста круглая глиста; йомры чабак елец (рыба).

ЙОМРЫ II диал. чайная чашка (без тарелки). ЙОМРЫ-ЙОМРЫ шарообразный.

ЙОМРЫЛАНДЫРУ понуд. от йомрылану круглить, округлять, округлить, делать (сделать) круглым, придавать (придать) круглую (округлую, шарообразную) форму; || округление, придание круглой, (округлой) формы

ЙОМРЫЛАНДЫРЫЛУ страд. от йомрыландыру.

ЙОМРЫЛАНУ 1) делаться (сделаться) круглым, становиться (стать) круглым; округляться, округлиться, превращаться (превратиться) в шар; || округление (пассивное действие); 2) перен. поправляться, поправиться, полнеть, располнеть.

ЙОМРЫЛАТУ круглить, округлять, округлить, делать (сделать) круглым, придавать (придать) круглую, округлую, шарообразную форму; || округление, придание круглой (округлой) формы

ЙОМРЫЛАУ см. йомрыландыру. ЙОМРЫЛЫК округлость, шаровидность.

ЙОМУ 1) закрывать, закрыть, смыкать, сомкнуть, жмурить, зажмурить (глаза, рот); күз йому а) закрыть глаза; зажмурить глаза; б) перен. не замечать, смотреть сквозь пальцы на что-л.; 2) зажимать, зажать, сжимать, сжать; учка йому зажать в кулак; 3) перен. красть, украсть; присваивать, присвоить; || кража; присвоение; 4) перен. скрывать, скрыть, утаивать, утаить; || сокрытие; утайка; гаепне йомып калдыру а) скрыть вину; б) сокрытие вины; йомып калу а) замазать; скрыть; б) замазывание; укрывательство; ачуны эчкә йому затаить злобу; ◊ күз ачып йомганчы в мгновение ока, не успеешь и глазом моргнуть, вмиг, мигом; күзен дә йоммый алдый врёт я глазом не моргнёт; мәңгегә күзне йому умереть, навеки закрыть глаза; дөреслеккә күз йоммау смотреть правде в глаза

ЙОМШАК 1) мягкий, рыхлый; || мягко, рыхло; || мякоть (плодов); мякиш (хлеба); йомшак аңкау анат. мягкое нёбо; йомшак җир а) рыхлая земля; б) перен. слабое место, слабая струнка; җимеш йомшагы мякоть плода; йомшак жәеп,

305

катыга утырта погов. мягко стелет, да жёстко спать; 2) в разн. знач. мягкий, нежный; негрубый; добрый, ласковый; йомшак итеп әйткәндә мягко выражаясь; йомшак кыш мягкая (тёплая) зима; йомшак тавыш нежный голос; йомшак сүз доброе, ласковое слово; йомшак телле кеше ласковый человек; йомшагым ласк. мягонький мой, нежненький мой; йомшак тел еланны да өненнән чыгарыр погов. ласковое слово и змею из норы вытащит; йомшак сүз ташны да эретә погов. ласковое слово и камень плавит; 3) слабый, безвольный; йомшак кеше слабый человек; 4) в сочет. с прилагательными соответствует русским приставкам: мягко=, слабо=, добро=: йомшак характерлы хеше а) мягкосердечный, добродушный человек; б) мягкотелый человек; йомшак күңелле мягкосердечный, нежный; йомшак күңеллелек мягкосердечие, нежность; йомшак канатлылар зоол. мягкокрылые; йомшак тәнлеләр зоол. мягкотелые.

ЙОМШАКЛАНДЫРУ см. йомшарту ЙОМШАКЛАНУ смягчаться, смягчиться, размягчаться, размягчиться, рыхлеть; ||

смягчение, размягчение, рыхление ЙОМШАКЛАТУ см. йомшарту

ЙОМШАКЛЫК 1) мягкость, рыхлость; җирнең йомшаклыгы рыхлость земли; 2) в разн. знач. мягкость, нежность, доброта, ласковость; аның тавышының йомшаклыгы нежность его голоса; 3) перен. слабость, безволие; йомшаклык күрсәтү проявлять слабость (слабоволие); ихтыяр йомшаклыгы слабоволие.

ЙОМШАНУ слабнуть, расслабнуть, расслабевать, расслабеть; || расслабление; мускулларның йомшануы расслабление мускулов

ЙОМШАРТКЫЧ 1) смягчающий, смягчительный; йомшарткыч май смягчающая мазь; 2) рыхлитель, разрыхлитель; туфрак йомшарткыч с.-х. рыхлитель почвы; 3) мед. слабительный; эч йомшарткыч дару слабительное средство.

ЙОМШАРТКЫЧ-КУЛЬТИВАТОР с.-х. культиватор-рыхлитель. ЙОМШАРТТЫРУ понуд. от йомшарту.

ЙОМШАРТУ понуд. от йомшару 1) делать (сделать) мягким, размягчать, размягчить; || размягчение; балчыкны йомшарту размять глину; күнне йомшарту размягчить кожу; 2) рыхлить, разрыхлять, разрыхлить, взрыхлять, взрыхлить; || рыхление, разрыхление, взрыхление; җирне йомшарту разрыхлить землю; йомшартып чыгу прорыхлить; 3) перен. ослаблять, ослабить; смягчать, смягчить; || ослабление; смягчение; эшне йомшарту ослабить работу; җәзаны йомшарту смягчить наказание; ◊ йомшартып әйтү а) выразиться мягче; б) лингв. редуцировать (звук).

ЙОМШАРТЫЛУ страд. от йомшарту. ЙОМШАРТЫШУ взаимн.-совм. от йомшарту.

ЙОМШАРУ 1) делаться (сделаться) мяким, размягчаться, размягчиться, мякнуть, размякать, размякнуть; разминаться, размяться; || размягчение, размякание; күн йомшарган кожа размялась; 2) делаться (сделаться) рыхлым, рыхлеть, разрыхляться, разрыхлиться, взрыхляться, взрыхлиться; || разрыхление, взрыхление; җир йомшарган земля сделалась рыхлой; 3) перен. ослабевать, ослабнуть; смягчаться, смягчиться; || ослабление; смягчение; тәртип йомшарды дисциплина ослабла; халыкара киеренкелекнең йомшаруы ослабление международной напряжённости; кыш йомшарды инде морозы уже смягчились, зима уже сдала; ◊ күңел йомшару (йомшарып китү) расчувствоваться, растрогаться; умилиться.

ЙОМШАТУ см. йомшарту. ЙОМШАТЫЛУ см. йомшартылу.

306

ЙОМШАУ см. йомшару.

ЙОМЫК 1) зажмуренный, сомкнутый, закрытый (о глазах); йомык күзләр закрытые (сомкнутые) глаза; ярты йомык полузакрытый; 2) замкнутый, смыкающийся, соединённый концами; йомык кәкре мат. замкнутая кривая; йомык процесс физ. замкнутый процесс; 3) скрытный, замкнутый, необщительный; йомык табигатьле кеше замкнутый (необщительный) человек; ◊ йомык авыз а) закрытый рот; б) бука, нелюдимый; йомык тартыклар лингв. смычные согласные.

ЙОМЫКЛЫК замкнутость, необщительность.

ЙОМЫКЫЙ диал. 1) глупый, недалёкий; неразвитый; 2) застенчивый; 3) замкнутый, необщительный; йомыкый кеше замкнутый человек.

ЙОМЫЛУ страд. от йому 1) закрываться, закрыться, смыкаться, сомкнуться, слипаться, слипнуться (о глазах); 2) замыкаться, замкнуться; йомылып яшәү жить замкнуто; 3) зарубцовываться, зарубцеваться (о ране)

ЙОМЫЛУ II 1) быстро бежать, лететь, нестись; йомылып чабу нестись в карьер (а лошади); йомылып төшү падать камнем (о птицах и самолётах); 2) диал. кидаться, чтобы укусить (о лошади); ◊ йомылып йоклау крепко спать.

ЙОМЫРКА яйцо; || яичный; яйцевой; йомырка агы яичный белок; йомырка кабыгы яичная скорлупа; йомырка оны яичный порошок; йомырка сарысы яичный желток; йомырка басу (чебеш чыгару) сидеть на яйцах, высиживать цыплят; йомырка салу нести (класть) яйца, нестись; йомырка салучанлык яйценоскость; йомырканы күп сала торган тавык яйценоская курица; йомырка сала торган тавык несушка; йомырка тәбәсе яичница, глазунья; мая йомырка подкладень; утырган (чәберчек) йомырка яйцо-болтун; чиле-пешле йомырка яйцо всмятку; ◊ аның әтәче дә йомырка сала погов. у него и петух несется; йомыркасы бар тавык кебек йөри (әйләнә) погов. носится как курица с яйцом; йомырка тавыкны өйрәтми погов. яйцо курицу не учит; күрше тавыгы каз кебек, йомыркасы баш кебек посл. в чужих руках всегда ломоть велик (букв. у соседа курица с гуся, а яйца несёт величиной с голову).

ЙОМЫРКАЛЫ: йомыркалы ботка кул. крупеник ЙОМЫРКАЛЫК анат. яичник ЙОМЫРКАСЫМАН яйцевидный.

ЙОМЫЧКА щепа, щепка; стружка; балта чапканда йомычка чәчрәми калмый погов. лес рубят — щепки летят

ЙОМЫЧКАЛАНДЫРУ см. йомычкалату ЙОМЫЧКАЛАНУ страд. от йомычкалау расщепляться, расщепиться;

превращаться (превратиться) в щепку, в стружку ЙОМЫЧКАЛАТУ понуд. от йомычкалау.

ЙОМЫЧКАЛАУ расщеплять, расщепить, превращать (превратить) в щепки; || расщепление.

ЙОМЫШ 1) поручение; йомышка йөрүче посыльный, рассыльный; йомыш үтәү (башкару) а) выполнять поручение; б) выполнение поручения; йомыш тапшыру (бирү) давать поручение, поручать что-л.; балага йомыш боер, артыннан үзең йөгер посл. ребёнку дело поручи, а сам следом беги; 2) дело; надобность; || деловой; синдә йомышым бар у меня к тебе дело; йомыш төшү а) иметь к кому-л. дело; б) нуждаться в чьей-л. помощи; ◊ йомыш язуы деловая записка; йомышка барган җирендә кунып кайткан погов. пошла по масло, а в печи погасло (букв. пошла по делу, там и заночевала).

ЙОМЫШЛАНУ страд. от йомышлау.

307

ЙОМЫШЛАТУ понуд. от йомышлау.

ЙОМЫШЛАУ 1) исполнять (исполнить) поручение; || исполнение поручения; 2) удовлетворять (удовлетворить) просьбу; || удовлетворение просьбы; йомышымны йомышлады он удовлетворил мок) просьбу; 3) делать, сделать (необходимое); бөтен йомышларымны йомышладым я все свой дела сделал.

ЙОМЫШЛЫ 1) имеющий надобность, нужду; 2) ист. служилый. ЙОМЫШТЫРУ разг. многокр. от йому 3.

ЙОМЫШУ разг. взаимн.-совм. от йому 3, 4. ЙОМЫШЧАН исполнительный. ЙОМЫШЧАНЛЫК исполнительность.

ЙОМЫШЧЫ 1) посыльный, рассыльный; 2) посетитель; проситель.

ЙОН 1) шерсть, руно; волос (на теле); || шерстяной; йон тетү а) трепать шерсть; б) шерстобитный, шерстотеребильный; арык йон шерсть тощей овцы; бала йон пушок; бәкәл йоны щётка (на бабке у лошади); бәрән йоны поярок; бәрән йоныннан эшләнгән эшләпә поярковая шляпа; йомшак йок пушок; мягкая шерсть; йон алу (кырку) а) стричь (шерсть, волос, ворс); б) стрижка; йон капламы шерстяной покров; йоны коелу вылезать (выпадать) — о шерсти; йонын койган линялый, облезлый; йон күлмәк шерстяное платье; йон бөртеге шерстинка, ворсинка; йонын кабарту (тырпайту) пыжиться, нахохлиться, щетиниться; йон тарау машинасы шерсточесальная машина; йон тетүче шерстобит; йон эшкәртү а) обрабатывать шерсть; б) шерстообрабатывающий; йон эрләү прясть шерсть; йон югыч шерстомойка; йон юу машинасы см. йон югыч; йон уңаена сыпыру прям., перен. гладить по шерсти; йонын кирегә сыпыру прям., перен. гладить против шерсти; эре йонын тарау а) расчёсывать грубую шерсть; б) перен. подвергать большим расходам (о гостях); 2) перо (птичье); йон чыгару а) обрастать шерстью; б) оперяться, покрываться перьями; йонын йолку ощипывать (птицу); йонын койган кош подлинь; йоны коелган күркәләр квёлые индюшки.

ЙОНАШАР зоол. пухоед, шерстеед (насекомое); см. ещё мамыкашар. ЙОНКОЯР рунец (насекомое).

ЙОНЛАНУ 1) обрастать (обрасти) шерстью; || обрастание шерстью; 2) оперяться, опериться; 3) разг. плесневеть, заплесневеть, покрываться (покрыться) плесенью.

ЙОНЛАЧ 1) мохнатый, волосатый, покрытый шерстью, шерстистый, с длинным ворсом; йонлач эт шпиц (порода собак); 2) шерстопёр (птица); ◊ йонлач тула бобрик

ЙОНЛАЧЛАНУ обрастать (обрасти) шерстью; || обрастание шерстью. ЙОНЛАЧЛЫК шерстистость.

ЙОНЛЫ 1) покрытый шерстью, имеющий шерсть, с шерстью; волосатый; шерстистый; йомшак йонлы пушистый; куе йонлы шерстоносный; нәзек йонлы тонкорунный; сирәк йонлы редкошёрстный; 2) имеющий перья, с перьями; 3) ворсистый (о ткани); ◊ йонлы җимеш диал. крыжовник; йонлы көпшә бот. дягиль.

ЙОНЛЫБАШ бот. одуванчик.

ЙОНЛЫЛЫК 1) =шёрстность; куе йонлылык густошёрстность; 2) шерстистость. ЙОНМАМЫК подшёрсток ЙОНСЫЗ 1 ) безволосый, не имеющий шерсти; 2) не имеющий перьев, беспёрый,

голый.

ЙОНСЫЗЛАНУ облысеть (о шкурке животных) ЙОНТАЧ диал. см. йонлач.

308

ЙОНЧА I бот. мятлик; болын йончасы мятлик луговой; гади йонча мятлик обыкновенный; саз йончасы мятлик болотный; ◊ аю йончасы бот. акант остролистый; сары йонча бот. трясунка.

ЙОНЧА II ворс (напр. плюша).

ЙОНЧУ 1) утомляться, утомиться, изнуряться, изнуриться, наводиться, известись, измучиться; || утомление, изнурение; || утомлённый, изнуренный, замученный; йончып бетү изнуриться вконец; йончу кыяфәт утомленный вид, утомлённое лицо; 2) см. борчу; ◊ йончу көн диал. пасмурный день.

ЙОНЧЫ шерстяник (работник шерстяной промьшленности)

ЙОНЧЫГАНЛЫК 1) утомлённость, изнурённость, измученность; 2) разг. изношенность, истрёпанность (одежды, обуви).

ЙОНЧЫЛГАНЛЫК см. йончыганлык I.

ЙОНЧЫЛУ страд. от йончу утомляться, утомиться, умориться; изнуряться, изнуриться; || утомление, изнурение (пассивное действие).

ЙОНЧЫТКЫЧ утомительный, изнурительный, мучительный.

ЙОНЧЫТУ понуд. от йончу 1) утомлять, утомить; изнурять, изнурить; изводить, извести, мучить, измучить; || утомление; изнурение; атны чаптырып йончыту загнать лошадь; селкетеп йончыту утрясти; мине авыру йончытты меня измучила болезнь; 2) разг. затаскивать, затаскать, истрепать, измять (одежду, обувь)

ЙОНЧЫТЫЛУ страд. от йончыту ЙОНЫ-ТИРЕСЕ: йоны-тиресе белән вместе со шкурой и шерстью.

ЙОП частица усил. к словам, начинающимся на йо=, напр.: йоп-йомшак мягонький; йоп-йомры кругленький.

ЙОРКШИР с.-х. йоркшир; || йоркширский; йоркшир дуңгызы йоркширская свинья.

ЙОРТ 1) дом, здание, жилище; || домашний; домовый; ата йорты отчий дом; родной очаг; йорт кирәк-яраклары домашняя утварь; йорт кошлары домашние птицы; йорт кенәгәсе домовая книга; йорт торгызу отстраивать дом; отстраиваться; йорт сипләү ремонтировать, обновлять избу (путём замены сгнивших брёвен); йорт куяны кролик; йорт күгәрчене домашний голубь; йорт тумасы см. йорттума; йорт идарәсе домоуправление; йортлар белән идарә итүче управдом; йорт урыны усадьба; йорт хуҗасы (биләүче) домовладелец; йорт хезмәтчесе домработница; йорт хезмәтчеләре уст. дворня; йорт җанлы домовитый; йорт эшләре домашние дела; йорт карау хозяйничать; йортка кергән кияү примак; йортка кермәк — җан бирмәк посл. примаком стать— всё равно, что душу отдать; йортыңдагы карактан саклана алмассың посл. от домашнего вора не убережёшься; хуҗасыз йортта бәрәкәт юк посл. без хозяина и дом сирота; 2) двор, усадьба, хозяйство; йорт арты задворки; йорт башына подворный; йорт башыннан исәпкә алу подворная перепись; алпавыт йорты помещичья усадьба; хуҗасыз йорт заброшенный дом; заброшенное хозяйство; 3) дом; предприятие; заведение; учреждение; дәвалау йорты лечебница; матбугат йорты дом печати; уку йорты учебное заведение; фән йорты храм науки; ◊ йорт иясе миф. домовой; йорт эте дворняжка.

ЙОРТ-НИГЕЗСЕЗ без крова; || бескровный. ЙОРТСЫЗ-ҖИРСЕЗ см. йорт-җирсез.

ЙОРТТАГЫ домашний, находящийся в доме (при доме, дома). ЙОРТТАГЫЧА по-домашнему.

ЙОРТТАН-ЙОРТКА подворный; || подворно; авылны йорттан-йортка йөреп чыгу

309

подворный обход деревни. ЙОРТТУМА доморощенный (о животных). ЙОРТ-ҖИР 1) имущество; 2) родной край.

Й0РТ-ҖИРСЕЗ бесприютный, бездомный; йорт-җирсез калдыру оставить без крова; йорт-җирсез калу остаться без крова.

ЙОТ уст. голод, голодное время. ЙОТКАЛАУ многокр. от йоту.

ЙОТКЫЛЫК зев; глотка; йоткылык бизе миндалевидная железа; йоткылык өслеге надглоточник; йоткылык өсте носоглотка

ЙОТКЫШ бран. алчный, жадный.

ЙОТКЫШЛАНУ проявлять алчность (жадность), жадничать; || проявление алчности (жадности).

ЙОТЛЫГА-ЙОТЛЫГА захлебываясь; йотлыга-йотлыга эчү пить захлёбываясь. ЙОТЛЫГУ давиться (подавиться) во время еды; захлёбываться, захлебнуться; ◊

йотлыгып сөйләү рассказывать захлебываясь. ЙОТЛЫК уст. голодный; йотлык ел голодный год ЙОТТЫРУ понуд. от йоту.

ЙОТУ 1) глотать, проглатывать, проглотить, глотнуть; || глотание, проглатывание; төкерек йоту а) глотать слюну; б) перен. облизываться; папирос төтенен йоту затянуться папиросой; 2) поглощать, поглотить; абсорбировать; || поглощение; абсорбция; йоту сыемы физ. ёмкость поглощения; 3) засасывать, засосать; || засасывание; саз сыерны йотты болото засосало корову; 4) диал. губить, погубить; йоттылар баламны погубили моего ребёнка; ◊ ачу (зәһәр) йоту сдерживать гнев; таить гнев; кайгы йоту горевать; күзе белән йоту пожирать глазами; күз яшен йоту глотать слёзы; ничек җир йотмый! как его земля носит!; сүзен йотып сөйләп говорить невнятно; телен йоткан язык проглотил (молчит); телеңне йотарсың язык проглотишь, пальчики оближешь; уклау йотканмыни точно аршин проглотил; ут йоту сильно переживать; хурлык йоту терпеть позор; җир йоткыры! бран. чтоб ты провалился!, чтоб тебя земля проглотила!

ЙОТЫГУ диал. проголодаться, испытывать голод. ЙОТЫКТЫРУ понуд. от йотыгу.

ЙОТЫЛУ 1) страд. от йоту; йотылу спектры физ. спектр поглощения; 2) лингв. ассимилироваться; || ассимиляция; ◊ йотылып карау впиться глазами; йотылып тыңлау слушать с большим вниманием (внимательно)

ЙОТЫМ глоток; бер йотым су глоток воды. ЙОТЫМЛАУ пить глотками.

ЙОФАР см. җофар.

ЙӨГЕНҮ уставать, устать, утомляться, утомиться; кызу йөрүдән ат тиз йөгенде от быстрой езды лошадь скоро утомилась,

ЙӨГЕРГӘЛӘШҮ взаимн.-совм. от йөгергәләү. ЙӨГЕРГӘЛӘҮ многокр. от йөгерү I. ЙӨГЕРДӘК диал. бегун.

ЙӨГЕРЕК 1) быстрый, быстроногий, быстро бегающий; || бегун; скакун; йөгерек ат рысак; скакун; йөгерек эт борзая; йөгерек кошлар бегающие птицы; колхоз йөгерекләре колхозные бегуны; 2) беглый; || бегло; йөгерек уку читать бегло; ◊ йөгерек акыллы сообразительный; йөгерек фикер остроумие; йөгерек фикерле остряк, остроумный.

ЙӨГЕРЕКЛЕК 1) резвость, быстрота в беге; 2) беглость (в чтении). ЙӨГЕРЕНҮ беготня.

310

ЙӨГЕРЕШ бег наперегонки, забег; бега; йөгерештә алдан килү прийти первым в забеге (на бегах).

ЙӨГЕРЕШТЕРҮ диал. многокр. от йөгерү I.

ЙӨГЕРЕШҮ 1) взаимн.-совм. от йөгерү I; 2) состязаться в беге; || состязание в беге.

ЙӨГЕРТЕЛҮ I страд. от йөгертү I.

ЙӨГЕРТЕЛҮ II страд. от йөгертү II покрываться, покрыться чем-л.; алтын йөгертелгән позолоченный; йөгертелгән алтын позолота.

ЙӨГЕРТЕЛҮ III страд. от йөгертү III случаться (о животных); || случка. НӨГЕРТТЕРЕЛҮ страд. от йөгерттерү,

ЙӨГЕРТТЕРҮ понуд. от йөгертү I, II.

ЙӨГЕРТҮ I понуд. от йөгерү I 1) пускать (пустить) бегом; 2) гнать, погонять (напр. лошадь); ◊ йөгертеп уку читать бегло; күз йөгертү смотреть поверхностно, пробегать глазами.

ЙӨГЕРТҮ II покрывать, покрыть, наводить, навести; || покрытие; көзгегә көмеш йөгертү навести зеркало серебром; көмеш йөгертү серебрить.

ЙӨГЕРТҮ III случать, случить; || случка; || случной; йөгертү пункты случной пункт.

ЙӨГЕРӘ-АТЛЫЙ то бегом, то шагом. ЙӨГЕРӘ-ЙӨГЕРӘ бегом.

ЙӨГЕРҮ I бегать, бежать; скакать, нестись; || беготня, бег; || беговой; скаковой; йөгереп барып кайту сбегать куда-либо; йөгереп керү вбежать; йөгереп килеп җитү прибежать, подбежать; йөгереп килеп сикерү прыгать с разбега; йөгереп китү убежать; йөгереп күчү а) перебежать; б) перебежка; йөгереп менү взбежать; йөгереп таралу разбежаться; йөгереп узу пробежать (мимо кого-чего-л.); обогнать кого-л.; йөгерү тизлеге скорость бега; йөгереп хәлдән таю выбиться из сил от бега; йөгереп җитү догнать кого-что-л.; тирәли йөгереп чыгу обежать; ут капкандай йөгерә бежит как угорелый; ◊ биткә кызыллык йөгерде лицо залилось краской; мигә кан йөгерү кровоизлияние в мозг; эчкә салкын йөгерү бросать в холод

ЙӨГЕРҮ II случаться, случиться (о животных); || случка. ЙӨГЕРҮЧЕ спорт. бегун; йөгерүчеләр командасы команда бегунов.

ЙӨГӘН узда, уздечка; || уздечный, уздяной; атка йөгән кидерү (салу) надеть узду на лошадь; йөгәннән тотып алу схватить под уздцы; йөгән балдагы (боҗрасы) уздечное кольцо; йөгәннең яңак каешы суголовный ремень, суголовье; йөгән чугы отвес; аты булса, йөгәне табылыр посл. была бы лошадь, а уздечка найдётся; ◊ йөгәнен катырак тоту а) держать узду крепче; б) обуздывать, укрощать.

ЙӨГӘНЛЕ 1) с уздечкой, с уздой, в узде, взнузданный; йөгәнле ат лошадь с уздечкой; взнузданная лошадь; 2) перен. обузданный.

ЙӨГӘНЛЕК материал, предназначенный для узды. ЙӨГӘНЛЕЛЕК обузданность

ЙӨГӘНЛӘНҮ страд. от йөгәнләү; йөгәнләнгән ат взнузданная лошадь ЙӨГӘНЛӘТҮ понуд. от йөгәнләү велеть (заставлять, поручать, просить)

надевать, надеть уздечку, узду, взнуздывать; атны йөгәнләт прикажи взнуздать лошадь.

ЙӨГӘНЛӘҮ 1) надевать (надеть) уздечку, узду, взнуздывать, взнуздать; || взнуздывание; 2) перен. обуздывать, обуздать, укрощать, укротить, смирять, смирить; || обуздание, укрощение; усмирение; йөгәнләп тоту в разн. знач. держать в узде.