PRAKTIKUM_Ch_1_NOVIJ_2014

351

ріки, і підпорядкував вам сонце й місяць, і підпорядкував вам ніч і день, і дав вам усе, що ви просите. І якщо будете ви вести лік милості Аллаха, то не злічити вам її. Воістину, людина – кривдник невдячний!

40. Господе, поселив я (люд) з мого потомства в долині, в якій злаків немає, біля Твого дому священного, Господе наш! Нехай відстоюють вони молитву, і зроби серця людей прихильними до них та обдаруй їх плодами, – можливо, будуть вони вдячними!

49. ... В той день, коли земля буде замінена іншою землею, і – небеса, і постануть вони перед Аллахом, єдиним, могутнім!

50.І побачиш ти грішників у той день, скутих кайданами.

51.Одяг їхній із смоли, обличчя їхні покриває вогонь, аби відплатив Аллах кожній душі тим, що здобула. Воістину, Аллах швидкий у розрахунку!

Сура 12. ЮСУФ

10. Сказав один з них: «Не убивайте Юсуфа, а киньте його на дно колодязя, – підбере його хтось із подорожніх, якщо вирішили ви це зробити».

17.Вони сказали: «О батьку наш» Вирушили ми наввипередки й залишили Юсуфа біля наших речей, і з’їв його вовк; але ти не повіриш нам, навіть якщо ми кажемо правду».

18.І прийшли вони з несправжнього кров’ю на сорочці...

19.І прийшли подорожні й надіслали свого ходока; опустив той відро своє та сказав: «О радість, це – юнак». І сховали вони його, як товар, а Аллах знав, що вони роблять.

20.І продали вони його за малу ціну відрахованих дирхемів. І були вони невимогливі в цьому.

36.І увійшли разом з ним до темниці двоє юнаків. Один з них сказав: «Ось, бачу я себе, як вичавлюю я з винограду сік», і прорік другий: «Ось, бачу я себе, як несу я на голові хліб, який їдять птахи... Повідай нам тлумачення цього. Воістину, ми бачимо, що ти – із тих, хто добром діє».

46.«Юсуфе! О праведнику! Повідай нам розгадку про сімох корів опасистих, яких пожирають сім охлялих, і сім колосків зелених та інших – сухих, – можливо, повернуся я до людей, можливо, вони дізнаються!»

352

47.Промовив він: «Будете ви сіяти сім років, працюючи як завжди. Що ви зберете, залишайте те в колосі, окрім нечисленного, що ви з’їдаєте. Потім прийдуть сім тяжких років, які з’їдять те, що ви для

48.них приготували, окрім нечисленного, що ви збережете.

49.Після цього, настане рік, коли людям буде посіяний дощ…»;

53.«Не виправдовую я свою душу, – адже душа спонукає до зла, якщо тільки не помилує Господь мій...»

62.І сказав він своїм слугам; «Покладіть товар їхній у їхні в’юки, – можливо, впізнають вони, коли повернуться до своєї родини, можливо, вони повернуться!»

65.А коли відкрили вони своє майно, то з’ясували, що товар їхній повернуто їм, і сказали: «О батьку наш, що нам бажати! Ось наш товар нам повернений; ми прогодуємо свою родину та збережемо нашого брата й додамо на міру верблюда. Це – міра легка».

67.І сказав він: «О сини мої! Не входьте одними воротами, а входьте різними воротами...»

69.І коли увійшли вони до Юсуфа, він прийняв у себе свого брата; сказав він: «Ось я – брат твій; це печалься від того, що вони вдіяли»!

70.А як готував він їхнє спорядження, то помістив чашу до ноші свого брата, А потім проголосив глашатай: «О караване! Адже ви злодії!»

71.Вони сказали, коли підійшли ті до них; «Що ви шукаєте?»

72.Ті відповіли: «Ми розшукуємо чашу царя; тому, хто принесе її, – вантаж верблюда. А я за це відповідаю».

73.Вони сказали: «Клянемося Богом! Адже ви знаєте, що ми не прийшли ширити нечестя землею, і ми не злочинці».

74.Вони сказали: «А яка відплата за це, якщо ви брехуни?»

75.Вони сказали: «Відплата того, в кого в поклажі знайдеться, він сам – відплата; так відплачуємо ми неправедним!»

103.І більшість людей, хоч би як ти бажав, неправедні !

354

49. ...Він поєднує їх, чоловіків і жінок, а кого бажає, робить безплідним: адже Він – знаючий, могутній!

Сура 34. САБА («САВСЬКЕ ЦАРСТВО»)

10.Даудові Ми дарували від нас перевагу: «О гори, прославляйте разом з ним, і птахи!» Ми зм’якшили йому залізо!

(Ат-Табарі коментує: «Залізо в його руках було схоже на сиру глину: тож він згинає його як бажає, не виплавляючи у вогні й не вдаряючи іншим залізом»).

11.«Роби спадаючі донизу та розмірюй панцир. Роби благе, адже бачу Я те, що ви чините!»

12.А Сулайманові – вітер... ранковий шлях його – місяць, і вечірній шлях його – місяць. Виточили Ми для нього джерело міді. А з джинів – такі, що працюють перед ним за наказом його Господа; хто ж з них ухилиться від Нашого наказу, тому Ми дамо скуштувати покарання вогнем.

13.Вони будували для нього все, що він бажав: прекрасні споруди, статуї, глеки, наче водойми, також нерухомі котли, О роде Давуда ! Працюйте на знак подяки ! Але ж мало вдячних серед Моїх рабів !

(«Махараб» («прекрасні споруди») деякі тлумачі розуміють як «місця поклоніння», «святилища»).

15.У Сабі в житлі їхньому було знамення: два сади праворуч і ліворуч – годуйтеся уділом вашого Господа та дякуйте Йому! Країна блага, і Господь милосердий!

16.Але вони ухилилися, і послали Ми на них розлив греблі й замінили їм їхні сади двома садами з плодами гіркими, тамариском і небагатьма лотосами.

(Як свідчать коментатори, посилаючись на перших тлумачів, йдеться про величезну греблю, внаслідок прориву якої, було знищено господарство сабейців, це доводиться й археологічними даними, отриманими під час розкопок в Ємені (де знаходилося Сабейське царство).

19.Та вони сказали: «Господе наш ! Зроби шлях між нашими зупинками довшим !» Вони вчинили несправедливість до себе ! Тож Ми зробили їх притчею і розсіяли. Воістину, в цьому знамення для всіх терплячих і вдячних!

355

Сура 35. ТВОРЕЦЬ

12. Не можуть зрівнятися два моря: те – солодке,прісне, приємне для пиття, а це – солоне, гірке; із кожного ви годуєтеся свіжим м’ясом та здобуваєте прикраси, в які вбираєтеся. І ти бачиш там судна, які розсікають (хвилі), щоб могли ви шукати Його милості. Тож може ви воздаєте дяку за це?

14. ...Аллах – Господь ваш; Йому влада належить, а ті, кого ви прикликаєте, окрім Нього, не володіють і фініковою шкуркою.

25. Хіба ти не бачив, як Аллах дарував з небес воду; нею Ми вивели плоди різних кольорів. А в горах є дороги – білі, червоні – різних кольорів, і воронячі чорні. І серед людей, і тварин, і худоби — різні кольори. Так! Адже бояться Аллаха з Його рабів лише ті, що знають; воістину, Аллах

з того, чим Ми їх наділили таємно та явно, покладаються на торгівлю, яка не зникне,

27. Щоб Він міг повністю дати їм плату та збільшити їм Його милість. Воістину, Він даруючий, вдячний!

30. Сади раю, в які вони ввійдуть, прикрасившись там браслетами із золота й перлинами; одяг там їхній – шовк.

44.Якби Аллах карав людей за те, що вони здобули, Він не залишив би на її (землі) поверхні жодної тварини, але Він відстрочує їм до певного названого терміну.

45.А як прийде їхній термін... адже Аллах бачить Своїх рабів!

Сура 7. ЗАГОРОЖІ

11. Ми сотворили вас, потім надали вам форму, потім сказали ангелам: «Вклоніться Адамові!» – і вклонилися вони, окрім Ібліса; не був він серед тих, хто вклонився.

356

12.Він сказав: «Що утримало тебе від того, аби вклонитися, якщо Я наказав тобі!» Він промовив: «Я – кращий за нього: Ти сотворив мене з вогню, а його сотворив з глини».

13.Сказав Він: «Впади звідти вниз; не слід тобі там підноситися! Виходь же: ти – серед тих, хто виявився нікчемою!»

14.Він сказав: «Дай мені відстрочку до дня, коли воскреснуть

вони».

15.Він сказав: «Ти – серед тих, хто отримав відстрочку».

16.Він сказав: «За те, що Ти збив мене, я засяду супроти них на Твоєму прямому шляху.

17.Потім я прийду до них і спереду, і ззаду, і справа, і зліва, і Ти не знайдеш більшість з них вдячною».

28. А як зроблять вони якусь мерзенність, то говорять: «Ми знайшли в такому стані наших батьків, і Аллах наказав вам це». Скажи: «Воістину, Аллах не наказує мерзенності! Невже говоритимете ви на Аллаха те, чого не знаєте ?»

33.Скажи: «Господь мій заборонив лише мерзенності, явні з них та приховані, гріх та злодійство без права, і щоб ви додавали Аллахові в товариші... і щоб говорили проти Аллаха те, чого не знаєте.

34.У будь-якого народу – своя межа; і коли прийде їхній кінець, то вони не затримають і на годину й не прискорять».

38.Він скаже: «Увійдіть у коло народів, які до вас пройшли із джинів та людей, у вогонь!» Щоразу, як входив один народ, він проклинав до нього подібний. А коли вони всі там зібралися, то інший сказав про першого: «Господе! Ці збили нас, пошли ж їм покарання подвійне з вогню». Він сказав: «Кожному – подвійне, лише ви не знаєте!»

40.Воістину, ті, що вважали неправдою Ваші знамення й підносилися над ними, не відкриються їм врата неба й не ввійдуть вони до раю, доки не увійде верблюд у вушко голки. Таку чинимо Ми відплату грішникам!

41.У пеклі на них чекатимуть ложа, а над ними – покривала. Так Ми винагороджуємо нечестивців !

(Як свідчать тлумачі, йдеться про покривала й ложа з пекельного вогню).

357

54. Воістину, Господь ваш – Аллах, який сотворив небеса й

землю за шість днів, а потім на троні утвердився...

56.Не чиніть безладдя на землі після її опорядження. Прикликайте Його зі страхом та сподіванням; воістину, милість Аллахова недалека від тих, хто творить добро!

57.Він – той, хто посилає вітри благовісниками перед Своїм милосердям. А коли зрушать вони важку хмару, ми женемо її на мертву країну, спускаємо з неї воду та виводимо завдяки їй всілякі плоди. Так і мертвих Ми виведемо, – можливо ви схаменетеся!

60.Сказала знать з його народу, яка не вірила: «Ми бачимо, що ти в омані, і ми вважаємо, що ти – брехун».

61.Він сказав: «О народе мій! Немає в мене омани, і я – тільки посланник від Господа світів.

62.Я передаю вам послання мого Господа; а для вас – вірний порадник».

70.Вони сказали: «Чи не для того ти прийшов, аби шанували ми Аллаха єдиного й полишили те, що шанували наші батьки? Приведи ж нам те, чим ти страхаєш, якщо ти – із правдивих!»

71. Він мовив: «Уже впали на вас від вашого Господа кара та гнів; невже ви сперечатиметеся зі мною щодо імен, які ви й ваші батьки дали, відносно яких Аллах не давав ніякого наказу? Зачекайте ж, і я з вами зажду».

(Йдеться про імена, якими адити називали своїх ідолів).

73. ...Прийшло до вас чітке свідчення від вашого Господа: це – верблюдиця Аллаха для вас знаменням; залиште її пастися на землі Аллаха, не чіпайте її злом, щоб не вразило вас покарання нестерпне.

74. Згадуйте, як зробив Він вас наступниками після адітів і помістив вас на землі, – із долин її ви робите замки, а гори вирізьблюєте, немов будинки. Згадуйте ж милості Аллахові й не ходіть землею, поширюючи безчестя!

80.[Відіслали] й Лута. Він сказав народу своєму: «Невже ви будете чинити таку мерзоту, якої не чинив перед вами ніхто з жителів світів ?

81.Адже приходите ви з пристрастю до чоловіків замість жінок. Так, ви – люди, що вийшли за межі!»

358

82.Відповіддю його народу було лише те, що вони сказали: «Виженіть їх з вашого селища; адже вони – люди, які прагнуть чистоти!»

83.І врятували Ми Лута та родину його, окрім його дружини; вона була серед тих, хто залишився.

84.І пролили Ми на них дощ [із каміння]. Так подивись, яким був кінець грішників!

94.Не посилали Ми в селище ніякого пророка без того, щоб не уразити жителів його білуванням і нещастям, – можливо вони упокоряться!

96.А якби мешканці селищ увірували та боялися Бога, Ми відкрили б їм благословення неба й землі. Але вони визнали неправдою, і схопили Ми їх за те, що вони здобули!

133.І наслали Ми на них потоп і сарану, і комах, і жаб, і кров, як знамення виразні. Але зарозумілися вони та стали людьми грішними.

148.Коли Муса пішов, його народ зробив із прикрас подобу тельця, яка ревла. Хіба вони не бачили, що він не розмовляв із ними й не вказував їм прямого шляху ? Та вони взяли його [для поклоніння] – вони були нечестиві !

(Як пояснюють муфассіри – тлумачі Корану, «подоба тельця» була зроблена з золота і його рев спричиняло повітря, що проходило крізь отвори).

187.Тебе запитують про Час: «Коли настане він ?» Скажи: «Знання про це – в Господа мого ! Не відкриє часу його ніхто, крім Нього. Важкий він для небес і для землі ! Прийде він раптово !» Тебе питають, наче тобі про це відомо. Скажи: «Знання про це – в Аллаха, але ж більшість людей про це не відає!»

188.Скажи: «Не володію я для себе самого ані користю, ані шкодою, якщо того не забажає Аллах. Якби знав я приховане, я збільшив би собі всіляке добро, і мене не торкнулося б зло. Адже

я– тільки напучувач і вісник для народу, що вірує».

189.Він – Той, Хто створив вас із єдиної душі та зробив з неї другу – до пари, щоб вона знаходила у ній спокій.

199.Прости цих людей, закликай робити добро й залиш невігласів.

359

204. Коли читають Коран, слухайте уважно та мовчіть, – можливо, вас помилують!

Сура 46. АЛЬ-АХКАФ

7.А як читаються їм Наші знамення ясно викладеними, говорять ті, що не ввірували в істину після того, як вона прийшла до них: «Це – чаклунство явне».

8.Можливо, вони скажуть: «Придумав він його!» Скажи: «Якщо я придумав його, то ви не маєте влади ані над чим від Аллаха для мене. Він краще знає те, про що ви просторікуєте. Вистачить Його свідком між мною і вами! Він – прощаючий, милостивий».

9.Скажи: «Я – не новинка серед посланників, і не знаю я, що буде зі мною і з вами зроблено. Я лише йду за тим, що мені навіяно; я – лише явний напучувач».

15.Заповідали Ми людині благо робити своїм батькам; мати, страждаючи, виношує дитину й народжує її в муках; (і виношування маляти й годування його триває 30 місяців), а коли він зміцніє (і досягне сорока років), він говорить: «Господе, навій мені змогу дякувати за Твою милість, яку Ти дарував мені та моїм батькам; допоможи робити добро, приємне Тобі, і влаштуй для мене благе в моєму потомстві! Я звернувся до Тебе, я — з тих, хто віддався у твої руки».

17.А є і такі, хто говорить своїм батькам: «Тьфу на вас! Невже обіцяєте ви мені, що я буду виведений? – адже пройшли вже покоління до мене!»...

18.Це – ті, на кому виправдалося слово стосовно народів, що пішли до них із джинів і людей; воістину, залишилися вони в збитку.

19.У кожного – міра в тому, що він вдіяв, щоб цілком Він відплатив за їхні діяння, – і вони не будуть ображені.

35.Терпи ж, як терпіли рішучі посланці, і не намагайся прискорити для них [кару] У той День, коли вони побачать обіцяне, подумають, що пробули [на землі] лише якусь годину дня. Таким є послання ! Невже загине хтось окрім нечестивих людей?

360

Сура 6. ХУДОБА

1.Хвала – Аллахові, що сотворив небеса й землю, влаштував темряву й світло!..

2.Він – той, хто сотворив вас із глини, потім визначив термін

–термін у Нього призначений...

19.Скажи: «Що є найбільше свідчення?» Скажи: «Аллах – свідок між мною та вами. І відкритий мені цей Коран, аби напучувати ним вас і тих, до кого він дійшов. Хіба ж не засвідчуєте ви, що з Аллахом є інші боги?» Скажи: «Я не засвідчую». Скажи: «Адже це – єдиний Бог, і я не причетний до того, що ви додаєте Йому товаришів!»

20.Ті, кому Ми дарували Писання, знають [Пророка] так, як знають своїх синів; ті, які втратили самих себе, не увірують !

38.Немає тварини на землі й птаха, що на крилах літає, які не були б общинами, подібними до вас. Не пропустили ми в книзі нічого, потім зібрані вони будуть до вашого Господа.

54....Накреслив Господь ваш самому Собі таке, що хто з вас чинитиме зло з невідання, а потім розкається й стане благим, то Він – прощаючий і милосердий.

56.Скажи: «Мені заборонено поклонятися тим, кого ви прикликаєте, окрім Аллаха». Скажи: «Я не буду йти за вашими пристрастями, – тоді б опинився я в омані й не був би ідучим прямо».

74.І сказав Ібрахім батькові своєму Азарові: «Невже ти ідолів за богів вважаєш ? Я бачу, що ти й твій народ – у явній омані».

76.І коли покрила його ніч, він побачив зірку та сказав: «Це – Господь мій!» Коли ж вона закотилася, він сказав: «Не люблю я того, що зникає».

77.Коли він побачив місяць на сході, він сказав: «Це – Господь мій!» Коли ж той зайшов, він сказав: «Якщо Господь мій не виведе мене на прямий шлях, я стану одним із людей, які заблукали».

78.Коли ж він побачив сонце на сході, то сказав: «Це – Господь мій, Він – найбільший!» Коли ж воно зайшло, він сказав: «О люди ! Я не причетний до того, що ви додаєте Йому як рівних!