Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

тактическая задача тактичне завдання, -я; -ям

тактические учения тактичні навчання, -ань; -ями

тактический прием тактичний прийом, -у; -ом

тактический ход тактичний хід,

ходу; ходом

тактичный подход тактовний підхід, -ходу; -ходом

тактичный собеседник тактовний співрозмовник, -а; -ом

талант неподдельный хист непідробний

талантливая молодежь талановита молодь, -і; -ддю

таланты юные таланти юні

талия узкая талія вузька

таллиннские парки талліннські парки, -ів; -ами

талон открепительный талон відкріпний

талон отрывной талон відривний талые воды талі води, вод; водами талый снег розталий сніг, -у; -ом

тальниковый куст шелюговий кущ,

-а; -ем

там видно будет! далі видно буде!

там же (ссылка на источник) там само

там же оставаться там же залишатися

таможенная декларация митна декларація, -ї; -єю

таможенная пошлина мито, -а; -ом таможенник польский митник

польський

таможенное ведомство митне відомство, -а; -ом

таможенный досмотр митний огляд, -у; -ом

таможенный кордон митний кордон, -у; -ом

таможенный служащий митник,

-а; -ом

таможенный союз митна спілка,

-и; -ою

таможенный тариф митний тариф,

-у; -ом

тамошние жители тамтешні мешканці, -ів; -ями

танковые войска танкові війська,

військ; військами

танкостроительный завод танко­ будівний завод, -у; -ом

танцевальный ансамбль танцювальний ансамбль, -ю; -ем

танцевать от печки танцювати від печі

танцплощадка большая танцмайданчик великий

танцульки устраивать танцюльки влаштовувати

танцующая лошадь кінь, що гарцює танцующая пара пара, що танцює тапочки комнатные капці, -ів; -ями тарабарская грамота тарабарська

грамота, -и; -ою

таракан рыжий тарган рудий тарань вяленая тараня в’ялена тарарам устраивать гармидер

влаштовувати

тараторить безостановочно тріскотіти безупинно

тарахтеть погремушкой торохтіти брязкальцем

тарахтящий драндулет торохкотлива таратайка, -и; -ою

таращить глаза витріщати очі таращиться на прохожих витріща-

тися на перехожих

тарелка глубокая полумисок, -ска; -ском

тарелка мелкая тарілка, -и; -ою тарелка супа тарілка супу

тариф льготный тариф пільговий

тариф покровительственный тариф протекційний

тарификационная ведомость тарифікаційна відомість, -ості; -істю

тарифная сетка тарифна сітка, -и; -ою

тарифная уступка тарифна знижка, -и; -ою

тарифная шкала тарифна шкала,

-и; -ою

тары-бары разводить теревені правити

таскать за уши скубти за вуха таскать мелочь из карманов цупити

дрібняки з кишень

таскать мешки тягати мішки таскаться за красавицами волочи-

тися за красунями

таскаться по улицам вештатися вулицями

тасовать карты тасувати карти татуировка искусная татуювання

майстерне тать ночной злодій нічний

тахинная халва тахінова халва, -и; -ою

тачать сапоги шити чоботи тащить гвоздь из стены тягти цвях

зі стіни

тащить насильно тягнути силою тащиться в хвосте плентатися

у хвості тающая свеча свічка, що тане

тающее сердце серце, що мліє

тающие звуки завмираючі звуки,

-ів; -ами

тающие силы сили, що тануть тающий снег сніг, що тане

таяние ледников танення льодовиків

таять как воск танути як віск

таять от горя сохнути з горя

тварь бессловесная тварина безмовна

тварь божья створіння боже

тварь дрожащая твар тремтяча

тварь подлая тварюка підла

твердая надежда певна надія, -ї; -єю

твердая память добра пам’ять, -і;

-ттю

твердая рука несхибна рука, -и; -ою твердение бетона тверднення бетону

твердение строительного раствора

тужавіння будівельного розчину

твердить задание наизусть завчати завдання напам’ять

твердить одно и то же товкти те саме твердить свое співати своєї твердо знать добре знати твердо стоять на ногах твердо

стояти на ногах

твердое нёбо тверде піднебіння,

-я; -ям

твердое обещание тверда обіцянка,

-и; -ою

твердое тело тверде тіло, -а; -ом

твердое топливо тверде паливо,

-а; -ом

твердокаменная воля твердока­м’я­­ на воля, -і; -ею

твердолобый чиновник твердолобий чиновник, -а; -ом

твердонёбный звук твердопіднебінний звук, -а; -ом

твердость духа твердість духу твердые согласные звуки тверді приголосні звуки, -ів; -ами твердые тела тверді тіла, тіл;

тілами

твердые цены тверді ціни, цін;

цінами

твердый знак твердий знак, -а; -ом

твердый на ощупь твердий на дотик

твердый характер твердий характер, -у; -ом

твердый хорошист міцний хорошист, -а; -ом

твердыня вражеская фортеця ворожа

твердыня христианства твердиня християнства

твердь земная твердінь земна твердь небесная склепіння небесне

творение милое створіння миле творение нового творення нового творение писателя твір письмен-

ника

творительный падеж орудний відмінок, -нка; -нком

творить безобразия чинити неподобства

творить добро творити добро творить зло чинити зло творить суд и расправу чинити суд

і розправу

творить тесто учиняти тісто творить чудеса творити чудеса творог домашний сир домашній

телохранитель президента особистий охоронець президента

тельняшка зимняя тільняшка зимова

телячий восторг теляча радість,

-ості; -істю

телячьи нежности телячі ніжності,

-ей; -ями

тем более! і поготів! тем временем тим часом тем лучше тим краще тем не менее проте

теменная кость тім’яна кістка, -и; -ою

темень непроглядная пітьма непроглядна

темная личность темна особа, -и; -ою темная лошадка темна конячка,

-и; -ою

темная ночь темна ніч, ночі; ніччю

темнеть вдали темніти вдалині

темнеть со временем темнішати із часом

темнеющее серебро срібло, що тьмяніє

темноглазый парень темноокий хлопець, -пця; -пцем

темное дело темна справа, -и; -ою

темное прошлое темне минуле,

-ого; -им

темное пятно темна пляма, -и; -ою темное царство темне царство, -а; -ом темные делишки підозрілі справи,

-ав; -ами

темный лес темний ліс, -у; -ом темный народ неписьменний

народ, -у; -ом

температура повышенная температура підвищена

теневая сторона тіньовий бік, боку;

боком

теневая экономика тіньова економіка, -и; -ою

теневыносливый цветок тіньовитривала квітка, -и; -ою

тенелюбивые растения тіньолюбні рослини, -ин; -ами

тени вечерние сутінки, -ів; -ами тени прошлого тіні минулого

тенистая аллея тіниста алея, -ї; -єю теннисные корты тенісні корти,

-ів; -ами

тень бросать на репутацию ганьбити репутацію

тень от дерева тінь від дерева

тень отбрасывать тінь кидати тень под деревом затінок дерева тень прохладная холодок, -дка;

-дком

тень сомнения крихта сумніву

теоретически возможный теоретично можливий

теория вероятности теорія ймовірності

теория относительности теорія відносності

теория отражения теорія відображення

теперешнее время теперішні часи

-ів; -ами

теперешняя молодежь нинішня молодь, -і; -ддю

теплая вода тепла вода, -и; -ою

теплая компания тепла компанія,

-ї; -єю

тепленькое местечко тепленьке місце, -я; -ем

теплеть с каждым днем теплішати щодня

тепличное воспитание тепличне виховання, -я; -ям

тепличные растения тепличні рослини, -ин; -ами

тепловая сеть теплова мережа,

-і; -ею

тепловая энергия теплова енергія,

-ї; -єю

тепловое излучение теплове випромінювання, -я; -ям

тепловозостроительный завод

тепловозобудівний­ завод, -у; -ом тепловой удар тепловий удар, -у; -ом теплое чувство тепле почуття, -я; -ям

теплоемкость металла теплоємність металу

теплонепроницаемый материал

теплонепроникний­ матеріал, -у; -ом

терять веру в себя зневірятися у собі

терять вес утрачати вагу терять вкус утрачати смак

терять власть над собой утрачати владу над собою

терять время гаяти час

терять голову розгублюватися терять голос утрачати голос

терять деньги на бирже утрачати гроші на біржі

терять деньги на улице губити гроші на вулиці

терять доверие к правительству

зневірятися в уряді терять из виду спускати з очей

терять интерес утрачати інтерес терять кошелек губити гаманець терять лицо утрачати репутацію

терять на перевозках утрачати на перевезеннях

терять надежду утрачати надію терять охоту к чтению знеохочува-

тися до читання

терять почву под ногами утрачати ґрунт під ногами

терять равновесие утрачати рівновагу

терять расположение утрачати прихильність

терять рассудок божеволіти терять самообладание утрачати

витримку терять силу знесилюватися

терять слух глухнути

терять совесть утрачати совість

терять сознание непритомніти

терять состояние утрачати багатство терять стыд втрачати сором терять счет забувати лік

терять терпение виходити з терпіння

терять трудоспособность втрачати працездатність

теряться в догадках губитися у здогадках

теряться в обществе розгублюватися у товаристві

теряться в толпе губитися в натовпі

теряться из вида зникати з очей

теряться на фоне неба губитися на тлі неба

теряться от неожиданности розгублюватися з несподіванки

теряться со временем утрачатися із часом

тесная дружба близька дружба, -и; -ою

тесная квартира тісна квартира,

-и; -ою

тесная обувь тісне взуття, -я; -ям тесная связь тісний зв’язок, -зку;

-зком

теснить врага тіснити ворога

тесниться в комнатушке тулитися у кімнатці

тесниться у стола товпитися біля столу

тесно от мебели тісно від меблів тесно сходиться близько сходитися

тесные объятия тісні обійми, -ів;

-ами

тесные отношения близькі стосунки, -ів; -ами

тесный круг знакомых тісне коло знайомих

тесто дрожжевое тісто дріжджове тесто слоеное тісто листкове

тесьма с узором тасьма з візерунком

тесьмой обшивать оторочувати тет-а-тет разговаривать віч-на-віч

розмовляти

тетенька упитанная тіточка у тілі тетерев обыкновенный тетерук

звичайний

тетрадный лист аркуш зошита тетрадь в клетку зошит у клітинку тетрадь в линейку зошит у лінійку

тетрадь общая зошит загальний

тетрадь школьная зошит шкільний тетя родная тітка рідна тефтели с подливой тюфтельки

з підливою

техника безопасности техніка безпеки

технический надзор технічний нагляд, -у; -ом

технический осмотр технічний огляд, -у; -ом

техническое обслуживание технічне обслуговування, -я; -ям

техническое описание технічний опис, -у; -ом

техногенная катастрофа техногенна катастрофа, -и; -ою

техосмотр ежегодный техогляд щорічний

техработница школьная техпрацівниця шкільна

течение болезни перебіг хвороби течение времени плин часу течение дела хід справи течение литературное течія літера-

турна

течение морское течія морська течь в трюме теча в трюмі течь ручьем цебеніти

течь сквозь пальцы текти крізь пальці тешить взор тішити око тешить самолюбие потішати

самолюбство

тешить себя надеждами потішати себе надіями

тигровый глаз тигрове око, -а; -ом

тикать громко цокати голосно тиковое дерево тикове дерево, -а; -ом тимьян сушить чебрець сушити

тина болотная баговиння, -я; -ям

тина в пруду водорості в ставку

тип неприятный тип неприємний тип самолета тип літака

типичный случай типовий випадок,

-дку; -дком

типовое изделие типовий виріб,

виробу; виробом

типовое строительство типове будівництво, -а; -ом

типовой договор типовий договір,

-вору; -вором

типовой проект типовий проект,

-у; -ом

типография частная друкарня приватна

типографская краска друкарська фарба, -и; -ою

типун тебе на язык! бодай тобі заціпило!

тираж издания наклад видання

тиражировать издание тиражувати видання

тиранить родственников знущатися над ріднею

тиркушка луговая дерихвіст лучний тирольская шляпа тирольський

капелюх, -а; -ом

тис ягодный тис ягідний тискать девушку притискати до

себе дівчину

тискать надпись відбивати напис тиски ручные лещата ручні тиснение по коже тиснення на

шкірі

тиснение серебром тиснення сріблом

тисненный рисунок тиснений малюнок, -нка; -нком

титанический труд титанічна праця, -і; -ею

титул издания титульна сторінка видання

титул княжеский титул князівський

титульные списки титульні списки,

-ів; -ами

титульный лист титульна сторінка,

-и; -ою

тихая езда повільна їзда, -и; -ою тихая жизнь тихе життя, -я; -ям тихая комната тиха кімната, -и; -ою тихая охота тихе полювання, -я; -ям тихая пристань тиха пристань, -і;

-нню

тихий голос тихий голос, -у; -ом

тихий ужас! жах!

тихий ход повільний хід, ходу;

ходом

тихий час тиха година, -и; -ою тихий человек сумирна людина,

-и; -ою

тихо ехать повільно їхати тихо напевать стиха наспівувати

тихое место затишне місце, -я; -ем

тихое помешательство тихе божевілля, -я; -ям

тихой сапой тихою сапою