Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

221

ДЫРБӘЗӘК диал. торопливый, поспешный; || торопыга. ДЫРЫЛДАТУ понуд. от дырылдау.

ДЫРЫЛДАУ дребезжать, дрожать; трястись; || дребезжание, дрожание; тряска; дырылдап тору дребезжать (долго, безостановочно).

ДЬЩГЫЛДАТУ см. дыңгырдату. ДЫҢГЫЛДАУ см. дыңгырдау.

ДЫҢГЫРДАВЫК 1) дребезжащий; 2) тренькающий; 3) тряский (напр. о телеге). ДЫҢГЫРДАВЫКЛЫ см. дыңгырдавык 3.

ДЫҢГЫРДАТУ понуд. от дыңгырдау греметь чем-л.; тренькать разг. (на музыкальном инструменте); громыхать; дыңгырдата башлау загромыхать.

ДЫҢГЫРДАУ греметь; громыхать; || громыханье; урам буйлап арба дыңгырдап үтеп китте по улице прогромыхала телега

ДЫҢГЫРДЫК 1. выбоины на дороге; 2. тряский; дыңгырдык арба тряская телега ДЫҢГЫРТ межд. бряк!

ДЫҢГЫЧЛАУ 1) набивать, набить; дыңгычлап тутырылган набитый битком; 2) бить, лупить разг.

ДЬЯКОН дьякон; || дьяконский; дьякон исеме алу уст. посвящаться в дьяконы. ДЬЯКОНЛЫК церк. дьяконство, положение дьякона ДЬЯЧОК церк. дьячок ДЮЖИНА дюжина; ярты дюжина полдюжины.

ДЮЖИНАЛАП во дюжине, дюжинами.

ДЮЙМ дюйм; бер дюйм калынлыгы такта спец. дюймовка; бер дюйм озынлыгындагы дюймовый

ДЮЙМЛЫ дюймовый; бер дюймлы кадак дюймовый гвоздь; егерме дюймлы двадцатидюймовый; ике дюймлы такта доска двухдюймовка; өч дюймлы орудие воен. трёхдюймовое орудие.

ДЮНАЛАР дюны.

ДЮРАЛЬ дюраль, дюралюминий; || дюралевый, дюралюминиевый. ДЮШЕС бот. дюшес ДЯГИЛЬ: дягиль үләне бот. дягиль.

ДӘ см. да.

ДӘВА лекарство, целебное средство.

ДӘВАЛАНУ лечиться; || лечение; лай белән дәвалану а) лечиться грязями, принимать грязи; б) грязелечение; нур белән дәвалану а) лечиться светом (лучами); б) световое (лучевое) лечение; су белән дәвалану а) лечиться водами, принимать ванны; б) водолечение.

ДӘВАЛАНУЧЫ 1) тот, кто лечится, лечащийся; 2) больной; амбулаториягә йөреп дәваланучы (авыру) амбулаторный больной; клиникада ятып дәваланучы (авыру) клинический больной; курортта дәваланучы курортник.

ДӘВАЛАУ лечить, врачевать; || лечение, врачевание; || лечебный, врачебный; дәвалау учреждениесе лечебное учреждение, лечебница; дәвалау әсбаблары врачебные инструменты; дәвалый торган а) лечащий; б) излечивающий; кымыз белән дәвалау а) лечить кумысом; б) кумысолечение; в) кумысолечебный; лай белән дәвалау а) лечить грязями; б) грязелечение; в) грязелечебный; лай белән дәвалау учреждениесе грязелечебница; терлекләрне дәвалау йорты ветеринарная лечебница.

ДӘВАЛАУЧЫ тот, кто лечит, лечащий, лекарь уст.; дәвалаучы врач лечащий врач.

ДӘВАЛАШТЫРГАЛАУ многокр. от дәвалаштыру. ДӘВАЛАШТЫРУ лечить время от времени (иногда)

222

ДӘВАЛЫЛЫК: дәвалылык хасияте целебность.

ДӘВАМ продолжение; продолжительность; дәвамы бар продолжение следует; дәвам иттерү продолжать; эшне дәвам иттерү продолжать работу; дәвам иттерүче продолжатель, последователь, преемник; дәвам итү продолжаться, длиться.

ДӘВАМЛЫ продолжительный; имеющий продолжение; дәвамлы рәвештә беспрерывно, безостановочно.

ДӘВАМЛЫЛЫК продолжительность, длительность; бер үк дәвамлылыкта булу физ. изохронность; бер үк дәвамлылыктагы тирбәнүләр физ. изохронные колебания; эзлекле дәвамлылык перманентность.

ДӘВАМЧАНЛЫК преемственность, последовательность.

ДӘВЕР эпоха, период; век; таш дәвере каменный век; тарихи дәвер историческая эпоха; юр дәвере археол. юрский период.

ДӘВЕТЛӘМӘ диал. вид кушанья, приготовляемого из крупы и творога.

ДӘГЪВА 1) претензия, притязание; иск; || исковой; варислык дәгъва итү а) претендовать на наследство; б) претензия, притязание на наследство; галимлек дәгъва итү а) претендовать на учёность; б) притязание на учёную степень; дәгъва итүче (кузгатучы) истец, предъявитель иска; претендент; дәгъва гаризасы исковое заявление; дәгъва белән алу получить по иску, взять через суд, отторгнуть; дәгъва буенча түләү суммасы рекламационная сумма; дәгъва вәкиле уст. адвокат, защитник; дәгъвага каршы дәгъва а) контрпретензия; б) встречный иск; дәгъва итү (кылу) предъявлять иск; претендовать; хаксыз дәгъва а) необоснованная (незаконная) претензия; б) домогательство; 2) тяжба, спор.

ДӘГЪВАЛАУ 1) претендовать, оспаривать, притязать; || оспаривание, притязание; 2) предъявлять (предъявить) иск; предъявление иска.

ДӘГЪВАЛАУЧЫ 1) претендент; 2) истец.

ДӘГЪВАЛАШУ 1) предъявлять (предъявить) иск, иметь взаимные претензии, предъявлять (предъявить) друг к другу претензии; || взаимное предъявление претензий; 2) судиться, тягаться, оспаривать через суд, вести тяжбу с кем-л.; вести спор; || тяжба; мирас өчөн дәгъвалашу тяжба о наследстве; дәгъвалашып йөрү заниматься сутяжничеством; дәгъвалашырга яратучы сутяжник; бай белән дәгъвалашма погов. уст. с богатым не судись (не спорь, не заводи тяжбы).

ДӘГЪВАЛЫ 1) притязательный, претенциозный; 2) спорный, исковой; дәгъвалы мирас спорное наследство; дәгъвалы эш исковое дело; сутяжное дело, тяжба.

ДӘГЪВАЛЫЛЫК 1) притязательность, претенциозность; 2) спорность. ДӘГЪВАЧЫ 1) претендент; 2) истец; сутяга.

ДӘГЪВАЧЫЛ сутяжный, любитель вступать в споры; дәгъвачыл булмаган непритязательный.

ДӘГЪВАЧЫЛЛЫК сутяжничество.

ДӘГЪВӘТ: дәгъвәт итү уст. а) приглашать; б) приглашение. ДӘГЪВӘТНАМӘ уст. пригласительная записка, пригласительный билет, ДӘГЪВӘТӘ уст. 1) приглашение; 2) агитация.

ДӘКЫЙКА уст. минута, мгновение.

ДӘЛАЛӘТ уст. 1) рекомендация; дәлаләт кылу предлагать, рекомендовать, делать рекомендацию; 2) указатель, путеуказатель.

ДӘЛИЛ доказательство, аргумент, довод, мотив, мотивировка; дәлил булып тору являться доказательством; дәлил булырлык а) доказательный; б) применимый в качестве аргумента (доказательства).

223

ДӘЛИЛЛЕ аргументированный, мотивированный, убедительный, доказательный. ДӘЛИЛЛӘНГӘНЛЕК аргументированность, обоснованность, мотивированность ДӘЛИЛЛӘНҮ страд. от дәлилләү ДӘЛИЛЛӘҮ аргументировать, мотивировать, обосновывать, обосновать,

доказывать, доказать; || аргументация, мотивировка, обоснование, доказательство.

ДӘЛИЛЛӘҮЧЕ 1) тот, кто приводит доводы (аргументы, доказательства); 2) мотивирующий, аргументирующий; дәлилләүче документ мотивирующий (аргументирующий) документ

ДӘЛИЛСЕЗ бездоказательный, необоснованный, голословный, беспочвенный, несостоятельный; || бездоказательно, необоснованно, голословно, беспочвенно, несостоятельно

ДӘЛИЛСЕЗЛЕК бездоказательность, необоснованность, голословность, беспочвенность, несостоятельность, огульность.

ДӘЛИЛСЕЗ-НИСЕЗ бездоказательно, голословно, огульно.

ДӘМСЕНҮ диал. ) принимать (принять) близко к сердцу, обижаться, обидеться, принимать (принять) в обиду; 2) чувствовать, почувствовать, ощущать, ощутить, догадываться, догадаться.

ДӘРВАКЫЙГ уст. действительно, на самом деле.

ДӘРВИШ 1) дервиш; странник, пилигрим, скиталец; 2) отшельник, пустынник, аскет; || отшельнический, аскетический; дәрвиш тормышы отшельническая жизнь.

ДӘРВИШЛЕК отшельничество, аскетизм.

ДӘРГАҺ дворец, палаты, чертог; обитель, обиталище; резиденция; ◊ дәргаһтан сөрелгән уст. окаянный, проклятый, отверженный.

ДӘРЕС урок, занятие; || урочный, учебный; ана теле дәресе урок родного языка; дәрес вакыты время занятий; дәрес китабы учебная книга, учебник; ачык дәрес открытый урок; дәрес башыннан түләү поурочная оплата; дәрес бирү а) давать урок; б) обучать, преподавать; в) обучение, преподавание; дәрес бирүче преподаватель, учитель; күрсәтмә дәрес показательный урок.

ДӘРЕСЛЕК учебник; дәреслек төзү составлять учебник; әлифба дәреслеге букварь; стабиль дәреслек стабильный учебник.

ДӘРЕСХАНӘ уст. книжн. класс, аудитория.

ДӘРМАН уст. сила, энергия; могущество; дәрман бетү устать, выдохнуться; дәрт бар, дәрман юк погов. желание есть, но нет силы; хоть видит око, да зуб неймёт.

ДӘРМАНА бот.: дәрмана орлыгы цитварное семя; дәрмана мае цитварное масло; дәрмана үләне цитварная полынь.

ДӘРМАНЛЫ уст. сильный, мощный, энергичный. ДӘРМАНЛЫЛЫК уст. энергичность; могущественность. ДӘРМАНСЫЗ уст. бессильный, слабый; беспомощный. ДӘРМАНСЫЗЛЫК уст. бессилие, слабость; беспомощность.

ДӘРРӘҮ 1) живо, тотчас, немедленно, сейчас же, моментально; экспромтом; дәррәү барып кайту живо сходить; 2) вместе, разом.

ДӘРТ 1) страсть, пыл; чувство; душевный подъём; дәртне басу подавить страсть; дәрт бирү а) окрылять, вдохновлять, воодушевлять; б) вдохновение, воодушевление кого-л.; дәрт кузгалу прийти в состояние сильного возбуждения; дәрт күтәрү поднимать дух, окрылять, воодушевлять; 2) желание, охота, побуждение; влечение, стремление; дәрт белән а) с воодушевлением; б) рьяно, с желанием; дәрт бар, дәрман юк см. дәрман;

224

дәрт кабыну зажечься (загореться) желанием, страстью; увлечься кем-чем-л.; влюбиться; дәрт сүнү а) охладеть к кому-чему-л.; стать равнодушным; б) одряхлеть; дәрт уяту возбудить страсть; дәрт почмаклану а) найти удовлетворение своему желанию (своей , страсти); б) удовлетворённость; в) влюбиться, сильно увлечься; 3) диал. горе, переживание; башларыма дәртләр төште на голову свалилось горе (несчастье).

ДӘРТЛЕ 1) страстный, пылкий; чувственный; дәртле караш страстный взгляд; дәртле чыгыш страстное (пылкое) выступление; 2) бодрый, живой, жизнерадостный, кипучий, энергичный; дәртле кыяфәт бодрый (жизнерадостный) вид; дәртле рәвештә воодушевлённо.

ДӘРТЛЕЛЕК 1) страстность, пылкость; чувственность; 2) бодрость, живость, жизнерадостность, энергичность.

ДӘРТЛӘНДЕРГЕЧ 1) воодушевляющий, ободряющий, возбуждающий; 2) поощрительный; дәртләндергеч бүләк поощрительная награда.

ДӘРТЛӘНДЕРЕЛҮ страд. от дәртләнДӘРТЛӘНДЕРҮ понуд. от дәртләнү 1) ободрять, ободрить, воодушевлять,

воодушевить, одухотворять, одухотворить; подзадоривать, подзадорить; побуждать, побудить; || ободрение, воодушевление, одухотворение; подзадоривание; побуждение; 2) заинтересовывать, заинтересовать, поощрять, поощрить, стимулировать; || поощрение, стимулирование; дәртләндерә торган а) ободрительный, возбуждающий, одухотворяющий; б) поощрительный, стимулирующий.

ДӘРТЛӘНДЕРҮЧЕ вдохновитель; || вдохновляющий; дәртләндерүче көч вдохновляющая сила.

ДӘРТЛӘНҮ ободряться, ободриться, воодушевляться, воодушевиться, одухотворяться, одухотвориться, вдохновляться, вдохновиться; || ободрение; воодушевление, одухотворение, вдохновение.

ДӘРТСЕЗ вялый, бездеятельный, пассивный, инертный, неэнергичный; || вяло, без задора, без энергии; без инициативы; дәртсез караш тупой взгляд; дәртсез кеше вялый (пассивный) человек.

ДӘРТСЕЗЛӘНТ становиться, стать бесстрастным (пассивным, инертным). ДӘРХАЛЬ уст. тотчас, немедленно.

ДӘРЬЯ 1) уст. река; 2) перен. море, океан, очень много, неизмеримо; анда акыл дәрья у него ума палата, он человек большого ума; иксез-чиксез дәрья а) необозримое водное пространство; б) перен. очень много; күз яшьләре дәрьясы море (потоки) слёз.

ДӘРӘҖӘ 1) звание, чин, ранг; дәрәҗә артыннан чабу (куу) а) гнаться за чинами (положением); б) карьеризм; дәрәҗәгә күтәрү а) возвышать, повышать в чине (по службе); б) мат. возводить в степень; в) возведение в степень; дәрәҗәсе алынган разжалованный, пониженный в чине (в звании); югары дәрәҗә высший чин (ранг); 2) степень, ступень, уровень; белем дәрәҗәсе уровень знаний; беренче дәрәҗәдәге первоклассный; гаепнең дәрәҗәсе мера вины; гыйльми дәрәҗә алу получать научную степень; дымлылык дәрәҗәсе влажность, степень влажности; канәгатьләндерерлек дәрәҗәдә удовлетворительно; катылык дәрәҗәсе степень твёрдости; кызу дәрәҗәсе степень накала; керлек дәрәҗәсе упитанность; сыйдыра алу дәрәҗәсе ёмкость, вместимость; үзләштерелү дәрәҗәсе усвояемость; З) честь; престиж, авторитет; бу минем өчен зур дәрәҗә это для меня большая честь; дәрәҗәсе төшү потерять авторитет; 4) грам. степень; артыклык дәрәҗәсе превосходная степень; 5) грам. залог; йөкләтү дәрәҗәсе понудительный

225

залог; ◊ бөтен дәрәҗә мат. целая степень; вакланмалы дәрәҗә мат. дробная степень.

ДӘРӘҖӘЛЕ 1) с чином, с рангом, имеющий звание (чин, ранг, положение); дәрәҗәле булу сановитость; югары дәрәҗәле высокопоставленный, сановитый, сановный; 2) со степенью; гыйльми дәрәҗәле кеше человек с научной степенью; 3) авторитетный; дәрәҗәле кеше а) человек, занимающий высокую должность; б) авторитетный человек; человек, пользующийся авторитетом.

ДӘРӘҖӘЛЕЛЕК 1) сановитость; 2) авторитетность; ◊ тигез дәрәҗәлелек мат. равенство.

ДӘРӘҖӘЛӘҮ физ. градуировать, наносить (нанести) деления; || градуирование, нанесение делений.

ДӘСТӘРХАН уст. скатерть.

ДӘФЕН уст. книжн. похороны, погребение; дәфен кылу см. дәфенләү. ДӘФЕНЛӘҮ уст. хоронить, похоронить; предавать (предать) земле; || похороны,

погребение ДӘФНӘ: дәфнә агачы лавр.

ДӘФТӘР тетрадь; || тетрадный; каралама дәфтәр черновая тетрадь, черновик; дәфтәр бите тетрадный лист; дәфтәр кәгазе тетрадная бумага; гамәл дәфтәре см. гамәл; көндәлек дәфтәр дневник.

ДӘХЕЛ диал. участие; вмешательство; безнең эшкә дәхелең булмасын не вмешивайся в наше дело.

ДӘХИ уст. ещё, опять.

ДӘШЕШМӘҮ не разговаривать друг с другом, враждовать.

ДӘШЕШҮ взаимн.-совм. от дәшү 1) разговаривать (говорить) друг с другом; 2) приглашать (пригласить) друг друга в гости.

ДӘШМИ-НИТМИ втихомолку, молча, не говоря ничего. ДӘШМИ-ТЫНМЫЙ см. дәшми-нитми.

ДӘШМИЧӘ молча, не говоря ни слова; бер сүз дә дәшмичә тора стоит и ничего не говорит.

ДӘШМӘСТӘН см. дәшмичә.

ДӘШМӘҮ молчать, помалкивать; || молчание; дәшми калу промолчать, смолчать, обойти молчанием; дәшми торган молчаливый; дәшми тору помолчать, помалкивать; бераз дәшми торганнан соң после короткого молчания.

ДӘШМӘҮЧӘН молчаливый, безответный. ДӘШМӘҮЧӘНЛЕК молчаливость, безответность. ДӘШТЕРҮ понуд. от дәшү.

ДӘШҮ 1) молвить, сказать; 2) приглашать, пригласить; призывать, призвать; || приглашение; призыв; дәшеп алу пригласить; созвать; дәшеп китерү подозвать; дәшеп җыю созвать.

ДӘШҮЛЕ: дәшүле аш званый обед (ужин).

ДӘҮ 1) большой; крупный; дәү кеше большой человек; 2) старший; дәү абый старший брат; дәү әни бабушка; дәү әти а) дедушка; б) диал. дядя, старший брат отца.

ДӘҮЛӘТ I государство, держава; || государственный, державный; дәүләт белән идарә итү управлять государством; дәүләт аппараты государственный аппарат, дәүләт власте государственная власть; дәүләткә каршы антигосударственный; курчак дәүләт марионеточное государство.

ДӘҮЛӘТ II 1) богатство; 2) достоинство. ДӘҮЛӘТЛЕ богатый, состоятельный.

226

ДӘҮЛӘТЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от дәүләтләштерү ДӘҮЛӘТЛӘШТЕРҮ национализировать; || национализация. ДӘҮЛӘТЛӘШҮ национализация ДӘҮЛӘТНЕКЕ принадлежащий государству, государственный.

ДӘҮЛӘТСЕЗ несостоятельный, бедный неимущий. ДӘҮЛӘТЧЕЛЕК государственность

ДӘҖҖАЛ 1) рел. антихрист; 2) бран. дьявол, сатана; || дьявольский, сатанинский; 3) перен. злой, свирепый, лютый.

ДӘҺРИ уст. книжн. см. динсез. ДӘҺРИЛЕК атеизм, безбожие.

ДӘҺРИЛӘНҮ делаться, сделаться атеистом (безбожником) ДӘҺШӘТ страх, ужас; угроза; сугыш дәһшәтләре ужасы войны.

ДӘҺШӘТЛЕ страшный, ужасный, зловещий, грозный, жуткий, чудовищный; дәһшәтле итеп грозно; дәһшәтле көч грозная сила; дәһшәтле рәвештә зловеще.

ДӘҺШӘТЛЕЛЕК зловещность, жуткость, чудовищность, трагичность. ДӨБЕРДӘТҮ стучать, греметь; дөбердәтеп алу однокр. стукнуть, громыхнуть;

дөбердәтә башлау застучать, заколотить; ◊ дөбердәтеп яшәү жить хорошо (дружно).

ДӨБЕРДӘШҮ взаимн.-совм. от дөбердәү.

ДӨБЕРДӘҮ стучать, греметь, громыхать; || стук, грохот; дөберди башлау загромыхать, загреметь; дөбердәп алу прогрохотать; дөбердәп китү однокр. прогреметь, громыхнуть; дөбердәп үтеп китү: прогромыхать; дөбердәп төшү грохнуться, загреметь.

ДӨБЕР-ДӨБЕР: дөбер-дөбер килү грохотать, громыхать. ДӨБЕРТ межд. трах!

ДӨБЕР-ШАТЫР: дөбер-шатыр килү громыхать, грохотать.

ДӨГЕ рис; || рисовый; дөге боткасы рисовая каша; дөге игү (чәчү) а) сеять рис; б) рисосеяние; дөге игүчелек см. дөгечелек; дөге кыры рисовое поле; дөге саркындысы рисовый отвар; дөге ярмасы рис

ДӨГЕЧЕЛЕК рисоводство; || рисоводческий; дөгечелек совхозы рисоводческий совхоз.

ДӨЛДЕЛ миф. соотв. конёк-горбунок.

ДӨМ частица усил. совершенно, совсем; дөм исерек совершенно пьяный, пьяный в стельку; дөм караңгы совсем (совершенно) темно; дөм караңгы төн непроглядная ночь; дөм караңгылык тьма кромешная; дөм сукыр слепой (на оба глаза).

ДӨМБЕ ботало (рыболовная снасть).

ДӨМБЕРГӘ: туйдан соң дөмбергә погов. после ужина горчица.

ДӨМБӘСКӘ диал. 1) кочки (бугры) на болоте; 2) дёрн; (большой) ком земли с корнями.

ДӨМБӘСКӘЛЕК диал. 1) кочкари, кочкарник; 2) бугристость; 3) неровная местность.

ДӨМБӘСЛӘНҮ страд. от дөмбәсләү быть поколоченным (избитым) кем-л. ДӨМБӘСЛӘТҮ понуд. от дөмбәсләү заставлять (заставить) кого-л. поколотить,

отдубасить кого-л.

ДӨМБӘСЛӘШҮ взаимн.-совм. от дөмбәсләү дубасить (лупить, колотить) друг друга.

ДӨМБӘСЛӘҮ разг. дубасить, отдубасить, лупить, отлупить, колотить, поколотить; дөмбәсли башлау начать бить (дубасить); дөмбәсләп алу

227

однокр. отдубасить.

ДӨМЕГҮ неодобр. издыхать, издохнуть, дохнуть, сдохнуть, подыхать, подохнуть, околевать, околеть; || издыхание; дөмегеп кату околеть, сдохнуть.

ДӨМЕККЕРЕ бран. прост. пропади пропадом!; чтоб тебе пусто было! ДӨМЕКТЕРҮ неодобр. прост. 1) задушить; 2) губить, погубить кого-л. ДӨММӘ-ДӨМ диал. см. дөм ДӨНЬЯ 1. 1) мир, свет; вселенная; || мировой; бөтен дөнья а) весь мир; б)

всемирный, мировой; бөтен дөньяга танылу прославиться на весь мир, стать известным всему миру; дөнья гизү а) странствовать, путешествовать, скитаться по свету; б) странствование, путешествие, скитание по свету; дөнья кисәкләре части света; дөнья киң свет велик, свет не клином сошёлся; дөнья күләмендәге мировой, всемирный; дөньяга килү а) родиться, появиться на свет; б) рождение, появление на свет; дөньяга китерү производить на свет; дөньяга марксистик-ленинчыл караш марксистсколенинское мировоззрение; дөньяга таралу распространиться по свету, стать известным всему свету; дөньяга хакимлек итү а) господствовать над миром; б) мировое господство; дөньяны шаулату прогреметь на весь мир; стать известным; теге дөнья рел. потусторонний мир; фани дөнья рел. бренный мир; 2) жизнь, житьё; || житейский; дөнья бозу (бутау) испортить жизнь кому-л.; дөнья көтә белми торган кеше непрактичный (неопытный) человек; дөнья көтү жить, существовать; проживать (где-л.); дөнья мәшәкатьләре житейские заботы; дөнья ыгы-зыгысы суета суёт, житейская суета; дөньядан бизү (тую) разочароваться в жизни; дөньядан ваз кичү отречься от жизни; дөньяны тату познать жизнь; 3) перен. мир; царство; бөтен кешелек дөньясы өчен уртак общечеловеческий; кешелек дөньясы мир, человечество; хайваннар дөньясы животный мир, царство животных, фауна; үсемлекләр дөньясы растительный мир, флора; 2. много, бесчисленно; клубта кеше дөнья в клубе много народу; дөнья хәтле (чаклы) диал. очень много; ◊ дөнья куптару (кубару) поднять переполох (скандал); переполошить, взбудоражить; дөнья кую умереть; дөньяга чыгару а) выпустить в свет, обнародовать, опубликовать; б) обнародование, опубликование; дөньяда бер единственный в мире; уникальный; дөньяда булмаган необыкновенный, из ряда вон выходящий; дөньяда нәрсә булмас мало ли что бывает на свете; дөньядан китү (үтү) умереть, скончаться.

ДӨНЬЯВИ уст. книжн. светский, мирской; дөньяви белем светское образование; дөньяви мәктәп светская школа; дөньяви уйлар мирские (земные) думы

ДӨНЬЯДАГЫ 1) имеющийся в мире (на земле), земной; 2) мирской, светский ДӨНЬЯКҮЛӘМ мировой, всемирный, в мировом масштабе.

ДӨНЬЯЛЫК светский, земной ДӨП: дөп итү издать глухой звук; йөрәк дөп-дөп итә (тибә) сердце стучит тук-тук;

дөп итеп китү однокр. издать глухой шум. ДӨП-ДӨРЕС совершенно правильно, точно.

ДӨПЕЛДӘТҮ 1) производить (произвести) ударом глухой шум (напоминающий топот); 2) лупить, отлупить; дубасить, отдубасить

ДӨПЕЛДӘҮ идавать (издать) глухой звук; дөпелдәп егылу брякнуться.

ДӨРЕС 1. верный, правильный, правдивый, истинный, доподлинный; || верно, правильно, доподлинно; дөрес булган правильный, верный; дөрес булмау неточность, неверность, ошибочность; дөресен генә әйткәндә вводн. сл. по правде говоря; дөрес итен точно, правильно, верно; дөрескә килү а) оказаться правильным, подтвердиться; б) подтверждение; дөрескә ошаган

228

правдоподобный; вероятный; дөресен әйткән күршесенә (туганына) ярамаган погов. правда глаза колет; дөрес сүз таш яра погов. правдивое слово разбивает камень; дөрес сүзгә җавап юк погов. правдивому слову нет опровержения; 2. вводн. сл. верно, правда; дөрес, ул әле бер сүз дә әйтмәде, ләкин риза булачак правда, он ещё ничего не говорил, но он согласится.

ДӨРЕСЛЕК 1) истина, истинность, правда; правота, правдивость; аның сүзләрендә бер кадәр дөреслек бар в его словах есть доля правды; дөреслеккә туры килү соответствовать истине; дөреслекне ярата торган правдолюбивый; тарихи дөреслек историчность; 2) правильность, верность, точность; действительность; документның дөреслеге действительность документа; 3) справедливость; дөреслекне ярату а) любить правду (справедливость); б) правдолюбие

ДӨРЕСЛӘНҮ страд. от дөресләү 1) подтверждаться, подтвердиться, оправдываться, оправдаться; 2) становиться, стать верным (правильным, точным).

ДӨРЕСЛӘТҮ понуд. от дөресләү.

ДӨРЕСЛӘҮ 1) выверять, выверить; проверять, проверить; || выверка; проверка; дөресләп чыгу выверить; сәгатьне дөресләү проверить часы (время); выверить часы; 2) подтверждать, подтвердить, свидетельствовать, засвидетельствовать, удостоверять, удостоверить; || подтверждение, удостоверение, засвидетельствование; аның әйткәнен дөресләү подтвердить его слова; фактны дөресләү засвидетельствовать факт.

ДӨРЕСЛӘҮЧЕ 1) проверяющий, сверяющий, выверяющий; 2) подтверждающий; дөресләүче факт подтверждающий факт, подтверждение.

ДӨРЕСТӘН ДӘ вводн. сл. действительно, на самом деле, поистине ДӨРЛӘТҮ понуд. от дөрләү воспламенять, воспламенить, разжигать, разжечь; ||

воспламенение, разжигание.

ДӨРЛӘҮ пламенеть, пылать; дөрли башлау заполыхать, запылать; дөрләп кабыну (китү) а) запылать; б) перен. воспылать; дөрләп янучан быстро воспламеняющийся.

ДӘРТ: дерт итеп янып китү вспыхнуть; дарының дерт итеп янып китүе вспышка пороха.

ДӨЯ верблюд; || верблюжий; ана дөя верблюдица; бер өркәчле дөя одногорбый верблюд, дромадер; дөя асраучылык а) верблюдоводство; б) верблюдоводческий; дөя баласы верблюжонок; дөягә йөк төяү навьючить поклажу на верблюда; дөя ите верблюжатина; дөя йоны верблюжья шерсть; ике өркәчле дөя двугорбый верблюд; йөк дөясе вьючный верблюд; дөя дә бүләк, төймә дә бүләк погов. не дорог подарок, дорого внимание (букв. и верблюд подарок и пуговица подарок); дөядәй буең булганчы, төймәдәй акылың булсын погов. чем иметь рост с верблюда, лучше иметь ум хотя бы с пуговицу; сарыкның егылганы да күренми, дөянең сөрлеккәне дә күренә погов. баран падает, и то незаметно, верблю|| лишь споткнётся, сразу приметно; төймәне дөя итү погов. делать из пуговицы верблюда; делать из мухи слона; энә күзеннән дөя күрү погов. делать из мухи слона (букв. видеть верблюда в игольное ушко); ◊ дөя чәнечкесе бот. верблюжья колючка.

ДӨҢГЕРДӘТҮ понуд. от дөңгердәү грохотать, грохнуть чем-л. ДӨҢГЕРДӘҮ грохотать; || грохот ДӨҢК звукоподр. бац!

ДҮДӘК зоол. дрофа, дудак.

ДҮЛӘНӘ бот. боярышник; ◊ дүләнә күбәләге боярышница (бабочка).

229

ДҮНҮ диал. 1) разубеждаться, разубедиться (в чём-л.); отступать, отступить, отрекаться, отречься (от своих воззрений); || разубеждение (в чём-л.), отречение (от чего-л.); 2) передумать, раздумать.

ДҮРТ числ. 1. четыре; дүрт йөз четыреста; ат дүрт аяклы булса да абына посл. конь о четырёх ногах, и то спотыкается; 2. в словосочетаниях соответствует русским четырёх= и четверо=, напр.: дүрт еллык четырёхлетний; дүрт аяклы четвероногий; дүрт аяклап (аякланып) на четвереньках; на карачках; дүрт тапкыр а) четыре раза, четырежды; вчетверо; б) четырёхкратный; дүрт өлеш вчетверо; ◊ дүрт куллап обеими руками, с распростертыми объятиями; дүрт куллап алу принять с распростёртыми объятиями; дүрт күз белән карау глядеть во все глаза; ике күзе дүрт булу или күзләре дүрт булу сильно удивиться (поразиться); дүрт сан конечности; дүрт сан да сау (сәламәт) цел и невредим (букв. все четыре конечности здоровы).

ДҮРТЕНЧЕ 1. числ. порядк. четвёртый; дүртенче өлеш четвёртая часть (доля); 2. геол. четвертичный; дүртенче чор четвертичный период.

ДҮРТЕНЧЕДӘН в-четвёртых. ДҮРТЕНЧЕЛ геол. четвертичный ДҮРТЕНЧЕЛӘЙ см. дүртенчедән.

ДҮРТКЕЛ уст. мат. квадрат; || квадратный; кыек дүрткел ромб; туры дүрткел квадрат.

ДҮРТКЕЛЛЕ диал. см. дүртпочмаклы.

ДҮРТКЕЛЛӘҮ складывать (сложить) вчетверо; җәймәне дүрткелләп төр сложи скатерть вчетверо; дүрткелләп чәчү квадратный сев.

ДҮРТКЫРЛЫК мат. четырёхгранник; четырёхсторонник; шарнирлы дүрткырлык физ. шарнирный четырёхсторонник.

ДҮРТЛЕ 1) четвёрка (цифра, оценка); 2) по четыре; дүртле бию танец по четыре (человека).

ДҮРТЛЕК см. дүртле 1. ДҮРТЛӘТЕЛГӘН мат. учетверённый.

ДҮРТЛӘТӘ в четыре раза; в четырёхкратном размере; дүртләтә арту учетвериться.

ДҮРТМЕШ диал. изделие из теста четырёхгранной формы, обычно посыпанное сверху конопляным семенем.

ДҮРТПОЧМАК четырёхугольник.

ДҮРТПОЧМАКЛЫ четырёхугольный; дүртпочмаклы өй четырёхстёнка. ДҮРТТАКТЛЫ четырёхтактный; дүрт-тактлы двигатель четырёхтактный

двигатель.

ДҮРТТӘН: дүрттән бер одна четвёртая, четверть; дүрттән бере каждый четвёртый; дүрттән берле нота четвертная нота

ДҮРТЬЯКЛЫ мат. тетраэдр.

ДҮРТЮЛЛЫК: дүртюллык шигырь четверостишие. ДҮРТӘР числ. разд. по четыре.

ДҮРТӘҮ числ. собир. четверо; дүртәү бергә вчетвером, четверо ДҮРТӘҮЛӘП 1) вчетвером; дүртәүләп килделәр (они) пришли вчетвером; 2)

около четырёх, приблизительно четыре.

ДҮШӘМБЕ понедельник; дүшәмбе көн понедельник; дүшәмбе көнге в понедельник.

ДҮҢГӘЛӘК бот. перекати-поле.

230

Е

ЕВГЕНИКА евгеника; || евгенический.

ЕВРЕЙ еврей; || еврейский; еврей теле еврейский язык; еврей халкы еврейский народ, евреи.

ЕВРЕЙЧӘ по-еврейски.

ЕВРОПА Европа; || европейский; Европа илләре европейские страны. ЕВРОПАЛАШТЫРУ европеизировать; || европеизация. ЕВРОПАЛАШТЫРЫЛУ страд. от европалаштыру. ЕВРОПАЛАШУ европеизироваться; || европеизация.

ЕВРОПАЛЫ европеец.

ЕВРОПАЧА по-европейски; европача киенгән одетый по-европейски. ЕВРОПИЙ хим. европий ЕВСТАХИ: евстахи көпшәсе анат. евстахиева труба.

ЕГЕРМЕ числ. двадцать; егерме биш меңче полит. двадцатипятитысячник; егерме еллык а) двадцатилетний; б) двадцатилетие; егерме тапкыр (җирдә) двадцатью; двадцать раз; егерме тиенлек двадцатикопеечный, двугривенный.

ЕГЕРМЕЛЕК двадцатка (цифра).

ЕГЕРМЕЛӘГӘН числ. прибл. примерно двадцать, около двадцати ЕГЕРМЕЛӘП числ. 1) прибл. примерно двадцать, около двадцати; 2) см.

егермешәр ЕГЕРМЕНЧЕ числ. порядк. двадцатый; егерменче гасыр двадцатый век.

ЕГЕРМЕШӘР числ. разд. по двадцать, по двадцати.

ЕГЕРЬ в разн. знач. егерь; || егерский; егерь полкы ист. егерский полк.

ЕГЕТ 1) юноша, парень, молодой человек; мин инде җиткән егет булдым я стал юношей, повзрослел; егет халкы собир. парни, молодые люди; егет чак юность, молодость; 2) разг. кавалер, ухажёр; 3) молодец, джигит; храбрец; || храбрый, удалой; егет йөрәкле храбрый; егет кеше а) удалой парень; б) холостой, неженатый; егет сүзе бер булыр погов. молодец своему слову верен (букв. у молодца слово одно); ◊ кияү егете а) шафер, дружка; б) белоручка; тәти егет а) тунеядец; б) стиляга.

ЕГЕТКӘЙ ласк. паренёк, голубчик ЕГЕТЛЕК 1) смелость, храбрость, мужество, геройство, отвага, доблесть; егетлек

җирдә калмас погов. геройство не гибнет, геройство даром не пропадает; 2) молодечество; егетлек күрсәтү а) проявить мужество (храбрость); б) проявить великодушие.

ЕГЕТЛӘНҮ 1) бодриться, храбриться; 2) перен. петушиться, хорохориться. ЕГЕТЛӘРЧӘ 1) по-молодецки, молодцевато, ухарски; 2) перен. геройски, смело;

бурычны егетләрчә үтәү геройски выполнить долг. ЕГЕТСЫМАН см. егетләрчә.

ЕГЕТСЫМАНЛЫК молодцеватость.

ЕГЕТЧӘ по-молодецки, как молодец; егетчә эш итү поступать по-молодецки. ЕГЕТ-ҖИЛӘН собир. молодёжь, парни, юноши, молодые люди.

ЕГИПЕТ см. мисыр. ЕГИПЕТЛЫ см. мисырлы. ЕГИПТОЛОГ египтолог. ЕГИПТОЛОГИЯ египтология. ЕГЛАТУ уст. книжн. см. елату. ЕГЛАУ уст. книжн. см. елау.

ЕГУ 1) валить, сваливать, свалить, повалить; || сваливание; аяктан егу в разн. знач.