Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

больше десяти лет понад десять років

большей частью оставлять здебільшого залишати

большие средства великі кошти,

-ів; -ами

большинство голосов перевага голосів

большинство значительное більшість значна

большинство подавляющее більшість переважна

большого ума человек великого розуму людина, -и; -ою

большое значение велике значення, -я; -ям

большой выбор великий вибір,

вибору; вибором

большой палец великий палець,

пальця; пальцем

большой спрос великий попит,

-у; -ом

борзой щенок хортеня, -яти; -ям борода козлиная борода цапина борода окладистая борода широка бороться до последнего боротися

до останку

бороться за первенство змагатися за першість

бороться с трудностями боротися з труднощами

борт о борт плыть бортом до борту пливти

борщевик пушистый борщівник пухнастий

борьба за существование боротьба за існування

босиком бегать босоніж бігати ботва картофельная картоплиння,

-я; -ям

ботва морковная морквиння,

-я; -ям

ботва свекловичная бурячиння,

-я; -ям

ботва тыквенная гарбузиння, -я; -ям ботинки кожаные черевики шкі-

ряні

боярышник созревший глід дозрілий

бояться затруднять боятися завдавати клопоту

бравый молодец молодецький хлопець, -пця; -пцем

бразды правления кермо влади брак заключать шлюб укладати брак производственный брак

виробничий

брак расторгать шлюб розривати браком сочетаться одружуватися бракоразводный акт акт про роз-

лучення

бракоразводный процесс процес розлучення

бранить на чем свет стоит лаяти на всі боки

бранное поле поле битви

бранное слово лайливе слово, -а; -ом

брань базарная лайка вулична брат названый побратим, -а; -ом

брат по крови кровний брат, -а; -ом

брат родной брат рідний

брат сводный брат зведений

брат троюродный брат троюрідний

братская могила братська могила,

-и; -ою

братский привет братерський привіт, -у; -ом

брать в аренду орендувати брать в долг позичати брать в ежовые рукавицы брати

в лабети брать в залог брати в заставу

брать в оборот брати в роботу брать в расчет факторы враховува-

ти чинники

брать в счет работы брати на відробіток

брать в толк брати до тями

брать верх брати гору брать взаймы позичати брать взятки брати хабарі

брать за образец брата брати за взірець брата

брать за образец изделие брати за зразок виріб

брать за основание тезис ґрунтуватися на тезі

брать на вооружение брати на озброєння

брать на испуг брати на Бога брать на карандаш брати на замітку брать на поруки брати на поруки брать на пушку обдурювати брать на себя заботу турбуватися

брать на себя ответственность брати на себе відповідальність

брать на учет брати на облік

брать напрокат брати напрокат брать начало починатися брать обязательства брати зобо­в’я­

зання

брать перевес переважати

брать под залог брати під заставу

брать под сомнение брати під сумнів

брать препятствия долати пере­ шкоди

брать пример брати приклад

брать с потолка брати з повітря

брать ссуду брати позику

браться за воспитание братися до виховання

браться за дело братися до справи

браться за оружие ставати до зброї браться за работу починати

браться за ум братися за розум

браться не за свое дело братися не за свою справу

братья наши меньшие брати наші менші

брачное агентство шлюбна агенція,

-ї; -єю

брачное свидетельство свідоцтво про одруження

брачные отношения шлюбні стосунки, -ів; -ами

брачный возраст шлюбний вік, -у; -ом бревенчатый дом рублений буди-

нок, -нку; -нком

бревно тяжелое колода важка бредовая идея маячна ідея, -ї; -єю бредовое состояние маячний стан,

-у; -ом

брезгливость испытывать гадливість відчувати

брезжить в окне світитися бремя славы тягар слави бренные останки тлінні останки,

-ів; -ами

брешь в бюджете дірка у бюджеті

брешь в стене пролом у стіні бреющий полет поземний політ,

польоту; польотом

бриллиант чистой воды діамант чистої води

бритвенный прибор приладдя для гоління

брови вразлет розмашисті брови,

брів; бровами

бровью не повести бровою не поворухнути

бродить по улицам блукати вулицями

бродячий сюжет мандрівний сюжет, -у; -ом

брожение умов заворушення у настроях

бронированный автомобиль броньований автомобіль, -я; -ем

бронировать деньги за учреждением

бронювати гроші за установою

бросать без внимания залишати без уваги

бросать в беспорядке кидати безладно

бросать в жар обсипати жаром

бросать взгляд кидати оком бросать жребий кидати жереб бросать на произвол судьбы кидати

напризволяще

бросать тень кидати тінь бросать якорь кидати якір бросаться бежать тікати бросаться в глаза упадати в око бросаться в погоню кидатися

навздогін

бросаться в сторону кидатися вбік бросаться деньгами сипати грішми

бросаться из крайности в крайность

кидатися у крайнощі

бросаться на врага кидатися на ворога

бросаться словами розкидатися словами

бывать в обществе бувати на людях

бывать на воздухе бувати на повітрі­

бывать часто у родственников учащати до родичів

бывший в употреблении уживаний бывший директор колишній дирек-

тор, -а; -ом была бы охота! аби було бажання!

была бы честь предложена! було б сказано!­

была не была! що буде, те й буде!

было бы о чем жалеть! було б за чим жалкувати!

быль рассказывать бувальщину розповідати

быстрая река швидка ріка, -и; -ою

быстрая ходьба швидка хода, -и; -ою быстро гнать гоном гнати быстро идти швидко йти

быстродействующее лекарство

швидкодіючі­ ліки, -ів; -ами

быстроизнашивающиеся предметы

предмети, які швидко зношуються

быстроходный корабль швидкохідний корабель, -бля; -блем

быстрый поток стрімкий потік,

потоку­; потоком

быстрый ребенок метка дитина,

-и; -ою

быт общественный побут громадський

бытие стоимостное буття вартісне

бытовая травма побутова травма,

-и; -ою

бытовое обслуживание побутове обслуговування, -я; -ям

бытовое явление побутове явище,

-а; -ем

бытовые условия побутові умови,

умов; умовами

бытовые услуги побутові послуги, -уг; -ами

быть благоразумным мати розум

быть в бегах бути утікачем

быть в бедственном положении

бідувати

быть в безопасности бути у безпеці быть в близких отношениях бути

у близьких­ стосунках

быть в восторге бути у захваті

быть в выигрыше бути при виграші

быть в голосе бути у голосі быть в гостях гостювати

быть в диковину бути в дивовижу

быть в доле бути на паях

быть в заблуждении помилятися быть в затруднении бути у скрут-

ному становищі

быть в компании с однокурсниками

спілкуватися зі співкурсниками быть в ладах бути у злагоді

быть в надежде мати надію быть в наилучших отношениях бути

у найкращих взаєминах быть в наличии бути у наявності

быть в нерешительности вагатися быть в обиде ображатися быть в обиходе бути в ужитку

быть в обычае заведеним бути

быть в ответе відповідати быть в полной уверенности бути

цілком певним

быть в претензии к правительству

нарікати на уряд

быть в распоряжении бути до послуг

быть в родстве с генералом бути родичем генерала

быть в своем уме бути при розумі быть в сознании бути притомним быть в состоянии бути у змозі быть в тягость бути тягарем

быть в ударе бути у настрої

быть в центре внимания бути у центрі уваги

быть в чести бути у пошані

быть виною аварии спричинити аварію

быть вне себя нетямитися быть вне себя от радости із радо-

щів себе не чути быть во власти бути під владою

быть во главе государства очолювати державу

быть впору бути якраз быть вправе мати право

быть вынужденным бути змушеним быть высокого мнения бути висо-

кої думки быть готовым бути напоготові

быть довольным результатами бути задоволеним із результатів

быть забытым со временем забуватися з часом

быть злым на соседа лихим оком дивитися на сусіда

быть на «вы» бути на «ви» быть на верху блаженства раювати

быть на виду бути перед очима

быть на голодном пайке бути на голодному пайку

быть на иждивении бути на утриманні

быть на краю бути на краю быть на плохом счету мати лиху

репутацію

быть на примете бути поміченим

быть на уме бути на думці

быть на хорошем счету мати добру репутацію

быть налицо бути присутнім

быть намеренным мати намір быть напечатанным вийти друком

быть начеку бути насторожі

быть не в духе бути не в дусі быть не в своей тарелке бути ні

в сих ні в тих

быть не в своем уме бути не спов­ на розуму

быть не вправе не мати права быть не может! бути не може! быть неправым не мати рації

быть неприятным собеседником

бути неприємним співрозмовником

быть ни при чем бути ні до чого

быть обузой бути тягарем

быть осведомленным бути обізнаним

быть осмотрительным бути обачним

быть пешкой в руках политиков

бути за попихача у політиків быть по вкусу бути до вподоби

быть по сему! хай буде так!

быть под вопросом бути сумнівним быть под запретом бути заборо­

неним

быть под каблуком бути під каблуком

быть позади всех пасти задніх

быть полезным ставати у пригоді быть помехой стояти на заваді

быть похожим на отца бути схожим на батька

быть правым мати рацію быть председателем головувати быть при деньгах мати гроші

быть расположенным бути прихильним

быть сведущим в политике знатися на політиці

быть свидетелем бути за свідка быть согласным погоджуватися быть способным на поступок бути

здатним на вчинок

быть способным учеником бути здібним учнем

быть тактичным бути тактовним быть уверенным в победе бути пев-

ним перемоги

быть хозяином своего слова дотримувати слова

быть этого не может! бути цього не може!

бюджет городской бюджет міський

бюджет местный бюджет місцевий

бюджетный заем бюджетна позика, -и; -ою

бюллетень для голосования бюлетень для голосування

бюро информационное бюро інформаційне

бюро справочное бюро довідок бязевый халат бязевий халат,

-а; -ом

вмутной воде рыбу ловить у каламутній воді рибу ловити

внагрузку к основному товару

як навантаження до основного товару

внадежде на поддержку сподіваючись на підтримку

внадлежащем порядке держать як слід тримати

внадлежащем порядке проводить

установленим­ порядком проводити

вназидание говорить для науки говорити

внаилучшем виде якнайкраще

внаказание детям щоб покарати дітей

вналичии быть присутнім бути

внамеченные сроки у визначені терміни

внастоящее время зараз

вначале зимы на початку зими

внедалеком будущем незабаром

внедалеком прошлом у недавньому минулому

внедобрый час у лиху годину

внезапамятные времена дуже давно

внеизвестном направлении у невідомому напрямі

внеизвестности пребывать нічого не знати

внекотором роде певною мірою

внемилости быть у немилості бути

внемногих словах кількома словами

внеоплатном долгу перед родите­ лями невиплатний боржник батьків

внеприглядном свете у непоказному вигляді

внеприкосновенности сохранять

непорушно зберігати

внепродолжительном времени незабаром

внетрезвом виде напідпитку

внетронутом виде незайманий

внеурочное время у непризначений час

вночное время уночі

вночь под вторник вночі проти вівторка

вночь под новый год уночі проти нового року

вобеденное время в обід

вобиду не давать не давати скривдити

вобозе плестись у хвості плента­ тися

вобразе героя в образі героя

вобразцовом состоянии у зразковому стані

вобратном случае інакше

вобрез денег в обріз грошей

вобщей массе металла у загальній масі металу

вобщей массе понятно здебільшого зрозуміло

вобщей сложности загалом

вобщем и целом соглашаться загалом погоджуватися

вобщем итоге у загальному під­ сумку

вобщих чертах загальними рисами

вобычном порядке звичайним порядком

вобязательном порядке в обов’яз­­ ковому порядку

водин год за один рік

водин голос одноголосно

водин из дней одного дня

водин прекрасный день одного разу

водин присест одним нападом

водинаковой мере однаковою мірою­

водиночестве на самоті

водиночку самому

водно время одночасно

водно и то же время одночасно

водно мгновение умить

водно место в одне місце

водном экземпляре в одному примірнику

вожидании вашего распоряжения

чекаючи вашого розпорядження

вознаменование на відзначення

вопределенное время у визначений час

вопределенные сроки у певний термін

вответ на ваше письмо відповідаючи на вашого листа

вотдалении стоять на віддалі стояти

вотдаленные времена у давні часи

вотдельности зокрема

вотдельных случаях в окремих випадках

воткрытом поле у чистім полі

воткрытую действовать відкрито робити

вотличие от предшественника на відміну від попередника

вотместку щоб помститися

вотрицательном случае якщо ні

вотрицательном смысле негативно

впамять о дружбе на згадку про дружбу

впервое время на початку

впервом часу ночи на початку першої години

впервую очередь насамперед

впервый раз уперше

впеределке побывать у халепу потрапити

впереносном смысле у переносному значенні

впереписке состоять листуватися

впересчете на современные цены

уперерахунку на сучасні ціни

впику делать на зло робити

вписьменной форме письмово

вповиновении быть покорятися

вподарок давать дарувати

вподметки не годиться нігтя не вартим бути

вподражание отцу наслідуючи батька

вподтверждение этого на доказ цього

впожарном порядке спішно

впожизненную собственность у довічну власність

впозапрошлом году позаторік

вполдень опівдні

вполной безопасности у цілковитій безпеці

вполной уверенности цілком певно

вполном вооружении у всеозброєнні

вполном ли ты уме? чи ти сповна розуму?

вполном объеме у повному обсязі

вполном смысле слова у повному розумінні слова

вполном составе у повному складі

вполовинном размере на половину менше

вположении быть вагітною бути

вположительном случае якщо так

вположительном смысле позитивно

впользу заказчика на користь замовника

впорядке вещей звичайна річ

впорядке исключения як виняток

впорядке обмена опытом для обміну досвідом

впорядке очереди за чергою

впорядке предоставления ссуды

для надання позики

впоследнее время останнім часом

впоследний раз востаннє

впоследнюю очередь в останню чергу

впоте лица у поті чола

впоучение говорить для науки говорити

впочете быть шанованим бути

вправление царя за правління царя

вправовом отношении щодо правових відносин

впредварительном порядке попередньо

впредвкушении отпуска передчуваючи відпустку

впреддверии праздника напередо­ дні свята

впределах своих полномочий у ме­ жах своїх повноважень

впределах собственных средств

умежах­ власних коштів

впрежнее время раніше

впрежние годы раніше