Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com
.pdf71
БАГСТАН уст. сады; местность, изобилующая садами.
БАГУ 1) см. карау; 2) гадать, ворожить; || гадание, ворожба; 3) ухаживать, присматривать, нянчить; || ухаживание, присматривание, нянченье; бала багу смотреть за ребёнком; ◊ йөзенә бакма, эшенә бак посл. не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож (букв. не смотри на его лицо, смотри на его дело).
БАГУЧЫ 1) знахарь, знахарка; багучыга барма, башыңа кайгы алма посл. не ходи к знахарю, не наживай себе горя; 2) ворожей, ворожея, гадалка; хиромант, хиромантка; 3) ухаживающий за кем-л.; бала багучы а) ухаживающий за ребёнком; б) нянька; 4) осматривающий
БАГУЧЫЛЫК 1) знахарство; 2) ворожба; хиромантия; багучылык итү а) заниматься знахарством; б) ворожить, гадать; 3) уход за кем-чем-л. (как занятие); хайван багучылык разг. скотоводство.
БАГЫЙС уст. книжн. причина, мотив; побуждение, стимул.
БАГЫНДЫРУ понуд. от багыну 1) привлекать, привлечь; || привлечение; 2) подчинять, подчинить; || подчинение.
БАГЫНУ 1) быть привлечённым (подчинённым); 2) см. табыну. БАГЫШЛАНУ страд. от багышлау быть посвященным, посвящаться. БАГЫШЛАТУ понуд. от багышлау.
БАГЫШЛАУ посвящать, посвятить; предназначать, предназначить; || посвящение, предназначение.
БАГЫШЛЫ посвященный.
БАД уст. ветер; дуновение (ветра); бад-е саба зефир, утренний ветерок. БАДАМ бот. миндаль; || миндальный; бадам агачы миндальное дерево, миндаль. БАДАН бот. см. чагыр I.
БАДРАН см. гөлбадран. БАДЬЯ бадья.
БАДЬЯН I бот. бадьян китайский, звёздчатый анис БАДЬЯН II диал. небольшая деревянная чаша.
БАЕК 1) уст. см. анык; 2) этн. баик (башкирская пляска).
БАЕКЛАНУ уст. 1) предназначаться, быть помолвленным, предназначенным; 2) выясняться, выясниться, быть выясненным.
БАЕКЛАУ уст. 1) предназначить, предназначить кому-л.; || предназначение; 2) выяснять, выяснить; || выяснение.
БАЕКЛЫ уст. 1) предназначенный, помолвленный; 2) ясный, известный. БАЕКТЫРУ диал. обогащать, обогатить; || обогащение; || обогатительный;
баектыру фабрикасы обогатительная фабрика. БАЕТКЫЧ тех. обогатитель; || обогатительный.
БАЕТУ 1) обогащать, обогатить; || обогащение; 2) концентрировать, насыщать (руду); || концентрация, насыщение.
БАЕТУЧЫ обогатитель (специалист по обогащению полезных ископаемых). БАЕТЫЛГАН тех. обогащенный, насыщенный, концентрированный, БАЕТЫЛУ страд. от баету обогащаться, обогатиться; становиться (стать)
насыщенным, обогащенным.
БАЕШ: кояш баешы 1) закат, заход солнца; 2) см. көнбатыш.
БАЗ 1) погреб; || погребной; кар базы погреб, ледник; баз өсте постройка над погребом; 2) яма, ров; баз казу в разн. знач. рыть яму; кешегә баз казыма, үзең төшәрсең посл. не рой яму другому, сам в неё попадёшь; 3) подпол, подполье; ◊ җәһәннәм базы бран. адская яма (о плохом человеке).
БАЗА 1) база; || базовый; базисный; сырье базасы сырьевая база; авиация базасы
72
авиационная база; туристлар базасы туристическая база; 2) основа, основание, исходный пункт
БАЗАЛЬТ геол. базальт; || базальтовый; базальт лавасы базальтовая лава. БАЗАМЫ К диал. см. базык БАЗАР базар, рынок; || базарный, рыночный; базар бәясе рыночная цена; базар
көн базарный день; китап базары книжный базар; тышкы базар внешний рынок; эчке базар внутренний рынок; ◊ базар кору (ясау) а) устраивать базар; торговать; б) заниматься пустыми разговорами; базар теле просторечие; грубый язык; базар халкы а) торговцы; б) сплетники; базар хәбәре сплетни; базары күтәрелү а) повышение цены товара; б) повышение престижа, авторитета; базарын төшерү ронять чей-л. авторитет, дискредитировать; унижать; базары төшү а) снижение, падение цены товара; б) потеря авторитета; падение престижа; базары юк спроса нет; кошлар базары птичий базар.
БАЗАРКАН уст. книжн. 1) купец, торговец; 2) базарный сборщик.
БАЗАРЛЫ 1) имеющий базар, с базаром, базарный; базарлы авыл село с базаром; 2) перен. ходкий, ходовой, имеющий спрос; базарлы товар ходовой товар; ценный, имеющий значение; базарлы көнне бер тиен тормый погов. в базарный день копейки не стоит.
БАЗАРЛЫК предназначенный для продажи на базаре. БАЗАРЛЫКЛЫ годный для продажи, ходовой, ходкий. БАЗАРЛЫКСЫЗ неходовой, не имеющий товарного значения.
БАЗАРЛЫЛЫК годность для продажи; имеющее ценность для продажи. БАЗАРЧЫ 1) рыночный торговец; 2) сборщик базарного сбора.
БАЗИС книжн. базис; (= äsas)
БАЗМЫЙЧА не смея; базмыйча гына несмело.
БАЗУ осмеливаться, осмелиться, сметь, решаться, решиться, отваживаться, отважиться; рисковать, рискнуть.
БАЗЧЫК 1) погребок, маленький погреб; 2) ровик; небольшая яма. БАЗЫК коренастый, крепкий; базык кеше коренастый человек. БАЗЫКЛЫК коренастость.
БАЗЫМЛЫ решительный, смелый, дерзкий; || решительно, смело, дерзко. БАЗЫМСЫЗ нерешительный, несмелый; застенчивый; || нерешительно, несмело;
застенчиво.
БАЗЫМСЫЗЛЫК нерешительность, несмtлость; застенчивость. БАЗЫМЧАК см. базымчан
БАЗЫМЧАН 1) смелый, решительный; || смело, решительно; базымчан омтылу дерзновение; 2) непочтительный, наглый; || непочтительно, нагло.
БАЗЫМЧАНЛЫК 1) смелость, решительность, риск; 2) непочтительность, наглость.
БАЗЫМЧЫЛЫК: баз ымчылык итү осмелиться, решиться. БАЗЫНУ см. базу
БАЙ 1) богатый, состоятельный; || богач; хозяин; ак бай купец; кулак-торговец; кара бай богач-скряга; чергән бай очень богатый; бай бай өчен тырыша, ярлы ярлыга булыша погов. бай для бая старается, бедный бедному помогает; бай барын бирмәс, ярлы карап тормас погов. богатый, имея, ничего не даст, а бедный, не раздумывая, последнее отдаст; байда күрсә — котлы булсын!, ярлыда күрсә — кемнеке? погов. на богатом увидят, поздравит с обновкой, на бедном увидит, спросит «чье одел?»; байның коды булганчы, этнең улы бу|| посл. будь лучше собачьим сыном, чем рабом
73
богача; байның морҗасы кыек булса да, тегене туры йөри погов. у богатого хоть труба крива, да дым идёт прямо; бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр погов. у кого что болит, тот о том и говорит (букв. богатый говорит про своё богатство, бедный — про своё горе); 2) обильный, изобилующий чем-л.; насыщенный; бай эчтәлекле содержательный; безнең район нефтькә бай наш район богат нефтью; 3) благодатный; благосостоятельный; ◊ нәтиҗәләргә бай чреватый последствиями.
БАЙБАК сурок, байбак; || сурковый, сурочий, байбачий; байбак өне байбачья нора.
БАЙБИКӘ уст. барыня, жена богача. БАЙБӘТЧӘ уст. сын богача; барин. БАЙГУРА кулак; буржуй.
БАЙГЫШ 1) сыч, филин; 2) перен. бедняга, бедняжка; 3) простак; глупец; ротозей; ◊ уҗым байгышы зоол. совка озимая; байгыш күбәләге совка (ночная бабочка).
БАЙГЫШЛАНУ глупеть, поглупеть, становиться (стать) бестолковым, поступать глупо.
БАЙГЫШЛЫК 1) бестолковость, тупость; 2) наивность. БАЙДАРКА спорт. байдарка.
БАЙКА байка; || байковый; байка одеял байковое одеяло.
БАЙЛЫК 1) богатство, достаток, состояние; байлык җыю накапливать богатство; разживаться, богатеть; байлыкны әрәм итү расточать богатство; байлык аера, ярлылык куша посл. богатство разделяет, бедность объединяет; байлык бер айлык: килә дә бетә погов. богатство — вода: оно приходит и уходит (букв. богатство — на месяц, оно приходит и уходит); байлыгын яшергән бөләр, авыруын яшергән үләр посл. скрывающий богатство разорится, скрывающий хворь умрёт; байлыкның башы — саулык посл. здоровье — источник богатства; 2) ресурсы; илебез промышленностьне үстерү өчен чиксез табигый байлыкка ия наша страна обладает неисчерпаемыми природными ресурсами для развития промышленности; җир асты байлыклары ископаемые богатства; 3) ценность; культура байлыклары культурные ценности; 4) состоятельность; байлыгын билгеләү определять состоятельность; 5) запас; сүз байлыгы запас слов.
БАЙРАК знамя, флаг; вымпел; штандарт; байрак йөртүче, байрак тотучы знаменосец; Кызыл Байрак ордены орден Красного Знамени.
БАЙРАКЛЫ =знамённый; кызыл байраклы краснознамённый. БАЙРАКЧЫ знаменосец.
БАЙТАК изрядно разг., значительно, порядочно, достаточно; довольно, немало; байтактан бирле давненько, с давних пор; байтак кына сравнительно много, изрядно, порядочно; байтак җир а) довольно много земли; б) сравнительно далеко; значительное расстояние.
БАЙТАЛ кобыла (не жеребившаяся).
БАЙТАР уст. ветеринар, ветеринарный врач БАЙТАРЛЫК уст. ветеринария, профессия ветеринара; || ветеринарный;
байтарлык эше ветеринарное дело. БАЙТИРӘК ветвистая ива.
БАК бак (посуда, резервуар для жидкости).
БАКА 1) лягушка; || лягушачий, лягушечий, лягушиный; гөберле бака, йорт бакасы, сасы бака жаба; зәһәрле бака жерлянка; кыр (җир) бакасы травяная лягушка; саз бакасы, яшел бака лягушка зелёная; чумара (чукмар) баш бака
74
головастик; 2) запор, деревянный засов (двери); 3) басовая клавиша; гармонь бакасы басовая клавиша гармони; 4) балансир (приспособление на мельнице); ◊ бака ефәге бот. водоросль; бака кабыгы (кабырчыгы) раковина, ракушка; бака күле а) лягушачье озеро; б) галдёж; бака лампа-коптилка; бака пәрәвезе цвель; бака сакалы бот. водокрас; бака телле сплетник; бака тәңкәсе бот. ряска; бака яфрагы бот. подорожник; бака үләне бот. лебеда душистая; күкрәк бакасы мед. грудная жаба; тамак бакасы мед. ангина; теш бакасы мед. флюс; бака теле белән елан теле бер погов. сплетня всё равно, что жало.
БАКАЛЕЯ бакалея; || бакалейный; бакалея кибете бакалейная лавка. БАКАЛЕЯЧЕ бакалейщик.
БАКЕН бакен; || бакенный. БАКЕНБАР|| бакенбарда. БАКЕНЧЫ бакенщик.
БАКЛАЖАН баклажан; || баклажанный; баклажан икрасы баклажанная икра. БАКЛАН зоол. баклан; || бакланий.
БАКРА бот. куколь.
БАКРАЛЫ засорённый, поражённый куколью (о зерне)
БАКРАЧ диал. 1) ковш (железный с длинной ручкой); половник; 2) жаровня. БАКТЕРИОЛОГ бактериолог.
БАКТЕРИОЛОГИК бактериологический; бактериологик сугыш бактериологическая война
БАКТЕРИОЛОГИЯ бактериология БАКТЕРИЯ бактерия; || бактериологический. БАКТЕРИЯСЕЗ стерильный.
БАКТЕРИЯСЕЗЛӘНДЕРҮ стерилизовать; || стерилизация.
БАКТЫРУ диал. понуд. от багу; утынны яручыдан яктыр, атны җигүчедән бактыр погов. жечь дрова заставь того, кто их расколол; ухаживать за конём заставь того, кто его запрягает.
БАКЧА 1) сад; || садовый; бакча кайчысы секатор; бакча пычагы садовый нож; бакча каравылчысы сторож при саде; бакча җимеше а) плоды сада; б) перен. своего производства, не купленный; өйтүр бакчасы палисадник; җиләкҗимеш бакчасы сад, где растут фрукты и ягоды; 2) огород, бахча; || огородный, бахчевой; яшелчә бакчасы огород.
БАКЧАЛЫ имеющий сад, с садом.
БАКЧАЛЫК 1) местность, где много садов; 2) участок, занятый садом. БАКЧАЧЫ 1) садовод, садовник; 2) огородник.
БАКЧАЧЫК садик.
БАКЧАЧЫЛЫК садоводство; бакчачы -лык белгече специалист по садоводству, садовод.
БАКЧЫ диал. глянь-ка, смотри-ка.
БАКЫЙ уст. 1) вечный; || вечно; 2) оставшийся; || остаток. БАКЫЛДАТУ понуд. от бакылдау.
БАКЫЛДАУ 1) квакать; крякать; || кваканье; кряканье; 2) перен. галдеть; || галдеж. БАКЫЛДАШУ взаимн.-совм. от бакылдау.
БАКЫЛДЫК квакушка.
БАКЫР медь (красная); || медный; бакыр рудасы медная руда, куприт; бакыр акча медная монета; бакырдан көмеш чыкмас, бакырынып эш чыкмас посл. из меди не получится серебра, криками дела не сделаешь; ◊ бакыр баш рыжие волосы; бакыр елан зоол. медянка; бакыр кәлтә зоол. медяница, веретеница.
БАКЫР-БОКЫР звукоподр. кипению жидкости в котле.
75
БАКЫРДАТУ понуд. от бакырдау. БАКЫРДАУ говорить гортанными звуками. БАКЫРДАШУ взаимн. от бакырдау. БАКЫРЛАТУ понуд. от бакырлау. БАКЫРЛАУ крыть (покрывать, покрыть) медью.
БАКЫРЛЫ с примесью меди, имеющий в составе медь. БАКЫРТУ понуд. от бакыру БАКЫРУ орать, громко кричатъ, горланить; || крик.
БАКЫРЧАКЫР звукоподр. гортанным звукам.
БАКЫРЧЫ медник.
БАКЫРЫНУ кричать, орать на кого-л. БАКЫРЫШУ взаимн.-совм. от бакыру.
БАЛ I мед; || медовый; ак бал, юкә балы липовый мёд; кәрәзле бал сотовый мёд; сыек бал жидкий мёд; утырган бал засахарившийся мёд; карабодай балы гречневый мёд; чәчәк балы цветочный мёд; әче бал брага; бал аяк, бал тәпәне кадушка для мёда; бал икмәге хлебина, перга; бал вакыты период взятка; бал ае медовый месяц (время наибольших взятков); бал кәрәзе сот, соты; бал күзәнәге медовая ячейка; бал суы сыта; бал суырткыч медогонка, центробежка; бал суырту откачивать мёд; бал табышы взяток, медосбор; бал эретү разваривать мёд; бал әчетү квасить мёд; бал, бал дию белән авызда тат булмас посл. от одного слова «мёд» во рту сладко не станет; бал балчык ашата посл. мёд заставит и глину есть; бал да май эчендә йөзү погов. как сыр в масле кататься (букв. плавать в меду и в масле); бал кортламас (әчемәс) — кыз картаймас посл. Мёд не червивеет, девушка не стареет; бал таткан бармак ялый, май таткан кашык ялый погов. вкусивший мёду, облизывает пальцы, вкусивший масла, облизывает ложку; бал татлы дип бармак чәйнәп булмый посл. не грызут пальцы из-за того, что мё|| сладок; бал татлы — балдан бала татлы погов. сладок мёд, а дитя слаще мёда; бал чебенне, яхшы сүз адәмне ияләштерер посл. мёд притягивает муху, а доброе слово — человека; ◊ бал авыз сладкоречивый; бал калагы (кашыгы) чайная ложка; бал карагы бражник (бабочка); бал корты пчела; чык балы падь, сладкий клейкий сок, появляющийся на листьях в июле, августе.
БАЛ II бал; || бальный; бал күлмәге бальное платье БАЛ III см. балл.
БАЛА 1) дитя; ребёнок; малыш; || детский; бала арбасы тележка, детская коляска; бала карау нянчить ребёнка; бала караучы няня, нянька; бала китерү (табу, тудыру) родить ребёнка; бала тудыручы (табучы) роженица; бала тәрбияләү воспитывать ребёнка; нянчить; бала тәрбияләүче воспитательница; балага бату иметь много детей; балага калу (узу) забеременеть, стать беременной; баладан калу (туктау) перестать рожать детей; баладан котылу родить, разрешиться от бремени; баланың баласы внук; внучка; бала вакыт детство; баланың баласының баласы правнук; правнучка; бала биләү а) пеленать ребёнка; б) иметь ребёнка; бала имезү кормить ребёнка грудью; бала имезә торган подсосный (о скоте); бала чак детство, младенчество; вак балалар малыши; игез бала близнецы, двойняшки, двойня; имчәк баласы грудной ребёнок; ир бала мальчик; кыз бала девочка; мәктәп баласы школьник; школьница; нарасый (сабый) бала малютка; младенец; төпчек бала последний ребёнок в семье; ташландык бала подкидыш; урам баласы уличный, невоспитанный ребёнок; ятим (үксез) бала сирота; үги бала неродной ребёнок; баланың баласы — йөрәк парәсе погов. внук — часть
76
сердца; бала булса ут булсын, ут булмаса юк булсын посл. пусть ребёнка совсем не будет, коль он не будет живым, как огонь; бала елак булса, анасы чирак була погов. у плаксивого ребёнка мать бывает проворной; бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә посл. пока дитя на коленях — радует, сойдёт с колен — огорчает; бала өчен ананың йөрәге, атаның беләге авырта посл. за ребёнка у матери болит сердце, у отца — руки; бала үстерсәң, буен гына түгел, акылын да үстер посл. если растишь ребёнка, следи, чтобы выросло не только тело, но и ум; бала зарын ана белер, ир кадерен ил белер погов. лишь мать знает, что нужно ребёнку, а цену молодцу знает народ; 2) сын; дочь (независимо от их возраста); адәм баласы человек; ата баласы бер вакытта да хур булмый погов. достойный сын своего отца никогда не опозорится; табигать баласы дитя природы; 3) детёныш (зверей и птиц); арслан баласы львёнок; аю баласы медвежонок; болан баласы оленёнок; бүре баласы волчонок; куян баласы зайчонок; мәче (песи) баласы котёнок; төлке баласы лисёнок; фил баласы слонёнок; эт баласы в разн. знач. щенок; карга баласы воронёнок; чәүкә баласы галчонок; күгәрчен баласы голубёнок; сәмруг кош баласы орлёнок; елан баласы змеёныш; бала чыгару выводить птенцов; 4) плод, зародыш, личинка; расплод (пчёл); бала корт а) расплод (пчёл); б) рой, посаженный в улей; ◊ бала алды околоплодная жидкость; бала арты послед, плацента, детское место; бала итәк оборка; бала йон пушок; бала каз а) годовалый гусь; б) молодой, незрелый, неопытный; бала тудыручылар зоол. живородящие; бала тудыру йорты родильный дом; бала төшерү а) выкинуть, разрешиться от бремени выкидышем; о) аборт; бала чүбе см. бала арты; шайтан баласы бран. бесёнок; җен (пәри) баласы бран. чертёнок.
БАЛАВЫЗ воск, вощина; || восковой; балавыз шәм восковая свеча; балавыз кую снабдить улей вощиной; ◊ балавыз агачы бот. восковник; балавыз көясе шетелица, восковая моль; балавыз мае мазь для смазывания раны; балавыз сыгу а) отжимать воск; б) перен. плакать; балавыздан койган красивый, статный; балавыз булып эрү а) быть довольным; б) заснуть крепким сладким сном
БАЛАВЫЗЛАГАН вощёный, навощённый. БАЛАВЫЗЛАНГАН навощённый, пропитанный воском. БАЛАВЫЗЛАНУ страд. от балавызлау. БАЛАВЫЗЛАТУ понуд. от балавызлау БАЛАВЫЗЛАУ вощить, наващивать; || вощение
БАЛАВЫЗЛЫ вощёный; балавызлы җеп вощёная нитка; балавызлы кәгазь восковка; балавызлы тукыма вощёная ткань.
БАЛАВЫЗЛЫК желтизна у основания клюва птенцов. БАЛАГАН балаган; || балаганный.
БАЛАК штанина; тар балак а) узкая штанина; б) перен. пижон, стиляга. БАЛАКАЙ ласк. детка, деточка; балакаем дитя моё; балакай гынам дитятко моё. БАЛАКИР крынка.
БАЛАЛАЙКА балалайка; || балалаечный; балалайка кылы балалаечная струна. БАЛАЛАЙКАЧЫ !) балалаечник; 2) мастер, изготовляющий балалайки. БАЛАЛАНУ впадать в детство; заниматься ребячеством, поступать как ребёнок; ||
ребячество.
БАЛАЛАР дети; || детский; балалар врачы педиатр, детский врач; балалар авыруы детская болезнь; балалар бакчасы детский сад; балалар йорты детский дом, детдом; балалар мәйданчыгы детская площадка; балалар шәһәрчеге детский
77
городок; балалар ютәле коклюш; балалар яслесе детские ясли. БАЛАЛАРЧА по-детски.
БАЛАЛАТУ понуд. от балалау.
БАЛАЛАУ 1) рожать, родить (о человеке); || роды; 2) щениться, ощениться (о собаке); котиться, окотиться (о кошке); пороситься, опороситься (о свинье); || окот; опорос; 3) размножаться, размножиться, плодиться, расплодиться; || размножение, расплод.
БАЛАЛЫ имеющий ребёнка, детей, детёныша, птенчика; с ребёнком, с детёнышем, с птенчиком; балалы казга җим тимәс посл. гусыне, имеющей гусят, не достанется корма; балалы өй базар, баласыз өй мазар погов. дом с детьми — базар, дом без детей — кладбище; балалы өйдә гайбәт булмас погов. в доме, где есть дети, нет места для сплетен; балалы өйдә сер ятмас погов. в доме, где есть дети, не сохраняются тайны.
БАЛАЛЫК 1) детство, младенчество; || детский; балалык еллары детские годы, годы детства; 2) ребячество, по-детски легкомысленное, неразумное поведение; балалыкка бару вести себя по-детски; балалык итү ребячиться; балалык күрсәтү поступать несерьёзно, необдуманно; ◊ балалык сарысы а) желтизна у основания клюва птенцов; б) незрелость, молодость; балалык теше молочный зуб.
БАЛАЛЫ-ЧАГАЛЫ многодетный; имеющий детей.
БАЛАМ разг. родненький, родимый, родной, милый, дорогой, дитя моё.
БАЛАН бот. калина; || калиновый; балан бәлеше а) пирог с калиной; б) перен. слабый, вялый; в) перен. ротозей; балан кагы пастила из калины.
БАЛАНЛЫК заросли калины, калинник.
БАЛАНС бухг. баланс; || балансовый; актив баланс активный баланс; пассив баланс пассивный баланс; баланс чыгару выводить баланс.
БАЛАНСИР тех. балансир.
БАЛАНСЛАУ балансировать; || балансирование. БАЛАСЫЗЛЫК бездетность.
БАЛАСЫНУ считать, чувствовать себя ребёнком.
БАЛАСЫТУ считать кого-л. ребёнком; не обращать на кого-л. внимания, считая ребёнком.
БАЛАХАНӘ уст. 1) балкон; 2) верхняя комната. БАЛАЧА по-детски, по-ребячьи.
БАЛА-ЧАГА собир. ребята, дети, детвора, детишки, ребятишки. БАЛА-ЧАГАЛЫ см. балалы-чагалы БАЛАЧАК детство.
БАЛАШАР медоед (птица).
БАЛДАК в разн. знач. кольцо, колечко; || кольцевой; балдак кидерү см. балдаклау БАЛДАКЛАНУ страд. от балдаклау кольцеваться.
БАЛДАКЛАТУ понуд. от балдаклау.
БАЛДАКЛАУ кольцевать, окольцовывать, окольцевать; || кольцевание, окольцовывание.
БАЛДАКЛЫ имеющий кольцо, с кольцом; окольцованный; балдаклы бармак палец с кольцом.
БАЛДАКЧЫ диал. шелкопряд кольчатый. БАЛДЫЗ свояченица (младшая). БАЛЕРИНА балерина.
БАЛЕТ балет; || балетный; балет сәнгате балетное искусство. БАЛЕТМЕЙСТЕР балетмейстер
78
БАЛИГЪ совершеннолетний; балигъ булу стать совершеннолетним, достичь совершеннолетия; балигъ булган достигший совершеннолетия.
БАЛИГЪЛЫК совершеннолетие. БАЛИТӘК см. бала: бала итәк.
БАЛКОН балкон; || балконный; балкон ишеге балконная дверь.
БАЛКУ сиять, излучать, светить, светиться, озаряться; || сияние, излучение; ◊ күзләрендә шатлык балкый в его глазах сияет радость; балкып китү однокр. засиять (от радости)
БАЛКЫТУ понуд. от балку излучать, озарять, испускать (распространять) свет; || излучение, распространение света.
БАЛКЫШ сияние; төньяк балкышы северное сияние. БАЛЛ балл; || балльный; балл системасы балльная система. БАЛЛАДА лит. баллада; || балладный.
БАЛЛАНДЫРУ понуд. от баллану делать (сделать) медовым, сладким. БАЛЛАНУ страд. от баллау делаться (сделаться) медовым, сладким. БАЛЛАСТ 1) балласт; 2) перен. лишний, бесполезный, обременяющий груз. БАЛЛАСТЛАУ засыпать (засыпать) балластом, балластировать; || балластировка. БАЛЛАТУ понуд. от баллау.
БАЛЛАУ подслащивать (сластить, подсластить) мёдом; || подслащивание мёдом; баллап чәй әчү пить чай с мёдом.
БАЛЛИСТИК баллистический; баллистик ракета баллистическая ракета. БАЛЛИСТИКА воен. баллистика; || баллистический.
БАЛЛОН баллон.
БАЛЛОТИРОВАТЬ: баллотировать ителү баллотироваться; баллотировать итү баллотировать.
БАЛЛОТИРОВКА баллотировка; || баллотировочный.
БАЛЛЫ медовый, содержащий в себе мёд, с мёдом; намазанный мёдом; сладкий; баллы прәннек медовник, медовик, медовый пряник; баллы ширбәт сбитень; ◊ баллы баба бот. яснотка; баллы гөмбә опёнок; баллы кузак бот. царьградские стручки; баллы чык медвяная роса (болезнь растений); баллы чәчәк бот. иван-да-марья.
БАЛЛЫК бот. нектарник. БАЛ-МАСКАРАД бал-маскарад.
БАЛТА топор; колун; аркылы балта см. аркылы: аркылы балта; балта остасы плотник; балта сабы топорище; балта түтәсе обух топора; ит балтасы топор для рубки мяса; кечкенә балта топорик; ◊ ачкыч балтасы бородка ключа; балта борчак бот. чина; балта чабу препятствовать; балта белән юнган а) обтёсанный топором; б) грубый, топорный; балта сабына утырту обмануть; балтасының сабы бик кыска вспыльчивый; раздражительный; балта сораганга көрәк бирү погов. говорить бестолково; не то, что нужно (букв. когда спрашивают топор, дать лопату); балтасы суга төшкән погов. он повесил нос, у него упало настроение (букв. его топор упал в воду); балта тими имән аумый посл. если дуб не срубить, он сам не повалится; балта чапканчы кискә ял итә посл. пока топор не рубит, полено отдыхает.
БАЛТАЧЫ плотник; || плотничий; балтачылар артеле плотничья артель. БАЛТАЧЫЛЫК плотничество; || плотничий; балтачылык итү плотничать. БАЛТЫР 1) голень; балтыр ите икры ног; балтыр сөяге берцовая кость, большая
берцовая кость; 2) голенище; итек балтыры см. куныч БАЛТЫРГАН бот. борщевик.
БАЛЧЫК 1) глина (вообще); || глиняный; ак балчык а) белая глина; каолин; б)
79
диал. известь; балчык изгеч глиномялка; балчык измәсе замешанная глина; балчык кирпеч саман, сырцовый кирпич; балчык савыт глиняная посуда; балчык чүлмәк глиняный горшок; кызыл балчык красная глина, глинозём; үзле балчык глина липкая; 2) земля, почва; || земляной; балчык идән земляной пол; кара балчык чернозём; көлчә балчык подзол; ◊ балчык өй мазанка; землянка.
БАЛЧЫКЛАНУ 1) становиться (стать) вязким, липким (напр. о земле после дождей); 2) пачкаться (запачкаться) глиной, землёй.
БАЛЧЫКЛЫ 1) с примесью глины; глинистый, содержащий глину (землю); балчыклы ком супесь; 2) запачканный в глине (грязи).
БАЛЧЫКЛЫК глинистая местность.
БАЛЧЫКЧЫЛ суглинистый; балчыкчыл туфрак суглинок, суглинистая почва. БАЛЫК рыба; || рыбный, рыбий; ак балык белорыбица; балык авы рыболовное
орудие; балык аулау см. балык тоту; балык аулаучы см. балык тотучы; балык агы (сөте) молоки; балык базары рыбный базар; балык канаты плавник; балык каптыру удить рыбу; балык куыгы плавательный пузырь рыбы; балык кылчыгы рыбья кость; балык мае рыбий жир; балык тоту а) рыбачить, удить (ловить) рыбу; б) рыболовство; балык тотучы рыбак, рыболов; балык тотучылык рыболовство; балык тәңкәсе рыбья чешуя; балык уылдыгы икра рыбы; балык вере косяк рыб; балык шулпасы а) уха; б) перен. вода; балык үрчетү а) разводить рыбу; б) рыбоводство; в) рыбоводческий, рыбоводный; балык җилеме желатин (рыбный), рыбий клей; балык җәтмәсе намётка, мерёжа; кечкенә балык рыбка, рыбёшка; корбан балык лещ; кызыл балык красная рыба; мыеклы балык усач, мирон; ◊ балык башы урынына чәйнәү погов. слишком много говорить об. одном и том же; балык бирсәң бәйләп бер, башын-күзен чәйнәп бир посл. доводи дело полностью до конца; балык тирән җирне, кеше яхшы җирне эзли посл. рыба ищет где глубже, а человек — где лучше.
БАЛЫКЛЫ рыбный, изобилующий рыбой; балыклы күл рыбное озеро БАЛЫКЧЫ рыбак, рыболов; || рыбацкий, рыбачий.
БАЛЫКЧЫЛЫК рыболовство; || рыболовный, рыболовецкий; балыкчылык колхозы рыболовецкий колхоз; балыкчылык районы рыболовный район
БАЛЬЗАМ см. бәлзәм.
БАМБУК бамбук; || бамбуковый; бамбук мебель бамбуковая мебель. БАНАН банан; || банановый.
БАНАРАС бухарская тонкая полушёлковая материя.
БАНДА банда.
БАНДАЖ бандаж; II бандажный; бандаж производствосы бандажное производство.
БАНДАЧЫ разг. бандит, вооружённый грабитель. БАНДАЧЫЛЫК бандитизм.
БАНДЕРОЛЬ бандероль. БАНДЕРОЛЬЛЕ бандерольный.
БАНДЕРОЛЬЛӘҮ упаковывать, упаковать в бандероль; || упаковка в бандероль; || бандерольный; бандерольләп җибәрү бандерольное отправление.
БАНДИТ бандит; || бандитский; бандитлар шайкасы бандитская шайка. БАНДИТЛЫК бандитизм.
БАНДУРА муз. бандура. БАНДУРАЧЫ бандурист.
БАНК банк; || банковский, банковый; банк операциясе банковская операция; банк
80
билете банковский билет БАНКА 1) банка; консерва банкасы банка из-под консервов; 2) мед. банки; банка
салу ставить банки. БАНКЕТ банкет; S: ziyәrәt
БАНКИР банкир; || банкирский. БАНКНОТ банкнот.
БАНКРОТ банкрот; банкрот булу а) обанкротиться; б) банкротство; S: bәlü БАНКРОТЛАНУ банкротиться, обанкротиться; || банкротство. БАНКРОТЛЫК банкротство.
БАНТ бант.
БАНТЛАУ делать (сделать) бант; украшать (украсить) бантом. БАОБАБ бот. баобаб.
БАП уст. кстати, впопад; бик бап килде пришлось очень кстати; бу бик бап төште это было очень кстати.
БАПТИЗМ рел. баптизм.
БАПТИСТ рел. баптист; || баптистский.
БАР I 1) есть, имеется, находится, налицо; бар булу а) наличие; б) иметь; иметься; в) бытие; бар иде ди жил-был (зачин сказок); бар итү создавать, творить; бар чакта а) когда есть, пока есть, пока имеется; б) в присутствии; барын, югын белмидер, бал телидер тамагым погов. требовать не по возможностям; аты барның канаты бар, сыеры барның сые бар посл. у кого есть лошадь, у того есть крылья, у кого есть корова, у того есть угощение; бар чакта бүредәй, юк чакта шүредәй посл. быть неэкономным (букв. когда есть — как волк, когда нет — как цевка); 2) всё; всё, что есть (существует); бар акчага китап алдым на все деньги я купил книги; бар белгәне всё, что знает; только и знает; бар белгәне көлү только и знает, что смеяться; бар кадәр сколько есть; всё, что имеется; бар кебеген биреп бетерде отдал всё, что есть; бар көч белән изо всей силы, во всю мочь; бар торганы всё, что есть; исключительно, только это; бар хәлгә во всю мочь; 3) имущий, состоятельный; бар булсаң күрә алмый, юк булсаң бирә алмый посл. если у тебя есть, ненавидит, если нет, не желает дать (о завистливом человеке); барга бәла күренмәс посл. богатому, имущему беда не чувствительна; барга сөенмә, юкка көенмә посл. не радуйся тому, что есть, не горюй о том, чего нет; бар сөйдерә, юк көйдерә посл. достаток радует, нужда кручйнит; 4) действительный, настоящий, существующий, реальный; китәсең дип сөйлиләр, бар сүзме? говорят, уезжаешь, правда ли это?; нигә аңа исең китте, ул бар эш зачем этому удивляться, это факт; 5) в сочетании с причастием на =сы, =се
соответствует русскому предстоит, а в сочетании со спрягаемой формой на =ган обозначает действие, совершившееся в прошлом, напр.: укыйсым бар мне предстоит читать; укыганым бар я читал; когда-то я читать
БАР II бар (небольшой ресторан).
БАРАБАН барабан; || барабанный; барабан кагу бить в барабан, барабанить; барабан кагучы см. барабанчы; ◊ барабан пәрдәсе анат. барабанная перепонка.
БАРАБАНЧЫ барабанщик.
БАРА-БАРА 1) немного погодя, с течением времени, со временем; 2) продолжая идти.
БАРАБЫЗ ист. барабуз (1) извозчик в Казани, возивший седоков на саняхрозвальнях; 2) сани барабуза).
БАРАК барак; || барачный; барак корылма барачная постройка. БАРАНКА баранка; || бараночный.