Stalin and Cherchil

фронта. В меморандуме Сталин констатировал, что отказ Великобри­ тании открыть второй фронт в Европе в 1942 г., вопрос о котором был предрешен и отражен в опубликованном 12 июня 1942 г. совместном коммюнике, наносит большой ущерб Красной Армии и общему делу со­ юзников1 5 . Черчилль в своем послании вновь изложил достоинства опе­ рации "Факел" и заявил, что ни Англия, ни США "не нарушили никако­ го обещания" в отношении Советского Союза. Он понимает, какую боль и разочарование привез в Москву, имея в виду невозможность для Англии и США открыть второй фронт в 1942 г. Однако именно поэто­ му он полагал, что "лучше ему самому приехать в СССР" и "достигнуть личного взаимопонимания со Сталиным". Он надеялся на то, что и Ста­ лин "чувствует, что в этом отношении был достигнут успех". Смысл от­ вета Сталина сводился к тому, что он и Черчилль узнали и поняли друг друга, "и если между ними имеются разногласия, то это в порядке ве­ щей, ибо между союзниками бывают разногласия". Он был склонен смотреть на дело "оптимистически".

Черчилль сообщил Сталину секретные сведения о переброске на Британские острова американских войск. К 9 апрелю 1943 г., как пла­ нировалось союзным командованием, их число должно было достиг­ нуть 1 043 400 человек. Британский премьер сказал также, что положе­ ние с транспортом вскоре должно улучшиться. Американцы организу­ ют надежную систему конвоирования судов, а англичане обеспечат за собой превосходство в воздухе.

Сталин спросил Черчилля, надеется ли тот, что операция "Факел" удастся. Черчилль ответил утвердительно. Советский лидер заявил, что, хотя эта операция не связана прямо с Россией, «косвенно ее значение очень велико потому, что успех операции - это удар по странам "оси"».

Черчилль поддержал тему и сказал, что одновременно с осуществ­ лением операций в Северной Африке будут предприняты бомбардиров­ ки Сицилии и Италии. Это, в свою очередь, заставит немцев оттянуть свои силы для защиты территорий на Западе. Более того, "чтобы дер­ жать Гитлера в состоянии напряжения в ожидании нападения на пролив (Ла-Манш. - Ред.), в августе будет проведен серьезный рейд на Фран­ цузское побережье. Этот рейд будет представлять собой разведку боем,

вкоторой примут участие 8 тыс. человек и 50 танков..."1 6 .

Взаключительной части беседы Черчилль напомнил Сталину, что предупреждал Советское правительство о предстоящем нападении Гер­ мании весной 1941 г., когда сообщил о переброске немецких танковых дивизий с Балкан в Польшу. На это советский лидер ответил, что "мы никогда в этом не сомневались", но, что он, Сталин, "хотел получить еще шесть месяцев для подготовки к этому нападению".

Британский премьер также сообщил, что недавно "германский по­ сол в Токио просил японцев выступить против СССР", однако "Япония отказалась это выполнить". Сталин поблагодарил Черчилля за эту ин­ формацию.

В тот же день, 15 августа, состоялись два совещания военных предста­ вителей Англии, США и СССР. Итоговый документ свидетельствует, что советская сторона во многом была не удовлетворена их результатами.

360

№ 148 Товарищу Сталину И.В. Товарищу Молотову В.М.

Представляю запись утреннего и вечернего совещаний 15 авгу­ ста с/г военных представителей Англии, США и СССР по вопросам создания второго фронта в Европе в 1942 г. и возможной помощи военно-воздушными силами Англии нашему Южному фронту.

Как видно из представляемых записей, открытие второго фронта в Европе в 1942 г. англичане признали нецелесообраз­ ным, откладывая это мероприятие на 1943 г.

В отношении помощи английскими ВВС Северо-Кавказско­ му фронту совещание также не дало конкретных результатов.

Английская сторона, не делая никаких практических на этот счет предложений, больше пыталась выяснить положение Крас­ ной Армии на юге и степень обороноспособности Кавказа.

Что касается непосредственной помощи английскими ВВС, то англичане предложили создать объединенную военную груп­ пу из представителей СССР и Англии с включением в нее пред­ ставителя США - генерала авиации Брэдли, для работы, связан­ ной с подготовкой к приему военно-воздушных сил на Кавказе.

Лично считаю создание такой группы целесообразным, так как деятельность ее будет до некоторой степени обязывать Анг­ лию к проведению практических мероприятий в оказании нам помощи своими военно-воздушными силами.

ВОРОШИЛОВ 17 августа 1942 г.1 7

В эти дни Черчилль и Рузвельт обменялись телеграммами о ходе переговоров в Москве.

№ 1 4 9

Черчилль - Рузвельту 13 августа 1942 года

...Я начал совещание со Сталиным в Кремле в 19 часов. Оно продолжалось около четырех часов. Присутствовали только Сталин, Молотов, Ворошилов, я, Гарриман и наш посол с перево­ дчиком. Обстановка в первые два часа была мрачной и пасмур­ ной. Я объяснял с помощью карт и аргументов, почему мы не осуществили операцию "Следжхэммер". Он заявил, что не согла­ сен с нашими доводами. Он приводил противоположные аргу-

361

менты, и все были довольно угрюмы. В конце концов он сказал, что не согласен с нашей точкой зрения, но мы имеем право ре­ шать. Во время этой дискуссии я, конечно, разъяснил операцию "Раундап", и он отнесся к этому очень легко, поскольку это дело далекое и имеются большие трудности для высадки где-либо за пределами авиационного прикрытия. Однако данные о прибытии американцев в Соединенное Королевство и о наших собственных предполагаемых экспедиционных списках были изложены как солидные факты.

Затем мы перешли к вопросу о беспощадных бомбардиров­ ках Германии, и это вызвало общее удовлетворение. Г-н Сталин подчеркнул важность того, чтобы сломить моральный дух не­ мецкого населения, а я пояснил, что это является одной из наших первостепенных военных задач. Он заявил, что придает весьма большое значение бомбардировкам и что, как ему известно, воз­ душные налеты имеют в Германии огромный эффект. После этой продолжительной дискуссии создалось впечатление, что все, что мы собирались делать, - это не "Следжхэммер", не "Раундап", а бомбежки Германии. Я высказал мысль, что самое лучшее - это сначала преодолеть наихудшее. Я не собирался при­ украшивать обстановку и особо попросил о том, чтобы между друзьями и товарищами, находящимися в опасности, разговор велся в открытую. Однако вежливость и достоинство преоблада­ ли.

Именно в этот момент сражения я ввел в бой операцию "Торч". Когда я рассказал все об этой операции, Сталин проявил большой интерес. Его первым вопросом было, что произойдет в Испании и в вишистской Франции. Несколько позже он заметил, что операция правильна в военном отношении, но у него имеют­ ся сомнения политического характера относительно ее воздейст­ вия на Францию. Он особенно интересовался сроком операции, и я сказал, что не позже 30 октября, но президент и все мы пыта­ емся приблизить этот срок, перенести его на 7 октября. Казалось, что это принесло большое облегчение трем русским. В это вре­ мя г-н Сталин сказал, если полагаться на переводчика: "Да помо­ жет Бог этому предприятию".

Это было поворотным пунктом в нашей беседе. Затем он стал выдвигать различные политические возражения, опасаясь, что захват англо-американцами районов по плану операции "Торч" будет неправильно понят во Франции. Что мы предприни­ маем в отношении де Голля? Я заявил, что если бы он был поле­ зен, то его использовали бы, но в настоящее время американский флаг является гораздо лучшей возможностью для легкого втор­ жения. Гарриман весьма решительно поддержал эту точку зре-

362

ния, сославшись на сообщения американских агентов на всей тер­ ритории "Торча", на которые полагается президент, а также на мнение адмирала Леги. Г-н Сталин конспективно высказал четы­ ре довода в пользу "Торча". Первый: это нанесет Роммелю удар

вспину. Второй: это будет держать в страхе Испанию. Третий: это вызовет боевые действия между немцами и французами во Франции. И четвертый: Италии придется испытать на себе глав­ ный удар всей войны. Такое заявление мне очень понравилось как указывающее на его быстрое и полное понимание новой для него проблемы. Я, конечно, добавил пятый довод, а именно со­ кращение морского пути через Средиземное море. Он поинтере­ совался, можем ли мы проходить через Гибралтарский пролив.

Ятакже сообщил ему об изменениях в командовании в Египте и заявил о нашем намерении провести решающую битву в конце августа или в сентябре. Наконец стало ясно, что всем им понра­ вился "Торч", хотя Молотов спросил, нельзя ли его осуществить

всентябре.

Затем я стал раскрывать перспективу размещения англо-аме­ риканских военно-воздушных сил на южном фланге русских ар­ мий для защиты Каспийского моря и Кавказских гор и вообще участия в сражениях на этом театре военных действий. Однако я не вдавался в подробности, так как мы, конечно, сначала должны выиграть нашу битву в Египте, а я не знаю планов президента от­ носительно американского вклада. Если Сталину нравится эта идея, то мы начнем разрабатывать детали. Он ответил, что здесь будут весьма благодарны за эту помощь, но что детали размеще­ ния и т.д. потребуют изучения. Как Вы знаете, я очень увлечен этим проектом, потому что он приведет к более широким воен­ ным действиям между англо-американскими военно-воздушны­ ми силами и немцами, а это помогает приобретать господство в воздухе при более благоприятных условиях, чем при попытке лезть на рожон, форсируя Па-де-Кале.

Таким образом, все завершилось в сердечной обстановке, и я надеюсь, что установлю прочные и искренние отношения с этим человеком и сумею убедить его в нашем горячем желании, разде­ ляемом президентом, вступить в битву интенсивно, быстро и наи­ лучшим образом. Что касается русских, то он сказал только, что немцы производят больше танков и обнаруживают больше мо­ щи, чем ожидалось, что новости с юга неблагоприятны и что рус­ ские ввели в бой дивизии во Ржеве, и они успешно действуют.

Я должен сказать Вам о той помощи, которую оказал Гарри­ ман во время этих исключительно серьезных, напряженных и в какой-то момент критических переговоров. Он твердо вступал от имени президента в разговор обо всем, что относилось к опера-

363

ции "Торч", и его присутствие было во всем выше всяких

похвал...

Позже Гарриман докладывал Рузвельту об этой встрече: "Я пола­ гаю, что при сложившихся обстоятельствах переговоры не могли про­ ходить лучше и закончиться более удовлетворительным образом...

Премьер-министр был на высоте и не мог бы направлять дискуссию с большим блеском"1 8 .

№150

Рузвельт - Черчиллю 14 августа 1942 года

Меня очень радует сердечность Сталина и его понимание на­ ших трудных проблем. Я хотел бы находиться вместе с вами обо­ ими, и это сделало бы нашу компанию полной. Передайте ему мой горячий привет и держите меня в курсе1 9 .

№151

Черчилль - Рузвельту 15 августа 1942 года

...Все мы отправились в Кремль в 11 часов вечера и были при­ няты только Сталиным и Молотовым в присутствии переводчи­ ка. Затем начался весьма неприятный разговор. Сталин вручил мне прилагаемый документ. Мой ответ также прилагается. Ког­ да документ был переведен на английский язык, я сказал, что от­ вечу на него в письменном виде и что, как он должен понимать, мы приняли решение о курсе, которому будем следовать, и что упреки напрасны. После этого мы спорили около двух часов, и он высказал много неприятных вещей, особенно относительно того, что мы слишком боимся сражаться с немцами, а если бы мы по­ пытались сражаться так, как сражаются русские, то обнаружили бы, что получается не так уж плохо, что мы нарушили свое обе­ щание относительно операции "Следжхэммер", что мы не вы­ полнили обязательств по поставкам, обещанным России, и при­ слали только то, что оставалось после удовлетворения наших собственных нужд. Очевидно, эти жалобы были адресованы в та­ кой же мере Соединенным Штатам, как и Англии. Я недвусмыс­ ленно отверг все его утверждения, но без каких-либо колкостей. Я полагаю, что он не привык к тому, чтобы ему постоянно проти­ воречили, но он совсем не рассердился и даже оживился. В одном

364

случае я сказал: "Я извиняю это замечание только ввиду храбро­ сти русских войск". В конце концов он заявил, что мы не можем далее продолжать обсуждение в таком духе, что он должен при­ мириться с нашим решением, и внезапно пригласил нас на обед в 8 часов вечера сегодня.

Однако, приняв приглашение, я сказал, что отбываю самоле­ том завтра, то есть 15-го утром на рассвете. Джо, казалось, был этим несколько озабочен и спросил, не могу ли я пробыть доль­ ше. Я сказал, что, конечно, могу, если будет сделано что-нибудь полезное, и что я во всяком случае подожду еще один день. Затем я упрекнул его за то, что в его позиции не звучит товарищеских нот. Я приехал издалека, чтобы установить хорошие рабочие взаимоотношения. Мы сделали все возможное, чтобы помочь России, и будем продолжать делать это. В течение года мы были оставлены совершенно одни против Германии и Италии. Теперь, когда три великие державы являются союзниками, победа несо­ мненна, но при условии, что мы не разойдемся, и т.д. Я до неко­ торой степени оживился в этом месте, и, еще до того как был сде­ лан перевод моего высказывания, он заметил, что ему нравится энергичный характер моих слов. После этого разговор продол­ жался в несколько менее напряженной атмосфере.

Он стал пространно рассказывать о двух русских реактивных минометах, которые, как он сказал, производят опустошающее действие и которые он предложил продемонстрировать нашим экспертам, если те могут подождать. Он заявил, что предоставит нам все данные о них, но не должно ли что-либо последовать в обмен на это? Не следует ли заключить соглашение об обмене информацией об изобретениях? Я заявил, что мы без всякого со­ глашения дадим им все, за исключением только тех устройств, которые - если они будут находиться в самолетах, сбитых над вражеской территорией, - затруднят наши бомбардировки Гер­ мании. Он согласился с этим. Он также согласился, чтобы его во­ еначальники встретились с нашими генералами, и было условлено, что такая встреча состоится в 3 часа того же дня. Вся эта часть разговора была более спокойной, но, когда Гарриман спро­ сил относительно планов переправки американских самолетов через Сибирь, на что русские после продолжительных и настой­ чивых американских обращений только недавно дали согласие, он резко ответил: "Планами войну не выиграешь". Гарриман поддерживал меня во всех отношениях, и ни я, ни он не отступи­ ли ни на дюйм и не произнесли ни одного слова огорчения...

Я серьезно полагаю, что в глубине своего сердца, если оно есть у него, Сталин сознает, что мы правы и что шесть дивизий, предназначенных для участия в операции "Следжхэммер", не

365

принесут ему пользы в этом году. Кроме того, я убежден, что его уверенные и незамедлительные суждения по военным вопросам делают его твердым сторонником операции "Торч". Я полагаю, что не исключено, что он внесет поправки. В надежде на это я упорно продолжаю свою линию. Во всяком случае, я уве­ рен, что лучше, чтобы все шло именно таким образом, чем любым другим. Никогда с их стороны ни разу не было ни малейше­ го намека на то, что они не будут продолжать борьбу, а сам я ду­ маю, что Сталин в достаточной мере уверен, что он победит...2 0

Особое место в истории операции "Браслет" заняла незапланиро­ ванная встреча и беседа двух лидеров в ночь с 15 на 16 августа. Вот как сообщал о ней британский премьер в отчете военному кабинету и пре­ зиденту Рузвельту:

«Я отправился попрощаться с г-ном Сталиным вчера в 7 часов ве­ чера, и мы имели приятную беседу, в ходе которой он дал мне полный отчет о положении русских, которое казалось весьма отрадным. Он, безусловно, весьма уверенно говорит о том, что удержится до зимы. В 8 час. 30 мин. вечера, когда я собирался уходить, он спросил, когда он увидит меня в следующий раз. Я ответил, что уезжаю на рассвете. Тог­ да он сказал: "Почему бы Вам не зайти ко мне на квартиру в Кремле и не выпить немного?" Я отправился к нему и остался на обед, на кото­ рый был приглашен также г-н Молотов. Г-н Сталин представил меня своей дочери, славной девушке, которая робко поцеловала его, но кото­ рой не было разрешено остаться на обед. Обед и редактирование ком­ мюнике продолжались до трех часов утра. У меня был очень хороший переводчик, и я имел возможность говорить более свободно. Преобла­ дала атмосфера особой доброжелательности, и мы впервые установили непринужденные и дружелюбные отношения. Мне кажется, я устано­ вил личные взаимоотношения, которые будут полезны. Мы много гово­ рили о "Юпитере", который, по его мнению, будет необходим в ноябре или в декабре. Без него я не представляю себе, как мы сможем достав­ лять материалы, которые будут необходимы для дальнейшего оснаще­ ния этой колоссальной сражающейся армии. Трансперсидская дорога пропускает лишь половину того, на что мы надеялись. Больше всего ему необходимы грузовики. Он предпочел бы иметь грузовики, а не танки, которых он выпускает 2 тысячи в месяц. Он также хочет полу­ чить алюминий...

Вцелом... я определенно удовлетворен своей поездкой в Москву.

Яубежден в том, что разочаровывающие сведения, которые я привез с собой, мог передать только я лично, не вызвав действительно серьезно­ го расхождения. Эта поездка была моим долгом. Теперь им известно са­ мое худшее, и, выразив свой протест, они теперь настроены совершен­ но дружелюбно, и это несмотря на то, что сейчас они переживают са­ мое тревожное и тяжелое время. Кроме того, г-н Сталин абсолютно убежден в больших преимуществах операции "Торч", и я надеюсь, что

366

"Торч" продвигается вперед с нечеловеческой энергией по обе стороны океана»2 1 .

Ниже приводятся советская и перевод английской записи бесед встречи Сталина с Черчиллем в ночь с 15 на 16 августа 1942 г.

№152

Запись беседы Черчилля с тов. Сталиным на квартире в ночь с 15 на 16 августа 1942 года

На беседе присутствовали: тов. Сталин, Черчилль, переводчики - т. Павлов

имайор Бирс,

ипозже тов. Молотов.

Во время беседы имел место обмен мнениями по общим вопро­ сам военной стратегии, в частности по военно-морской стратегии. Черчилль коснулся вопроса о нападении на Северную Норвегию и заявил, что он имеет желание и намерение осуществить эту опера­ цию совместно с советскими силами зимой этого года. Он обещал позже снестись по этому плану лично с тов. Сталиным.

Тов. Сталин ответил, что было бы хорошо осуществить эту операцию, и заявил, что он готов выделить для участия в операции 2-3 наших дивизии. Тов. Сталин сказал, что мы испытываем острую нужду в грузовых автомашинах для нашего фронта. Он заявил, что был бы благодарен, если Англия могла поставлять нам 20-25 тысяч грузовиков, даже вместо танков. При этом мы готовы принимать только шасси, так как кузова мы можем изготовить сами.

Черчилль ответил, что он постарается удовлетворить эту просьбу, но одновременно указал, что недостаток тоннажа за­ трудняет переброску в СССР грузовиков, которые производятся в Англии в достаточно большом количестве.

Затем тов. Сталин просил помочь нам поставкой алюминия, в котором мы будем испытывать недостаток до будущего года.

Черчилль ответил, что он изучит возможность удовлетворить эту просьбу, хотя Англия также испытывает недостаток в алю­ минии.

В дальнейшей беседе Черчилль поинтересовался колхозами и судьбой кулаков.

Тов. Сталин ответил, что коллективизация ликвидировала нищенство, поскольку каждый член крестьянской семьи получил возможность самостоятельно зарабатывать и независимо жить. Тов. Сталин рассказал о том, что коллективизация была вызва­ на желанием внедрить в сельское хозяйство крупные машины,

367

поднять его производительность. Это было возможно осущест­ вить только в крупном хозяйстве. В результате коллективизации в СССР сильно возросла урожайность, особенно благодаря вне­ дрению высококачественных семян. Что касается кулаков, то не­ которое количество их было выселено в северные области

СССР, где они получили участки земли. Остальные кулаки были перебиты самими крестьянами - настолько была ненависть к ним со стороны крестьян.

Черчилль, внимательно выслушав тов. Сталина, заметил, что коллективизация была, вероятно, весьма трудной работой.

Тов. Сталин ответил, что действительно коллективизация была очень трудной работой, на которую было затрачено не­ сколько лет.

Тов. Сталин сообщил Черчиллю, что в ближайшее время мы предпримем налет на Берлин. Конечно, мы, ввиду дальности, мо­ жем послать только около 150 бомбардировщиков. Англичане находятся в лучшем положении, но у нас ходят слухи, что англи­ чане с немцами заключили соглашение о том, чтобы воздержи­ ваться от взаимных бомбардировок Лондона и Берлина.

Черчилль с некоторым раздражением ответил, что никакого соглашения по этому поводу нет и что они начнут бомбить Бер­ лин, как только позволят метеорологические условия и ночи ста­ нут достаточно продолжительными. Нам нужно согласовать, сказал он, налеты английских и советских самолетов на Берлин, во избежание столкновений между ними.

Тов. Сталин ответил, что это, конечно, нужно сделать. Касаясь Германии, Черчилль заявил, что в Германии нужно

уничтожить прусский милитаризм и нацизм и разоружить Герма­ нию после войны.

Тов. Сталин ответил, что нужно перебить военные кадры Германии. Кроме того, необходимо ослабить Германию путем отделения от нее Рурской области.

Тов. Сталин спросил Черчилля о количестве сил в Англии на островах.

Черчилль ответил, что количество войск в самой Англии до­ стигает 40 дивизий, но при дальнейших уточняющих вопросах тов. Сталина не дал вразумительного ответа.

В конце беседы было согласовано коммюнике о переговорах Черчилля с тов. Сталиным. По настоянию Черчилля была приня­ та формулировка о решениях, охватывающих область войны против гитлеровской Германии и ее сообщников в Европе. Чер­ чилль предложил также добавить в коммюнике заявление о том, что "эту справедливую освободительную войну оба правительст­ ва исполнены решимости вести со всей силой и энергией до

368

полного уничтожения гитлеризма и всякой подобной тирании". Эта формулировка была также принята.

Записал по памяти В. Павлов2 2

Британская запись дает более полное представление о содержании заключительной встречи двух лидеров.

№ 1 5 3

Перевод английской записи беседы Черчилля и Сталина на его квартире в ночь с 15 на 16 августа 1942 года

Возможности делать письменные заметки не было, поэтому я [майор А. Бирс] не могу гарантировать точность или полноту за­ писи. Что касается цифр, там, где я сомневаюсь, я поставил знак вопроса.

Присутствовали: Премьер-министр. Г-н И.В. Сталин. Г-н В.М. Молотов.

Сэр Александр Кадоган (в поздние часы). Переводчики: майор А.Х. Бирс, г-н Павлов.

Г-н Сталин обратился со следующими просьбами:

(а) О поставке грузовиков из Великобритании и США вместо танков. Выпуск танков в России был удовлетворительным, и не требовалось больше танков от нас, но у них не хватало грузови­ ков, и потребность в них была очень большой. Он объяснил, что каждую танковую бригаду следовало обеспечить грузовиками, чтобы можно было перевозить на грузовиках мотопехоту бригад, [так] как они быстро переводили пехотные дивизии в мотопехот­ ные и какой огромной была потребность в грузовиках в тыловых районах. Им требовалось от 20 ООО до 25 ООО грузовиков в месяц от Великобритании и США, не важно, из какой именно страны. Россия производила 3000 грузовиков в месяц. Он подвел итог: "Посылайте нам грузовики вместо танков".

(б) Г-н Сталин затем спросил о поставках алюминия в остав­ шиеся месяцы этого года. Россия испытывала острую нехватку.

Премьер-министр ответил, что он немедленно займется воп­ росом поставок грузовиков и алюминия. У нас были грузовики, были они и у США, трудность состояла в их доставке и в поставке покрышек до того, как начнет выпускать продукцию американ­ ский завод по производству резины "Rubber Ersatz". Надо было обеспечить дорогу через Персию. Г-н Сталин сказал, что север-

369