Stalin and Cherchil

№ 114

Телеграмма из Лондона Получена в Москве в 20.30 7 июня 1942 года

СТАЛИНУ

1. Четвертой моей встречей с Рузвельтом можно считать завт­ рак у него, состоявшийся сразу же после заседания о втором фрон­ те. Об этом завтраке я уже писал, и мне более нечего добавить.

2.Пятая и последняя встреча с Рузвельтом состоялась 1 ию­ ня, когда присутствовал и Литвинов. Об этой беседе я подробно сообщал в двух телеграммах (из Нью-Йорка и Вашингтона)*. Следует добавить одно. В конце беседы Рузвельт в связи с моей просьбой дать перед отъездом резюме его точки зрения о втором фронте, снова сказал несколько слов за второй фронт и добавил, что ждет 2 июня возвращения из Англии начальника штаба воз­ душных сил США генерала Арнольда, а также приезда лорда Ма¬ унтботтена, начальника штаба английских воздушных сил Пор­ тала, которые должны информировать по вопросам второго фронта Маршалла, с которым Рузвельт рекомендовал мне встре­ титься. Однако, несмотря на все мои попытки встретиться с Мар­ шаллом 3 июня, последний уклонился от этого.

3.Лорд Маунтботтен попросился ко мне и был 3 июня у меня - вместе с заместителем (по оперативной части) начальника

американского генерального штаба генералом Айзенгауером (а не Айзенгофом, как я неточно его назвал раньше) по вопросу о десантных танках. Перед уходом Маунтботтен по секрету ска­ зал, что на днях он устроит десантные операции в масштабах больших, чем прежде.

На этом телеграфную информацию о Вашингтоне считаю за­ конченной.

5.VI.42 г. МОЛОТОВ

4 и 5 июня Молотовым была подготовлена большая телеграмма с текстом переданного ему Рузвельтом второго протокола о поставках в

СССР по ленд-лизу, согласованного в результате большой работы со­ ветской, американской и британской сторон. Протокол далеко не пол­ ностью отвечал советским заявкам и вместе с тем показывает масшта­ бы и разнообразие поставок по ленд-лизу в СССР. Телеграмма была по­ слана несколькими частями и получена в Москве уже после отъезда Молотова из США.

* См. док. №95 и 98.

270

№ 1 1 5

Рузвельт - Черчиллю

6июня 1942 года6 1

Явручил Молотову наш совместный протокол о поставках с 1 июля 1942-го по 30 июня 1943 г. Я несколько исправил, но не­ значительно, общее заявление. Копии протокола и предвари­ тельного заявления были переданы здесь соответствующим анг­ лийским представителям.

Яочень доволен визитом. Он [Молотов] проявил больше сер­ дечности, чем я ожидал, и я уверен, что теперь он гораздо лучше понимает обстановку, чем в момент прибытия сюда.

Должен признать, что я с большой озабоченностью смотрю на русский фронт и через день-два собираюсь телеграфировать Вам о своем конкретном предложении.

Дела на Тихом океане идут хорошо, и я уверен, что в данный момент мы наносим довольно крупные потери японскому флоту. Тем не менее исход до сих пор не ясен, но до конца дня мы будем знать больше. Я уверен, что наши самолеты действуют хорошо.

Ябуду держать Вас в курсе дела.

№116

Телеграмма из Лондона Получена в Москве в 4.20 7 июня 1942 года

Передаю тексты письма и второго протокола с программой поставок Советскому Союзу со стороны США и Англии, кото­ рые 31 мая мне вручил Рузвельт.

1) Текст письма:

"Мой дорогой министр, героический вклад Союза Советских Социалистических Республик в общее дело борьбы за цивилиза­ цию будет вечно воодушевлять все свободные народы. Ваше при­ сутствие в Соединенных Штатах является символом единства на­ ших целей и задач.

Правительства Соединенных Штатов и Великобритании же­ лают тесно сотрудничать с Вашим народом в его грандиозной борьбе. Мы убеждены, что совместно с народом Союза Совет­ ских Социалистических Республик и другими объединенными на­ циями мы навсегда уничтожим те темные силы, которые могли бы угрожать будущему миру народов.

271

Мы чрезвычайно единодушны в оказании вам максимальной помощи в виде военного снабжения сырья и продуктов. Совмест­ но с премьер-министром Великобритании я имею честь вручить Вам настоящее заявление о размерах тех ресурсов наших прави­ тельств, которые мы в состоянии предоставить СССР на год от 1 июля 1942 года по 30 июня 1943 года.

С заверением в совершенном к Вам почтении Франклин Д. Рузвельт.

Его Превосходительство Вячеславу Михайловичу Молотову, премьер-министру и Комиссару Иностранных Дел Союза Совет­ ских Социалистических Республик".

2) Текст второго протокола:

"Проект второго протокола между Союзом Советских Соци­ алистических Республик и Соединенными Штатами Америки и Великобритании на период с 1 июля 1942 года по 30 июня 1943 года.

1) Правительства как Соединенных Штатов Америки, так и Объединенного Королевства* придают серьезное значение пред­ метам вооружения, которые они могут предоставить Советскому правительству в наступающем году. В добавление к всевозмож­ ным ограничениям, вызванным недостатком судов, лимитирую­ щим фактором в отношении северного пути является количество судов, которые могут быть конвоированы в порты назначения. Лимитирующим фактором в отношении южного пути является сухопутная транспортировка грузов из портов Персидского залива.

2)Наши правительства предоставят для отправки из портов США, Объединенного Королевства и других стран в течение пе­ риода с 1 июля 1942 года по 30 июня 1943 года приблизительно 3 300 000 коротких тонн в северные порты и 1 100 000 коротких тонн в порты Персидского залива. В связи с обстоятельствами, упомянутыми в параграфе первом, мы считаем, что это является наиболее практически выполнимой программой экспорта и в со­ ответствии со всеми источниками, которыми мы сейчас распола­ гаем. В мере тех пределов, которые диктуются время от времени вышеуказанными факторами, мы будем предоставлять необхо­ димое количество судов, необходимых для перевозок той части программы, для которой не могут быть предоставлены суда

СССР.

3)Расписание по поставкам, которые США могут поставить, было составлено с учетом программы требований, переданных

* Здесь и далее следует читать: Соединенного Королевства. - О.Р.

272

правительству США правительством СССР. Расписание же по­ ставок, предложенное Объединенным королевством, было со­ ставлено из расчета, что Россия желает продолжать получать снабжение в масштабах, согласованных на Московской конфе­ ренции. Поставки, перечисленные в этих двух расписаниях, дос­ тигают приблизительно количества 8 000 000 коротких тонн.

4) Советскому правительству необходимо выбрать из этих двух расписаний поставок программу поставок такого снабжения и таких предметов вооружения, которая была бы в пределах тех количеств, которые упомянуты во втором параграфе. Эта программа должна включать все грузы, которые должны быть перевезены после 1 июля 1942 г., включая предметы, как по протоколу, так и не по протоколу, которые уже заказаны или еще должны быть заказаны.

5)Нужно понимать, что эта программа может изменяться в силу непредвиденных обстоятельств, могущих возникнуть в ходе войны. Но Вы можете быть уверены, что будут приложены все усилия по доставке таких предметов вооружения, которые Вы наметите.

6)США с готовностью продлят финансовое соглашение и произведут соответствующее согласование для покрытия своей части предложенного нового протокола. Финансовое соглаше­ ние Объединенного Королевства будет продолжать действовать, как и в настоящее время, а именно на основе налично-кредитно¬ го соглашения от 16 августа 1941 года по покрытию расходов по всему снабжению, а также и на основе соглашения (взаймы и вна­ ем), находящегося сейчас на обсуждении и рассчитанного для по­ крытия расходов по военному снабжению; условия вышеуказан­ ного соглашения в принципе согласованы.

7)Мы, без сомнения, готовы через наших соответствующих официальных лиц обсудить с Вашими представителями в Ва­ шингтоне детальные вопросы, относящиеся к нижеприведенной программе, а также и соответствующие поправки, если также по­ требуется.

8)Прежде всего, мы хотим заверить Вас, что мы вполне соз­ наем жизненную важность Вашего фронта и чрезвычайную не­ обходимость перевозок снаряжения в возможно большем объеме

ив возможно кратчайшие сроки.

9)Имея это в виду, мы будем рады время от времени пересма­ тривать эту программу в целях выяснения возможности увеличе­ ния поставок и доставку военного снаряжения в СССР".

3)Текст программы поставок США: "Правительство США предлагает СССР следующую программу поставок общим коли­ чеством 8 ООО ООО коротких тонн и стоимостью в 3 миллиарда

273

долларов; из того общего количества 1 100 000 тонн военного, военно-морского оборудования, вооружения и боеприпасов стои­ мостью в 2 миллиарда долларов, 1 800 000 тонн материала, стан­ ков и промышленного оборудования стоимостью в 400 000 000 долларов и 4 300 000 тонн пищевых продуктов стои­ мостью в 600 000 000 долларов.

Настоящая программа поставок была подготовлена на осно­ ве того, что любой остаток на 30 июня 1942 года от действующе­ го протокола, а также предметы [поставки], включенные в новый протокол, заявки по которым были приняты ранее и по­ ставка которых запланирована на время после 30 июня 1942 го­ да, [будут выполнены]. Программа [также] указывает возможно­ сти [местного] производства.

В программе номенклатура предметов и основные классифи­ кации соответственны программе требований СССР, полученной 2 апреля 1942 года. По некоторым предметам предоставляемое количество является совместным предложением США и Объеди­ ненного Королевства и записано общим числом в программах обоих правительств.

Группа I. Вооружение и военное снаряжение. Пункт 1. Самолеты.

Требуемое количество: 4200. Самолеты будут поставляться по октябрь 1942 года в среднем по 100 истребителей, 100 легких бомбардировщиков и 12 средних бомбардировщиков в месяц. Во­ прос в отношении поставок остального количества самолетов на этот год будет зависеть от хода развития военных действий.

Пункт 2. Танки с вооружением.

Требуемое количество: 7500 танков с вооружением: в первые 6 месяцев, 1572 легких и 1428 средних танков, во вторые 6 меся­ цев, 2250 легких и 2250 средних танков, все по возможности в равных месячных поставках.

Пункт 3. Зенитные орудия 90 мм.

Требуемое количество: 204. 204 90 мм зенитных орудия с полным боезапасом предоставляются в следующих размерах по 8 орудий в месяц в первой четверти, по 16 в месяц во второй чет­ верти, по 20 в месяц в третьей четверти и по 24 в месяц в четвер­ той четверти. Вспомогательные снаряжения будут предостав­ ляться в том же размере, что и для войск США.

Пункты 4 и 6. Зенитные орудия - 37 мм, 45 мм, 12,7-20 мм. Требуемое количество: 3000 - 37 мм и 45 мм, 360 - 12,7 -

20 мм.

3360 заменяемых единиц, 37 мм или спаренных 20 мм на само­ движущейся установке без тяги должны поставляться поквар­ тально в следующих размерах: 300, 720, 1020, 1320.

274

Пункт 5. Противотанковых пушек 50-57 мм с полным боеза­ пасом.

Требуемое количество: 2100, 1900 - 57 мм в размере 200 штук в месяц с октября по май и 300 штук в июне.

Пункты 7 и 8. Пулеметы с полным боезапасом 38 калибра и ручных пулеметов Томпсона 45 калибра.

Требуемое количество: 120 000 - 38 калибра, 127 878 - 45 ка­ либра, 240 000 по 20 000 в месяц 38 калибра в производстве.

Примечание: Боеприпасы для всего оружия будут постав­ ляться в таком же размере, как и для войск Соединенных Шта­ тов, и если осуществимо, то в размере, достаточном для ведения прицельного огня из оружия до выхода последнего из строя.

Будут приложены усилия для снабжения запчастями в следу­ ющих размерах: запасные моторы 20%; запасные пропеллеры 20%; запасные части к самолетам 20% от стоимости самолета; за­ пасные части к моторам 15% от стоимости мотора; запасные ча­ сти к пропеллерам 15% от стоимости пропеллера; запасные час­ ти к танкам - для поддержания боевой способности танка в тече­ ние одного года; запасные части к грузовикам 10% от стоимости; запасные части к пушкам - для поддержания боевой способности пушки в течение 6 месяцев.

Действительные поставки запасных частей будут соответст­ вовать тем запасным частям, необходимость в которых основана на опыте.

Выпуск запасных частей в Соединенных Штатах отстает, и, если фактические поставки будут ниже размеров, упомянутых выше, они будут сделаны в такой же пропорции, как и для войск Соединенных Штатов.

Пункт 9. Разведывательные американские автомобили. Требуемое количество: 24 000 6000 разведывательных авто­

мобилей по 500 в месяц и 18 000 легких разведывательных броне­ автомобилей Джипс по 1500 в месяц.

Пункт 10. Грузовики. Требуемое количество: 120 000 грузо­ вых автомобилей в год по 10 000 в месяц.

Пункт 11.

Полевые телефоны. Требуемое количество: 144 000 полевых телефонов по 12 000 в месяц, из которых половина звуковых.

Группа I. Продолжение.

Пункт 12. Провод для полевых телефонов. Требуемое коли­ чество: 1 200 000 километров. 480 000 километров провода для полевых телефонов по 40 000 километров в месяц.

Пункт 13. Толуол и тнт. Требуемое количество: 36 000 корот­ ких тонн толуола, 24 000 коротких тонн тнт, 24 000 толуола по 2000 тонн в месяц и 24 000 тонн тнт по 2000 тонн в месяц.

275

Пункт 14. Нитроглицерин и другие типы пороха. Требуемое количество: 36 000 тонн, типы и количество, которые будут пред­ ставлены, - (будет) предметом дальнейших переговоров.

Пункт 15. Стереоскопические наблюдательные приборы для артиллерии. Требуемое количество: 1200 штук в 100 единицах. Нет совершенно.

Группа I. Продолжение.

Пункт 16. Военные полевые бинокли. Требуемое количество: 3000. Нет совершенно.

Пункт 17. Мотоциклеты. Требуемое количество: 36 000. 10 500 мотоциклетов по 500 в месяц с июля по сентябрь и по 1000 в месяц в дальнейшем.

Пункт 18. Тягачи для артиллерии. Требуемое количество: 7200. 2400 тягачей артиллерии по 200 в месяц, из которых часть будут иметь передачи малой скорости.

Пункт 19. Тобогганы (автосани). Требуемое количество: 2400. 2000 тобогганов по 200 в месяц, начиная с сентября месяца по июнь включительно.

Группа I. Продолжение.

Пункт 20. Радиоприемники различных типов.

Требуемое количество: 12 000 приемников, 11 500 радиопри­ емников различных типов. Определение типов подлежит даль­ нейшему обсуждению и будут поставляться в следующем количе­ стве: 100 - в июле; 1100 - в августе и сентябре; 2350 - в октябре; 2475 - в ноябре; 1225 - в декабре; 525 ежемесячно с января по июнь 1943 года.

Пункт 21. Радиопеленгаторы различных типов.

Требуемое количество: 1000, в настоящее время нет ни одно­ го. Типы разрабатываются.

Пункт 22. Радиопеленгаторы для установки на самолетах. Требуемое количество: 2 500, в настоящее время нет ни одного. Типы разрабатываются.

Пункт 23. Радиолампы. Требуемое количество: 2 000 000, ра­ диолампы должны быть поставлены согласно плана, подлежаще­ го согласованию.

Пункт 24. Генераторы (газовые). Требуемое количество: 15 000. 10 000 газогенераторов должны быть поставлены, соглас­ но планов, которые будут составлены. Газогенераторы должны быть поставлены без капотов.

Пункт 25. Абсолютные радиоальтиметры. Требуемое коли­ чество: 2500, таковых нет.

Пункт 26. Радиомаяк, приборы для слепой посадки и авиаци­ онные радиокомпасы. Требуемое количество: 250 наборов, тако­ вых нет.

276

Пункт 27. Радиопеленгаторы (различные типы). Требуемое количество, 250 комплектов, 150 комплектов радиопеленгаторов в количестве 50 в месяц, начиная с ноября по январь.

Пункт 28. Измерительная и испытательная (контрольная) ап­ паратура.

Требуемое количество: На сумму 1 000 000 долларов. Измерительной и испытательной (контрольной) аппаратуры

на сумму в 1 000 000 долларов согласно плана, который будет разрабатываться позднее.

Пункт 29. Радиоремонтные грузовики для полевых служб. Требуемое количество: 250 комплектов. Радиоремонтных

грузовиков не имеется.

Пункт 30. Сухих элементов для полевых телефонов. Требуемое количество: 1 500 000. 1 500 000 сухих элементов

для полевых телефонов по плану, который будет разработан позднее.

Пункт 31. Сухие батареи для использования с радиоаппарату­ рой.

Требуемое количество: 400 000. 400 000 сухих батарей для ра­ диоаппаратуры по плану, который будет разработан позднее.

Пункт 32. Радиокомпоненты, части и аксессуары. Требуемое количество: На сумму в 500 000 долларов.

На 500 000 долларов радиокомпонентов, частей и аксессуаров для эксплуатации, а также и для ремонта оборудования будет по­ ставлено по плану, подлежащему согласованию.

Пункт 33. Полевые ремонтные мастерские (легкие) для танков и грузовиков.

Требуемое количество: 100 единиц. Легких полевых ремонт­ ных мастерских для танков и грузовиков не имеется.

Пункт 34. Полевые ремонтные мастерские для танкового ди­ визиона бригады.

Требуемое количество: 120 единиц. 90 полевых ремонтных мастерских, каждая из которых состоит приблизительно из 12 грузовиков, должны быть поставлены в количестве 10 единиц в месяц с октября по июнь включительно.

Группа II. Различные материалы, станки и промышленное оборудование.

Пункт 1. Морской трос.

Требуемое количество: 1200 километров, в равных ежемесяч­ ных поставках.

Пункт 2. Трос для подводных лодок.

Требуемое количество: 600 километров, в равных ежемесяч­ ных поставках.

Пункт 3. Алюминиевые слитки.

277

Требуемое количество: 48 000 коротких тонн. 24 000 длин­ ных тонн в равных ежемесячных поставках.

Дюралюминий. Требуемое количество: 18 000 коротких тонн. 6000 длинных тонн в равных ежемесячных поставках.

Пункт 4. Никель. Требуемое количество: 9600 коротких тонн. Совместно Соединенное королевство и США должны по­ ставлять 600 коротких тонн никеля в месяц в течение первых 6 месяцев; эта цифра подлежит пересмотру по истечении первых 6 месяцев для последующего полугодия. Вышеуказанное количе­ ство включает никель различных видов, включая сплавы никеля со сталью, нихромовой проволокой и других материалов, имею­ щих в своих спецификациях никель, за исключением готового снаряжения.

Пункт 5. Молибден. Требуемое количество: 9600 коротких тонн. 4000 коротких тонн ежемесячными поставками.

Пункт 6. Электролитная медь, резерв меди. Требуемое коли­ чество: 36 000 коротких тонн. 7500 коротких тонн. Совместно Объединенное королевство и Соединенные Штаты [должны по­ ставлять]... ежемесячными поставками. Сюда входит медь во всех видах, в том числе рафинированная медь в формах, прокатная латунь и проволока, сплавы с медной основой и медь, содержа­ щаяся в готовых продуктах, кроме амуниции.

Пункт 7. Прокатная медь (латунь для патрон и тому подобное). Требуемое количество: 102 000 коротких тонн. 102 000 ко­ ротких тонн, равными ежемесячными поставками, в соответст­

вии с ограничениями на медь, указанными в пункте 6.

Пункт 8. Сплавы магния. Требуемое количество: 3600 корот­ ких тонн. Нет совершенно.

Пункт 9. Цинк высокого качества.

Требуемое количество: 12 000 коротких тонн. 18 000 корот­ ких тонн, равными ежемесячными поставками совместно Объе­ диненное Королевство и Соединенные Штаты.

Пункт 10. Биметалл. Требуемое количество: 36 000 коротких тонн. 12 000 коротких тонн, равными ежемесячными поставками, в соответствии с ограничениями на медь, указанными в пункте 6. Типов биметалла, употребляемого для термостата, нет.

Пункт 11. Медные изделия и трубы. Требуемое количество: 15 000 коротких тонн. 15 000 коротких тонн, равными ежемесяч­ ными поставками, в соответствии с ограничениями на медь, ука­ занными в пункте 6.

Пункт 12. Ферросилиций. Требуемое количество: 9600 длин­ ных тонн. Совместно Объединенное Королевство и Соединен­ ные Штаты 12 000 длинных тонн, равными ежемесячными по­ ставками.

278

Пункт 13. Феррохром. Требуемое количество: 9600 длинных тонн. Совместно Объединенное Королевство и Соединенные Штаты 7200 долгих тонн, равными ежемесячными поставками.

Пункт 14. Бронеплиты.

Требуемое количество: 48 000 длинных тонн. 12 000 тонн, равными ежемесячными поставками при условии, что желаемые типы будут в наличии. Соответственно с ограничениями на ни­ кель, указанными в пункте 4.

Пункт 15. Твердые сплавы и режущие инструменты. Требуемое количество: [общей стоимостью] 9 000 000 долла­

ров. Количество на 9 000 000 будет поставлено по плану, подле­ жащему согласованию. Соответственно с ограничениями на ни­ кель, указанными в пункте 4.

Примечание: Материалы по пунктам с 16 по 34 включи­ тельно, перечисленные ниже, предположительно смогут быть предоставлены, но при условии соответствия спецификациям и размерам, имеющимся в наличии в Соединенных Штатах и в соответствии с ограничениями на никель, указанными в пункте 4.

Пункт 16. Холоднотянутая прутковая сталь (серебрянка). Требуемое количество: 960 длинных тонн. 120 длинных тонн при условии ежемесячными поставками.

Пункт 17. Быстрорежущая сталь. Требуемое количество: 6000 длинных тонн. 3000 длинных тонн, равными ежемесячными поставками.

Пункт 18. Инструментальная сталь. Требуемое количество: 24 000 длинных тонн. 10 200 длинных тонн, равными ежемесяч­ ными поставками.

Пункт 19. Холоднотянутые углеродистые и легированные стальные прутья, брусья и авиационная сталь.

Требуемое количество: 168 000 длинных тонн. 129 600 длин­ ных тонн, равными ежемесячными поставками.

Пункт 20. Сталь горячей прокатки (углеродистый сплав и са­ молетная). Требуемое количество: 150 000 длинных тонн. 96 000 длинных тонн, равными ежемесячными поставками.

Пункт 21. Хромокремнемарганцовистая стальная заготовка. Требуемое количество: 120 000 длинных тонн. 34 000 длин­

ных тонн, равными ежемесячными поставками.

Пункт 22. Холоднопрокатная листовая сталь. Требуемое ко­ личество: 96 000 длинных тонн. 84 000 длинных тонн, равными ежемесячными поставками.

Пункт 22/а. Холоднопрокатная сталь. Требуемое количество 96 000 длинных тонн. 84 000 длинных тонн, равными ежемесяч­ ными поставками.

279