Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

141

фальцовка; бәкләп торучы фальцовщик. БӨКЛӘҮЧЕ полигр. фальцовщик.

БӨКРЕ горбатый; сутуловатый, сутулый; || 1) горб; 2) горбун; бөкре чыгу сгорбиться, ссутулиться.

БӨКРЕЛӘНҮ горбиться, сгорбиться, сутулиться; становиться (стать) горбатым, сутулым.

БӨКРЕЛӘТҮ делать (сделать) горбатым. БӨКРЕШ диал. 1) см. бөгәлчән; 2) горбун. БӨКРӘЕШҮ взаимн.-совм. от бөкрәю.

БӨКРӘЙГӘН сгорбленный, ссутулившийся.

БӨКРӘЙТҮ понуд. от бөкрәю горбить, сгорбить; нагибать, нагнуть, наклонять, наклонить.

БӨКРӘЮ горбиться, сгорбиться, сутулиться, ссутулиться; нагибаться, нагнуться, наклоняться, наклониться; бөкрәеп төшү совершенно сгорбиться.

БӨКТӘР узелок, свёрток.

БӨЛГЕНЛЕК разорение; бөлгенлеккә төшү разориться. БӨЛГӘН разорившийся, обанкротившийся; || банкрот. БӨЛДЕРГЕЧ разорительный, опустошительный.

БӨЛДЕРҮ понуд. от белү разорять, разорить; доводить (довести) до банкротства; || разорение; доведение до банкротства; бөлдереп бетерү (җиткерү) совершенно разорить; пустить по миру.

БӨЛҮ разоряться, разориться; обанкротиться; || разорение; банкротство.

БӨРЕ бот. почка; || почечный; бөре кабыгы почечная чешуя; орлык бөресе семяпочка; чәчәк бөресе бутон; бөре ашлау см. бөре ялгау; бөре ялгау а) окулировать; б) окулировка, окулирование; бөредән үрчү а) почковаться; б) почкование; бөредән үстерү (үрчетү) почкование; бөре ботак отводок; ◊ бөре корты (ашаучы) зоол. почкоед.

БӨРЕККЕЧ см. бөркегеч. БӘРЕЛЕШ см. бөреш.

БӨРЕЛӘНҮ набухание почек (на деревьях). БӨРЕҢЕК бот. маленькая почка.

БӨРЕЧӘ см. бөречек.

БӨРЕШ сборки (напр. на юбке).

БӨРЕШКӘН 1) съёжившийся; сморщившийся; 2) мятый, измятый.

БӨРЕШТЕРҮ понуд. от бөрешү 1) заставлять (заставить) съёжиться, сморщиться; 2) собирать (собрать) в складки, в сборки; 3) мять, измять, смять; 4) вызывать (вызвать) оскомину.

БӨРЕШҮ 1) съеживаться, съёжиться; морщиться, сморщиться; бөрешеп бетү сморщиться; 2) мяться, измяться, смяться; 3) подвергаться (подвергнуться) действию какого-л. вяжущего вещества; шомырттан авыз бөрешә от черемухи вяжет во рту

БӨРКЕГЕЧ 1) опрыскиватель, пульверизатор; 2) тех. форсунка. БӨРКЕЛҮ страд. от бөркү I; бөркелеп чыгу (тору) бить сильной струёй.

БӨРКЕТ беркут, орёл; || орлиный; ау бөркете охотничий беркут (сокол); бөркет оясы орлиное гнездо; ◊ бөркет канаты бот. орляк.

БӨРКЕТҮ понуд. от бөркү I. БӨРКЕШҮ взаимн.-совм. от бөркү I. БӨРКӘЛҮ страд. от бөркәү. БӨРКӘНДЕРҮ понуд. от бөркәнү. БӨРКӘНЧЕК покрывало; фата.

142

БӨРКӘНҮ закрываться (закрыться, накрываться, накрыться, покрываться, покрыться) с головой; бөркәнеп яту лежать, накрывшись с головой.

БӨРКӘНҮЧӘН любитель кутаться (накрываться) с головой.

БӨРКӘҮ закрывать (закрыть, покрывать, покрыть) с головой; || закрывание (покрывание) с головой.

БӨРКҮ I опрыскивать, опрыскать, брызгать, разбрызгивать, разбрызгать; || опрыскивание, разбрызгивание; эссе бөркү обдавать жаром; бөркү машинасы см. бөркегеч; бөркеп чыгу а) распрыскать; б) проступить (о

поте).

БӨРКҮ II духота; || душный; || душно; бүген бик бөркү сегодня очень душно. БӨРКҮЛЕК духота.

БӨРКҮЛӘНДЕРҮ понуд. от бөркүләнү делать (сделать) душным. БӨРКҮЛӘНҮ становиться (стать) душным.

БӨРКҮЧЕ тот, кто опрыскивает.

БӨРЛЕГӘН: кара бөрлегән а) ежевика; б) ежевичный; кызыл бөрлегән а) костяника; б) костяничный.

БӨРЛЕГӘНЛЕК заросли (кустарники) ежевики. БӨРМӘ 1) складка, сборка; 2) гофрировка.

БӨРМӘЛЕ складчатый, со складками, сборчатый, со сборками; бөрмәле итәк оборка, пола со сборками; бөрмәле казаки поддёвка.

БӨРМӘЛӘНҮ страд. от бөрмәләү. БӨРМӘЛӘҮ делать (сделать) сборки.

БӨРТЕК 1) крупинка; тоз бөртеге крупинка соли; 2) крупица; алтын бөртеге крупица золота; 3) крошка, кроха; бер бөртек калмады ни крошки не осталось; 4) зерно, зёрнышко; арыш бөртеге зёрнышко ржи; бөртек тоткыч с.-х. зерноуловитель; ◊ бер бөртек тә ни крошки, ничуть, нисколько; бөртек чәй фамильный чай.

БӨРТЕК-БӨРТЕК крупинками; крупицами; зёрнышками.

БӨРТЕКЛЕ 1) зернистый; бөртекле икра зернистая икра; 2) зерновой; бөртекле ашлык зерновой хлеб, зерно; бөртекле культуралар зерновые культуры.

БӨРТЕКЛЕЛЕК зернистость. БӨРТЕКЛЕЛӘНДЕРҮ см. бөртекләндерү.

БӨРТЕКЛӘНДЕРЕЛГӘН гранулированный; бөртекләндерелгән суперфосфат гранулированный суперфосфат.

БӨРТЕКЛӘНДЕРЕЛҮ страд. от бөртекләндерү гранулироваться. БӨРТЕКЛӘНДЕРҮ гранулировать; || гранулирование. БӨРТЕКЛӘНҮ страд. от бөртекләү.

БӨРТЕКЛӘҮ 1) мельчить, размельчать, размельчить, крошить; || размельчение; 2) см. бөртекләндерү; ◊ бөртекләп сорашу расспрашивать подробно, тщательно, до мелочей; бөртекләп тоту расходовать экономно, понемногу; бөртекләп җыю собирать (копить) по крохам, по крупинке.

БӨРТЕКЧЕК уменьш. от бөртек крупинка, крупица. БӨРЧЕК горошек (на ткани).

БӨРЧЕК-БӨРЧЕК в крапинку, в горошек (о ткани). БӨРЧЕКЛЕ крапчатый, в горошек (о ткани). БӨРЧЕКЛӘНҮ страд. от бөрчекләү. БӨРЧЕКЛӘТҮ понуд. от бөрчекләү.

БӨРЧЕКЛӘҮ делать (сделать) крапчатым.

БӨРЧӘЛЕ 1) в горошек (о ткани); 2) лохматый, ворсистый (о ткани). БӨРШӘЙТҮ понуд. от бөршәю

143

БӨРШӘЮ съёживаться, съёжиться; || съёживание. БӨРҮ делать (сделать) сборки, складки.

БӨРҮЛЕ разг. см. бөрмәле. БӨСТАН уст. книжн. сад

БӨТЕН 1. цельный, целый, не повреждённый, невредимый; 2. весь; бөтен вагытөяге белән вплоть до мелочей; бөтен галәм всё мироздание; бөтен дөнья весь мир; бөтен дөнья сугышы мировая война; бөтен кешегә ярый алмассың, бөтен кешенең күңелен күрә алмассың, бөтен кешегә ай, кояш була алмассың уст. всем мягко не постелешь, всем не угодишь, всех и солнышко не согреет; бөтен мәгънәсе (тәме, кызыгы) да шунда в этом вся соль; 3. в

начале словосочетаний в сложных словах соотв. русским обще-, все-, напр.:

бөтен дөнья күләмендәге всемирный; бөтен дәүләт күләмендәге общегосударственный; бөтен кешелеккә караган общечеловеческий; бөтен көч белән всемерно, вовсю; бөтен кешегә ишеттерерлек итеп во всеуслышание; бөтен милләткә караган общенациональный.

БӨТЕНДӨНЬЯ весь мир; || всемирный, мировой.

БӨТЕНЕСЕ 1. все (из них); все; 2. всего, итого; бөтенесе ун сум итого десять рублей.

БӨТЕНЛЕК целость, цельность, неповреждённость.

БӨТЕНЛӘЙ нареч. 1) целиком, всецело, полностью; бөтенләе белән разг. целиком, всецело, полностью; 2) окончательно, совершенно; ул бөтенләй баш тартты он наотрез отказался.

БӨТЕНЛӘЙГӘ насовсем, совсем, навсегда. БӨТЕНЛӘТӘ целиком, в целом, виде.

БӨТЕНСОЮЗ всесоюзный; Бөтенсоюз Ленинчы Коммунистик Яшьләр Союзы Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи.

БӨТЕНХАЛЫК весь народ; || всенародный. БӨТЕНӘЙТҮ см. бөтәйтү.

БӨТЕНӘЮ см. бөтәю. БӨТЕРГЕЧ волчок, вертушка.

БӨТЕРГӘЛӘНҮ возвр.-страд. от бөтер-гәләү вертеться, крутиться. БӨТЕРГӘЛӘҮ многокр. от бөтерү.

БӨТЕРЕЛГӘН кручёный.

БӨТЕРЕЛҮ вертеться, крутиться, кружиться; бөтерелеп китү закрутиться, завертеться; бөтерелеп күтәрелү клубиться; ◊ бөтерелеп тору быть на побегушках; вертtться волчком (вокруг кого-л.).

БӨТЕРКӘ локон, завиток; бөтеркә чәчле диал. см. бөдрә: бөдрә чәчле. БӨТЕРКӘЛЕ диал. см. бөдрә.

БӨТЕРКӘЛӘНҮ см. бөдрәләнүБӨТЕРКӘЛӘҮ см. бөдрәләү.

БӨТЕРКӘЧ кручавый; бөтеркәч йон курчавая шерсть (у каракуля). БӨТЕРКӘЧЛЕ курчавый, кудрявый, имеющий кудри, завитки. БӨТЕРКӘЧЛӘНҮ страд. от бөтеркәчләү курчавиться, завиваться в кудри. БӨТЕРКӘЧЛӘҮ завивать, завить; || завивание, завивка.

БӨТЕРЧЕК юла (игрушка).

БӨТЕРҮ 1) вертеть, крутить, кружить (о метели); 2) свёртывать, свернуть (бумагу); || свёртывание.

БӨТИ уст. амулет, талисман; бөти йөртү (тагу) носить амулет. БӨТНЕК бот. мята; мәче бөтнеге баранчик.

БӨТӘЙТҮ приобретать, приобрести, обзаводиться, обзавестись; справлять,

144

справить; || приобретение. БӨТӘРЛӘНҮ см. бөгәрләнү 2. БӨТӘРЛӘҮ мять, смять, измять.

БӨТӘЮ поправлять, поправить дела (о приобретении необходимых предметов); бөтәя башлау начать поправлять дела.

БӨТӘҮ разг. 1) исправный; 2) нетронутый, цельный.

БӨЯТ 1) подхомутник; 2) спасательный круг; ◊ бөят венасы анат. яремная вена. БӨҖӘГАШАР насекомоядный.

БӨҖӘК насекомое; бөҗәк йомгагы кокон; бөҗәкләрне өйрәнү фәне энтомология; бөҗәкләрне өйрәнүче энтомолог.

БӨҺТАН книжн. клевета; || клеветнический.

БҮГЕН сегодня, ныне, нынче; бүген булмаса иртәгә не сегодня — завтра, скоро, вот-вот; бүген таңда а) сегодня на заре; б) скоро, вот-вот; ◊ бүген таңда үләргә тора он на грани смерти; бүгеннән алып (башлап) отныне, с сегодняшнего дня.

БҮГЕНГЕ сегодняшний, нынешний; бүгенге көндә в данный момент; бүгенге эшне иртәгә калдырма посл. не оставляй на завтра то, что можно сделать сегодня.

БҮГЕНГЕДӘЙ как сегодня (напр. помню).

БҮГЕНГЕСЕ относящийся к данному моменту (к сегодняшнему дню); сегодняшний, нынешний; бүгенгесе кыйммәт аның дорого то, что сегодня.

БҮГЕНГӘ на сегодняшний день, на сегодня. БҮГЕНГӘЧӘ поныне, по сегодняшний день.

БҮГЕНЛЕК рассчитанный на сегодня, достаточный на сегодня (на сегодняшний день).

БҮГЕНМЕ-ИРТӘГӘМЕ не сегодня-завтра, на днях. БҮДИ-БҮДИ бяша-бяша (возглас, которым подзывают овец).

БҮДӘНӘ перепел, перепёлка; || перепелиный; ◊ бүдәнә үләне бот. мята квасная. БҮЗ I см. бәз; ◊ бүз көясе булу быть надоедливым, надоедать.

БҮЗ II пепельный, бледный, беловато-серый. БҮЗАРУ бледнеть, побледнеть, белеть, побелеть.

БҮКСӘ 1) зоб (птиц); 2) см. бүксәле; 3) разг., пренебр. живот; ◊ бүксә киерү гордиться, чваниться.

БҮКСӘЛЕ разг., пренебр. 1) беременная; 2) с большим животом. БҮКТӘР диал. см. бөктәр.

БҮКӘН 1) чурбан, колода, пенёк, обрубок; бүкән җәю торцевать; 2) перен. истукан, дурак, идиот; күзле бүкән чурбан с глазами, болван; 3) низкий, невысокий; тәгәрмәч бүкәне ступица.

БҮЛБЕ бот. клубень; || клубневой.

БҮЛБЕЛЕ бот. клубненосный, клубеньковый; бүлбеле үсемлекләр клубеньковые; бүлбеле чормалчык чина клубненосная.

БҮЛБЕТАМЫР бот. клубнеплод БҮЛ-БҮЛ гуль-гуль (возглас, которым подзывают голубей и уток).

БҮЛГЕЧ тех. разделитель, распределитель. БҮЛГӘЛӘНГӘН разделённый, распределённый.

БҮЛГӘЛӘНҮ возвр.-страд. от бүлгәләү разделяться, разделиться (на мелкие части).

БҮЛГӘЛӘШТЕРҮ многокр. от бүлгәләү. БҮЛГӘЛӘШҮ см. бүлү

БҮЛГӘЛӘҮ делить (разделить) на части; || деление на части; бүлгәләп кую

145

предварительно распределить; бүлгәләп тору расфасовывать; бүлгәләп бетерү поделить всё между собой,

БҮЛДЕРҮ понуд. от бүлү.

БҮЛЕК 1) отдел, отделение; 2) раздел, глава (в книге); бүлек башы заглавие, заголовок; бүлек башы кую озаглавить; 3) отрасль; часть; разряд; рубрика; секция; филиал; сектор; 4) мат. класс.

БҮЛЕКЧЕК подотдел. БҮЛЕКЧӘ см. бүлекчек.

БҮЛЕМ 1) отдел, отделение; 2) переборка, загородка. БҮЛЕМСЕЗ неделимый.

БҮЛЕМТЕК 1) подотдел; сектор; 2) участок, делянка.

БҮЛЕНГӘЛӘҮ разлагаться, разложиться, делиться, разделиться (на части). БҮЛЕНДЕРҮ понуд. от бүленү

БҮЛЕНЕШ 1) деление, распределение; 2) дифференциация.

БҮЛЕНЕШҮ выделяться, выделиться, отделяться, отделиться (имущественно) БҮЛЕНМӘС неделимый, нераздельный, неразделимый.

БҮЛЕНМӘҮЧӘН мат. неделимый.

БҮЛЕНҮ 1) мат. делиться, разделяться, разделиться; 2) расчленяться, расчлениться; 3) разгораживаться, размежёвываться, размежеваться; распадаться, распасться (на части); бүленеп чыгу выделиться в отдельное хозяйство.

БҮЛЕНҮЧЕ мат. делимое, кратное. БҮЛЕНҮЧЕЛЕК мат. делимость, кратность.

БҮЛЕШҮ 1) взаимн. от бүлү; 2) делиться, поделиться; || делёж. БҮЛКӘ диал. часть створки окна.

БҮЛМӘ 1) комната; || комнатный; аш бүлмәсе столовая; бүлмә гөле комнатный цветок; йокы бүлмәсе спальня, спальная; кунак бүлмәсе гостиная; 2) закром; сусек; 3) перегородка; бүлмә тактасы переборка в комнате.

БҮЛМӘДӘШ сосед (по комнате); соквартирант.

БҮЛМӘЛЕ 1) имеющий комнату; 2) =комнатный; өч бүлмәле квартир трёхкомнатная квартира.

БҮЛТ-БҮЛТ звукоподр. буль-буль; бүлт-бүлт итү а) булькать; б) бульканье. БҮЛТЕРЕК летне-осенний ягнёнок.

БҮЛТӘЙМӘ анат. мыщелок, мыщелка. БҮЛТӘЙТҮ понуд. от бүлтәю

БҮЛТӘЮ 1) вздуваться, вздуться; || вздутие; 2) выпячиваться, выпятиться; || выпячивание; бүлтәеп чыгу выпятиться.

БҮЛӘК дар, подарок, подношение; премия; приз, награда; || подарочный, премиальный; бүләк бирү см. бүләкләү; бүләк итү дарить, одаривать; награждать; бүләк итеп тарату раздаривать; бүләккә бирелгән дарёный; төя дә бүләк, төймә дә бүләк погов. и верблюд подарок, и пуговица подарок.

БҮЛӘКЛЕК подарочный, предназначенный для подарка (премии, приза). БҮЛӘКЛӘНҮ страд. от бүләкләү награждаться, быть награждённым. БҮЛӘКЛӘТҮ понуд. от бүләкләү.

БҮЛӘКЛӘҮ дарить, подарить, одаривать, одарить; награждать, наградить, премировать; премировать; || одаривание, награждение, премирование.

БҮЛӘК-САНАК собир. разного рода подарки.

БҮЛҮ 1) делить, разделять, разделить, распределять, распределить; расчленять, расчленить; разбивать, разбить; || деление; распределение; расчленение; разбивка; бүлеп алу отгораживать (для себя); выделять (для себя); бүлеп

146

бирү выделять часть чего-л. кому-л.; бүлеп бетерү разделить, распределить (все); бүлеп карау рассматривать в отдельности; бүлеп кую отделить; выделить, распределить (заранее); 2) перегораживать, перегородить, разгораживать, разгородить; размежёвывать, размежевать; || перегораживание, разгораживание; размежёвывание; 3) прерывать, прервать (напр. оратора); || прерывание; ◊ бүлеп чыгару выделить в отдельное хозяйство; бүлү чыгышы мат. частное.

БҮЛҮЧЕ 1) мат. делитель; 2): аш бүлүче тот, кто разливает суп.

БҮРЕ волк; || волчий; ана бүре волчица; бүре авыз а) волчья пасть; б) перен. мироед; бүре баласы волчонок; бүре аучысы волчатник (охотник); бүре эте (сунары) волкодав; бүре баласын бүреккә салсаң да урманга карый погов. сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит; бүрене аягы туйдыра погов. волка ноги кормят; бүренең көче тешендә погов. у волка сила в зубах; бүре дә тук, сарык та исән посл. и волки сыты, и овцы целы; бүреләр белән яшәсәң, бүречә уларсың погов. с волками жить, по-волчьи выть; бүреләр бер-берсен ашамый погов. волк волка не съест; ворон ворону глаз не выклюет; бүредән куркып урманга бармый тормыйлар посл. волков бояться

— в лес не ходить; ◊ аның бүресе улаган ему повезло; бүре аягы бот. плаун; бүре бугаз крикун, горлан; бүре күзе бот. бирючина; вороний глаз; бүре тырнагы бот. змеевик; бүре уы мед. крапивница, крапивная лихорадка; бүре җиләге бот. волчьи ягоды, волчье лыко.

БҮРЕК 1) шапка; папаха; || шапочный; бүрек алу снимать шапку; поклоняться; бүрек салу а) снимать шапку; б) унижаться; бүрекне кыңгыр салу заломить шапку; колаклы бүрек шапка-ушанка; кырпулы бүрек шапка, отороченная мехом; тәвәккәл бүрек, мескен бүрек татарская шапка без ушек; 2) чуб, хохолок (у птиц); ◊ бүректә үскән инкубаторный; тепличный; бүрек белән киңәшү погов. подумать, поразмыслить (букв. советоваться с шапкой); бүрек ташлап бүредән котылмыйлар посл. бросив шапку, от волка не спасёшься; закрыв глаза, беды не отведёшь; каракның бүреге яна погов. на воре шапка горит.

БҮРЕКЛЕ 1) с шапкой; в шапке; 2) хохлатый (о птицах). БҮРЕКЧЕ шапочник, мастер, шьющий шапки. БҮРЕКЧЕК шапочка.

БҮРЕЛЕК волчьи повадки (у человека)

БҮРТЕНГӘН 1) разбухший, набухший; 2) обрюзгший, обрюзгший; 3) перен. надувшийся, обидевшийся

БҮРТЕНДЕРҮ понуд. от бүртенү.

БҮРТЕНҮ 1) набухать, набухнуть, разбухать, разбухнуть; распухать, распахнуть; || набухание, разбухание; распухание; 2) вздуваться, вздуться; || вздутие; 3) обрюзгнуть; 4) перен. надуваться, надуться, раскраснеться (от злобы); ачуыннан яңаклары кызарып бүртенде от злобы у него щёки покраснели и надулись.

БҮРТКӘН набухший, разбухший (напр. о бочке); распухший (о человеке). БҮРТТЕРҮ понуд. от бүртү 1) размачивать, размочить, отмачивать, отмочить

(слегка); || размачивание, отмачивание; 2) перен. преувеличивать, преувеличить; || преувеличивание, преувеличение.

БҮРТӘ мухортый (о масти лошади); бүртә ат мухортая лошадь.

БҮРТӘЙТҮ диал. понуд. от бүртәю выпячивать, выпятить, надувать, надуть; || выпячивание; авызын бүртәйтте он надул губы.

БҮРТӘЮ диал. дуться, надуться, обижаться, обидеться.

147

БҮРТҮ набухать, набухнуть, разбухать, разбухнуть; || набухание, разбухание; бүртеп килү начать набухать; бүртеп китү набухнуть.

БҮРӘНКӘ см. буранка .

БҮРӘНӘ бревно; || бревенчатый; бүрәнә күпер бревенчатый мост; бүрәнә аркылы (аша) бүре күрү погов. у страха глаза велики (букв. сквозь брёвна видеть волка).

БҮСЕЛДЕРҮ понуд. от бүселү выпучивать, выпучить; || выпучивание. БҮСЕЛҮ выпучиваться, выпучиться; бүселеп тору (чыгу) выпятиться. БҮСЕР грыжа; || грыжевый.

БҮСЕРЛЕ больной грыжей.

БҮСҮ разг. пренебр. жрать, сожрать.

БҮТӘКӘ 1) желудок жевательный (у птиц); 2) перен. низкорослый; коротыш, коротышка.

БҮТӘН 1) другой, иной, прочий; остальной; 2) больше, в другой раз; бүтән килмәссең больше не придёшь; 3) кроме; минем синнән бүтән якыным юк у меня кроме тебя близких нет; башка

БҮТӘНЕ-БҮТӘН чего-чего, что-что; бү-тәне-бүтән, әмма бүрегең шәп что-что, но шапка у тебя хорошая.

БҮТӘНЛӘНҮ становиться, стать иным (другим).

БҮТӘННӘР собир. другие, остальные; бүтәннәре кайда? где остальные? БҮТӘНЧЕЛЕК отличие, различие, особенность, специфика.

БҮТӘНЧӘ иначе, по-другому, по-иному, иным образом.

В

ВАБА 1) мед. холера; || холерный; ваба микробы холерный микроб; ваба белән авыручы больной холерой, холерный больной; 2) перен. зараза, чума; ◊ сары ваба коричневая чума (о фашизме).

ВАБАЛЫ больной холерой; заражённый холерой; вабалы авыл заражённое холерой село.

ВАБИК охот. вабик; вабик белән чакыру вабить. ВАБИКЧЫ охот. вабильщик.

ВАГАЙТТЫРУ понуд. от вагайту велеть (заставлять, поручать) мельчить, размельчать, размельчить, дробить, раздробить

ВАГАЙТУ см. ваклау 1. ВАГАЙТЫЛУ страд. от вагайту.

ВАГАЮ 1) размельчаться, размельчиться, измельчаться, измельчиться; дробиться, раздробляться, раздробиться; || измельчение, дробление; 2) см. ваклану

ВАГОН 1) вагон; || вагонный; такма вагон прицепной вагон; вагон күчәре вагонная ось; вагон эшләү а) вагоностроение; б) вагоностроительный; вагон эшләү заводы вагоностроительный завод; 2) перен. разг. очень много, слишком много, очень большое количество, вагон.

ВАГОНЕТКА вагонетка. ВАГОН-ЛАВКА вагон-лавка, ВАГОНЛАП вагонами.

ВАГОНЛЫК 1) с вагон; на один вагон; анда бер вагонлык таш калган камня там осталось на один вагон; 2) предназначенный для постройки вагона.

ВАГОНОВОЖАТЫЙ вагоновожатый.

ВАГОН-РЕМОНТ вагоноремонтный; вагон-ремонт заводы вагоноремонтный завод

148

ВАГОН-РЕСТОРАН вагон-ресторан ВАГОН-ХОЛОДИЛЬНИК вагон-холодильник, вагон-ледник. ВАГРАК сравнит. ст. от вак мельче.

ВАГРАНКА вагранка; || ваграночный, вагранковый. ВАГРАНЧЫ вагранщик.

ВАГЫЙЗ 1) рел. уст. проповедник; вагыйзлар вәгазь сөйлиләр проповедники читают проповедь; 2) Вагиз (имя собств. мужское)

ВАГЫЙЗЛЫК рел. уст. книжн. положение проповедника; проповедничество ВАЕМ 1) забота; беспокойство, хлопоты; ваем чигү заботиться; беспокоиться;

яшь картайтмый, ваем картайта погов. года не старят, а старит забота; 2) книжн. тоски, грусть, печаль.

ВАЕМЛАНУ страд. от ваемлау.

ВАЕМЛАУ 1) заботиться, беспокоиться; хлопотать; 2) тосковать, горевать, печалиться.

ВАЕМЛЫ заботливый; беспокойный, хлопотливый, ВАЕМЛЫК заботливость; хлопотливость.

ВАЕМСЫЗ 1) беззаботный, беспечный; || беззаботно, беспечно; ваемсыз яшәү жить беспечно; ваемсыз кеше су эчеп тә симерә погов. беззаботный человек и от воды толстеет; 2) равнодушный, безразличный; || равнодушно, безразлично; эшкә ваемсыз караш равнодушное отношение к делу; 3) нерадивый; || нерадиво; ваемсыз хезмәткәр нерадивый работник.

ВАЕМСЫЗЛАНУ 1) проявлять (проявить) беззаботность, беспечность; 2) проявлять (проявить) равнодушие, безразличие; 3) проявлять (проявить) нерадивость.

ВАЕМСЫЗЛЫК 1) беззаботность, беспечность; ваемсызлык белән беззаботно, беспечно; 2) равнодушие, безразличие; 3) нерадивость.

ВАЗ: ваз кичү а) отречься, отступиться, отказаться; б) отречение, отказ; ваз кичү кәгазе уст. отречение (письменное); диннән ваз кичү вероотступничество; диннән ваз кичкән кеше рел. вероотступник; мирастан ваз кичү отказаться от наследства; тормыштан ваз кичү отречься от жизни (уединившись); ваз кичертү (кичтерү) понуд. от ваз кичү

ВАЗА ваза; хрусталь ваза хрустальная ваза ВАЗЕЛИН вазелин; || вазелиновый.

ВАЗЕЛИНЛЫ вазелиновый; вазелинлы сабын вазелиновое мыло.

ВАЗИФА 1) задача, задание, поручение; иҗтимагый вазифа общественное поручение; 2) обязанность, долг; 3) должность, служба; ул нинди вазифа үти? в какой должности он работает?; директорлык вазифасын үтәүче исполняющий обязанности директора.

ВАЗИФАЛЫ должностной; вазифалы кеше должностное лицо.

ВАЙ: вайга алмау а) быть равнодушным; б) быть беспечным, беззаботным. ВАЙ-ВАЙ межд. ай-ай!, ой-ой! (выражает боль, удивление, испуг).

ВАЙВАЙЛАТУ понуд. от вайвайлау.

ВАЙВАЙЛАУ голосить, кричать (от боли, горя, страха и т. п.). ВАЙВАЙЛАШУ взаимн.-совм. от вайвайлау.

ВАК 1. 1) мелкий, некрупный; вак агачлык мелколесье; вак акча мелкие деньги, мелкая монета, мелочь; вак бөртекле мелкозернистый; вак буржуа мелкий буржуа; вак буржуаз мелкобуржуазный; вак итеп мелко; вак тешле мелкозубчатый; вак товар хуҗалыгы мелкотоварное хозяйство; вак язу мелкий (бисерный) почерк; 2) мелочный; мелочной; вак кеше мелочный человек; вак сәүдә мелочная торговля; 2. 1) разе. мелочь, разменная монета;

149

вагың бармы? есть ли у тебя мелочь?; 2) нас, насвай (табак, закладываемый под язык); бер йотым вак наса на один приём; вак салучы тот, кто принимает нас

ВАКАНСИЯ вакансия ВАКБАШ бот. мелколепестник.

ВАК-ВАК мелкий, очень мелкий; || мелко-мелко; вак-вак куаклыклар мелкие кустарники; вак-вак туралган икмәк мелко нарезанный хлеб; вак-вак кына мельчайший, очень мелкий.

ВАКЛАГЫЧ тех. дробилка.

ВАКЛАНГАН измельчённый, раздробленный, раздроблённый, расчленённый, разделённый на мелкие части.

ВАКЛАНГАНЛЫК раздробленность, раздроблённость, размельчённость. ВАКЛАНДЫРУ см. ваклау 1.

ВАКЛАНМА мат. дробь; || дробный; унарлы вакланма десятичная дробь; вакланма сак дробное число.

ВАКЛАНМАЛЫ мат. дробный ВАКЛАНУ страд. от ваклау 1) мельчать, размельчаться, размельчиться,

раздробляться, раздробиться; становиться (стать) мелким; 2) перен. быть мелочным; || мелочность; аңа ваклану килешми ему не к лицу быть мелочным; ◊ вакланмый торган акча неразменная монета.

ВАКЛАНЫШУ взаимн.-совм. от ваклану ВАКЛАП в розницу, по мелочам; ваклап сату торговля в розницу, розничная

торговля. ВАКЛАТКЫЧ см. ваклагыч

ВАКЛАТУ понуд. от ваклау велеть (заставлять, поручать) мельчить, размельчать, дробить, раздроблять.

ВАКЛАУ 1) мельчить, размельчать, размельчить; крошить, раскрошить, дробить, раздроблять, раздробить; || размельчение; дробление; || дробильный; ваклау аппараты дробильный аппарат; икмәк ваклау крошить хлеб; таш ваклау размельчать, дробить камень; 2) гранулировать; || грануляция; 3) тереть, растирать; || растирание; тәмәке ваклау тереть табак; 4) менять, разменивать, разменять; || размен; акча ваклау разменять деньги; 5) разукрупнять, разукрупнить; || разукрупнение

ВАКЛАУЧЫ мат. знаменатель; уртак ваклаучыга китерү привести к общему знаменателю

ВАКЛАШУ 1) взаимн.-совм. от ваклау; 2) быть мелочным; торговаться; || мелочность.

ВАКЛЫК мелочность. ВАКСА вакса.

ВАКСАЛАНУ страд. от ваксалау.

ВАКСАЛАТУ понуд. от ваксалау велеть (заставлять, поручать) ваксить, намазывать ваксой.

ВАКСАЛАУ ваксить, наваксить, намазывать (намазать) ваксой; || намазывание ваксой.

ВАКСЫНДЫРУ понуд. от ваксыну.

ВАКСЫНУ 1) быть мелочным; 2) унижаться; || унижение. ВАКСЫТУ см. кимсетү.

ВАК-ТӨЯК I. ничтожный, пустяковый, пустячный, незначительный, несущественный; || разные мелкие вещи (предметы); 2. мелочь, безделица, пустяк; вак-төяк белән вакыт уздыру а) зря тратить время; б) размениваться

150

на мелочи.

ВАКЧЫЛ мелочной, мелочный; вакчыл кеше мелочный человек. ВАКЧЫЛЛАНУ быть мелочным, становиться (стать) мелочным. ВАКЧЫЛЛЫК мелочность.

ВАКЦИНА мед. вакцина; || вакцинный. ВАКЦИНАЦИЯ мед. вакцинация.

ВАКЫЙГ: вакыйг булу уст. книжн. случаться, иметь место, происходить. ВАКЫЙГА событие; происшествие, случай; приключение.

ВАКЫЙГАН книжн. 1) действительно, в самом деле; 2) случайно. ВАКЫЙГЛЫК уст. книжн. действительность, подлинность, реальность. ВАКЫЙГЫЙ уст. книжн. действительный, подлинный, реальный.

ВАКЫТ 1) время, пора, период; авыр вакыт трудная пора; безвременье; бер вакыт как-то, как-то раз; однажды; бер вакытта да ни в какое время, никогда; бер үк вакытта в одно и то же время, одновременно; вакыт бар әле время терпит; вакыт белән билгеләнә торган повременный; временный; вакыт узу белән с течением времени; вакыт хисабы времяисчисление; вакыты килгәндә в подходящий момент; вакыты җиткәнче до поры до времени; вакыты җиткәч когда придёт время, со временем; кайбер вакыт, кайсыбер вакыт, вакыты белән время от времени, временами; порой, порою, иногда, иной раз; кузгалырга вакыт җитте пора трогаться (отправляться); кызу урак вакыты горячая пора, разгар уборки, страда; ул вакытта в то время; в таком случае, тогда-то; хәзерге вакытта в настоящее время; шул вакыткача до тех пор; шул вакытта в это время, в этот момент; шул ук вакытта в это время; в то же время; үз вакытында в своё время; һәр нәрсәнең үз вакыты бар всему свое время; всякому овощу своё время; вакытың үтте — бәхетең китте посл. время упустил — счастье потерял; 2) срок; вакытын озайту продлить срок, отсрочить; вакыты чыккан (үткән) просроченный

ВАКЫТ-ВАКЫТ временами, время от времени, периодически; иногда. ВАКЫТЛАП повременно, не сдельно; вакытлап түләү а) оплатить повременно; б)

повременная оплата.

ВАКЫТЛЫ 1) временный; вакытлы эш временная работа; кыска вакытлы кратковременный, краткосрочный; 2) периодический; вакытлы матбугат периодическая печать, периодика; ,3) своевременно, вовремя; кстати; вакытлы килү прийти вовремя.

ВАКЫТЛЫ-ВАКЫТСЫЗ 1) не вовремя; не ко времени, некстати; вовремя и не вовремя; 2) не считаясь со временем других; во всякое время.

ВАКЫТЛЫЧА временно, на время; || временный; вакытлыча алып тору взять на время; вакытлыча файдалану временное пользование

ВАКЫТСЫЗ безвременный, несвоевременный, преждевременный; || безвременно, преждевременно, несвоевременно; некстати, не вовремя; вакытсыз килү прийти не вовремя (некстати); вакытсыз үлем преждевременная смерть, безвременная кончина

ВАКЫТСЫЗЛЫК безвременность, несвоевременность, преждевременность. ВАКЫТЧА см. вакытлыча.

ВАКЫТЫНДА вовремя, в своё время, своевременно; эшне вакытында үтәү своевременно выполнить работу; вакытында укып кал учись, пока есть время (возможность)

ВАЛ I вал, земляная насыпь.

ВАЛ II тех. вал; ашлык суккыч валы вал молотилки; бүлү валы распределительный вал.