Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

121

БРОШЮРАЛАТУ понуд. от брошюралау.

БРОШЮРАЛАУ брошюровать, сброшюровать; || брошюровка; || брошюровальный, брошюровочный.

БРОШЮРАЛАУЧЫ брошюровщик. БРУСТВЕР воен. бруствер. БРУТТО брутто (вес с упаковкой).

БРУЦЕЛЛЁЗ мед., вет. бруцеллёз; || бруцеллёзный. БРЫНЗА брынза; || брынзовый.

БУ I пар; испарение; бу чыгару выделять пар; бу чыгу испаряться; буга чыгару (әйләндерү) обратить в пар; буга чыгу (әйләнү) испариться.

БУ II мест. указ. это, эта, этот; || данный; моның этого, принадлежащий этому; моны эту; моңа к этому; моннан отсюда; монда здесь; бу арада а) на днях; в последнее время; б) в эти дни, на этих днях; бу заманда ныне, в эту эпоху; бу көнгәчә (көнгә чаклы) до сего дня, доныне; бу көннәрдә см. бу арада; бу урында здесь, на этом месте; бу юлы (юлга) на этот (на сей) раз.

БУА пруд, запруда, плотина; || прудовой; буа буарлык хоть пруд| пруди; буа ерылу (китү) а) прорваться — о запруде; б) перен. плакать, проливать потоки слёз.

БУАЗ стельная; жерёбая; супоросая; суягная; буаз бия жерёбая кобыла; буаз дуңгыз супоросая свинья; буаз сарык суягная овца.

БУАЗЛЫК состояние стельности, жерёбости, супоросости, суягности. БУАК диал. утренний туман.

БУАР: буар елан удав. БУБИ бубны (масть карт). БУГА диал. бык.

БУГАЗ 1) анат. гортань, горло, глотка; || горловой, гортанный; бугаз авазы гортанный звук; бугаз төене адамово яблоко, кадык; 2) геогр. пролив; ◊ бугаз ерту (киерү) орать, громко кричать, драть горло, драть глотку; бугаздан аду, бугазына ябышу взять за горло, схватить за горло; бугазга бугаз килү схватить друг друга за горло; бугаз тыгылу замолчать, перестать орать; бугазга тыгылу давиться; бугазда төен булып тору стоять поперёк горла; бугазына пычак кергере! кол ему в глотку!; бугазына тыгылсын, бугазына сөяк булып кадалсын, бугазына аркылы килсен! пусть станет ему поперёк горла!, пусть подавится!

БУГАЗДАН по горло.

БУГАЗЛАНУ страд. от бугазлау быть зарезанным (о скоте). БУГАЗЛАТУ понуд. от бугазлау,

БУГАЗЛАУ 1) колоть, резать, забивать (скот); || резание, закалывание, убой; 2) убивать, убить; || убийство.

БУГАЗЛАШУ взаимн. от бугазлау хватать (схватить) друг друга за горло. БУГАЗЧЫК горлышко.

БУГАЙ см. буга.

БУГАЙ II кажется, по-видимому, видимо, видно, пожалуй, как будто, должно быть.

БУГАЛАК силок; бугалак салу ставить силки БУДДА рел. будда; || буддийский.

БУДДИ рел. буддист.

БУДДИЗМ рел. буддизм; || буддийский. БУДДИСТ рел. буддист. БУДДИСТЛЫК рел. буддизм.

122

БУДКА будка; || будочный. БУДОЧНИК см. бутишник.

БУДУАР будуар; || будуарный; будуар мебеле будуарная мебель. БУДЫРТУ см. будыру.

БУДЫРУ понуд. от буу 1) заставлять, заставить прудить, запруживать, запрудить; 2) заставлять, заставить давить, удавить.

БУДЫРЫЛГАН 1) запруженный; 2) удавленный. БУДЫРЫЛУ страд. от будыру.

БУЕ 1) в сочетании со словами временного значения обозначает на протяжении, в продолжение, в течение, целый; ай буе целый месяц, в течение месяца; гомер буе всю жизнь; көн буе в течение дня, целый день; ике сәгать буе сөйләнде он говорил в продолжение двух часов; ел буе целый год; 2) в

сочетании с геогр. названиями обозначает долину, прибрежье, подножие; елга буе долина реки; диңгез буе берег моря, побережье моря; тау буе подножие горы.

БУЕНА в продолжение, в течение.

БУЕНЧА 1) по, вдоль, по длине; 2) по поводу, сообразно, соответственно, согласно.

БУЗА I см. гауга

БУЗА II 1) буза (напиток); 2) диал. отходы картофеля после гонки спирта.

БУЙ I 1) рост; || ростовой; буй ату расти, начать расти; буй тарту вытянуться, стать рослым; буйга җитү достичь зрелости, совершеннолетия, созреть, стать взрослым; буйга җиткән совершеннолетний; взрослый; буй (буйга җиткән) кыз взрослая девушка; буйга үскән, акылы үсмәгән погов. вырасти вырос, а ума не вынес; буй белән түгел, уй белән или буй булмасын, акыл булсын или буйга карамыйлар, акылга карыйлар посл. не за бороду, а за ум жалуют; 2) длина; || продольный; буй пычкы продольная пила; 3) текст. основа; || основный; буй сару сновать основу ткани; 4) полоса, полоска; || полосатый; ◊ буй җитү а) доставать, дотягиваться до чего-л.; б) достигать; буй җитмәслек недосягаемый, недостижимый; буй җитәрлек а) досягаемый, достижимый (по высоте); б) под силу; буйга калу (узу) забеременеть, стать беременной; буйга калган (узган) беременная, забеременевшая.

БУЙ II мор. буй.

БУЙ-БУЙ полосатый, с полосками, в полоску. БУЙВОЛ буйвол; || буйволовый; ана буйвол буйволица.

БУЙГА вдоль; || продольный; буйга кисү продольный разрез.

БУЙДАК холостой, неженатый, несемейный, одинокий; || холостяк; буйдак булып калу остаться одиноким (несемейным, неженатым, холостяком).

БУЙДАКЛАРЧА по-холостяцки. БУЙДАКЛЫК положение холостяка.

БУЙДАН-БУЙГА во всю длину, с одного конца до другого. БУЙЛАП вдоль, по; урам буйлап по улице, вдоль по улице БУЙЛАТА 1) вдоль, продольно; 2) по поводу, относительно, о, об. БУЙЛАТЫП см. буйлап.

БУЙЛАУ 1) проходить (пройти) вдоль; 2) измерять (измерить) глубину или длину ростом, доставать (достать) ногами; || измерение глубины или длины ростом; буйлап карау измерить глубину воды ростом; 3) бросаться (броситься) в сторону, закидываться, закинуться (о лошади на бегу).

БУЙЛЫ 1) рослый, высокий; имеющий какой-л. рост; кыска буйлы низкорослый; озын буйлы имеющий высокий рост, рослый; зифа буйлы статный,

123

стройный; 2) полосатый; буйлы обой полосатые обои. БУЙЛЫЙ вдоль, в длину, по длине, по.

БУЙЛЫК 1) текст. основа; || основный; буйлык җепләре основные нитки; 2) материал, годный или предназначенный для основы.

БУЙЛЫ-СЫНЛЫ стройный, статный, красиво и пропорционально сложённый. БУЙСЫЗ низкий, невысокий, низкорослый.

БУЙ-СЫН 1) внешний вид (человека); см. ещё кыяфәт; 2) экстерьер (животного) .

БУЙСЫНГАН подчинённый; буйсынган булу быть зависимым, подчинённым; буйсынган булучылык подчинённость, зависимость.

БУЙСЫНГАНЛЫК подчинённость, зависимость, БУЙСЫНДЫРУ понуд. от буйсыну подчинять, подчинить, покорять, покорить;

усмирять, усмирить, укрощать, укротить; || подчинение, покорение; усмирение, укрощение.

БУЙСЫНДЫРУЧЫ покоритель; укротитель, усмиритель. БУЙСЫНДЫРЫЛГАН подчинённый, покорённый; усмирённый; зависимый.

БУЙСЫНДЫРЫЛУ страд. от буйсындыру быть подчинённым (покорённым; усмирённым).

БУЙСЫНМАГАН непокорённый, неподчинённый, не покорившийся; независимый.

БУЙСЫНМАС непокорённый, непокорный; непреклонный, непоколебимый; непослушный, упрямый, своенравный; || упрямый, своенравный, непокорный, непреклонный, непоколебимый человек.

БУЙСЫНМАУ не повиноваться, не подчиняться, не подчиниться, ослушаться; || неповиновение, неподчинение, ослушание.

БУЙСЫНМАУЧЫЛЫК непреклонность; упрямство, своенравие.

БУЙСЫНУ подчиняться, подчиниться, повиноваться, покоряться, покориться, слушаться; || подчинение, покорность, послушание, повиновение.

БУЙСЫНУЛЫ подчинённый, подначальный, подвластный. БУЙСЫНУЧАН безропотный, покорный. БУЙСЫНУЧАНЛЫК безропотность, покорность, повиновение. БУЙЧА полоска.

БУЙЧАН рослый, высокого роста. БУК бот. бук; буковый.

БУКЕТ букет; || букетный, БУКИНИСТ букинист; || букинистический.

БУКИНИСТИК букинистический; букинистик магазин букинистический магазин. БУККЕР с.-х. буккер.

БУКОВИНАЛЫ буковинец.

БУКСИР буксир; || буксирный; буксир пароходы буксирный пароход; буксирга алу буксировать, брать на буксир; буксирга алыну буксироваться.

БУКСОВАТЬ: буксовать итү а) буксовать; б) буксование, буксовка БУКЧА разг. сумка, ранец; || сумочный, ранцевый.

БУКЧАЛЫ см. сумкалы. БУКЧАЛЫЛАР см. сумкалылар.

БУЛА служ. сл. из-за; сезгә була из-за вас. БУЛАНДЫРУ понуд. от булану.

БУЛАНУ 1) испаряться, испариться; || испарение; 2) покрываться (покрыться) капельками пара.

БУЛАРАК как, будучи, в качестве; в должности; дустым буларак, син миңа

124

булышырга тиеш идең как друг ты должен был помочь мне. БУЛАТ булат; || булатный.

БУЛАШУ см. маташу.

БУЛГАЛАУ многокр. 1) бывать, побывать; 2) иногда случаться, иметь место. БУЛГАЛАШТЫРУ многокр. см. булгалау БУЛГАН К см. булдыклы; 2. бывший; былой; булган вакыйга быль; кулланылуда

булган әйберләр вещи, бывшие в употреблении. 3. проворный БУЛГАНЛЫК см. булдыклылык.

БУЛДЫ 1) баста, довольно; 2) готово, всё сделано.

БУЛДЫКЛЫ 1) способный, даровитый; 2) деловитый, дельный, деловой; 3) расторопный, ловкий; оборотистый; предприимчивый; булдыклы булмаганны булдыра посл. предприимчивый свершит неосуществимое.

БУЛДЫКЛЫЛАНУ разг. становиться (стать) расторопным, ловким. БУЛДЫКЛЫЛЫК 1) способность, даровитость; 2) деловитость; 3) расторопность,

ловкость; предприимчивость.

БУЛДЫКСЫЗ 1. неспособный, беспомощный; бездарный; вялый, неэнергичный; 2. шляпа, растяпа.

БУЛДЫКСЫЗЛАНУ разг. становиться (стать) вялым, неэнергичным. БУЛДЫКСЫЗЛЫК неспособность, бездарность.

БУЛДЫРУ 1) творить, создавать, создать, осуществлять, осуществить; || создание, осуществление; 2) заводить, завести, приобретать, приобрести, справлять, справить; || приобретение; булдырган да хатын, бөлдергән дә хатын погов. добрая жена дом сбережёт, плохая — рукавом разнесёт.

БУЛДЫРУЧЫ создатель, творец.

БУЛДЫРЫРЛЫК 1) осуществимый, посильный; бу без булдырырлык эш эта работа нам посильна; 2) способный осуществить, справиться, выполнять, выполнить; бу эшне булдырырлык кеше бармы? есть ли человек, способный выполнить эту работу?

БУЛКА булка, булочка; || булочный; булка пешерүче пекарь; булка сатучы булочник.

БУЛМАГАЕ 1) как бы не было, как бы не случилось чего-л. (в смысле предположения, опасения); астыртын ният белән булмагае бу как бы это не было сделано с тайным умыслом; 2) пускай, ну и пусть; бүре булмагае җен булсын пускай будет чёрт, а не только волк.

БУЛМАС не может быть! (восклицание, выражающее недоверие к чему-л., что кажется невероятным, малоправдоподобным).

БУЛМАСА вводн. сл. 1) если уж на то пошло, если уж дело за тем стало, если так; раз уж такое положение, коли уж так; без дә танышыйк инде, булмаса если уж так, давайте и мы познакомимся; 2) хотя бы, хоть; булмаса хат кына язсын иде тогда хотя бы письмо написал; ◊ һич булмаса в крайнем случае; һич булмаса барып кайтыр идең в крайнем случае ты сходил бы.

БУЛМАСЛЫК несбыточный, неосуществимый; || несбыточность, неосуществимость.

БУЛМАСТАЙ см. булмаслык.

БУЛМАСЫН: кем генә булмасын диал. кто бы ни был; кем бы он не являлся. БУЛМАУ отсутствие.

БУЛУ 1) бывать, быть, пребывать; || пребывание; Мәскәүдә ике көн булдым в Москве я пробыл два дня; 2) происходить, произойти, случаться, случиться, приключаться, приключиться, совершаться, совершиться; || происшествие, приключение; тагын нәрсә булды? что ещё случилось?; булып чыгу сбыться,

125

случаться, произойти; була гына күрмәсен только бы это не случилось; була калса если случится; 3) становиться, стать; ул инде профессор булды он уже стал профессором; 4) присутствовать, фигурировать; || присутствие, участие; ул жыелышта директор үзе булды на этом собрании директор сам присутствовал; булып тору быть, являться, существовать; фигурировать; 5) оказываться, оказаться; бер дип уйлаган идек, ике булды думали один, оказалось два; 6) решать, решить; мин иртәгә моннан китәргә булдым я решил завтра уехать отсюда; бармаска булдык решили не ходить; укырга булдык решили читать; 7) в сочетании с деепр. на -ып, -еп другого глагола означает возможность совершения действия, напр.: укып була можно читать; укып булмады я не мог учиться; йоклап булмый невозможно спать; 8) в сочетании с прич. на -ган: притворяться, притвориться, делать вид; йоклаган булу притворяться спящим; язган була делает вид, что пишет; ◊ булуы мөмкин булмаган то, что невозможно; несбыточный, невероятный, фантастичный; булмас или булуы мөмкин түгел! не может быть!; булмый торган несбыточный, невозможный; була!, була ул! есть!, можно!, с удовольствием!; укыган булу притворяться читающим; юк булу а) исчезнуть; б) исчезновение; сау бул! прощай!, будь здоров!; бәхил бул! а) прощай навсегда!; б) формула примирения умирающего с людьми; тиз бул! быстро!, быстрей!; булмаган эш а) небылица; неправда, чепуха; б) негодное дело, ненужное дело; булса булыр, булмаса юк будь что будет; ...булу ягыннан в качестве .., как ..., в роли ...; Мичурин табигатьне үзгәртүче булу ягыннан Мичурин как преобразователь природы; булса булыр так и быть, пусть будет так; булса иде (икән) будь, если бы был; булса кирәк должно быть; булса ни? ну и что же?; булса ни, була бирсен! что же, пусть будет так!; булмаса булган икән была не была!, куда ни шло!, будь что будет!; була иде, була торган иде бывало; була бирсен ничего; пусть; пусть будет так; буласы булган инде уже поздно; худшее, что могло быть, уже свершилось; була торып а) имея; б) являясь, будучи; буласы булган, буявы сеңгән было, да быльём поросло; булган эш свершившееся дело; случай, действительно имевший место; булганда, булган чакта когда есть (имеется); булганда бүредәй, булмаганда шүредәй посл. то же, что булса бохарый, булмаса сохари; булса бохарый, булмаса сохари погов. есть — так густо, нет

— так пусто. БУЛУЧЫ присутствующий. БУЛЫГУ диал. см. буылу.

БУЛЫКТЫРУ диал. см. буылдыру

БУЛЫР-БУЛМАС I. не вполне достаточный, ничтожный, незначительный; 2. коекак.

БУЛЫРДАЙ см. булдыклы. БУЛЫРЛЫК возможный, осуществимый.

БУЛЫРМЫ вряд ли, едва ли; неужели, может ли быть, как странно.

БУЛЫШ помощь; булышка бер кеше дә чакырмадым на помощь я никого не позвал (ни одного человека).

БУЛЫШЛЫК содействие, помощь, поддержка, подмога; услуга; булышлык итү содействовать, способствовать, помогать, поддерживать; булышлык күрсәтү содействовать; откликаться; булышлык күрсәтүчән услужливый; булышлык комиссиясе комиссия содействия.

БУЛЫШЛЫКЛЫ отзывчивый, готовый помогать (помочь).

БУЛЫШУ 1) помогать, помочь, содействовать, способствовать, поддерживать,

126

поддержать; 2) см. маташу.

БУЛЫШУЧАН отзывчивый, готовый помогать (помочь), помогающий, содействующий другим.

БУЛЫШУЧЫ помощник; пособник; || вспомогательный, подсобный, подручный. БУЛЫШЧАН см. булышу чан.

БУЛЫШЧЫ см. булышучы БУЛЬВАР бульвар; || бульварный.

БУЛЬДОЗЕР тех. бульдозер; || бульдозерный. БУЛЬДОЗЕРЧЫ бульдозерист.

БУМА удушье, припадок удушья; || припадочный; бума авырулы а) страдающий удушьем; б) эпилептик; бума авыруы (зәхмәте) эпилепсия, падучая болезнь; бума ютәл коклюш.

БУМАЖНИК бумажник.

БУМАЗИ бумазея; || бумазейный; бумази күлмәк бумазейное платье.

БУМАЛЫ припадочный, страдающий эпилепсией, одержимый падучей болезнью. БУНАУ диал. 1) снимать, снять (кору); || снятие; 2) очищать, очистить; || очистка

(ствола дерева от сучьев).

БУНКЕР бункер; || бункерный. БУНКЕРЛАНУ страд. от бункерлау. БУНКЕРЛАТУ понуд. от бункерлау.

БУНКЕРЛАУ бункеровать, засыпать в бункер; || бункеровка. БУНКЕРЛЫК бункерный.

БУНКЕРЧЫ бункеровщик.

БУНТ бунт; бунт күтәрү (чыгару) бунтовать, бунтоваться; бунт күтәрүче (чыгаручы) бунтовщик.

БУНТАРЬ бунтарь.

БУНТАРЬЛЫК бунтарство; || бунтарский. БУНЧУК бунчук.

БУП-БУШ совсем пустой, свободный; || пусто, свободно. БУР I см. акбур.

БУР II диал. см. карак I.

БУРА I 1) сруб; || срубовый; өй бурасы сруб избы; бура бурау рубить сруб; бура күтәрү ставить сруб; 2) закром, сусек; бура авызы выгреб сусека; бура ясау рубить закрома, сусеки.

БУРА II городки; бура таяк палка, бита (для игры в городки). БУРАБЗАР диал. конюшня, тёплое помещение для скота

БУРАЗНА борозда; буразна сызу (яру) проводить (прокладывать) борозду БУРАЗНАЛАГЫЧ с.-х. бороздник.

БУРАЗНАЛАНДЫРУ понуд. от буразналану. БУРАЗНАЛАНУ страд. от буразналау.

БУРАЗНАЛАУ делать (сделать) борозду; буразналап чыгу пробороздить. БУРАЗНАЛЫ имеющий борозды БУРАЙ городок (при игре в городки).

БУРАЛАНУ страд. от буралау. БУРАЛАТУ понуд. от буралау

БУРАЛАУ 1) см. бура : бура бурау; 2) разбивать (разбить) на сусеки.

БУРАЛЫ срубовый, со срубом; буралы кое колодец со срубом; буралы ныгытма срубовая крепь.

БУРАН буран; метель, метелица, вьюга; || вьюжный; буран күтәрелде поднялась метель; буран туздыру (уйнату, чыгару) а) мести — о метели; б) перен.

127

сильно сердиться, гневаться; буран чыкты а) поднялась метель; б) перен. поднялся шум, скандал.

БУРАНКА I воронка; || воронковый.

БУРАНКА II бот. цветок воронковый. БУРАНЛАУ мести — о метели.

БУРАНЛЫ ненастный, буранный, с бураном, с метелью; буранлы көн день с метелью, ненастный день; ненастье, буран.

БУРАТУ понуд. от бурау. БУРАУ рубить сруб.

БУРАШУ взаимн.-совм. от бурау. БУРГОМИСТР бургомистр; || бургомистерский. БУРДА разг. бурда.

БУРДУК диал. ворох. БУРЖУА буржуа. БУРЖУАЗ буржуазный.

БУРЖУАЗ-АЛПАВЫТ буржуазно-помещичий. БУРЖУАЗ-ДЕМОКРАТИК буржуазно-демократический. БУРЖУАЗИЯ буржуазия.

БУРЖУАЗЛЫК буржуазность. БУРЖУАЗ-ПОМЕЩИК см. буржуаз-алпавыт. БУРЖУАЧА по-буржуазному, как буржуа.

БУРЖУЙ буржуй; || буржуйский; буржуй кыланышлары буржуйские выходки БУРЗАЙ борзая; yөgөrөk et, tazì

БУРКА бурка. БУРЛАК I с.-х. залежь

БУРЛАК II ист. бурлак; || бурлацкий; бурлак (бурлаклар) җыры бурлацкая песня. БУРЛАКЛЫК бурлачество; бурлаклыкта йөрү бурлачить.

БУРЛАНУ диал. страд. от бурлау БУРЛАТ кумач; || кумачовый; бурлат кызыл тёмно-красный; бурлат төс багровый

цвет.

БУРЛАТУ понуд. от бурлау. БУРЛАУ диал. см. акбурлау.

БУРЛЫ чалый, каурый; бурлы ат лошадь чалой масти; туры бурлы ат гнёдо-чалая лошадь.

БУРМИСТР бурмистр; || бурмистрский. БУРОВОЙ тех. буровая.

БУРСУ преть, начинать преть, гнить; || прение, гниение. БУРСЫГАН прелый.

БУРСЫК барсак; || барсучий.

БУРСЫТУ допускать (допустить) преть, гнить. БУРТАШ известняк; || известняковый.

БУРЫЧ 1) долг, задолженность; || долговой; бурыч суммасы долговая сумма; бурыч алу, бурычка керү брать в долг; бурыч бирүче, бурычка бирүче кредитор; бурыч иясе дебитор; должник; бурыч түләргә сәләтле кредитоспособный; бурычка алу занимать (брать) в долг, кредитоваться; бурычка алучы тот, кто берёт в долг; бурычка бату задолжать, погрязнуть в долгах; бурычка бирү одолжить, дать в долг; бурычка бәйләнү залезать в долги; бурычка чуму см. бурычка бату; бурычтан арыну (котылу) избавляться от долгов, расплачиваться (рассчитываться) с долгами; бурыч алу — кол булу погов. брать в долг — становиться рабом; бурычын яшергән

128

бөләр, чирен яшергән үләр погов. скрывающий долги разорится, а скрывающий болезнь умрёт; 2) задача, обязанность, долг, повинность; әҗәt, ütech

БУРЫЧЛАНУ задолжать, залезать в долги.

БУРЫЧЛЫ 1) имеющий долг; || должник; бурычлы як дебитор; бурычлы үлмәс, чирле үләр погов. должник, имеющий долг не умрёт, а больной умрёт; 2) обязанный; мин сезгә бурычлымын я вам обязан.

БУРЫЧЛЫЛЫК 1) задолженность; 2) обязанность.

БУРЯТ бурят; || бурятский; бурят теле бурятский язык; бурят хатын-кызы бурятка. БУРЯТ-МОНГОЛ уст. см. бурят, БУРЯТЧА по-бурятски.

БУСАГА 1) порог (двери); бусага төшерү обивать пороги; 2) порог (реки). БУСАГАЛЫ порожистый, имеющий пороги (о реке).

БУСАГАЛЫК материал, годный для изготовления порога БУСАГАЛЫЛЫК порожистость (реки)

БУСАНДЫРУ понуд. от бусану.

БУСАНУ 1) изнемогать, изнемочь, выбиваться (выбиться) из сил, утомляться, утомиться; 2) не находить себе места (из-за болезни, от беспокойства).

БУСЫ см. бу II.

БУТ бут; || бутовый; бут салу (түшәү) бутить. БУТА верблюжонок

БУТА-БОЛАМА неаккуратный, неряшливый; || неаккуратно, неряшливо; бутаболама китерү перепутать, запутать.

БУТАВЫЧ мешалка, мутовка; месилка. БУТАЛАВЫЧ см. бутавыч. БУТАЛАНУ см. бутану.

БУТАЛАУ см. бутау.

БУТАЛГАН 1) запутанный, перепутанный; 2) запутавшийся в чем-л. БУТАЛГАНЛЫК запутанность.

БУТАЛДЫРУ 1) запутывать, запутать, спутывать, спутать, напитать; || запутывание, спутывание; 2) сбивать, сбить (в речи).

БУТАЛУ страд. от бутау 1) путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться; буталып бетү перепутаться, запутаться; 2) завертеться, закрутиться, замотаться; 3) перемешиваться, перемешаться; 4) сбиваться, сбиться (в речи); ◊ буталып йөрү шататься, шляться, бродить; вертеться (путаться) под ногами (мешая другим); буталып калу быть в замешательстве.

БУТАЛЧЫК путаный, запутанный; бес-порядочный, сумбурный, хаотический; сбивчивый.

БУТАЛЧЫКЛАНДЫРУ понуд. от буталчыклану делать (сделать) запутанным, непонятным.

БУТАЛЧЫКЛАНУ быть (стать) запутанным, непонятным. БУТАЛЧЫКЛЫ см. буталчык.

БУТАЛЧЫКЛЫК 1) запутанность, путаница; хаотичность, беспорядок, хаос; сумбур; 2) разброд; идея буталчыклыгы идейный разброд.

БУТАЛЫШ 1. путаница; 2. суматоха; замешательство, смятение.

БУТАЛЫШУ взаимн.-совм. от буталу: буталышып бетү запутаться, перепутаться. БУТАМА мешанина, смесь.

БУТА-МУНЧАЛА см. бута-болама БУТАНДЫРУ понуд. от бутану.

БУТАНУ диал. рыться в чужих вещах; ◊ кулы белән бутана он машет рукой.

129

БУТАТУ понуд. от бутау.

БУТАУ 1) путать, запутать, спутать; || запутывание, спутывание; бутап бетерү перепутать; 2) перемешивать, перемешать, размешивать, размешать; || перемешивание, размешивание; 3) тасовать, перетасовать (карты); || тасовка; 4) перен. портить, испортить (отношения)

БУТАФОРИЯ бутафория; || бутафорный; бутафорский. БУТАШТЫРГАЛАУ многокр. от буташтыру.

БУТАШТЫРУ спутывать, спутать, смешивать, смешать; подтасовывать, подтасовать (факты в свою пользу); || спутывание, смешивание; подтасовывание.

БУТАШУ взаимн.-совм. от бутау. БУТЕРБРОД бутерброд; || бутербродный. БУТИШНИК ист. будочник.

БУТКА 1) каша; бутка пешерү варить кашу; бутка пешерүче кашевар; сыек бутка кашица; 2) перен. хаос; ◊ сүз буткасы пустая болтовня, пустословие.

БУТКАЛАНУ 1) сгущаться, сгуститься, как каша; 2) перен. приходить, прийти в хаотическое состояние; 3) перен. бестолково суетиться.

БУУ 1) прудить, запрудить; буып кую а) запрудить; б) затянуть (пояс, ремень); 2) душить, задушить; буып үтерү задушить, удушить; ◊ бил буу подпоясываться; күз буу заколдовать; загипнотизировать.

БУФЕР буфер; || буферный; ◊ буфер дәүләт буферное государство. БУФЕТ буфет; || буфетный.

БУФЕТЧЫ буфетчик. БУХАНКА разг. буханка.

БУХГАЛТЕР бухгалтер; || бухгалтерский.

БУХГАЛТЕРИЯ бухгалтерия; || бухгалтерский; бухгалтерия дәфтәре бухгалтерская тетрадь.

БУХГАЛТЕРЛЫК должность, занятие бухгалтера; || бухгалтерский; бухгалтерлыкка укый он учится на бухгалтера.

БУХТА геогр. бухта. БУХЫЛДАТУ понуд. от бухылдау.

БУХЫЛДАУ бухать, бухнуть; || бухание.

БУШ 1) пустой, порожний; свободный, незанятый, пустующий; незагруженный; || пусто; свободно; голо; буш көе порожняком; буш урын свободное место, вакансия; буш тору а) пустовать; б) перен. бездельничать; буш түгел а) несвободный, занятый; б) платный; в) не зря, не просто; буш яту а) пустовать (о посуде); б) перен. бездельничать; бушны бушка бушату переливать из пустого в порожнее; буш башакның башы югары погов. пустой колос высоко стоит; 2) перен. бессодержательный, пустой; буш сүз пустые слова; буш сүзле болтун, пустослов; буш сүз сөйләү пустословить, болтать вздор; буш кеше а) свободный (незанятый) человек; б) пустой человек; 3) перен. бесплатный, даровой, безвозмездный; дешёвый; || бесплатно, даром, безвозмездно; дёшево; 4) перен. тщетный, напрасный, бесплодный, безрезультатный, бесполезный; || тщетно, напрасно, бесплодно, безрезультатно, бесполезно; 5) слабый, нетугой, неплотный, свободный; 6) перен. иллюзорный, неосуществимый; 7) холостой (напр. о ходе машины); ◊ буш ара досуг, свободное время; буш итмәү вознаградить; буш калу прозевать; остаться на бобах; буш кайтару не удовлетворить просьбу, отказать; буш уй (фараз, хыял) фантазия, пустая мечта.

БУШАГАН 1) освободившийся; 2) см. бушайган.

130

БУШАЙГАН ослабленный.

БУШАЙТУ 1) ослаблять, ослабить; || ослабление; бушайта төшү несколько ослабить; 2) спец. перепускать, перепустить (напр. при ловле рыбы); || перепуск.

БУШАЙТЫЛУ страд. от бушайту.

БУШАН слабый, слабосильный; бушан ат слабосильная лошадь; ◊ бушан туфрак диал. подзолистая почва.

БУШАНДЫРГЫЧ эл. разрядник БУШАНДЫРУ эл. разряжать, разрядить; || разрядка. БУШАНДЫРЫЛГАН эл. разряжённый.

БУШАНДЫРЫЛУ страд. от бушандыру разряжаться, разрядиться; || раpрядка (пассивное действие).

БУШАНУ 1) освобождаться, освободиться; || освобождение; 2) опорожняться, опорожниться; || опорожнение; ◊ йөктән бушану разрешиться от бремени.

БУШАТТЫРУ понуд. от бушату.

БУШАТУ 1) выгружать, выгрузить, сгружать, сгрузить, разгружать, разгрузить; развьючивать, развьючить; опоражнивать, опорожнить; || разгрузка, выгрузка; развьючивание; опорожнение; 2) в разн. знач. высвобождать, высвободить; || высвобождение; 3) расслаблять, расслабить, ослаблять, ослабить, отпускать, отпустить, травить (чалку); || расслабление, ослабление.

БУШАТУЧЫ: йөк бушатучы разгружающий; грузчик. БУШАТЫЛУ страд. от бушату, БУШАТЫНУ см. бушану.

БУШАТЫШУ взаимн.-совм. от бушату.

БУШАУ 1) разгружаться, разгрузиться; опорожняться, опорожниться; пустеть, опустеть; || разгрузка; опорожнение; опустение; 2) находить, найти время, удосуживаться, удосужиться; освобождаться, освободиться (от дел); || освобождение; 3) слабеть, ослабевать, ослабеть, ослабнуть (напр. о чалке); || ослабление; 4) развинчиваться, развинтиться; разбалтываться, разболтаться (напр. о гайке); || разбалтывание.

БУШАЮ 1) ослабевать, ослабеть, слабнуть, ослабнуть (напр. о чалке); 2) делаться (сделаться) свободным, разнашиваться, разноситься (об обуви и т. п.); || ослабление; бушая бару всё более слабеть.

БУШБУГАЗ крикун, горлопан; фразёр; пустослов. БУШБУГАЗЛЫК фразёрство; пустословие, горлопанство.

БУШКА 1) бесплатно, даром; безвозмездно, дёшево; бушка килү доставаться даром (бесплатно, безвозмездно, дёшево); бушка китү пропасть даром (напрасно, зря, за бесценок); 2) впустую, вхолостую; понапрасну, зря; бушка гына напрасно, впустую; бушка гына түгел недаром, неспроста; не напрасно; бушка чыгу оказаться напрасным, бесполезным

БУШКӨН диал. уст. см. сишәмбе. БУШЛАЙ даром, бесплатно, безвозмездно БУШЛАТ бушлат; || бушлатный.

БУШЛЫК 1) пустота, вакуум; 2) пробел; 3) мед. каверна.

БУЫЛГАН а 1) удавленный, задушенный, удушенный; 2) запруженный. БУЫЛДЫРГЫЧ удушливый; буылдыргыч газ удушливый газ.

БУЫЛДЫРУ душить, задушить, удушить; || удушье; буылдыра торган см. буылдыргыч

БУЫЛУ страд. от буу I давиться, удавиться, душиться; буылып үлү удавиться; ◊ буылып йөткерү закашляться, очень сильно кашлять (как при коклюше).