Татарско-русский словарь

около 40 тыс слов

3

ОПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ

1.Все заглавные татарские слова приводятся в алфавитном порядке без объединения в гнезда.

2.Омонимы даются отдельными статьями и обозначаются светлыми римскими цифрами, напр.:

БАСМА I 1) ступень, ступенька, подножка; 2) мостик; ...

БАСМА II издание; ...

БАСМА III пасмо; бер басма җеп пасмо.

3.Различные грамматические категории отделяются полужирной арабской цифрой с точкой. Лексические значения слова отделяются светлой арабской цифрой со скобкой.

4.В связи со слабой дифференциацией в татарском языке существительных, прилагательных и наречий, в словаре при переводе их на русский язык в пределах одного семантического ряда, применяются параллельки (||). В статье условного инфинитива за параллельками приводятся имена действия.

5.Иллюстративный материал приводится при соответствующем значении слова. Если он относится к нескольким значениям, то, во избежание повторений, дается при последнем из значений. Разные значения словосочетаний приводятся за буквами со скобкой, напр.:

БОЛГАТУ 1) ...; 2) ...; 3) ...; ботка болгату а) размешивать кашу; б) перен.

баламутить ...

6.Близкие синонимы при переводе на русский язык отделяются запятой, более далекие — точкой с запятой.

7.При переводе на русский язык прямые значения слова предшествуют переносным, более широкие по значению — узким, общие — специальным.

8.Идиоматические выражения, устойчивые словосочетания, пословицы и поговорки, а также выражения, не относящиеся ни к одному из значений слова, приводятся в конце словарной статьи за знаком ромб (◊).

9.Если пословица или поговорка относится к одному из значений слова, то она дается в конце этого значения после всего иллюстративного материала.

10.Если татарское заглавное слово самостоятельно не употребляется или встречается только в определенном контексте, а также не переводится на русский язык вне контекста, то после этого слова ставится двоеточие, а затем приводятся употребительные сочетания, напр.:

БУАР: буар елан удав.

АБАЙ: абай булу разг. а) быть осторожным; быть предусмотрительным; б) быть начеку, быть настороже.

11.Сложные слова с раздельным написанием самостоятельными статьями не даются, а приводятся в статье основного слова.

12.Парные сочетания с написанием через дефис даются самостоятельными статьями по алфавиту первого слова. Второе слово парного сочетания дается на своем месте по алфавиту, где приводится это сочетание без перевода, напр.:

ВАТА-ҖИМЕРӘ 1) ломая; разрушая; 2) напропалую, напролом. ҖИМЕРӘ парное к вата: вата-җимерә.

13.Фонетические, орфографические и лексические варианты даются на своем месте по алфавиту со ссылкой к наиболее употребительному варианту, где помещаются переводы и необходимый иллюстративный материал.

4

14.Сложносокращенные слова, как правило, расшифровываются как на татарском, так и на русском языке, напр.:

АВИАШКОЛА (авиация мәктәбе) авиашкола (авиационная школа). Исключение составляют те татарские сложносокращенные слова, расшифровка которых неупотребительна.

15.В словарь включаются наиболее употребительные аббревиатуры, которые приводятся самостоятельными статьями и расшифровываются как на татарском, так и на русском языках» напр.:

БМО (Берләшкән Милләтләр Оешмасы) ООН (Организация Объединённых Наций).

16.Диалектизмы приводятся отдельной словарной статьей с пометой диал.; при наличии литературного соответствия, от диалектного слова дается ссылка на это соответствие, напр.:

ЗАРКУ диал. см. зарыгу.

К диалектизмам, не имеющим литературного соответствия, дается русский перевод.

17.Регулярные образования прилагательных на =лы, =сыз и отвлеченные существительные на =лык даются в том случае, если они приобретают новые лексические значения или оттенки значений, или являются очень употребительными формами, напр.:

МАЙЛЫ 1) масленый, масляный, маслянистый, жирный; ... 2) засаленный, замусоленный; 3) смазанный маслом (жиром, мазью, дёгтем); ...

ТОМАНЛЫ 1) туманный; томанлы көн туманный день; 2) перен. запутанный, непонятный, неясный (о мыслях).

ТОРГЫНЛЫК ж. застой, кризис.

18.Формы глаголов (причастия и деепричастия) даются отдельными словарными -статьями только в случае их лексикализации, напр.:

ЗЫНҖЫРЛАГАН 1) закованный в кандалы; 2) посаженный на цепь.

19.Уменьшительные и ласкательные формы имен существительных даются отдельными статьями, если они приобретают новое значение или широко употребительны, напр.:

ЕЛГАЧЫК речушка.

20.При словах, имеющих особую парадигму словоизменения, в виде иллюстрации приводятся формы, отличающиеся от обычных, напр.:

БУ мест. указ. это, эта, этот; ]| данный; моның этого, принадлежащий этому;

моны эту; моңа к этому; моннан отсюда; монда здесь; … УЛ 1) мест. личн. он, она, оно, аның его, принадлежащий ему; аны его; аңа к нему, ему; аннан от него; оттуда; анда у него; там; …

Косвенные формы местоимений даются отдельной статьей лишь в том случае, если они имеют новое лексическое значение, напр.:

АННАН 1) оттуда; 2) затем, потом … СИН мест. личн. ты; ...

21.Взаимозаменяемые слова и словосочетания в татарской и русской части словаря даются в круглых скобках, напр.:

ДӘГЪВА 1. ...; дәгъва итү (кылу) предъявлять иск.

22.Ударения в татарских словах даются только в омографах, напр.:

Атлас атлас. АТЛАС атлас...

23. В тех случаях, когда произношение слова отличается от его написания, в скобках светлым шрифтом дается его транскрипция, напр.:

5

КОЙКА (къойкъа) 1) студень, ...

24.Все русские слова, кроме курсива, даются с ударением. В курсивном тексте ударения проставляются только в случае необходимости уточнения значения, напр.:

АК... белок (глаза, яйца), а не глаза

ТАРМАК... рукав (реки), а не реки.

25.Пословицы и поговорки даются при ведущем по значению слове. Если такое слово выделить затруднительно, то пословица или поговорка может быть дана в нескольких словарных статьях с переводом.

При пословицах и поговорках даются пометы посл. или погов. и оформляются они следующим образом:

а) если пословица или поговорка имеет русский аналог (передаются одинаковыми образами), то этот аналог приводится в качестве перевода, напр.: тимерне кызуында сук посл. куй железо, пока горячо; б) если образ пословицы или поговорки понятен и имеет русское

соответствие, то дается литературный перевод, после которого приводится русское соответствие, напр.: инә төртерлек тә урын юк посл. некуда даже иголку воткнуть; негде яблоку упасть.

в) при отсутствии русского соответствия пословицы или поговорки, дается литературный перевод на русский язык, напр.:

кунагына күрә хөрмәте погов. каков гость, таково ему и угощение.

г) если литературный перевод не дает полного представления о смысле пословицы или поговорки, то в скобках курсивом дается толкование или указывается случай употребления, напр.:

син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала? погов. и ты мулла, и я мулла, кто же даст лошади сена?

д) если образ пословицы или поговорки недостаточно ясен, то дается приблизительное русское соответствие, а в скобках с пометой букв. приводится буквальный перевод, напр.: бер төкерсә бер булыр, ил төкерсә кул булыр посл. с миру по нитке — голому рубашка (букв. если плюнет один, то это будет одно, а если плюнет мир, то образуется озеро).

26. К отдельным фразеологическим сочетаниям, особенно носящим идиоматический характер, даются буквальные переводы в скобках с пометой

букв., напр.:

БУРЕК. 1) шапка; папаха; ... ◊ бүрек белән киңәшү подымать, поразмыслить (букв. советоваться с шапкой); ...

27.В словаре приводятся:

1)имена существительные в форме единственного числа основного падежа,

напр.:

МАЙ масло; сало; жир; ...

2)имена прилагательные, как производные так и непроизводные, напр.: КАРА 1) чёрный; ...

ТОМАНЛЫ 1) туманный; ...

3)все категории местоимений с грамматической характеристикой;

4)числительные:

а) количественные — от одного до десяти, названия десятков, сто, тысяча, миллион, миллиард, триллион; б) порядковые — от одного до двадцати;

в) собирательные — от одного до десяти; г) разделительные;

6

д) приблизительные, образующиеся сочетанием количественных числительных, напр.:

БЕР-ИКЕ числ. прибл. один-два.

5)все непроизводные наречия, напр.: КӨНДЕЗ днём.

6)глаголы:

а) в форме условного инфинитива с окончанием на =у, =ү напр.: БАРУ 1) идти, пойти, ...

Поскольку форма условного инфинитива совпадает с формой имени действия, за знаком || приводятся переводы имен действия, если они практически употребительны, напр.

КИҢӘЙТУ понуд. от киңәю 1) ширить, расширять, расширить; || расширение; ...

б) в случае отсутствия русского эквивалента форм глаголов или трудности перевода на русский язык, дается указание на залоговую или видовую форму со ссылкой к основной форме без перевода» В необходимых случаях такие глаголы сопровождаются примерами,

иллюстрирующими значение и употребление данной формы.

в) если глагол в форме того или иного залога или вида приобретает новое лексическое значение, в качестве первого (грамматического) значения дается указание на залог или вид, а новые лексические значения даются за цифрами, напр.:

БӘЯЛӘНҮ страд. от бәяләү цениться, оцениваться; ...

г) глагол в основной форме, как правило, переводится совершенным и несовершенным видами русского глагола. В глагольных иллюстративных сочетаниях глагол переводится одним видом, наиболее подходящим для точного выражения татарского контекста.

д) если глагол употребляется в качестве вспомогательного, образуя при этом видовые конструкции с деепричастием другого глагола, то это вспомогательное значение дается за соответствующей цифрой и оформляется следующим образом:

КИТУ 1) уходить, уйти; ... 5) выступает в роли вспомогательного глагола и выражает: а) начало и быстрое развитие действия по основному глаголу, напр.: чаптырып киту пуститься вскачь, ... б) придаёт действию по основному глаголу оттенок внезапности, напр.: дерт итеп киту вздрогнуть; ... в) указывает на удаление от говорящего или действующего

лица и придает завершенность действию по основному глаголу, напр.: очып киту улететь; ...

28.В словаре приводятся союзы с грамматической пометой и характеристикой их значения.

29.Послелоги приводятся с грамматической пометой, напр.:

БЕЛӘН послелог 1) с, со, вместе с; иптәш белән с товарищем; ...

30.Частицы даются с грамматической пометой и характеристикой их значения.

31.Междометия оформляются следующим образом:

а) если междометие имеет русское соответствие, то дается помета и это соответствие, напр.:

АБАУ межд. ой! {выражает испуг, удивление, отвращение).

б) если междометие не имеет русского соответствия, дается описательный перевод, напр.:

У межд. выражает удивление; ...

7

в) междометие, выражающее волевое изъявление, напр.: ПЕС-ПЕС межд. кис-кис (возглас, которым подзывают кошку).

32. Звукоподражания оформляются следующим образом:

а) при наличии русского соответствия, ставится помета звукоподр. и приводится это соответствие, напр.:

МИЯУ звукоподр. мяуканью кошки мяу.

б) при отсутствии русского соответствия дается описательный перевод, напр.:

ГӨР-ГӨР подражание воркованию голубей.

33.Образоподражательные слова снабжаются характеристикой образа, напр.: ТРАК-ТРАК подражание быстрой ходьбе.

34.При заглавных словах и при значениях даются пометы на русском языке, указывающие на грамматическую принадлежность слова, его синтаксическую функцию или управление, стилистическую окраску или область употребления. Список условных сокращений с расшифровкой приведен в словаре.

35.Переносность значения татарского слова или словосочетание отмечается пометой перен. Если слово или словосочетание имеет и прямое и переносное значение, то даются пометы прям., перен.

36.Если татарское слово в разных значениях переводится одинаково, то оно снабжается пометой в разн. знач.

37.В словаре даются ссылки (см., см. ещё). См. даётся в том случае, когда

перевод отсутствует и делается ссылка с диалектного, разговорного или малоупотребительного слова на литературный вариант. Если же диалектное слово употребляется наравне с литературным, дается перевод и ссылка см. ещё, напр.:

ИЗА уст. мука; .., см. ещё җәфа.

В случае ссылки с одного словосочетания на другое после ссылочного выражения указывается заглавное слово статьи, где данное сочетание приведено, и через двоеточие дается это сочетание, напр,;

КАЕНСАР поэт. см. каенлык; каенсар гембәсе бот. см. каен I: каен гөмбәсе.

10

ТАТАР АЛФАВИТЫ