Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

81

БАРАҺМАН см. браһман.

БАРБАРИС бот. барбарис; || барбарисовый БАРБАРИСЛАР бот. барбарисовые. БАРГАЛАУ многокр. от бару. БАРГА-ЮККА из-за пустяка, БАРДА барда.

БАРЕЛЬЕФ иск. барельеф; || барельефный. БАРЖА баржа; || баржевый.

БАРИ уст. книжн. творец, создатель, бог. БАРИЙ хим. барий.

БАРИЙЛЫ хим. бариевый; барийлы кыр ташы бариевый полевой шпат. БАРИН барин; || барский; барин баласы барич

БАРИТОН баритон; || баритонный, баритоновый; баритон партиясе баритонная партия,

БАРИТОНАЛЬ муз. баритональный. БАРКА барка БАРКАС баркас; || баркасный.

БАРКЫЛДЫК дрозд; || дроздовый. БАРЛАМА проверка; инвентаризация. БАРЛАНУ страд. от барлау. БАРЛАТУ понуд. от барлау.

БАРЛАУ 1) проверять, проверить; || проверка; 2) подсчитывать, подсчитать; учитывать, учесть; || подсчёт; учёт; 3) выкликивать, выкликнуть; || перекличка; барлап чыгу а) сосчитать; проверить; б) сделать перекличку.

БАРЛАШУ взаимн.-совм. от барлау.

БАРЛЫ имущий, состоятельный; барлы кеше имущий человек.

БАРЛЫГЫ 1) всего, итого; 2) сумма, наличие, наличность; складтагы товарның барлыгы күпме? сколько наличного товара на складе?

БАРЛЫК I 1) весь, всё; вся; всё, что есть, 2) валовой; барлык керем валовой доход; 3) всякий, всяк; барлык кеше яхшыга омтыла всякий человек стремится к лучшему.

БАРЛЫК II достаток; богатство; барлык белән яшиләр они живут богато. БАРЛЫК III 1) реальность, бытие; 2) существование; существо; бөтен барлыгы

белән эшенә бирелгән он всем существом отдался своему делу; барлыкка килү а) возникать, образовываться, создаваться, зарождаться, нарождаться, появляться; б) происхождение, возникновение, образование, зарождение, появление; яңа диңгезләр барлыкка килде возникли новые моря; барлыкка китерү а) создавать, творить; б) создание, творение; в) вызывать, порождать.

БАРЛЫК IV грам. наличность; категории наличности. БАРЛЫКЛЫ имущий, с достатком, богатый. БАРЛЫК-ЮКЛЫК грам. категория наличности и отсутствия.

БАРЛЫ-ЮКЛЫ незначительный, малозначительный, недостаточный; не заслуживающий внимания.

БАРМА ист. бармы.

БАРМАК палец; || пальцевой; атсыз бармак безымянный палец; бармак басу снимать отпечатки пальцев; бармак буе с пальчик, длиной с палец; бармак буыны пальцевой сустав; бармак сөяге фаланга; бармак илле толщиной в палец; бармак янау (селкү) грозить пальцем; баш бармак большой палец; имән бармак указательный палец; урта бармак средний палец; чәнчә бармак мизинец; ◊ бармак аша карау смотреть сквозь пальцы; бармак башы хәтле с

82

кончик пальца, с напёрсток, маленький, незначительный; бармак кыймылдатмау и пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударить; бармак тешләү а) кусать палец; б) каяться, сожалеть; в) молчать по незнанию; биш бармагың кебек белү знать как свой пять пальцев; шайтан бармагы чёртов палец, белемнит; бармагы үзенә кәкре погов. своя рубашка ближе к телу (букв. его палец согнут в свою сторону).

БАРМАКЛЫ с пальцем; ике бармаклы бияләй варежки с двумя пальцами, двупалые варежки.

БАРМАКСЫЗ беспалый. БАРМАКЧА палец у перчатки. БАРМАКЧЫК пальчик.

БАРМАЧЫК бот. см. уймак: уймак чәчәк.

БАРНАВЫЛ уст. алтын (трёхкопеечная медная монета).

БАРОГРАММА физ. барограмма. БАРОГРАФ физ. барограф.

БАРОККО архит. барокко; барокко стиле стиль барокко. БАРОМЕТР физ. барометр.

БАРОМЕТРИК барометрический.

БАРСЫ все, все из них, все они; барсы да все; барсын да ишетмә, кайберен колак яныннан җибәр не всё слушай, иное пропускай мимо ушей.

БАРУ 1) идти, пойти; ехать, поехать, ездить, съездить (по направлению от говорящего); || ход; езда; хождение; алга бару а) идти вперёд; б) развиваться, прогрессировать; в) развитие, прогресс; алда бару идти впереди; артка бару а) идти назад; б) регрессировать; в) регресс; барып кайту сходить; съездить; барып керү а) зайти, забрести; заехать; б) попасть подо что-л.; барып килү сходить на близкое расстояние; юл бару путешествие, поездка; ат тартмаса, арба бармый погов. лошадь не потянет — телега не поедет, 2) продолжаться, продолжиться; || продолжение; уен кичкә чаклы барды игра продолжалась до вечера; 3) утверждать; || утверждение; син бу эшне булмый дип барасың ты утверждаешь, что это дело не осуществится; 4) протекать, проходить; авыру ничек бара? как протекает болезнь?; начарая бару а) ухудшаться; б) ухудшение; яхшыра бару а) улучшаться; б) улучшение; ◊ бара тора со временем, постепенно, с с течением времени; бара торгач со временем, с течением времени; постепенно; барган саен всё дальше и дальше; барып чыгу удаваться, получаться, выходить удачным, хорошим; иргә бару выходить замуж; кул бармый рука не поднимается; күңел бармый душа не лежит; тел бармый язык не поворачивается; эч бару понос; яшьлеккә бару поступать по-детски (как ребёнок).

БАРУ-КАЙТУ поездка в оба конца, туда и обратно.

БАРУЧЫ идущий; едущий; үтеп баручы прохожий; проезжий; путник. БАРХАН бархан.

БАРЧА весь, вся, всё.

БАРЩИНА ист. барщина; || барщинный.

БАРЫ всего, лишь, всего лишь, только, исключительно, единственно; бары тик лишь, лишь только, всего-навсего; бары шул всё, что есть, только и всего; бары да, барсы да все они без исключения; барын да всё целиком, полностью.

БАРЫБЕР 1) всё равно; всё одно; одно и то же, безразлично; 2) однако, тем не менее.

БАРЫБЫЗ все из нас, все мы; барыбыз да все мы без исключения.

83

БАРЫГЫЗ все вы, все из вас; барыгыз да все вы без исключения. БАРЫЙШ разг. барыш, прибыль.

БАРЫЙШНИК разг. барышник.

БАРЫЙШНИКЛЫК: барыйшниклык итү а) барышничать; б) барышничество. БАРЫНДА 1) пока есть; 2) в присутствии; без барында в нашем присутствии. БАРЫННАН: барыннан да бигрәк главное, главным образом; особенно; барыннан

да элегрәк прежде всего.

БАРЫНЧА 1) сколько есть, имеется; 2) по возможности, по силе возможности, сколько возможно.

БАРЫШ ход, развитие, течение, процесс, движение. БАРЫШЛЫЙ по пути, мимоходом, попутно; проездом.

БАРЫШУ взаимн.-совм. от бару 1 ходить друг к другу, посещать друг друга. БАРЫ-ЮГЫ всё наличие; всё, что есть, имеется; бары-югы шунда всё, что

имеется налицо; всё, что имеется тут. БАРЬЕР спорт. барьер.

БАС в разн. знач. бас.

БАСА посконь; || посконный. БАСКАК ист. баскак (сборщик дани).

БАСКАКЛЫК должность баскака. БАСКАЛАУ многокр. от басу И, III.

БАСКЕТБОЛ спорт. баскетбол; || баскетбольный. БАСКЕТБОЛЧЫ баскетболист.

БАСКЫН нападение, налёт, набег, БАСКЫНЛЫК 1) набег, грабёж; баскынлык итү грабить, разбойничать, нападать;

2) давление.

БАСКЫНЧЫ грабитель, налётчик, разбойник. БАСКЫНЧЫЛЫК грабительство, грабёж, ограбление.

БАСКЫЧ в разн. знач. лестница, сходни; ступень, ступенька; || лестничный; бормалы баскыч винтовая лестница; баскыч алды крыльцо.

БАСКЫЧ-БАСКЫЧ ступенчатый, расположенный уступами. БАСКЫЧЛАНДЫРУ см. баскычлау.

БАСКЫЧЛАНУ возвр.-страд. от баскычлау становиться (стать) ступенчатым. БАСКЫЧЛАУ делать (сделать) ступенчатым.

БАСКЫЧЛЫ 1) имеющий лестницу, с лестницей; 2) см. баскыч-баскыч.

БАСМА I 1) ступень, ступенька, подножка; 2) мостик (из одной-двух досок через речку, ручей, канаву); 3) мостки; 4) трап, сходни; 5) леса, помост (на строительстве).

БАСМА II 1. 1) издание; икенче басма второе издание; 2) набойка (узор на материи, ткани; ситец с узором); 2. печатный; басма нөсхә печатный экземпляр, оттиск; басма табак печатный лист.

БАСМА III пасмо; бер басма җеп пасмо. БАСМАХАНӘ см. матбага. БАСМАХАНӘЧЕ уст. книжн. типограф. БАСМАЛАНУ страд. от басмалау. БАСМАЛАР леса (на строительстве).

БАСМАЛАТУ понуд. от басмалау.

БАСМАЛАУ 1) набивать, набить (узор на ткани); 2) делить (разделить) моток пряжи на пасмы.

БАСМАЛАШУ взаимн. от басмалау.

БАСМАЛЫ I со ступенькой, с подножкой, имеющий ступеньку, подножку.

84

БАСМАЛЫ II имеющий пасмо; биш басмалы моток моток из пяти пасм. БАСМАЛЫ III: басмалы насос нагнетательный насос

БАСМАЧЫ басмач; || басмаческий. БАСМАЧЫЛЫК I басмачество.

БАСМАЧЫЛЫК II уст. полиграфия; || полиграфический. БАССЕЙН в разн. знач. бассейн.

БАСТИОН воен. бастион; || бастионный. БАСТЫРГЫЧ пресс, гнёт, слега. БАСТЫРМА стяг, прижим.

БАСТЫРУ 1) ставить, поставить (на ноги); аякка бастыру а) поставить на ноги; б) перен. помочь вылечиться, выздороветь; в) перен. восстановить хозяйство, производство; хуҗалыкны аякка бастыру восстановление хозяйства; аякка бастыру чоры восстановительный период; г) перен. поставить на ноги кого- л., вывести в люди; утка бастыру а) заставить встать на огонь; б) перен. сильно отругать; 2) печатать, напечатать, издавать, издать; || печатание, издание; бастырып алу а) выбить (чек); 6) напечатать, издать; китап бастыру а) книгопечатание, издание книг; б) издательский; китап бастыру эше издательское дело; 3) ставить (поставить) под пресс, давить чем-л.; || прессование, давление; 4) набивать, набить, ссадить (шею хомутом); 5) подавлять, подавить, усмирять, усмирить (бунт, восстание); || подавление, усмирение; 6) тушить, потушить (пожар); 7) укатывать, укатать; утрамбовывать, утрамбовать (дорогу); 8) утолять, утолить (напр. жажду); || утоление; 9) молотить хлеб оттаптыванием (при помощи коня, вола); ◊ бастырып тоту догнать и поймать.

БАСТЫРУЧЫ исполнитель действия, означенного глаголом бастыру БАСТЫРЫК бастрык, гнёт, слега.

БАСТЫРЫКЛАНУ страд. от бастырыклау, БАСТЫРЫКЛАТУ понуд. от бастырыклау.

БАСТЫРЫКЛАУ стягивать (стянуть) гнётом, слегой; || стягивание гнётом, слегой. БАСТЫРЫКЛАШУ взаимн.-совм. от бастырыклау.

БАСТЫРЫЛУ 1) страд. от бастыру; 2) присниться — о кошмаре, видеть кошмарный сон, испытать во сне удушье.

БАСТЫРЫНКЫ см. басынкы 1, 2.

БАСУ I 1) поле (под посевы); нива; арыш басуы ржаное поле; кукуруз басуы кукурузное поле; такыр басу паровое поле; басу аша чересполосица; 2) посевы; сабан басуы а) яровое поле; 6) посевы яровых; уҗым басуы озимые посевы; ◊ басу капкасы ворота околицы.

БАСУ II наступать, наступить, ступать, ступить, стать, вставать, встать (на ноги); || вставание; поступь, шаг, походка; аның аяк басуы җиңел у него лёгкая походка; аяк басу ступать ногой; аякка басу в разн. знач. стать на ноги, встать на ноги; баскан килеш стоя; басып тору стоять на ногах; вахтага басу стать на вахту; икенче аягыңны басма! чтоб ноги твоей здесь больше не было!; килеп басу предстать, встать, стать перед кем-чем-л.; ◊ итәгенә басу приостановить, пресечь (какой-л. поступок); утка басу завертеться как на угольях; эзенә басу а) напасть на след; б) последовать за кем-л.; өстенә басу а) наступить на кого-что-л.; б) угадать точно; в) застать врасплох, накрыть; баскан эздән су чыгара погов. сильный, могучий (букв. где ступит, там вода брызжет).

БАСУ III 1) давить, надавливать, придавливать, придавить, нажимать, нажать, прижимать, прижать; || давление, нажатие, прижатие; кнопкага басу нажать

85

на кнопку; басып тутыру набить туго (напр. мешок); басып яньчү продавить; басып үтерү задавить насмерть; 2) печатать, напечатать, тискать, тиснуть; || печатание, тисканье; китап басу печатать книгу; кулъязманы машинкада басу напечатать рукопись на машинке; гранка басу тиснуть гранку; печать басу поставить печать; басып чыгару а) отпечатать и издать, выпустить в свет; б) вывести цыплят; 3) подавлять, подавить, усмирять, усмирить; || подавление, усмирение; 4) заглушать, заглушить, успокаивать, успокоить; утолять, утолить (жажду); || заглушение, успокаивание; утоление; авыртуны басу заглушить боль; авыртуны баса торган болеутоляющий; ачуны басу подавить гнев; самоварны басу глушить самовар; сусынны басу утолить жажду; 5) месить, замесить; мять, размять; валять, свалять; || замешивание; валяние; камыр басу месить, замесить тесто; киез басу валять войлок; итек басу валять валенки; 6) охватывать, охватить; покрывать, покрыть, заволакивать, заволочь, затягивать, затянуть; заливать, залить, затоплять, затопить; || заволакивание, затягивание; күк йөзен болыт басты тучи заволокли небо; кузен кан басты глаза налились кровью; су басу заливать, затоплять; су баса торган болын заливной, пойменный луг; ◊ албасты басу см. бастырылу 2; басып алу захватить, оккупировать; басып алучы захватчик, оккупант; басып калдыру замять, скрыть; басып керү ворваться; басып китү занести (напр. снегом); басып утыру сидеть долго, сиднем сидеть; басып калу удержать (напр. деньги); басып әйтү сказать, особо подчёркивая; йокы басу клонить ко сну; картлык басу состариться; курку басты охватил ужас; май басу жиреть; тынлык басты наступила тишина; чүп басу зарастать сорняком; басасы килмәгән казга оя тар посл. если не хочешь что-л. делать, причина всегда найдётся (букв. гусыня, не желающая высиживать птенцов, жалуется на узость гнезда).

БАСУЧЫ исполнитель действия, означенного глаголом басу . БАСЫЛДЫРУ понуд. от басылу.

БАСЫЛУ 1) страд. от басу ; 2) см. бастырылу 2.

БАСЫМ 1) давление, напор, нажим; кан басымы кровяное давление, давление крови; басым ясау а) нажинать; б) нажим; нажатие; в) перен. обращать особое внимание на что-л.; подчёркивать; 2) поступь, шаг; 3) настил (на току рядками для молотьбы с помощью коня или вола, которые вытаптывают зёрна); басым бастыру а) молотить; б) молотьба; 4) месиво, глина, приготовленная в один приём для изготовления кирпича; 5) грам. ударение; акцент; басым билгесе знак ударения.

БАСЫМЛЫ грам. ударный, с ударением. БАСЫМСЫЗ грам. безударный.

БАСЫМЧАК назойливый, надоедливый, привязчивый, настырный прост. БАСЫМЧАКЛЫК назойливость, надоедливость, привязчивость, настырность

прост.

БАСЫНДЫРМАУ не потакать чьей-л. назойливости, надоедливости.

БАСЫНКЫ 1) кроткий, тихий, смирный, смирённый, спокойный; || кротко, тихо смирно, смиренно, спокойно; 2) скромный, сдержанный; || скромно, сдержанно; ул үзен бик басынкы тота он ведёт себя очень сдержанно; 3) спокойный, тихий (о голосе); 4) приплюснутый, вдавленный; басынкы борын приплюснутый нос.

БАСЫН КЫЛАНДЫРУ понуд. от басынкылану утихомиривать, утихомирить, усмирять, усмирить; укрощать, укротить; || усмирение, укрощение

БАСЫНКЫЛАНДЫРЫЛУ страд. от ба-сынкыландыру.

86

БАСЫНКЫЛАНУ 1) укрощаться, укротиться, усмиряться, усмириться; 2) успокаиваться; успокоиться, остепеняться, остепениться.

БАСЫНКЫЛЫК 1) кротость, смиренность; 2) сдержанность, скромность. БАСЫНУ проявлять (проявить) назойливость, надоедливость; || проявление

назойливости.

БАТАЛЬОН батальон; || батальонный; батальон командиры батальонный командир.

БАТАРЕЯ в разн. знач. батарея; || батарейный; батарея уты батарейный огонь. БАТАТ бот. батат.

БАТА-ЧУМА утопая, погружаясь (в грязь у воду). БАТИСТ батист (ткань); || батистовый.

БАТКАК вязкий, топкий, грязный; болотистый; || грязь; слякоть, топь, жижа. БАТКАКЛАНУ становиться (стать) вязким, топким, грязным, болотистым. БАТКАКЛЫК 1) топь, топкое место, болото, трясина; 2) перен. беспорядок, хаос,

неразбериха.

БАТМАН 1) батман (мера веса, примерно равная 4 пудам); 2) узкая высокая кадка; 3) диал. одна четверть десятины.

БАТОН батон; кечкенә батон батончик. БАТРАК батрак; || батрацкий.

БАТРАКЛЫК батрачество; батраклык итү, батраклыкта йөрү батрачить.

БАТУ 1) тонуть, утонуть, затонуть, потонуть; 2) вязнуть, завязнуть, увязнуть; || увязание; 3) залезать, залезть, влезать, влезть (в долги); 4) западать, запасть (о глазах); 5) заходить, зайти, закатываться, закатиться (о небесных светилах); || закат, заход; 6) пропадать, пропасть, запропаститься, запропасть; китте дә батты ушёл и пропал; 7) пачкаться, запачкаться, мараться, замараться в чём-л.; корымга батты он запачкался в саже; ◊ наданлыкка бату закоснеть в невежестве; батып керү вдавливаться, втискиваться.

БАТЫЙН уст. книжн. внутренность. БАТЫК диал. см. батынкы

БАТЫНКЫ 1) вогнутый; 2) углублённый, впалый. БАТЫНКЫЛЫК 1) вогнутость; 2) углублённость, впалость.

БАТЫР герой; богатырь, силач, молодец; || 1) сильный; 2) смелый, храбрый, бесстрашный; отважный, мужественный; решительный; батыр йөрәкле неустрашимый; батыр калу выйти победителем (в национальной борьбе); батырга каршы чыгу выйти против победителя (в национальной борьбе); батыр алдында сарык, сарык алдында батыр погов. молодец против овец, а против молодца сам овца; батыр бер үлгәнче, куркак өч үлә посл. пока герой умрёт один раз, трус умрёт трижды; батыр каны йөрәккә тама погов. кровь героя возбуждает героизм; батыр каныннан алтын коелыр погов. кровь героя проливается недаром; батыр ярасыз булмас погов. герой без раны не бывает; батыр яуда, телчән дауда беленер посл. герой узнаётся в бой, а острослов в споре; батыр үзе өчен туар, кеше өчен үләр посл. герой рождается для себя, а умирает ради других; батырны яу тудыра посл. героя рождает битва; батырга үлем юк посл. герою нет смерти; сугыш беткәч, батыр күбәя посл. после боя становится много героев; яу юкта батыр күп погов. героев много, когда нет сражения.

БАТЫРАЙТУ понуд. от батыраю.

БАТЫРАЮ храбриться, расхрабриться, осмеливаться, осмелиться, отваживаться, отважиться, решаться, решиться; батыраеп китү расхрабриться; батырая

87

төшү набраться храбрости, стать смелее, храбрее. БАТЫРГЫЧ рыбол. грузило.

БАТЫРЛАНДЫРУ понуд. от батырлану БАТЫРЛАНУ см. батыраю.

БАТЫРЛАРЧА 1) геройски; героически; 2) молодцевато.

БАТЫРЛЫК 1) героизм, геройство, подвиг; отвага, смелость, храбрость, мужество; батырлык эшләү совершить подвиг; батырлыкта матурлык погов. в героизме — красота; 2) решимость, решительность; дерзание; батырлык итү осмелиться, посметь

БАТЫРТУ понуд. от батыру 1, 2.

БАТЫРУ 1) топить, потоплять, потопить, утопить кого-что-л.; || потопление; 2) погружать, погрузить, окунать, окунуть кого-что-л.; || погружение; батырып алу окунуть; 3) впиваться, впиться (когтями, зубами); ◊ батырып калу присвоить, прикарманить; батырып эшләү работать упорно; батырып әйтү сказать смело, настойчиво.

БАТЫРЧЫЛЫК смелость, решимость, дерзание, храбрость; әйтергә батырчылыгым җитмәде у меня не хватило смелости сказать; батырчылык итү дерзать, осмеливаться, отваживаться, решаться.

БАТЫРЫЛУ страд. от батыру. БАТЫРЫШУ взаимн.-совм. от батыру БАТЫШ заход, закат (солнца).

БАУ верёвка, бечёвка, шнур; жгут; камыт бавы гужи; көлтә бавы свясло; ишек бавы а) ручка двери; б) этн. шуточный свадебный обряд: выкуп невесты женихом у двери её дома; чәч бавы лента для косы; капчык бавы завязка мешка; муен бавы ошейник.

БАХБАЙ дет. лошадка; жеребёнок.

БАХЫР диал. бедняга, бедняжка; || бедный, несчастный. БАЦИЛЛА бацилла; || бацилловый.

БАШ 1) голова; || головной; баш авыруы а) головная боль; б) перен. хлопоты; суета; баш мне головной мозг; баш очы изголовье; баш сөяге анат. а) череп; б) черепной; баш әйләнү головокружение; акыл яшьтә түгел башта погов. ум не в возрасте, а в голове; баш исән булса, бүрек табылыр погов. была бы цела голова, а шапка найдётся; баш бүрек өчен түгел, ә белер өчен погов. голова не для шапки, а для знаний; башың эшләмәсә, аягың ял итмәс посл. дурная голова ногам покоя не даёт; 2) глава, начальник, руководитель; главарь, вожак; || главный, головной; баш агроном главный агроном; баш булу а) возглавлять, руководить, предводительствовать; б) сдерживаться; воздерживаться; в) подчинять себе, брать в руки; теленә баш була алмый не может сдержать язык; баш мәкалә передовица, передовая статья; баш сәбәп первопричина; баш хәреф заглавная буква; баш чыганак первоисточник; башта тору а) стоять во главе, главенствовать; б) сохраняться в памяти; башында утыру руководить, быть руководителем, возглавлять; гаилә башы глава семьи; 3) разг. голова, ум, разум; аның башы эшли у него голова работает; буш баш пустоголовый, безмозглый; баш сыйдыра алмаслык уму непостижимый; баш җитү постигать умом, понимать, осмысливать; догадываться о чём-л.; баш җитмәслек уму непостижимо; йомры баш хитрый; чүбек баш безмозглый, пустой, глупый человек; тавык баш глупый; черек баш человек с плохой памятью; дус башка, дошман аякка карар посл. друг судит по уму, а недруг — по одежде; 4) перен. душа; человек; адәм башы ниләр күрми погов. чего только не переносит человек; 5) голова,

88

штука (счетное слово); биш баш сыер пять голов коров; биш баш умарта пять штук ульев; баш исәбе число голов, поголовье; 6) верх, верхушка, вершина, макушка; агач башы верхушка, макушка дерева; кибән башы а) вершина стога; б) первый ломоть от каравая; тау башы вершина горы; 7) кончик; наконечник; набалдашник; головка; бармак башы кончик пальца; кадак башы головка гвоздя; карандаш башы наконечник для карандаша; таяк башы набалдашник; 8) начало; || начальный; ай башы а) новолуние; б) начало месяца; баштан ук с самого начала; башыннан ахырынача от начала до конца; ел башы начало года; 9) исток реки; су баштан болгана погов. вода мутится у истока; 10) конец, край; бер баштан икенче башка с одного конца на другой; урам башы а) конец улицы; б) начало улицы; урамның икенче башында на противоположном конце улицы; 11) головка (лука, чеснока); кочан, вилок (капусты); 12) в роли служебного имени: гектар башына на гектар, с гектара, погектарно; кеше башына а) на одного человека, на каждого; б) с каждого; җан башына на душу населения; ◊ ашлык башы см. башак; баш ашау погубить; баш бау (аркан) передний аркан на телеге для зацепки гнёта; баш белән эшкә чуму быть очень занятым, с головой уйти в работу; баш бетү поплатиться головой, погибнуть; баш бирмәс непокорный; баш бирмәү не подчиняться, не покоряться; баш бәйләнү быть связанным; баш бәйләү связываться с чем-л., затевать общее дело, входить в какие-л.

отношения (преимущественно невыгодные или предосудительные); баш вату ломать голову; решать головоломную задачу; баш вата торган головоломный; баш имәс непокорный, непреклонный, стойкий, твёрдый; баш ию а) кланяться, поклоняться; б) поклон; в) подчиняться; г) подчинение; д) преклоняться, преклониться; раболепствовать; баш калкыту а) приподнять голову; б) ободриться; баш катыргыч а) головоломный, сложный, трудный; б) надоедливый, докучливый; баш катыру морочить голову, надоедать; башка китү (менү) ударить в голову (о спиртном); башка сеңдерү вдолбить себе в голову; баш күтәрми не поднимая головы, не отрываясь; баш әйләндергеч (әйләндерерлек) головокружительный; баш әйләндерү а) вскружить голову; б) морочить голову; башка керми непонятно; башка туку постоянно твердить, напоминать, повторять одно и и то же; внушать; башта йөртү держать в голове; вынашивать (мысль, идею); баш килеш грам. именительный падёж; баш кич уст. воскресенье; баш кода сват; баш көн диал. понедельник; баш күтәрү а) поднять голову; б) восстать, взбунтоваться, поднять бунт; в) бунт; восстание; мятеж; г) выздоравливать; баш күтәрүче повстанец, мятежник; баш ору бить челом, кланяться, класть земные поклоны; баш сабу а) союзить (обувь); б) надвязывать головку чулка; баш тарту а) отказываться; не повиноваться; ослушаться; б) отрекаться; уклоняться; баш тыккысыз битком набито, очень тесно; яблоку негде упасть; баш төзәтү опохмелиться; баш төртергә дә урын юк некуда голову приткнуть; яблоку негде упасть; баш түнү обалдеть; сбиться с толку; баш өсте с удовольствием, с готовностью, охотно, к вашим услугам; башка атлану сесть на голову; башка бәла алу нажить беду; башка бәла булу быть причиной, источником неприятностей; быть обузой; башка бәла тагу причинять неприятность, беспокойство; башка бүрек кию возмужать; башка тай типмәгән ещё разум не потерян, пока в своём уме; башка утыру а) колоситься; б) см. башка атлану; башка чыгару выделять в самостоятельное хозяйство (напр. сына); башны салу а) снимать головной убор; б) предаваться чему-л.; башны тилегә салу прикидываться дурачком,

89

притворяться глупым; валять дурака, дурачиться; башны ташка ору сильно горевать, быть в отчаянии, убиваться; сильно раскаиваться; баштан ашу быть в обилии; баштан сыйпау а) гладить по головке; б) одобрять, потакать, потворствовать; баштан чыгармау не забывать, постоянно держать в голове, постоянно помнить; баштан үткәрү пережить; башы белән а) полностью, целиком, всецело; б) со словами карт, яшь, олы, яр, хатын, кыз, егет и т. п., а также со словами, указывающими социальные группы и профессии и т. п., употребляется в значении: несмотря на, будучи, напр.: карт башы белән несмотря на старость, будучи стариком; профессор башы белән несмотря на то, что профессор; будучи профессором; башым ике түгел у меня не две головы; рисковать нельзя; башы тишек понимает, знает язык (говорится о человеке другой национальности, знающем язык беседующих); башын карабодай саламы белән япкан см. башы тишек; камыр башы закваска; кисәү башы головешка; таш баш а) зоол. пескарь; б) твердолобый; в) пронырливый; түр башы почётное место в избе возле стола; эш башыннан сдельно; чүплек башы свалка; үз башына а) на свою голову, делать во вред, в ущерб себе; б) самостоятельно; башы өзелсә култык астына кыстырып йөгерер погов. скрытный, секрета не откроет; башымны кисәргә бирәм даю голову на отсечение; башың сырхау булса, малыңа үләт килә погов. придёт хозяину хворь, так и на скот — мор.

БАШАК 1) колос; башак чыгару а) колоситься; б) колошение; башак жибәрү распускать метёлку (о колосьях); башак җыйгыч с.-х. подборщик колосьев (специальное приспособление); 2) месиво (корм для скота); башак ашату кормить месивом; башак болгату замесить корм для скота.

БАШАКЛАНУ колоситься, выколоситься; || колошение; башакланып килү заколоситься.

БАШАКЛЫ колосистый, с колосьями; злаковый. БАШАКЛЫЛАР бот. злаковые, зерновые

БАШАЛА диал. совершенно, совсем; башала алай димәде он совсем так не говорил.

БАШАЯК гольё; башаяк бәлеше пирог с гольём домашней птицы; ◊ бәладән башаяк погов. как бы чего не вышло.

БАШАЯКЛЫЛАР зоол. головоногие.

БАШБАШТАК своевольный, самовольный, самоуправный; башбаштак кылану самовольничать.

БАШБАШТАКЛАНДЫРУ понуд. от башбаштаклану.

БАШБАШТАКЛАНУ самовольничать, своевольничать, самоуправствовать, поступать (поступить) самовольно; || своеволие.

БАШБАШТАКЛЫК 1) произвол, самоуправство; своеволие; башбаштаклык итү самовольничать; 2) безначалие, анархия.

БАШВАТКЫЧ головоломка; шарада; || головоломный.

БАШКА 1) иной, другой, прочий; особенный, особый; башка очракта в другом случае; башка мәсьәлә другой вопрос; 2) послелог кроме, помимо, исключая, за исключением; синнән башка кроме тебя.

БАШКА-БАШ диал. см. башма-баш. БАШКА-БАШКА в отдельности, отдельно, врозь. БАШКАЛА главный город, столица.

БАШКАЛЫК особенность, отличительное свойство; различие. БАШКАРМА исполнительный; башкарма комитет исполнительный комитет. БАШ КАРТУ понуд. от башкару.

90

БАШКАРУ 1) исполнять, исполнить, доводить, довести до конца; || исполнение; эш башкару управлять делом; башкарып тору вести дело; башкарып чыгу довести до конца; выполнить; 2) изменяться, измениться, видоизменяться, видоизмениться; || изменение, видоизменение.

БАШКАРУЧАН исполнительный, обладающий способностью завершать, доводить до конца (напр. дело).

БАШКАРУЧАНЛЫК исполнительность.

БАШКАРУЧЫ 1) исполнитель, исполняющий; директор вазифасын башкаручы исполняющий обязанности директора; 2) управляющий; эш башкаручы управляющий делами.

БАШКАРЫЛУ страд. от башкару.

БАШКАРЫЛУЧЫ грам. управляемый; башкарылучы сүз управляемое слово. БАШКАРЫЛЫШ исполнение.

БАШКАРЫРЛЫК выполнимый, исполнимый БАШКАРЫШУ взаимн.-совм. от башкару.

БАШКАТЫРГЫЧ 1) надоедливый, докучливый; 2) головоломный, замысловатый; || головоломка.

БАШКАЧА по-другому, по-иному, иначе; иным способом. БАШКАЧАЛЫК различие, разница.

БАШКИСӘР 1) разбойник, головорез; 2) сорванец; сорвиголова. БАШКОДА сват, главный сват.

БАШКОРТ башкир; || башкирский; башкорт биюе башкирский танец; ◊ башкорт чиясе бот. вишня степная (дикая).

БАШКОРТЧА по-башкирски.

БАШЛАНГЫЧ 1. начальный, первоначальный, предварительный; исходный, отправной, первичный; ранний; || исходная точка, исходный пункт; 2. начало, почин; ◊ башлангыч тукымалар биол. образовательные ткани.

БАШЛАНУ начинаться, начаться, брать (взять) начало, возникать, возникнуть, наступать, наступить; || начало, возникновение; башланып китү начаться.

БАШЛАНЫШ начало, возникновение. БАШЛАТУ понуд. от башлау.

БАШЛАУ 1) начинать, начать, приступать, приступить к чему-л.; || начинание; 2) завязывать, завязать (разговор); 3) в роли вспомогательного глагола указывает на начало действия, выраженного основным глаголом, поставленным в форме деепричастия на а-ә, ый-и и в большинстве случаев соответствует русской глагольной приставке за, напр.: кычкыра башлау закричать; әрә башлау залаять; җырлый башлау запеть; бии башлау заплясать.

БАШЛАШ смежный (соприкасающийся концом, напр. о саде, огороде).

БАШЛЫ I колосистый.

БАШЛЫ II 1) имеющий голову (головку, конец); башлы кадак гвоздь, имеющий головку; таяк ике башлы посл. палка о двух концах; 2) башковитый, умный, понятливый, даровитый, способный; башлы кеше человек с головой, умный.

БАШЛЫ-АЯКЛЫ валетом (напр. лежать). БАШЛЫК I башлык, капюшон.

БАШЛЫК II начальник, предводитель, глава, главарь. БАШЛЫ-КҮЗЛЕ: башлы-күзле булу жениться; башлы-күзле итү женить. БАШЛЫ-ОЧЛЫ см. башлы-аяклы.

БАШЛЫЧА главным образом, главное, большей частью, по большей части. БАШМА-БАШ баш на баш, штука за штуку