Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

101

БЕТОНЛАТУ понуд. от бетонлау.

БЕТОНЛАУ бетонировать, забетонировать; || бетонирование. БЕТОНЧЫ бетонщик.

БЕТЧӘ прыщ, угорь.

БЕТЧӘЛЕ имеющий прыщи (угри); угреватый. БЕТЧӘЛЕЛЕК угреватость.

БЕТЧӘЛӘНҮ разг. см. бетчәләү.

БЕТЧӘЛӘҮ покрываться (покрыться) угрями, прыщами. БЕТӘШТЕРҮ понуд. от бетәшү.

БЕТӘШҮ 1) зарубцовываться, зарубцеваться (о ране); 2) хиреть, захиреть; 3) скупиться, поскупиться.

БЕТӘҮ: бетәү яра диал. незаживающая, открытая рана.

БЕТҮ 1) кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться, оканчиваться, окончиться, завершаться, завершиться; || окончание, завершение; 2) истекать, истечь (о сроке); истощаться, истощиться, иссякать, иссякнуть (о силе); || истечение (срока); истощение (сил); 3) расходоваться, израсходоваться, выходить, выйти (о продуктах, деньгах); 4) сходить, сойти (о снеге); 5) отходить, отойти, отлегать, отлечь (о боли, горе); 6) выводиться, вывестись (напр. о пятнах); 7) в роли вспомогательного глагола обозначает полное завершение, законченность действия, выраженного основным глаголом, напр.: буялып бетү вымазаться; интегеп бетү измучиться; ◊ бетте баш, калды муен сузылып пропала головушка, осиротела шея (шуточное выражение, высмеивающее необоснованный страх).

БИ уст. книжн. князь; вельможа, дворянин; господин; чиновник; биргән бигә яраган посл. дающий угоден сильному

БИАГА диал. см. каенага. БИАНА диал. см. каенана. БИАТА диал. см. каената. БИБЕК см. тәкәрлек.

БИБИ уст. хозяйка дома, госпожа. БИБЛИОГРАФ библиограф. БИБЛИОГРАФИК библиографический.

БИБЛИОГРАФИЯ библиография; || библиографический; библиография бүлеге библиографический отдел.

БИБЛИОТЕКА библиотека; || библиотечный; см. еще китапханә. БИБЛИОТЕКАРЬ библиотекарь.

БИБЛИЯ см. тәүрат, БИВАК уст. бивак.

БИВАКЫТ уст. книжн. безвременье; || безвременный; || без времени, безвременно.

БИВАФА уст. книжн. неверный, вероломный, || вероломно. БИГАЙБӘ извини, прости, простите (обращение).

БИГАМЬ книжн. беспечный; || 1) беспечно; 2) без печали, без скорби. БИГАЯТЬ беспредельный, бесконечный; || беспредельно, бесконечно.

БИГРӘК 1) слишком, чересчур; наиболее, особенно, больше; бигрәк тә тем более, особенно, в особенности; 2) перед прилагательными и наречиями обозначает высшую степень качества, напр.: бигрәк күп премного; бигрәк начар а) прескверный; б) прескверно; из рук вон плохо.

БИГӨМАН уст. книжн. не думая, необдуманно. БИГӨНАҺ уст. книжн. неповинный, невиноватый.

102

БИДГАТЬ уст. 1) нововведение; 2) ересь. БИДОН бидон; || бидонный.

БИЕГРӘК сравнит. ст, от биек выше. БИЕГӘЙТЕЛҮ страд. от биегәйтү.

БИЕГӘЙТҮ делать (сделать) более высоким, делать (сделать) выше кого-чего-л. БИЕГӘЮ становиться (стать) более высоким; становиться (стать) выше кого-

чего-л.

БИЕК высокий; высотный; || высоко; биек биналар высотные здания; биектән күренә төшә с высоты виднее; өе биек, өйрәсе сыек погов. с личика яичко, а внутри болтун (букв. у него дом высокий, да похлёбка жидкая).

БИЕКЛЕК высота, вышина; уровень; биеклек үлчәгеч тех, высотомер. БИЕКЛӘНДЕРҮ см. биегәйтү.

БИЕНҮ приплясывать; || приплясывание.

БИЕТҮ 1) понуд. от бию; 2) перен. проучить, задать жару, заставить плясать. БИЕТҮЧЕ 1) заставляющий плясать; 2) дрессировщик; аю биетүче дрессировщик

медведей.

БИЕШТЕРГӘЛӘҮ многокр. от бию изредка плясать.

БИЗ анат. железа; биз күзәнәге клетка железы; калкан биз щитовидная железа; май бизе сальная железа; тел асты бизе подъязычная железа; тир бизе потовая железа; төкерек бизе слюнная железа.

БИЗАР уст. книжн. 1) питающий отвращение, избегающий чего-л.; 2) усталый, измученный; бизар булу замаяться

БИЗАРУР уст. книжн. без необходимости, понапрасну; || напрасный.

БИЗГӘК лихорадка, малярия; || лихорадочный, малярийный; бизгәк тоту лихорадить; бизгәккә каршы противомалярийный.

БИЗГӘКЛЕ лихорадочный, малярийный; бизгәкле урын малярийная местность. БИЗДЕРГЕЧ 1. средство для отучивания от какой-л. привычки; 2. отталкивающий;

биздергеч характер отталкивающий характер. БИЗДЕРЕЛҮ страд. от биздерү

БИЗДЕРҮ понуд. от бизү отучать, отучить, отваживать, отвадить; разочаровывать, разочаровать, заставлять (заставить) отвыкать, отвыкнуть, заставлять (заставить) питать отвращение; || отвращающий от чего-л.; биздергән дә тел, сөйдергән дә тел погов. язык заставит и полюбить и возненавидеть.

БИЗЕЛҮ безл. см. бизү. БИЗЕНДЕРҮ понуд. от бизенү. БИЗЕНҮ см. бизү.

БИЗЕШҮ взаимн. от бизү отвыкать (отвыкнуть) друг от друга, перестать знаться. БИЗЗАРУР уст. книжн. по необходимости, поневоле.

БИЗЗАТ уст. книжн. 1) лично, собственной персоной, сам; 2) особо, специально. БИЗМӘН безмен; || безменный; бизмәнгә салу а) взвешивать на безмене; б) перен.

обдумывать; в) перен. скупиться; крохоборствовать; ◊ бизмәне бик җиңел а) легкомысленный; б) щедрый.

БИЗМӘНЛЕ 1) весовой; 2) перен. расчётливый; скупой.

БИЗМӘНЛӘҮ 1) взвешивать (взвесить) на безмене; 2) перен. скупиться, поскупиться.

БИЗОН бизон; || бизоний, бизоновый.

БИЗРӘҮ диал. 1) надоедать, надоесть, приедаться, приесться, опротиветь; 2) мучиться, измучиться; бизрәп бетү совершенно измучиться.

БИЗЧЕЛ анат. железистый, имеющий железы.

103

БИЗӘК украшение, узор, отделка; бизәк төшерү отпечатывать узор, набивать узор; бизәк төшерүче набивщик узора, трафаретчик; бизәк өлгесе трафарет; бизәк үрнәге патрон, трафарет рисунка ткани.

БИЗӘКЛЕ узорчатый, разрисованный узорами, украшенный, разукрашенный, расписной.

БИЗӘКЛӘНҮ страд. от бизәкләү разукрашиваться, разукраситься. БИЗӘКЛӘТҮ понуд. от бизәкләү.

БИЗӘКЛӘШҮ взаимн.-совм. от бизәкләү.

БИЗӘКЛӘҮ украшать (украсить, разрисовывать, разрисовать) узорами; отделывать (отделать) узорами, орнаментировать; || украшение (разрисовка, отделка) узорами; орнаментирование; бизәкләп ясау делать с узорами, с орнаментом.

БИЗӘКЧЕ 1) специалист по разрисовке, украшению; 2) резчик, мастер по художественной резьбе.

БИЗӘЛҮ страд. от бизәү БИЗӘНЕШҮ взаимн.-совм. от бизәнү

БИЗӘНҮ возвр.-страд. от бизәү краситься, накраситься, наряжаться, нарядиться, прихорашиваться, приукрашиваться, приукраситься, разукрашиваться, разукраситься; || прихорашивание, украшение (самого себя); бизәнү әйберләре предметы туалета, косметики; бизәнеп алу накраситься, намазаться.

БИЗӘНҮ-ЯСАНУ подкрашиваться, подкраситься; наряжаться, нарядиться. БИЗӘТҮ понуд. от бизәү.

БИЗӘШҮ взаимн. от бизәү.

БИЗӘҮ украшать, украсить, разрисовывать, разрисовать, раскрашивать, раскрасить, расписывать, расписать; наряжать, нарядить; || украшение, раскрашивание, разрисовывание; бизәп алу однокр. от бизәү; бизәп бетерү разукрасить; бизәп кую украсить, раскрасить; битеңне бизәмә, акылыңны бизә посл. не украшай лицо, украшай свой ум.

БИЗҮ отвыкать, отвыкнуть, отучаться, отучиться; разочаровываться, разочароваться; || отвыкание; разочаровывание; разочарование; күңел бизү разочароваться, охладеть, остыть к кому-чему-л.

БИК I уст. см. би.

БИК II затор, затвор, замок; засов, щеколда; биктә тоту держать под замком, взаперти.

БИК III тень, крайне, слишком, весьма; бик аз очень мало, немного, незначительно; бик аз гына чуть, чуточку; бик борынгы древнейший, допотопный; незапамятный; первобытный; бик гади простейший, очень простой; бик еш очень часто; бик зур огромный, громадный; бик кечкенә очень маленький, малюсенький, ничтожный; бик каты итеп очень строго, строго-настрого; бик күптәннән давным давно, издавна; бик нык очень крепко; бик оста искусный; бик тә сөйкемле очень милый, обаятельный; бик тиз очень быстро, стремительно; мигом; вмиг, мгновенно; бик шат очень рад; бик шатлану сильно радоваться, ликовать; бик шәп замечательный, превосходный.

БИКАР уст. напрасный, бесполезный; || напрасно, бесполезно; бикар эш напрасный труд.

БИКАСӘБ уст. книжн. бикасап (полушелковая азиатская ткань).

БИКВАДРАТ биквадрат; || биквадратный. БИКЛЕ запертый, замкнутый, имеющий запор.

104

БИКЛЕЛЕК замкнутость; наличие запора БИКЛӘВЕЧ запор, замок; защёлка, щеколда.

БИКЛӘНГӘН 1) запертый, закрытый (на задвижку); 2) заученный, выученный наизусть, вызубренный, разученный.

БИКЛӘНҮ страд. от бикләү 1 запираться, запереться, замыкаться, замкнуться, закрываться, закрыться (задвижкой); запираться, запереться, сидеть взаперти; бикләнеп утыру запереться, сидеть взаперти; бикләнеп яту затворничество; бикләнеп ятучы затворник; нелюдим.

БИКЛӘНҮЧӘН: үз эченә бикләнүчән склонный к замкнутости. БИКЛӘНҮЧӘНЛЕК: үз эченә бикләнүчәнлек замкнутость (черта характера).

БИКЛӘТҮ понуд. от бикләү. БИКЛӘШҮ взаимн.-совм. от бикләү. БИКЛӘҮ 1) запирать, запереть, закрывать, закрыть (на задвижку), замыкать, замкнуть; || запирание, закрывание, замыкание; бикләп алу однокр. запереть; бикләп кую запереть кого-что-л.; бикләп калу запереть за кем-л.; бикләп тоту держать под замком кого-что-л.; 2) заучивать, заучить наизусть, зубрить, зазубрить, разучивать, разучить; || заучивание, зубрёжка.

БИКФОРД: бикфорд шнуры бикфордов шнур БИКӘ уст. дама; госпожа, барыня; хозяйка; бикә бизәнгәнче туй бетә погов. пока

барыня прихорашивается, вся свадьба пройдёт. БИКӘБАШ бот. посконник полевой.

БИКӘЧ 1) молодая жена; бикәч алу жениться; 2) разг. см. кәләш; ◊ бикәч бозау разг. тёлка; бикәч бәрән разг. ярка.

БИКӘЧЛЕ женатый, имеющий жену; бикәчле итү женить, БИЛ 1) талия; поясница; седловина (хребта животных); бил баглау см. бил буу;

бил (билне) буу а) подпоясываться; б) перен. быть готовым, подготовиться; бил бөгү а) гнуть спину, работать; б) упрашивать, умолять; билгә таяну подбочениваться; нечкә бил а) тонкая талия; б) перен. красивая девушка; 2) геогр. седловина.

БИЛАХЫР уст. наконец, в конце концов.

БИЛБАУ пояс, поясок, кушак; билбавын чишү развязать, расстегнуть пояс БИЛБАУЛАУ подпоясываться, подпоясаться; || подпоясывание.

БИЛГЕ 1) метка, пометка, заметка, засечка; знак, значок; эмблема; ориентир; билге кую ставить отметку; делать пометку, отмечать, обозначать; билге куючы разметчик; билге салу метить, размечать, засекать; 2) отметка, оценка; бишле билгесе алу получить пятёрку; 3) признак, примета, симптом, БИЛГЕЛЕ 1) заметный, приметный; заведомый, определённый; 2) известный, очевидный; популярный, знакомый; || а) известно, определённо, очевидно, понятно; б) разумеется; конечно; билгеле булганча как известно, насколько известно; билгеле булу стать известным, определённым; 3) с какой-л.

отметкой (оценкой); икеле билгелеләр двоечники. БИЛГЕЛЕЛЕК 1) определённость; 2) популярность, известность БИЛГЕЛӘГЕЧ в разн. знач. определитель.

БИЛГЕЛӘМӘ определение. БИЛГЕЛӘНЕШ назначение.

БИЛГЕЛӘНҮ страд. от билгеләү 1) отмечаться, отметиться; быть отмеченным; 2) определяться, определиться, устанавливаться, установиться; || определение; 3) назначаться, назначиться; || назначение.

БИЛГЕЛӘРЛЕК поддающийся определению БИЛГЕЛӘТҮ понуд. от билгеләү.

БИЛГЕЛӘШТЕРҮ многокр. от билгеләү изредка отмечать (помечать).

105

БИЛГЕЛӘШҮ взаимн.-совм. от билгеләү.

БИЛГЕЛӘҮ 1) метить, помечать, пометить, размечать, разметить; намечать, наметить, обозначать, обозначить; || разметка; обозначение; билгеләп бетерү испещрить пометками; билгеләп кую пометить, наметить, отметить (предварительно); билгеләп чыгу разметить (все); билгеләп үтү а) оставлять отметки; б) перен. ознаменовывать, отмечать; 2) назначать, назначить; || назначение; 3) отмечать, отметить (в списке); || отметка; 4) определять, определить; устанавливать, установить; || определение; установление.

БИЛГЕСЕЗ I. 1) немеченный, без знака, без отметки; 2) неизвестный, незнакомый; неопределённый; || неизвестно, неопределённо; 2. мат. неизвестное.

БИЛГЕСЕЗЛЕК неизвестность, безызвестность, невыясненность, неопределённость.

БИЛДӘК перехват (суженное место вокруг чего-л.).

БИЛДӘМӘ филе; || филейный; билдәмә өлеше филейная часть (мяса). БИЛДӘҮЛЕ диал. имеющий талию (об одежде).

БИЛЕТ билет; || билетный; билет кассасы билетная касса. БИЛЕТЁР билетёр.

БИЛЕТЁРША билетёрша.

БИЛИШТИРАКЬ уст. книжн. сообща, совместно. БИЛКӨЛЛИ уст. книжн. совсем, вполне, всецело.

БИЛЛЕ: билле тун шуба, сшитая в талию и расклёшенная книзу; биш билле бишмәт бешмет с пятью фалдами (старомодный бешмет).

БИЛЛЕК 1) женский пояс; 2) хлястик; 3) поперечник, поперечный ремень (у шлеи) БИЛЛӘҺИ! ей богу!, клянусь богом!

БИЛСЕЗ без талии, свободный в талии.

БИЛТЕР 1) средняя часть стопы; 2) подъём (обуви).

БИЛФАРАЗ уст. книжн. предположим, что..., предположительно; предполагая. БИЛФИГЫЛЬ уст. книжн. на самом деле, фактически, действительно. БИЛХОСУС уст. книжн. в особенности.

БИЛЧӘН бот. осот; || осотовый; сары билчән бот. бодяк полевой БИЛЧӘНЛЕ поросший осотом.

БИЛЧӘНЛЕК поле, поросшее осотом.

БИЛЧӘЮ заскорузнуть, грубеть, загрубеть; становиться (стать) мозолистым. БИЛЬЯРД бильярд; || бильярдный; бильярд бүлмәсе бильярдная; бильярд таягы

кий.

БИЛӘМ бесцельное хождение, шатание; биләмгә йөрү праздно шататься по чужим домам.

БИЛӘМЧЕ праздношатающийся. БИЛӘМӘ владение, владения.

БИЛӘН беляна (судно для сплава лесоматериалов).

БИЛӘНКЕ 1) разг. человек с больной поясницей; больной радикулитом; биләнке булу болеть радикулитом; 2) перен. см. имгәк.

БИЛӘНҮ 1 страд. от биләү I находиться (быть) в чьем-л. владении. БИЛӘНҮ II страд. от биләү III.

БИЛӘТҮ понуд. от биләү III. БИЛӘШҮ взаимн.-совм. от биләү III.

БИЛӘҮ I владеть, обладать чем-л.; занимать что-л.; || владение, овладение; обладание; биләп тору владеть чем-л., занимать (какую-л. площадь); җир биләү землевладение.

БИЛӘҮ II пелёнка; || пелёночный; биләүне чишү распеленать.

106

БИЛӘҮ III пеленать, запеленать, свивать (ребенка); || пеленание, свивание; биләп кую запеленать, спеленать

БИЛӘҮЛЕ пелёнатый, спелёнатый. БИЛӘҮСӘ см. биләү II.

БИЛӘҮЧЕ I владелец, обладатель; собственник; җир биләүче землевладелец. БИЛӘҮЧЕ II пеленающий; тот, кто пеленает ребёнка

БИЛҖӨМЛӘ уст. книжн. вообще; одним словом.

БИМАЗА беспокойство, канитель; бимаза кылу см. бимазалау. БИМАЗАЛАНУ страд. от бимазалау.

БИМАЗАЛАТУ понуд. от бимазалау.

БИМАЗАЛАУ беспокоить, обеспокоить, тревожить, потревожить.

БИНА книжн. здание, строение, постройка; бина кору (салу) строить, сооружать, воздвигать здание; бина йөзе фасад.

БИНАХАК разг. несправедливый; неуместный; || несправедливо; неуместно. БИНАӘН уст. книжн. основываясь на..., опираясь на...; бинаән галәйһи поэтому,

на основании того.

БИНИҺАЯ уст. книжн. беспредельный, бесконечный, безграничный, непомерный; || беспредельно, бесконечно, безгранично, непомерно.

БИННИСБӘ уст. книжн. относительно, по отношению. БИНОКЛЬ бинокль БИНОМ мат. бином, двучлен.

БИНТ бинт; || бинтовой; бинт материалы бинтовой материал; бинт белән бәйләү см. бинтлау.

БИНТЛАНГАН забинтованный, перевязанный бинтом. БИНТЛАНУ страд. от бинтлау бинтоваться, забинтоваться. БИНТЛАТУ понуд. от бинтлау.

БИНТЛАУ бинтовать, забинтовать, накладывать (наложить) бинт, перевязывать (перевязать) бинтом; || бинтование, забинтовывание, накладывание бинта; яңадан бинтлау перебинтовать, переменить повязку; бинтлап кую забинтовать.

БИНТЛЫ 1) с бинтом; 2) забинтованный. БИОГРАФ биограф.

БИОГРАФИК биографический. БИОГРАФИЯ биография. БИОЛОГ биолог.

БИОЛОГИК биологический.

БИОЛОГИЯ биология; || биологический; биология факультеты биологический факультет.

БИОМЕХАНИКА биомеханика.

БИОСТАНЦИЯ биостанция (биологическая станция). БИОСФЕРА геогр. биосфера.

БИОТЕХНИКА биотехника. БИОФИЗИК I биофизик. БИОФИЗИК II биофизический.

БИОФИЗИКА биофизика; || биофизический. БИОХИМИК I биохимик.

БИОХИМИК II биохимический. БИОХИМИЯ биохимия; || биохимический. БИПЛАН биплан.

БИРГЕ ближний, находящийся ближе, близлежащий.

107

БИРДЕРҮ понуд. от бирү. БИРЕ сюда; тут, здесь. БИРЕГӘ сюда.

БИРЕДӘ тут, здесь.

БИРЕДӘГЕ здешний, находящийся здесь/ БИРЕЛГӘН 1) данный, отданный кому-л.; 2) преданный, приверженный чему-л. БИРЕЛГӘНЛЕК преданность, приверженность.

БИРЕЛЕП усердно, ревностно, старательно; бирелеп эшләү работать усердно; бирелеп китү втянуться, пристраститься.

БИРЕЛЕШ передача, подача, преподнесение; образның бирелеше передача образа, показ образа (в литературе).

БИРЕЛҮ возвр.-страд. от бирү 1) выдаваться, отпускаться; даваться, сдаваться; 2) отдаваться, отдаться, предаваться, предаться чему-л.; 3) поддаваться, поддаться (чьему-л. влиянию), подпадать, подпасть (под чье-л, влияние); 4) придаваться (о значении), уделяться (напр. о внимании); 5) пасть (о крепости); || падение.

БИРЕЛҮЧӘН 1) податливый, склонный поддаваться (поддаться) кому-чему-л.; 2) увлекающийся (напр. чтением)

БИРЕЛҮЧӘНЛЕК податливость, склонность поддаваться. БИРЕМ задание.

БИРЕРӘК ближе сюда.

БИРЕШ: биреше каты кеше человек, который не очень охотно возвращает взятое. БИРЕШМӘҮЧӘН неподдающийся.

БИРЕШҮ 1) взаимн.-совм. от бирү; 2) поддаваться, поддаться кому-л., сдаваться, уступать (напр. в работе).

БИРЖА биржа; || биржевой; кара биржа чёрная биржа; хезмәт биржасы биржа труда.

БИРЖАЧЫ биржевик. БИРКА бирка; || бирочный.

БИРЛЕ послелог с исх. п. с, со; иртәдән бирле с утра; шуннан бирле с тех пор. БИРМАЛЫ бирманец.

БИРНӘ этн. подарок невесты жениху и его родным; бирнә биргән — бикә килен, бирнә бирмәгән — чәүкә килен посл. невеста с подарком — лебёдушка, невеста без подарка — галка.

БИРТЕК вывих.

БИРТЕЛДЕРҮ понуд. от биртелү 1) вывихнуть, подвернуть; 2) перен. надломить; аны кайгы биртелдерде горе его надломило.

БИРТЕЛЕШ 1) вывих; 2) перен. надлом.

БИРТЕЛҮ 1) вывихиваться, вывихнуться, подвёртываться подвернуться; 2) перен. надламливаться, надломиться; 3) перен.попадать, попасть в трудное материальное положение.

БИРТӘК диал. зайка.

БИРТӘЮ выпирать, выступать наружу БИРЧӘЙГӘН заскорузлый; мозолистый.

БИРЧӘЙТҮ понуд. от бирчәю натирать (натереть) мозоль; || натирание мозоли. БИРЧӘЮ заскорузнуть, загрубеть; стать мозолистым.

БИРӘН обжора; чревоугодник; ◊ бирән корсак а) ненасытный человек; б) человек с болезненно вздутым животом.

БИРӘНЛЕК обжорство; чревоугодничество; ненасытность.

БИРӘНЛӘНҮ объедаться, объесться, обжираться, обожраться; || обжорство.

108

БИРӘСЕ см. бирәчәк.

БИРӘЧӘК долг, задолженность; бай бирәчәген мал белән, ярлы тир белән түләр погов- богач уплачивает свой долг деньгами, а бедняк — потом; бирәчәгең бирми, гүргә кереп булмый погов. уст. нельзя умирать, не оплатив долга.

БИРӘЧӘКЛЕ диал- должник.

БИРҮ 1) давать, дать, выдавать, выдать, отдавать, отдать, подавать, подать; кайтарып (кире) бирү возвращать; бирсәң — алырсың, иксәң — урырсың погов. если дашь — возьмёшь, если посеешь — пожнёшь; 2) сдавать, сдать; представлять, представить; || сдача (напр. экзаменов), представление (напр. отчёта); 3) в роли вспом. гл. обозначает продолжение действия, выраженного основным глаголом, напр.: сөйли бирсен пусть продолжает говорить; укый бирдем я продолжал читать; ◊ вәгъдә бирү обещать, давать обещание; фатыйха бирү благословлять; дәрес бирү преподавать; ирек бирү давать волю; допускать что-л.; карар бирү решать; постановлять; колак бирү прислушиваться, принимать во внимание, учитывать сказанное; колак биреп тыңлау слушать внимательно; кул бирү а) обмениваться рукопожатием; б) протягивать руку; в) рел. становиться учеником в секте; кыз бирү выдавать дочь замуж; ныклык бирү придавать устойчивость; ризалык бирү давать согласие, соглашаться; сабак бирү а) давать урок; б) перен. проучить; сүз бирү а) предоставлять, давать слово; б) обещать; сорау бирү задавать вопрос; тавыш бирү а) подавать голос (давать знать о себе); б) голосовать; тотып бирү а) предать; б) насильно выдать замуж; төс бирү а) украшать, придавать кому-чему-л, красивый вид; б) перен. прижиться, прийтись ко двору (о домашних животных); урын бирү а) уступать, давать место; б) помещать где-л.; хисап бирү отчитываться; юл бирү а) давать дорогу; б) перен. не препятствовать, не мешать; җавап бирү отвечать, держать ответ за что-л.; җан бирү умирать; җәза бирү наказывать.

БИС бис, ещё раз.

БИСКВИТ бисквит; || бисквитный; бисквит торты бисквитный торт. БИСМИЛЛА рел. возглас, произносившийся перед началом любого дела или перед

едой; ◊ бисмиллаңны укытырмын я тебя проучу. БИССЕКТРИСА мат. биссектриса БИСТӘ слобода; пригород, предместье.

БИТ I 1) лицо; || лицевой; табак бит круглое лицо; бит мускуллары анат. лицевые мускулы; бит сөлгесе полотенце для лица; 2) щека; || щёчный; уң бит правая щека; сул бит левая щека; алма бит алые щёки; бит алмасы выступающая часть щеки; бит кызыллану разрумяниться, покрыться румянцем — о щеках; бит кызыллыгы а) румянец; б) стыд; ◊ бит ерту а) оскорблять, позорить; б) унижаться; битен юмаган беззастенчивый, бесстыжий, бессовестный (букв. не вымывший лицо); битеннән кан тама здоровый, полнокровный (букв. с лица его капает кровь); биткә бәрү бросить в лицо (напр. обвинение); биткә кызыллык китерү компрометировать кого-л. своим подведением; вводить в

краску, заставлять краснеть; бит пешү краснеть от стыда; тау бите склон горы; урман бите опушка леса; җир бит бесстыжий, бесстыдный; бит сыпырып калу погов. остаться на бобах; битенә каймак сөртсәң дә эт яламас погов. некрасивый, безобразный (букв. даже если намажешь его лицо сметаной, собака не станет лизать); кунак килсә ит пешә, ит пешмәсә, бит пешә погов.когда гость придёт, то варится мясо, а если не варится, то краснеет лицо.

БИТ II страница.

109

БИТ III частица ведь, же.

БИТАРАФ книжн. 1) нейтральный; битараф калу не присоединиться, остаться нейтральным; 2) объективный.

БИТАРАФЛАНДЫРУ понуд. от битарафлану нейтрализовать; || нейтрализация. БИТАРАФЛАНУ становиться (стать) нейтральным, нейтрализоваться.

БИТАРАФЛЫК нейтральность, нейтралитет.

БИТЛЕ с лицом, ... =лицый; ак битле с белым лицом, белолицый; табак битле круглолицый; шадра битле рябой.

БИТЛЕК 1) сетка (на лицо); 2) маска; ◊ битлек кию лицемерить; битлеген салдыру разоблачить; сорвать маску; битлекне салу снять маску.

БИТЛӘНҮ страд. от битләү. БИТЛӘТҮ понуд. от битләү.

БИТЛӘҮ полигр. верстать, свёрстывать, сверстать; || вёрстка. БИТСЕЗ бесстыжий, беззастенчивый, бессовестный, наглый; || наглец. БИТСЕЗЛЕК беззастенчивость, бессовестность, наглость. БИТСЕЗЛӘНҮ наглеть, обнаглеть.

БИТТӘМАМ уст. книжн. полностью.

БИТТӘСАВИ уст. книжн. адекватный, равный; || адекватно, равно БИТТӘФСЫЙЛ уст. книжн. подробно БИТУМ хим. битум; || битумный.

БИТУМЛАУ заливать (залить) битумом; || заливка битумом. БИТӘКАТЬ уст. книжн. бессильный, немощный; || бессильно.

БИТӘР I 1) особенно, в особенности; 2) кроме; бу эшне синнән битәр кем генә башкара алыр соң? кроме тебя, кто ещё может выполнить эту работу?; 3)

употребляется для усиления качества кого-чего-л., напр.: таштан битәр катырак твёрже камня; синнән битәр чибәрләр бар есть (люди) покрасивее тебя

БИТӘР II укор, упрёк. БИТӘРЛӘТҮ понуд. от битәрләү. БИТӘРЛӘШҮ взаимн. от. битәрләү.

БИТӘРЛӘҮ упрекать, упрекнуть, корить, укорять; ругать в лицо, бранить в глаза. БИТӘРРӘК 1) худший; хуже кого-чего-либо; 2) лучший; || лучше кого-чего-л. БИФШТЕКС кул. бифштекс.

БИХИСАП уст. книжн. без счёта, неисчислимо; || несметное количество; || бесчисленный, неисчислимый.

БИХӘБӘР уст. книжн. неосведомлённый, несведущий.

БИЧАРА 1. беспомощный, несчастный, бедный, жалкий; || бедняга, горемыка; 2. невольно, поневоле; бичарадан ни чара вынужденный.

БИЧАРАКАЙ бедняжка.

БИЧАРАЛАНУ оказываться (оказаться) в жалком, беспомощном положении. БИЧАРАЛЫК жалкое (беспомощное) положение; бичаралыкка төшү оказаться в

жалком положении.

БИЧУРА миф. домовой; бичура белән шайтан дус ди погов. говорят, что домовой а чёрт дружны.

БИЧӘ диал. жена, супруга.

БИШ числ. пять; биш айлык пятимесячный; биш йөз пятьсот; биш катлы пятиэтажный; биш кырлы пятигранный; биш тиен пятак, пятачок; биш тиенлек пятикопеечный; биш тонналы пятитонный; биш яшьлек пятилетний; биш өлеш арттыру упятерить; биш җирдә биш мат. пятью пять; биш яфрак бот. пятилистник; ◊ биш бармак кебек белү хорошо знать; знать,

110

как свой пять пальцев; биш былтыр давным-давно. БИШАВЫЗ пятиустка (паразит животных). БИШБАРМАК 1) кул. бишбармак; 2) диал. перчатка.

БИШЕК люлька, зыбка; колыбель; || колыбельный; бишек җыры колыбельная песня; бишектәге бишкә төрләнә погов. младенец, пока станет взрослым, пять раз преобразится; ◊ бишек ташлау достичь совершеннолетия; бишек туе празднование дня рождения ребёнка.

БИШЕНЧЕ числ. порядк. пятый. БИШЕНЧЕДӘН в-пятых. БИШИНӘ вязальные спицы.

БИШКУЛЛАП разг. с радостью, с удовольствием. БИШКӨНЛЕК пятидневка; || пятидневный.

БИШЛЕ: бишле лампа пятилинейная лампа; бишле билгесе пятёрка (отметка). БИШЛЕК пятёрка, пятирублёвка.

БИШЛӘП числ. прибл. около пяти; до пяти. БИШМӘТ бешмет.

БИШМӘТЛЕК материя для бешмета. БИШНИ фиолетовый. БИШПОЧМАК пятиугольник. БИШТӘР котомка, заплечный мешок. БИШТӘРЛӘТҮ понуд. от биштәрләү.

БИШТӘРЛӘҮ надевать, надеть котомку через плечо. БИШЬЕЛЛЫК пятилетие, пятилетка; || пятилетний. БИШЬЯКЛЫ геол. пятигранный БИШЬЯКЛЫК геом. пятигранник.

БИШӘМ бабка (крестец) из пяти снопов. БИШӘР числ. разд. по пяти БИШӘРЛЕК пятёрка (о деньгах).

БИШӘРЛӘП числ. разд. пятёрками, по пяти. БИШӘҮ числ. собир. пятеро.

БИШӘҮЛӘП числ. собир. впятером. БИШӘҮЛӘШЕП см. бишәүләп.

БИЮ плясать, танцевать; || пляска, танец; || плясовой; танцевальный; бию көе плясовая; бию сәнгате хореография; биеп җибәрү затанцевать; биеп алу поплясать; биисе килмәгәннең көе килми погов. не желающему плясать музыка не подходит; ◊ биеп йөрү охотно исполнять возложенные обязанности; стараться угодить кому-л.

БИЮЧЕ плясун, танцор.

БИЯ кобыла, кобылица; || кобылий; бия сөте кобылье молоко; бия бәйләү держать кобыл для надоя молока и изготовления кумыса.

БИЯЛӘЙ рукавицы, варежки; күн бияләй кожаные рукавицы; эчке бияләй варежки; бияләй эченнән йодрык күрсәтү погов. показывать кулак в кармане (букв. в варежке).

БИҺУШ см. һушсыз.

БИҺҮДӘ книжн. бесполезно, зря, напрасно. БЛАНКА бланк.

БЛИНДАЖ воен. блиндаж; || блиндажный. БЛОК I тех. блок; || блочный.

БЛОК II полит. блок; || блоковый; коммунистлар һәм партиясезләр блогы блок коммунистов и беспартийных.