Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com
.pdf371
КАРА-КУЧКЫЛ тёмный; чёрный; кара-кучкыл йөзле смуглый, чернявый; чернолицый, черномазый.
КАРАКЧЫЛЫК см. караклык. КАРА-КЫЗЫЛ вишнёвый, бордово-красный. КАРАКӨЯ диал. бот. см. арыш: арыш анасы.
КАРАКҮЗ 1) черноокий, черноглазый, с чёрными глазами; 2) белоглазка (рыба). КАРАКҮЛ каракуль; || каракулевый; каракульский; каракүл яка каракулевый
воротник; каракүл сарык каракульская овца. КАРАКҮЛЧЕ каракулевод.
КАРАКҮЛЧЕЛЕК каракулеводство; || каракулеводческий; каракүлчелек совхозы каракулеводческий совхоз.
КАРАЛАМА черновик, черновой набросок; || черновой; каралама кулъязма черновая рукопись; каралама хәлендә вчерне, в неотделанном виде.
КАРАЛАНДЫРУ понуд. от каралану чернить, красить (покрасить) в чёрный, тёмный цвет; делать (сделать) чёрным.
КАРАЛАНУ 1) страд. от каралау 1 черниться, окрашиваться (краситься) в чёрный цвет; быть окрашенным в чёрный цвет; 2) см. каралу I; 3) перен. разг. обвиняться, быть обвинённым; быть оклеветанным; осуждаться, быть осуждённым.
КАРАЛАУ 1) чернить, окрашивать (окрасить) в чёрный цвет; || чернение, зачернение, окрашивание в чёрный цвет; 2) пачкать, запачкать, загрязнять, загрязнить, марать, замарать, пятнать, запятнать; || загрязнение, пачканье, маранье; 3) перен. чернить, очернить, клеветать, оклеветать, пятнать, запятнать, обвинять, обвинить, осуждать, осудить, позорить, опозорить, хулить, охаивать, охаять; || клевета, очернение, обвинение, осуждение (чаще невинного), охаивание.
КАРАЛАУЧЫ хулитель; клеветник.
КАРАЛМАУ быть запущенным (заброшенным), быть неухоженным (напр. о саде); || запущенность, заброшенность, отсутствие ухода; каралмаган бакча запущенный сад.
КАРАЛТУ понуд. от каралу I 1) чернить, окрашивать (окрасить) в чёрный цвет; || чернение, окрашивание в чёрный цвет; төтен белән каралтып бетерү задымить, закоптить дымом; 2) тушевать, растушевать, затушевать, затемнить; || затушёвывание, затемнение; каралта төшү подчернить, подтемнить; затушевать ещё больше; 3) воронить; || воронение; 4) марать, замарать, пачкать, запачкать, чернить, зачернить, загрязнять, загрязнить; || маранье, пачканье, загрязнение; каралтып бетерү испачкать, запачкать.
КАРАЛТЫ 1) собир. надворные постройки, пристройки, службы; 2) строение, здание; каралты түбә белән, адәм кием белән погов. постройка красуется крышей, а человек — одеждой; 3) обл. двор, усадьба; каралтылар салу см. каралтылау.
КАРЛЛТЫЛАУ застраивать, застроить надворными постройками (службами, пристройками); каралтылап алу обстроить; обстроиться.
КАРАЛТЫЛУ страд. от каралту 1) загрязниться, загрязниться; || загрязнение; 2) затемняться, зачерняться, зачерниться, черниться; || зачернение; каралтылган корыч чернёная сталь; каралтылган көмеш чернёное серебро; 3) растушёвывать, затушёвывать; |! затушёвывание, растушёвка; 4) воронить; || воронение.
КАРАЛТЫМ см. каралҗым.
КАРАЛУ I 1) чернеть, почернеть, темнеть, потемнеть, делаться, сделаться чёрным
372
(тёмным); || чернение, почернение, потемнение (пассивное действие); карала башлау начать чернеть (темнеть); каралып күренү виднеться — о чём-л. чёрном, чернеть, чернеться, темнеть, темнеться (издали); каралып китү почернеть (вдруг или за последнее время); 2) загрязняться, загрязниться, становиться (стать) грязным; || загрязнение (напр. белья); каралган кием грязная (загрязнённая, запачканная) одежда; 3) загорать, загореть, делаться (сделаться) загорелым; || загар (на теле).
КАРАЛУ II страд. от карау 1) осматриваться, быть осматриваемым; бүләк атның теше каралмас посл. дарёному коню в зубы не смотрят; 2) разбираться, рассматриваться, быть рассмотренным, подвергаться рассмотрению; || рассмотр (дела, вопроса); һәр ягы уйланып каралды всесторонне рассмотрено; җыелышта каралган мәсьәләләр вопросы, рассмотренные на собрании; 3) предусматриваться, быть предусмотренным; договорда каралган предусмотренный в договоре, предусмотренный договором; договорный; сметада каралган предусмотренный сметой, сметный; 4) разг. призываться, проходить (пройти) призывною комиссию; || призыв.
КАРАЛУЧАН маркий, быстро загрязняющийся. КАРАЛУЧЫ разг. призывник.
КАРАЛЫ 1) с черным, с чёрным оттенком; каралы материя ткань с чёрным оттенком; 2) парное к аклы: аклы-каралы.
КАРАЛЫК 1) чернота, чёрный цвет; чәч каралыгы чернота волос; 2) темнота, темень; 3) перен. темнота, отсталость, неграмотность, необразованность, непросвещённость; ◊ эче каралык недоброжелательность; завистливость.
КАРАЛҖЫМ черноватый; темноватый.
КАРАМА 1) вяз; || вязовый; карама кабыгы кора вяза, вязовая кора; 2) вязки, схватки; чана карамасы вязки (схватки) санные.
КАРАМАГЫНДА в ведении, в распоряжении, на усмотрении, при...; под наблюдением
КАРАМАГЫНДАГЫ вверенный, находящийся в ведении, состоящий при...; земство карамагындагы ист. земский; шәһәр ида-
рәсе карамагындагы больницалар уст. муниципальные больницы, больницы при городском управлении
КАРАМАЙ диал. см. нефть.
КАРАМАК: карамагына бирелү вверяться; карамагына бирү (тапшыру) вверять; су|| карамагына бирелгән әйбер предмет, представленный суду; карамагында булу (берәүнең) быть в чьём-л. распоряжении (подчинении).
КАРАМА-КОРАМА разг. еле держащийся; построенный кое-как. КАРАМАЛАНУ страд. от карамалау.
КАРАМАЛАТУ понуд. от карамалау КАРАМАЛАУ: чана карамалау приделать вязки к саням. КАРАМАЛАШУ взаимн.-совм. от карамалау.
КАРАМАСТАН несмотря на..., невзирая на...; наперекор, вопреки; независимо от...; ...га карамастан невзирая на...; моңа карамастан независимо от этого, несмотря на это; кемнең кем булуына карамастан невзирая на лица; шуңа карамастан всё же, при всём том; впрочем; кар булуга карамастан, көн җылы булды несмотря на снег, день был тёплый.
КАРАМЕЛЬ карамель; || карамельный. КАРАМЧЫК нечто чёрное в темноте или вдалеке.
КАРАМЫЙЧА 1) не смотря, не видя, не глядя, вслепую; тактага карамыйча шахмат уйнау играть в шахматы вслепую; 2) см. карамастан
373
КАРАН: каран калу диал. оставаться незасеянным (о полях); оставаться невзошедшим (о хлебах).
КАРАНГАЛАУ многокр. от карану осматриваться, оглядываться, озираться (часто, время от времени).
КАРАНДАШ карандаш; || карандашный; карандаш очлый торган перочинный; карандаш очы остриё карандаша; карандаш үзәге стержень, графит карандаша; таш карандаш грифель, грифельная палочка.
КАРАНДЫРУ понуд. от карану.
КАРАНТИН мед. карантин; || карантинный; карантин вакыты карантинное время. КАРАНУ 1) осматриваться (озираться, оглядываться) вокруг себя; водить глазами; каранып алу (кую) однокр. осмотреться; каранып бару идти, ехать озираясь (осматриваясь вокруг себя); каранып тору осматриваться (озираться) вокруг; стоять оглядываясь (озираясь) по сторонам; як-якка карану осматриваться по сторонам; тирә-якка карану оглядываться вокруг себя; 2) осматривать себя, смотреться, глядеться; көзгегә карану смотреться
в зеркало.
КАРАП 1) по..., смотря на..., сообразно с...; в соответствии с...; соответственно чему-л.; в зависимости от...; хезмәтләренә карап по заслугам; шартларга карап в зависимости от условий, обстоятельству буена карап по росту; көчкә карап в соответствии с силами; юрганыңа карап аягыңны суз погов. по одёжке протягивай ножки; 2) по направлению к чему-л.; өенә карап китте он пошёл по направлению к дому.
КАРАР I: карар күзгә на вид, на первый взгляд.
КАРАР II 1) постановление, решение; заключение; резолюция; тирәнтен уйланган карар зрелое (глубокомысленное) решение; карар бирү см. карар итү; мин укырга карар бирдем я решил учиться; карар итү а) решить, постановить; утвердить; б) решение, постановление; утверждение; в) решиться, остановиться на каком-л. решении; г) см. карар чыгару а); карар кылу уст. см. карар итү; карарга килү прийти к решению (к заключению); решить, заключить; карар чыгару а) вынести решение (постановление); решить, постановить; б) юр. присудить, вынести решение (о суде); карарны тыю наложить вето; карарны юкка чыгару отменить решение; закон карары законоположение; суд карары судебное решение; 2) уст. книжн. покой, спокойствие; постоянство; карар табу установиться, успокоиться.
КАРАРЛАШТЫРУ 1) устанавливать, установить; || установление; 2) утверждать (утвердить, оформлять, оформить) решением; || утверждение решением.
КАРАРЛАШУ утверждаться, утвердиться, устанавливаться, установиться, определяться, определиться; карарлашкан тәртип установившийся (на основе постановления) порядок
КАРАРСЫЗ 1) без решения, без постановления; 2) разг. нерешительный; неустойчивый, непостоянный, переменчивый.
КАРАРСЫЗЛАНУ разг. делаться, сделаться переменчивым (непостоянным, неустойчивым).
КАРАРСЫЗЛЫК разг. неустойчивость, непостоянство, переменчивость. КАРАСУ черноватый, тёмный, темноватый; карасу авыр болытлар тёмные
свинцовые тучи; карасу кызыл тёмно-красный; карасу кызыл буяу охра, чернядь; карасу тонык тёмный, темноватый; ◊ карасу туфрак с.-х. бурые почвы.
КАРАТА 1) применительно, относительно, в отношении; бу мәсьәләгә карата относительно этого вопроса, применительно к этому вопросу; 2) по, к...; по
374
отношению к..., по адресу...; аңа карата сез хаклы түгел по отношению к нему вы не правы; бер-берсенә карата по отношению друг к другу; 3) в зависимости от..., в соответствии с...; по мере...; по случаю; кечеңә карата йөкләмәң по твоим силам и нагрузка; хәленә карата в зависимости от его положения; эшләгән эшенә карата хезмәт хакы плата в соответствии с выполняемой работой.
КАРАТУ понуд. от карау 1) велеть (заставлять, заставить, дозволять, дозволить, позволять, позволить, разрешать, разрешить, допускать, допустить) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть, рассматривать, рассмотреть; 2) велеть (заставлять, заставить, поручать, поручить) ухаживать, нянчить, смотреть, присматривать за кем-л.; 3) см. күрсәтү; авыруны докторга карату показывать больного доктору; 4) воен. направлять, направить, обращать, обратить (напр. ствол орудия); 5) ссылаться, сослаться, относить, отнести; 6) перен. завоёвывать (завоевать) внимание других, привлекать (привлечь) к себе; || завоёвывание внимания, привлечение к себе; 7) перен. подчинять, подчинить, покорять, покорить; || подчинение, покорение; ◊ авызына карату увлечь, занять, заинтересовать кого-л. своим рассказом; үзенә карату а) овладеть чьим-л. вниманием, завоевать чьё-л. внимание; б) очаровать, заворожить, заколдовать, заставить влюбиться; в) задобрить чем-л.; татып карату давать пробовать (попробовать), заставить пробовать; эшләтеп карату заставить поработать (с целью испытания).
КАРА-ТУРЫ карий, тёмно-гнедой, каре-гнедой (о масти лошади). КАРАТУТ(ЛЫ) смуглый, смуглолицый.
КАРАТЫЛУ страд. от карату 5. КАРАТҮШ черногрудка (птица).
КАРАУ 1) смотреть, посмотреть, глядеть, глянуть, взглянуть, поглядеть; || взгляд, взор; зрение; || зрительный; еракка карау смотреть вдаль; ачуланып карау злобно глядеть; гашыйкларча карау влюблённый взгляд; аска карау потупить взор; карау сызыгы линия зрения; карап чамалау глазомер, зрительная оценка, оценка на глаз; карау трубасы зрительная труба, подзорная труба; башны тыгып карау посмотреть, просунув голову; сузылып карау выглядывать (напр. высовывая голову из окна); беренче карауга на первый взгляд; бүре шикелле карау смотреть волком; дикъкать белән карау всматриваться внимательно; елмаеп карау взглянуть с улыбкой, улыбаясь; ...га кадәр карау досмотреть, доглядеть (до какого-л. предела); карап алу однокр. глянуть, взглянуть, кинуть взгляд; карап бетерү досмотреть, просмотреть до конца; карап калу а) смотреть (вслед); б) наглядеться, насмотреться вдоволь (пока есть возможность); карап кую однокр. взглянуть, глянуть; карап тую наглядеться, насмотреться; маңгай астыннан карау смотреть исподлобья; текәлеп (текәп) карау впиться взором, всмотреться, вглядеться, вперить взор; төбәлеп карау см. текәлеп карау; өстән карау, өстән-өстән генә карау а) смотреть поверхностно; верхоглядничать; б) верхоглядство; 2) осматривать, осмотреть, обозревать, обозреть, взирать; наблюдать, всматриваться, искать взглядом, высматривать; || осмотр, обозрение; наблюдение; карап бару а) идти (ехать) рассматривая, заглядывая; б) следить (напр. за литературой), просматривать (напр. все новинки); авыз ачып карап бару (тору) зазеваться; карап йөрү ходить рассматривая (приглядываясь); наблюдать; карап тору а) пристально смотреть, наблюдать, обозревать, высматривать что-л. (в данный момент); б) понаблюдать, присматривать за кем-чем-л.; охранять,
375
покараулить что-л. (некоторое время); без дә карап тормадык и мы не зевали, не сидели сложа руки; гаҗәпләнеп (шаккатып, дөньясын онытып) карап тору заглядеться, дивиться, диву даваться; искитеп (сокланып) карап тору засмотреться, заглядеться, глядеть с восхищением; карап торучы наблюдатель; зритель; карап чыгу а) обозревать, просматривать, рассматривать; проверять, выверять; б) заглядывать куда-л. (мимоходом); яңадан карап чыгу пересмотреть; 3) рассматривать, рассмотреть, разбирать, разобрать (дело, заявление); || рассматривание, рассмотрение, рассмотр, разбор, разбирательство (дела, вопроса); эшне яңадан карау пересматривать дело; 4) смотреть, присматривать, нянчить, нянчиться; заботиться, ухаживать (напр. за больным), оказывать уход; осматривать; || осмотр, смотр; присмотр, уход, попечение, забота; авыруны карау а) смотреть за больным; лечить больного; б) осмотр больного; бала карау нянчить ребёнка; присматривать за ребёнком; бакчаны карамау запускать сад; карап терелтү выходить (напр. больного); карап җиткермәү а) недосмотреть, недоглядеть; б) недосмотр; үзен-үзе карамау не обращать внимания на свою внешность, не следить за собой; опускаться; 5) воспитывать, давать на пропитание, содержать на иждивении, помогать (материально); || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы карау помогать родителям (давая средства к существованию); карап үстерү а) воспитывать, пестовать; б) выращивать, выхаживать; 6) относиться, отнестись, касаться, иметь отношение к чему-л.; || отношение, касательство; бу сорау темага карамый этот вопрос к данной теме не относится; сез моңа ничек карыйсыз? как вы смотрите на это?; как вы считаете?; эшкә намус белән карау добросовестное отношение к работе;; эшкә салкын карау халатное отношение к делу; тигез карамау а) относиться неодинаково, дискриминировать; б) дискриминация; түрәләрчә карау бюрократическое отношение; әдәбиятка караган мәсьәләләр вопросы, относящиеся к литературе; үз сүзеңә җавапсыз карау безответственно относиться к своим словам; 7) перен. быть обращенным куда-л., выходить, глядеть куда-л.; тәрәзәләре бакчага карый их окна обращены в сад, их окна выходят в сад; 8) перен. быть в ведения, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-чего-л.; бу җирләр кайсы колхозга карый? какому колхозу принадлежат эти земли?; 9) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә карама, эшенә кара посл. о человеке суди не по словам, а по делам; 10) разг. смотреть, заглядывать; заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга карый он обращает внимание на женщин; син абыеңа карап эшлә ты в работе следуй своему старшему брату; 11) в повел. форме выражает предостережение или удивление, напр.: кара, таеп китмә! смотри, не поскользнись!; кара нинди! смотри какой!; кара син аны а) смотри-ка ты!, ишь ты!; б) вводн. сл. видишь; моңа кара! ишь ты!, смотри на него!; 12) сознан. пробовать (пытаться) что-л. сделать служит для образования составных глаголов, напр.: ашап карау а) пробовать есть; б) снимать пробу; в) снятие пробы; язып карау пробовать писать; тәмен татып карау а) пробовать на вкус, дегустировать; б) дегустация; в) перен. испытать на себе; сынап карау а) испытывать; б) испытание; хәлне тикшереп карау зондировать почву, выяснять обстановку; тырышып карау попытаться; тәвәккәлләп карау рискнуть; тәвәккәлләп карарга кирәк! надо рискнуть!; төрле яктан уйлап карау взвесить, обдумать всесторонне; чамалап карау
376
прикинуть; үлчәп карау попробовать взвесить; ◊ алны-артны карау глядеть в оба; аның каравы зато; ачып карау а) открыть и посмотреть; б) вскрыть (напр. письмо); бармак аша карау глядеть (смотреть) сквозь пальцы; карап карарбыз! посмотрим!, будет видно!; карап туйгысыз (туймаслык) ненаглядный (о человеке); загляденье (о предметах, явлениях); менә карап тор того и гляди; вот увидишь, погоди; сүз төртеп карау вставить словечко; замолвить словечко; тыштан карауга внешне, на внешний вид; ярып карау вскрыть, сделать вскрытие.
КАРАУСЫЗ 1) без надзора, без внимания, без ухода; безнадзорный, беспризорный; лишённый присмотра; 2) перен. запущенный, заброшенный; караусыз калдыру а) оставить без надзора; б) перен. запустить, забросить; караусыз калдырылган алма бакчасы заброшенный яблоневый сад
КАРАУЧЫ 1) смотрящий; тот, кто смотрит; маңгай астыннан караучы смотрящий исподлобья (недоброжелательно); нәфрәт белән караучы смотрящий с ненавистью; 2) присматривающий; тот, кто присматривает, ухаживает за кем-л.; ат караучы конюх; бала караучы няня, нянька; бозау караучы телятник; телятница; дуңгыз караучы свинарь; свинарка; свиновод; кош караучы птицевод; куян караучы кроликовод; эт караучы псарь; 3) зритель; кино караучылар кинозрители; 4) наблюдатель; читтән караучы посторонний наблюдатель; 5) смотритель, надзиратель; ◊ өстән караучы верхогляд.
КАРАУЧЫЛЫК: өстән караучылык верхоглядство.
КАРАУЧЫСЫЗ см. караусыз; караучысыз калдырылган заброшенный. КАРАЧА I чёрненький; || нечто чёрное
КАРАЧА II бот. см. кара: кара сырга(к)
КАРАЧАЙ карачаевец; || карачаевский; карачай теле карачаевский язык; карачай хатын-кызы карачаевка.
КАРАЧАЙЧА по-карачаевски; || карачаевский. КАРАЧАЙ-ЧЕРКАС карачаево-черкесский.
КАРАЧКЫ 1) пугало, страшилище; чучело (огородное); 2) тёмный силуэт, нечто тёмное (виднеющееся издали); 3) перен. бран. чучело огородное, пугало.
КАРАЧКЫЛЛАНУ темнеть, чернеть, маячить (вдали); карачкылланып күренү чернеть, виднеться — о чём-л. тёмном.
КАРАЧЫ вводн. сл. глядь, погляди-ка, смотри-ка.
КАРАШ 1) взгляд, взор; ачулы караш гневный взор; беренче карашка на первый взгляд; беренче караштан по первому впечатлению; с первого взгляда; күз карашы взор, взгляд; сораулы караш вопросительный взгляд; усал караш злобный взгляд; 2) воззрение, взгляд; идея, убеждение, точка зрения, позиция; веяние перен.; билгеле бер карашта булу (карашны яклау) держаться каких-либо взглядов, иметь определённые убеждения; шул заман карашы веяние того времени; бер яклы караш односторонний (однобокий) взгляд; дөньяга караш мировоззрение; тепле караш булмау не иметь твёрдых убеждений (идти, куда ветер дует); караш ноктасы точка зрения;
...карашыннан чыгып под углом зрения...; ялган караш лжеучение; ялгыш карашта тору (булу) быть в заблуждении; стоять на неправильных позициях, заблуждаться; 3) отношение; шәфкатьле (миһербанлы) караш добросердечное отношение; эшкә караш отношение к работе; салкын караш халатное отношение; дингә түземле караш веротерпимость.
КАРАШЛЫ: хөр карашлы вольнодумный, свободомыслящий.
КАРАШТАГЫ: башка (бүтән) караштагы инакомыслящий; бер караштагы
377
единомышленный. КАРАШТЫРГАЛАУ многокр. от караш-
КАРАШТЫРУ многокр. от карау 1 1) заглядывать, поглядывать, посматривать; 2) присматривать за кем-л.; баланы бераз гына караштырып тор әле побудь немного с ребёнком; 3) искать, поискать, подыскивать, подыскать (немного или попутно).
КАРАШУ взаимн. от карау 1) переглядываться, переглянуться; карашып алу (кую) переглянуться; 2) помогать (помочь) смотреть, присматривать, ухаживать (напр. за ребёнком, за животными); 3) помогать (помочь) в осмотре, помогать осматривать, лечить (напр. больного); 4) помогать (помочь) искать, выискивать что-л.
КАРАЮ диал. см. каралу I.
КАРАҖИЛӘК черника; || черничный; караҗиләк кесәле черничный кисель. КАРАҖИМЕШ чернослив; || черносливовый.
КАРАҢГЫ 1) тёмный, сумеречный; || темно, сумеречно; караңгы төн тёмная ночь; монда караңгы здесь темно; караңгы белән (чакта) затемно, пока темно; караңгыда калу остаться (очутиться) в темноте; караңгыга калу запоздать, остаться до сумерек; караңгы төшү стемнеть; караңгы төшкәнче засветло; күзгә төртсәң күренмәслек караңгы темно, хоть глаз выколи, ни зги не видать; яртылаш караңгы полутёмный; 2) дремучий; караңгы урманнар дремучие леса; 3) перен. мрачный, сумрачный, неприветливый; || мрачно, сумрачно, неприветливо; караңгы чырай мрачное выражение лица, мрачный вид; караңгы чырай белән угрюмо, неприветливо; негостеприимно; караңгы чырайлы мрачный, угрюмый, хмурый, неприветливый; негостеприимный; 4) перен. беспросветный; караңгы тормыш беспросветная жизнь; 5) перен. тёмный, находящийся в невежестве; 6) перен. тёмный, неизвестный; || темно, неизвестно; анын киләчәге караңгы его будущее неизвестно; ансы миңа караңгы то мне неизвестно.
КАРАҢГЫДА впотьмах, в темноте.
КАРАҢГЫЛАНДЫРУ понуд. от караңгылану 1) затемнять, затемнить; || затемнение; 2) перен. омрачать, омрачить (лицо, взгляд); 3) перен. делать (сделать) неясным, непонятным.
КАРАҢГЫЛАНДЫРЫЛУ страд. от караңгыландыру КАРАҢГЫЛАНУ 1) темнеть, потемнеть, стемнеть, затемняться, затемниться,
становиться (стать) тёмным; || потемнение, затемнение; караңгылана башлау начать темнеть, затемнеть; караңгылана бару темнеть постепенно; караңгыланып китү стемнеть; күз аллары караңгыланып китте у него в глазах потемнело; 2) меркнуть, померкнуть, смеркаться, смеркнуться; 3) затуманиваться, затуманиться, затмеваться, затмиться; 4) становиться тёмным, начать тухнуть (о яйце); 5) перен. мрачнеть, помрачнеть, омрачаться, омрачиться, помрачаться, помрачиться; || помрачение (лица, взгляда); чырае караңгыланды его лицо помрачнело.
КАРАҢГЫЛАТУ 1) см. караңгыландыру; 2) безл. смеркаться (о наступлении ночи, темноты).
КАРАҢГЫЛАУ 1) затемнять, затемнить, делать (сделать) тёмным; || затемнение; караңгылап кую затемнить; 2) заслонять, заслонить, затенять, затенить (свет); 3) перен. портить (испортить) настроение, омрачать, омрачить кого- л.
КАРАҢГЫЛЫК 1) темнота, темень, тьма, потёмки; мгла, мрак; эңгер-меңгер караңгылыгы сумерки; 2) перен. невежество, темнота, необразованность;
378
караңгылык ба-су(каплау) а) быть покрытым мраком (темнотой); б) перен. быть (находиться) в состоянии темноты (бескультурья, невежества); караңгылыкта яшәү жить в темноте (невежестве).
КАРАҢГЫЛЫ-ЯКТЫЛЫ I. утренние и вечерние сумерки, полумрак; || сумеречный; караңгылы-яктылы чакта в сумерках; караңгылы-яктылы вакыт сумерки, утренние и вечерние сумерки; 2. полутёмный; караңгылы-яктылы бүлмә полутёмная комната.
КАРБИД хим. карбид; || карбидный; карбид лампа карбидная лампа. КАРБОЛ: карбол кислотасы карболовая кислота, карболка. КАРБОЛИТ карболит.
КАРБОЛКА карболка, фенол КАРБОН углерод.
КАРБОНАТ карбонат; || карбонатный; карбонат кислотасы см. күмер: күмер кислотасы.
КАРБОНИТ хим., тех. карбонит.
КАРБОНЛАШТЫРУ карбонизировать; || карбонизация.
КАРБЫЗ арбуз; || арбузный; карбыз бакчасы бахча; карбыз төше арбузные семечки; тозлаган карбыз солёный арбуз.
КАРБЫЗЧЫ 1) торговец арбузами; 2) бахчевод, выращивающий арбузы. КАРБЫЗЧЫЛЫК бахчеводство, выращивание арбузов; || бахчеводческий. КАРБЮРАТОР тех. карбюратор; || карбюраторный; трактор карбюраторы
карбюратор трактора. КАРБЮРАЦИЯ хим., тех. карбюрация.
КАРБЮРАЦИЯЛӘҮ карбюрировать; || карбюрация.
КАРГА 1) ворона; || вороний; карга кычкыруы вороний крик; ала карга серая ворона, ворона обыкновенная; ала карга баласы воронёнок; 2) перен. разиня; 3) пики (масть в картах); || пиковый; карга унлыгы десятка пик; ◊ кара карга грач; кара карга баласы грачонок; карга кузагы бот. чина весенняя; карга күзе бот. паслён чёрный; вороний глаз; карга миләше бузина; волчья ягода; карга оясы пустая, бестолковая голова; каргалар неодобр. вороньё; вороны (накликающие беду); бер карга кыш ясамас посл. один грач зимы не делает; карга карганың кузен чукымый или карга күзен карга чукымас посл. ворон ворону глаз не выклюет.
КАРГАБОРЫН тех. клещи; круглогубцы; плоскогубцы; острогубцы; кусачки. КАРГА-КОЗГЫН собир. вороньё; үләксәгә карга-козгын җыелган на падаль
слетелось вороньё.
КАРГАЛУ страд. от каргау проклинаться, быть проклятым.
КАРГАНУ 1) проклинать, проклясть, говорить проклятия; || проклятие; 2) божиться, побожиться, клясться, поклясться; |1 клятва; 3) перен. см. сукрану.
КАРГАТУ понуд. от каргау допускать (допустить, позволять, позволить) проклинать, проклясть себя; нигә үзеңне каргатып торасың? что ты позволяешь себя проклинать?
КАРГАУ проклинать, проклясть, клясть; накликать (на чью-л. голову) бедствие; || проклятие, проклинание.
КАРГАШУ взаимн.-совм. от каргау проклинать друг друга; проклинать кого-л.
вместе с кем-л.
КАРГЫШ 1) проклятие, зложелательст во; каргышы төшү (тию) быть проклятым кем-л.; каргышы төшкән проклятый кем-л.; эт каргышы бүрегә төшми посл. проклятие собаки на волка не падёт; 2) перен. ругань, брань.
КАРГЫШЛАУ см. каргау.
379
КАРГЫШЛЫ проклятый. КАРДА тех. карда; || кардный.
КАРДАЛЫ тех. кардный; кардалы машина кардная машина. КАРДАН тех. кардан; || карданный.
КАРДАНЛЫ тех. карданный; карданлы вал карданный вал; карданлы тапшыргыч карданная передача.
КАРДИНАЛ рел. кардинал; || кардинальский.
КАРДИНАЛЛЫК рел. положение (звание, сан) кардинала; || кардинальный; кардиналлык билгеләре кардинальские регалии.
КАРДИНАЛЬ книжн. кардинальный, главный, имеющий решающее значение; кардиналь мәсьәләләр кардинальные проблемы.
КАРДИНАЛЬЛЕК кардинальность (напр. проблемы). КАРДИОГРАММА мед. кардиограмма. КАРДИОГРАФ кардиограф.
КАРДИОГРАФИК кардиографический. КАРДИОГРАФИЯ кардиография; || кардиографический. КАРДИТ мед. кардит.
КАРДОН разг. лесная сторожка, дом лесника, кордон.
КАРДӘШ 1) родственник, родственница; || родственный; бертуган кардәшләр кровные родственники; бик якын кардәшләр близкие родственники; ерак кардәшләр дальние родственники; кардәш телләр родственные языки; кардәш булу (булып алу, булып китү) породниться, сродниться; кардәш (тиешле) кеше сродни, родственник; 2) брат; || братский; сөт кардәше молочный брат; кардәш республикалар братские республики; З) (при обращении) брат!, браток!; кардәшләр! братцы!, братья!; 4) рел. уст. ближний, духовный брат.
КАРДӘШЛЕК 1) родство; || родственный, братский; кардәшлек хисләре родственные чувства; 2) рел. братство (община).
КАРДӘШЛӘРЧӘ братски, по-братски; || братский; кардәшләрчә мөнәсәбәт братское отношение; кардәшләрчә ярдәм күрсәтү помогать (оказывать помощь) по-братски.
КАРДӘШ-ЫРУ собир. родня, родственники, родные. КАРДӘШ-ЫРУЛЫ имеющий большую родню. КАРДӘШ-ЫРУСЫЗ безродный.
КАРЕ воен. каре.
КАРЕЛ карел; || карельский; карел хатын-кызы карелка; ◊ карел каены карельская берёза.
КАРЕНДӘШ см. кардәш. КАРЕТА карета; || каретный КАРЕТКА тех. каретка.
КАРИКАТУРА карикатура; || карикатурный; карикатура стилендә в карикатурном стиле.
КАРИКАТУРАЛАУ карикатурить. КАРИКАТУРАЛЫ карикатурный. КАРИКАТУРАЛЫЛЫК карикатурность. КАРИКАТУРАЧЫ карикатурист КАРИЭ уст. книжн. читатель.
КАРИЯ уст. книжн. см. авыл.
КАР-КАР: карга кар-кар кычкыра ворона каркает; төне буе кар-кар ютәлләп чыкты он всю ночь громко прокашлял.
380
КАРКАС каркас; || каркасный КАРКАСЛЫ каркасный, имеющий каркас КАРК-КАРК см. кар-кар. КАРКЫЛДАТУ понуд. от каркылдау 2.
КАРКЫЛДАУ 1) каркать; || карканье, грай, гомон; кошлар каркылдавы птичий грай, птичий гомон; каркылдап кую каркнуть; карга каркылдый ворона каркает; 2) перен. каркать, кликать (накликать) беду.
КАРКЫЛДАШУ взаим.-совм. от каркылдау.
КАРКЫЛДЫК разг. 1) кликун; карга каркылдык ворона-кликунья; 2) перен. кликуша.
КАРЛАНУ страд. от карлау II.
КАРЛАТУ снежить, заносить (занести) снегом
КАРЛАУ I лопатка, лопаточка (для очистки лемеха плуга).
КАРЛАУ II покрывать (покрыть) снегом; снежить, заносить (занести) снегом; || занос
КАРЛУК ист. карлуки (древнее тюркское племя)
КАРЛЫ 1) снежный; имеющий снег, содержащий снег, обильный снегом, со снегом; быел кыш карлы килде нынче зима была снежная; карлы буран снежный буран, метель; карлы яңгыр ява идёт дождь со снегом; 2) заснежённый, заснеженный, в снегу; карлы керфекләр заснеженные ресницы; 3) снеговой, покрытый снегом; карлы таулар снеговые горы.
КАРЛЫ-БОЗЛЫ: карлы-бозлы яңгыр дождь со снегом и градом. КАРЛЫ-БУРАНЛЫ: карлы-буранлы көннәр метельные (снежные) дни. КАРЛЫГАН бот. смородина; || смородинный, смородиновый; карлыган
вареньесе смородиновое варенье; кара карлыган чёрная смородина; кызыл карлыган красная смородина; карлыган куагы смородинный куст.
КАРЛЫГАНЛЫК смородинник, заросли смородины, кусты смородины. КАРЛЫГАЧ ласточка; || ласточкин; карлыгач балалары птенцы ласточки;
карлыгач оясы ласточкино гнездо; тау карлыгачы горная ласточка; яр карлыгачы (керәшә) береговушка, береговая ласточка; ◊ карлыгач ташы уст.
ласточкин камушек (находимый якобы в гнёздах ласточек и употреблявшийся при заговорах); карлыгач үләне бот. чистяк; беренче карлыгач первая ласточка (первое известие или первое радостное событие, проявление чего-л.); карлыгачым!(в обращении) милая!, ласточка моя!; бер карлыгач яз ясамый посл. одна ласточка весны не делает.
КАРЛЫГУ 1) хрипнуть, охрипнуть, становиться (стать) хриплым, охрипшим; || хрип, хрипота; тамагы карлыккан,җырлый алмый он охрип, не может петь; 2) (о голосе) сипеть, хрипеть, говорить с хрипом; || хрипение, сипенье; карлыккан тавыш хриплый голос, осипший голос; 3) афония; || афонический
КАРЛЫГЫШУ взаимн.-совм. от карлыгу.
КАРЛЫКТЫРУ понуд. от карлыгу вызывать, вызвать хрипоту (хрип, сипенье). КАРМАВЫЧ щуп, щупик, щупальце.
КАРМАВЫЧЛЫЛАР зоол. щупальцевые.
КАРМАК 1) рыбол. крючок; кармак теле жало крючка; 2) удочка; кармакка кабу (эләгү) прям., перен. попадаться на удочку; кармак кылы (җебе) леска; кармакка каптыру (эләктерү) поймать (поддеть) на удочку; кармак кебек крючковатый, кривой; кармак сабы (чыбыгы) удилище; кармак салу а) закинуть удочку, удить рыбу; б) перен. закинуть удочку, стараться поймать, поддеть кого-л.; выяснить, позондировать почву; в) перен. поймать на удочку.