ru-uk

Російсько-український словник

Боров – 1) (кладенный кабан) каба́н, -на́; 2)лежачий( дымоотвод) лежа́к, -ка́. Борода – борода́, -ди́;-душка – борі́денька, -ки.

Бородавка – боро́давка, -ки. Бородатый – борода́тий, -а, -е.

Бородач – борода́нь, -ня́, борода́ч, -ча́. Бородка – борі́дка, -ки.

Борозда – 1) (межа на пашне) борозна́, -ни́; 2)морщина( ) змо́ршка, -ки; рівчачо́к, -чка́.

Бороздить – 1) (делать борозду на пашне) борозни́ти, -ню, -ниш; 2)вспахивать( землю) ра́лити, -лю, -лиш, дря́пати, -паю, -паєш; 3)делать( линии на лице, картине) дря́пати, паю, -паєш.

Борона – борона́, -ни́;-нка – борі́нка, -ки. Боронение – волочі́ння, -ння. Бороновать – волочи́ти, -чу́.

Бороть – боро́ти, -рю, -риш;-ться – боро́тися, -рюся, -ришся. Борт – 1) (судна) борт, -та, обла́вок, -ка 2)платья( ) край, -а́ю. Бортень – борть, -тя, коло́да, -ди.

Бортничать – бортникува́ти. Бортовый – бо́ртовий, облавко́вий. Борщ – борщ, -щу́.

Борьба – боротьба́, -би́. Босоногий – босоно́гий, -а, -е. Босой – бо́сий, -а, -е.

Босяк – бося́к, -ка́;-ки – босо́та, -ти. Босяком – босо́ніж.

Босяцкий – бося́цький.

Босячье, см. Босяк, Босота.

Бот – 1) (обувь) бо́та, -ти; 2)лодка( ) бот, -та.

Ботало – 1) (длинный тест с широким наконечником для загонки рыбы в сети) бовт, -та; 2) (коробка на шее коровы) калата́ло, -ла.

Ботаник – бота́нік, -ка. Ботанический – ботані́чний. Ботва, ботвина – бади́лля, -лля.

Ботфорты – ботфо́рти, -тів,един( . число) ботфо́рта, -ти. Боцман – бо́цман, -на.

Бочар – бо́ндар, -ря. Бочарничать – бондарюва́ти.

Боченок – 1) (круглый) бари́ло, -ла; 2)плоский( ) бокла́га, -ги. Бочка – 1) бо́чка, -ки; 2)большая( на сахарных заводах) бу́та, -ти.

Бочкообразный – бочкува́тий.

Боязливый – боязки́й, боязли́вий, -а, -е, полохли́вий, -а, -е. Боязнь – о́страх, -ху, опа́ска, -ки.

Боярин – боя́рин, -на.

Боярышник, бот. – глід (род. гло́ду). Боярышня – боярі́вна, -ни.

Бояться – боя́тися (бою́ ся, боїшся)́ . Бравировать – бравува́ти, -ву́ю, -ву́єш. Бравый – бра́вий, а-е.

Брага – бра́га, -ги.

Бражничать – гультяюва́ти, -тяю́ ю, -тяю́ єш.

Бразды – вуди́ларод( . вуди́л);б. правления – стерно́ вла́ди.

Брак – 1) (женитьба) одру́жі́ння, -вия, шлюб, бу; 2)негод( . товар) брак, -ку, ви́бірки, -рок. Браковать – 1) (отбирать) бракува́ти, -ку́ю, -ку́єш, сортува́ти, -ту́ю, -ту́єш;перебирать,2) (

находить недостатки) ґаньджува́ти, -джу́ю, -джу́єш, ганьбува́ти, -бу́ю, -бу́єш. Бракованный – брако́ваний, -а, -е, ґаньджо́ваний, -а, -е.

Браковщик – браківни́к, -ка́, ґаньджівни́к, -ка́.

Бракоразводный – 1) (процесс) шлюборозлу́чний; 2)акт( ) розлу́чний лист. Брандмауер – брандма́уер, -ра.

Брандмейстер – брандма́йстер, -стра.

Бранить – ла́яти (ла́ю, ла́єш);-ться – ла́ятися, свари́тися. Бранливый, бранный – лайли́вий, сварли́вий, -а, -е.

28

Російсько-український словник

Брань – 1) (ссора) ла́йка, -ки; 2)свалка( ) війна́, -ни́, воюва́ння, -ння. Браслет – брасле́т, -та, обру́чка, -ки.

Брат – брат, -та; двоюродный брат – двою́ рідний брат, брат у пе́рших. Братание – брата́ння, -ння.

Брататься – брата́тися. Братишка – братко́, -ка́.

Братия – 1) (вообще) бра́тія, -ії, братва́, -ви́;монашеская2) ( ) бра́тія, -ії. Братолюбие – братолю́ бність, -ности.

Братолюбивый – братолюби́вий. Братоубийство – братогу́бство. Братоубийца – братогу́бець. Братский – брате́рський, -а, -е.

Брать – бра́ти (беру́, бере́ш);брать верх – бра́ти го́ру;брать взятки – хабарюва́ти;брать в долг, взаймы – позича́ти, бра́ти на́бір;-ться – бра́тися (беру́ся, бере́шся).

Браунинг – бра́внінґ.

Брачный – шлю́ бний, весі́льний, -а, -е.

Бревенчатый – 1) ру́блений, бервенча́стий; 2)из( брусьев) брусо́ваний. Бревно – коло́да, дереви́на, -ни.

Бред – ма́рення, -ння, мая́чення, -ння.

Бредить – ма́рити, -рю, -риш, маячи́ти, -чу, -чиш.

Бредни – 1) (неосуществимое) бредня́, -ні́; 2)глупости( ) дурни́цірод( . дурни́ць), ви́гадки, -док.

Брезгать – гидува́ти, -ду́ю, -ду́єш, гре́бувати, -бую, -буєш. Брезгливый – гидли́вий, бридли́вий, -а, -е.

Брезент – брезе́нт, -та, та́ша, -ші. Брезентовый – брезе́нтовий, -а, -е. Брелок – дармави́с, -су.

Бремя – тяга́р, -ра́, вага́, -ги́.

Бренный – тлі́нний, -а, -е;-ность – тлі́нність, -ности. Брести – брести́ (бреду́, бреде́ш).

Брешь – ви́лом, -му, проло́м, -му.

Бригада – брига́да, -ди;-дный – брига́дний, -а, -е. Брикет – брике́т, -ту.

Брильянт – діяма́нт, -ту. Бритва – бри́тва, -ви. Бритый – го́лений, -а, -е. Бритье – голі́ння, -ння.

Бриться – голи́тися (голю́ ся, го́лишся).

Бричечник – бри́чечник;-ный – бри́чечний, бричкови́й. Бричка – бри́чка, -ки.

Бровь – брова́, -ви́.

Бродильня – кваси́льня, -ні;-льный – кваси́льний, -а, -е.

Бродить – 1) (блуждать) броди́ти (броджу́, бро́диш), блука́ти, -ка́ю, -ка́єш;бродить2) ( в воде) броди́ти, бо́втатися, -таюся, -таєшся; 3)о (пиве, вине, квасе) гра́ти, шумува́ти; 4)о (

тесте в квашне) ква́снути.

Бродяга – бродя́га, волоцю́ га.

Бродяжничество, бродяжество, бродяжничанье – волоцю́ зтво, -ва, бурлакува́ння, -ння.

Бродяжничать – бурлакува́ти, -ку́ю, -ку́єш, волочи́тися, -чу́ся. Бродячий – бродя́чий, -а, -е, мандро́ваний, -а, -е.

Брожение – 1) (о вине, пиве, квасе) шумува́ння, виграва́ння; 2)волнение( народа, настроение масс) за́колот, -ту; 3)поиски( выхода) блука́ння, -ння.

Бром – бром (род. бро́му);-ный – бро́мний, -а, -е. Бронебойный – панцеробі́йний, -а, -е. Броненосец – па́нцерник, -ка.

Броненосный – па́нцерний, -а, -е. Бронепоезд – па́нцерний по́їзд.

Бронза – бро́нза, -зи;-нзовый – бро́нзовий, -а, -е. Бронированный – панцеро́ваний, -а, -е.

Бронировать – бронюва́ти, -ню́ ю, -ню́ єш, панцерува́ти. Бронхит, мед. – бронхі́т, -ту;-хиальный – бронхія́льний, -а, -е.

29

Російсько-український словник

Броня – па́нцер, -ру, бро́ня, -ні.

Бросальщик – ки́дальник, -ка;-щица – ки́дальниця, -ці. Бросание – ки́дання, -ння.

Бросать – ки́дати (ки́даю, ки́даєш);-ться – ки́датися. Бросающий – ки́дальник, -ка, той що ки́дає. Броском, нар. – навкидя́, кидькома́.

Брошенный – ки́нутий, -а, -е.

Брошюровать – брошурува́ти, -рю́ ю, -рю́ єш. Брошюра – брошу́ра, -ри.

Брошюрный – брошуро́вий.

Брудершафт – брудерша́фт, -ту, побрати́мство, -ва. Брус, брусок – брусо́к, -ка;-овой – брусо́вий, -а, -е. Брусника – брусни́ця, -ці.

Брусовка – терпу́г, -га. Бруствер – вал, -лу, бру́ствер, -ра. Брутто – бру́тто.

Брызга – бри́зка, -ки, ска́лка, -ки.

Брызгать, брызнуть – бри́зкати, -каю, бри́знути, -каєш, при́скати, -каю, -каєш, пи́рснути. Брысь! межд. – тпрусь!

Брюзга – гари́кало, -ла, бурку́н, -на́. Брюзглый – бре́зклий, -а, -е. Брюзгнуть – бре́зкнути, -ну, -неш. Брюква – бру́ква, -ви.

Брюки – штани́, -ні́в, шарова́ри, -рів.

Брюнет – чорня́вий, -ого, чорня́вець, -вця;-ка – чорня́ва, -ої, чорня́вка, -ки. Брюхан – черва́нь, -ня́.

Брюхо – че́рево, -ва, пу́зо, -за.

Брюшина – очере́в’я, -в’я, очере́вина, -ни. Брюшной – черевни́й, -а́, -е́.

Брязгать, брякать – 1) (о стуке) бря́зкати, -каю, -каєш, брязкоті́ти, -кочу́, -коти́ш; 2) (проговориться) бо́вкнути, -ну, -неш, ля́пнути, -ну, -неш.

Брякнуть – 1) бря́знути; 2)сболтнуть( языком) бо́вкнути, ля́пнути. Бряцание – брязкотня́, -ні́, бря́зкання, -ння.

Брякушка, см. Побрякушка. Бубен – бу́бон, -бна. Бубенчик – бубоне́ць, -нця́. Бугор – го́рб, -ба.

Бугорок – го́рбик, -бка. Бугорчатка, мед. – горбкови́ця, -ці.

Бугорчатый – 1) см. Бугристый; 2) горбкови́й, -а́, -е́. Бугристый – горбкува́тий, горба́стий, -а, -е.

Буддизм – будди́зм, -му. Будень – бу́день, -дня. Будет! – го́ді! Будильник – буди́ло, -ла.

Будить – буди́ти (буджу́, бу́диш), пробу́джувати, збу́джувати, -джую, -джуєш. Будка – бу́дка, -ки.

Будничный – буде́нний, -а, -е.

Будоражить – будора́жити, -жу, -жиш, баламу́тити, -му́чу, -му́тиш. Будочник – бу́дочник, -ка, бу́дник.

Будочный – будяни́й.

Будто, нар. – на́че, мов, нена́че, немо́в. Будуар – будуа́р, -ру;-ный – будуа́рний, -а, -е. Будущий – майбу́тній, -я, -є, прийде́шній, -я, -є.

Будущность – майбу́тність, -ности, прийде́шність, -ности. Буерак – байра́к, -ка.

Буженина – бужани́на, -ни. Буза – буза́, -зи́.

Бузина – бузина́, -ни́. Бузить, вульг. – бузува́ти.

30

Російсько-український словник

Буйвол – бу́йвіл, -вола;-лица – бу́йволиця, -ці. Буйный – бу́йний, -а, -е.

Буйство – буя́ння, -ння, бе́шкет, -ту.

Бук – 1) (бот.) бук, -ка; 2) (посудина для бученья белья) жлу́кто, -та. Букашка, энтом. – ку́зька, -ки, кома́шка, -ки.

Буква – лі́тера;гласная( ) голосі́вка, -ки;согласная( ) шелесті́вка, -ки. Буквальный – буква́льний, -а, -е, досто́тний, -а, --е;но – буква́льно, досто́тно. Букварь – буква́р, -ря́, грама́тка.

Буквенный – лі́терний, -а, -е.

Буквоед (тот, кто роется всегда в книгах) – буквоїд,́ -да.

Букет – буке́т, -та. Букинист – букіні́ст, -та.

Букса – бу́кса. -си, вісяни́ця, -ці.

Буксир – букси́р, -ра;-ный – букси́рний, -а, -е. Буксировать – буксува́ти, -су́ю, -су́єш. Булавка – шпи́лька, -ки.

Булавочный – шпилько́вий, -а, -е Буланый – (о лошади) була́ний, -а, -е;о( рогатом скоте) полови́й, -а́, -е́. Булка – бу́лка, -ки, паляни́ця, -ця.

Булочная – пека́рня, -ні. Булочник – пе́кар, -ря.

Бултыхнуть – шубо́вснути, -ну, -неш. Булыжник – кругля́к, -ка́, брукови́й ка́мінь. Бульвар – бульва́р, -ру.

Бульдог – брита́н, -ва, бульдо́ґ, -ґа. Булькать – бу́лькати, -каю, -каєш.

Бульон – ю́ шка, -ки, бульйо́н, -ну;-ный – бульйо́нний, -а, -е.

Бумага – папі́ррод( . папе́ру);почтовая бумага – пошто́вий папі́р;гербовая б. – гербо́вий папі́р;папиросная б. – цигарко́вий папі́р;промокательная б. – промока́льний папі́р; оберточная б. – бібу́ла, -ли.

Бумагодержатель – папероде́ржець, -жця. Бумагопрядильня – бавовнопря́дня, -ні.

Бумажник – 1) (небольшой) гама́н, -на́; 2)большой( ) портфе́ль, -ля, те́ка, -ки. Бумажный – паперо́вий, -а, -е.

Бумазея – барха́н, -ну;-зейный – бархано́вий, -а, -е. Бунт – бунт, -ту, ро́зрух, -ху.

Бунтовать – бунтува́ти.

Бунтовщик – бунта́р, -ря́, бунтівни́к, -ка́. Бура, хим. – бура́, -ри́.

Бурав, бур – све́рдел, -ла, сверди́ло, -ла. Буравление – свердлі́ння, -ння, свердлува́ння, -ння. Буравить – свердлі́ти, верті́ти.

Буран – хуртови́на, -ни, завірю́ ха, -хи. Бургомистр – бурмі́стер, -стра. Бурда – бурда́, -ди́.

Буревестник – бурові́сник, -ка.

Бурение, см. Буравление. Буржуазия – буржуазі́я, -і́ї. Буржуазный – буржуа́зний, -а, -е. Буржуй – буржу́й, -уя́.

Бурильщик – свердля́р, -ра́, верті́льник, -ка.

Бурить – свердли́ти, -лю, -лиш, верті́ти (верчу́, верти́ш). Бурка (накидка) – бу́рка, -ки.

Бурливый – бурхли́вий, -а, -е.

Бурлить (о воде) – вирува́ти, -ру́ю, -ру́єш, нуртува́ти, -ту́ю, -ту́єш, клекота́ти (клекочу́, клеко́чеш).

Бурный – бурхли́вий, -а, -е, бу́йний, -а, -е. Бурожелтый – бурожо́втий, -а, -е.

Бурокоричневый – буробру́невий, -а, -е, буроцина́мковий, -а, -е. Бурса – бу́рса, -си.

31

Російсько-український словник

Бурун – буру́н, -на.

Бурчание – бурча́ння, -ння, буркотня́, -ні́.

Бурчать – бурча́ти, -чу́, -чи́ш, буркота́ти, -ко́чу, -коти́ш. Бурый – бу́рий, руди́й, -а́, -е́.

Бурьян – бур’я́н, -ну.

Буря – бу́ря, -рі, хуртови́на, -ни. Бусы – нами́сто, -а, ду́тки, -ків. Бут (щебень) – груз, -зу.

Бутерброд – бутербро́д, -ду. Бутон – пу́п’янок, -нка.

Бутуз – пуза́нь, -ня, опе́цьок, -цька. Бутылка – пля́шка, -ки, буте́лька, -ки.

Бутылочник – пляшка́р, -ря́;-чный – пляшко́вий, -а, -е. Бутыль – (1/4 ведра) сулі́я, -і́ї;плетенная( ) балца́нка, -ки. Буфер – бу́фер, -ру, відпру́жник, -ка.

Буфет – буфе́т, -ту;-ный – буфе́тний.

Буфетчик – буфе́тник, -ка;-чица – буфе́тниця, -ці.

Бух! межд. – бух!

Бухать – бу́хати, -хаю, -хаєш, бу́хкати, -каю, -каєш. Бухгалтер – бухга́льтер, -ра.

Бухгалтерия – бухгальте́рія, -ії. Бухта – бу́хта, -ти, зато́ка, -ки.

Бучить – золи́ти, -лю, -лиш, лу́жити, -жу, -жиш. Бушевать – бушува́ти, -шую, -шуєш, бу́рхати, -хаю, -хаєш. Бушующий – бурхли́вий, -а, -е.

Буян – бу́йник, -ка, забія́ка, -ки. Буянить – буя́ти (буя́ю, буя́єш). Буянство – бу́йство, -ва.

Бывало, нар. – бува́ло.

Бывалый – 1) (бывший, прошедший) коли́шній, -я, -є, мину́лий, -а, -е; 2)опытный( ) бува́лий.

Бывать – бува́ти (бува́ю, бува́єш). Бывший – коли́шній, -я, -є.

Бык – 1) (самец) буга́й, -ая́; 2)рабочий( бык) віл (род. вола́); 3)молодой( бык) бичо́к, -чка́; 4 ) (техн. сооруж.) бик, -ка, стовп, -па.

Былина – 1) (о растении) били́на, -ни; 2)рассказ( ) см. Быль; 3) (великорус. эпическая песня о богатырях) билі́на, -ни.

Было, нар. – було́. Былое – мину́ле, -ого.

Былой – мину́лий, -а, -е, коли́шній, -я, -є. Быль – били́ця, -ці, бува́льщина, -ни.

Быстрина – бистриня́, -ні́, бистрі́нь, -ни́, прудкові́д, -во́ду. Быстро – шви́дко, пру́дко.

Быстроглазый – бистроо́кий. Быстроногий – прудконо́гий.

Быстропортящийся – 1) (о товарах, материалах) скоропсува́льний, -а, -е; 2)о( продуктах) скорогни́льний, -а, -е.

Быстрота – шви́дкість, -кооти, пру́дкість, -кости: Быстротечный – швидкопли́нний, -а, -е, бистропли́нний, -а, -е. Быстроходный – прудкобі́жний.

Быстроумие – би́стрий ро́зум;-мный – би́стрий ро́зумом. Быстрый – швидки́й, -а́, -е́, прудки́й, -а́, -е́.

Быт – по́бут, -ту.

Бытие, бытье – буття́, -ття́. Бытность – буття́, перебува́ння. Бытовой – побуто́вий, -а, -е. Бытописание – побутописа́ння, -ння. Бытописатель – письме́нник по́буту.

Быть – бу́тиот( этого глагола для всех лиц единственного и множественного числа употребляется форма „є, єсть“, а для 2 лица единственного числа употребляется еще

32

Російсько-український словник

форма „єси“ очень редко употребляется для 3-го лица множественного числа форма „суть“).

Бычатина – бича́чина, -ни, волови́на, -ни. Бычок, зоол. – 1) бичо́к, -ка́; 2)см. Бык. Бюджет – бюдже́т, -ту.

Бюджетный – бюджето́вий, -а, -е. Бюллетень – бюлете́нь, -те́ню. Бюро – бюро́, -ра́.

Бюрократ – бюрокра́т, -та. Бюрократизм – бюрократи́зм, -му.

Бюрократический – бюрократи́чний, -а, -е Бюст – бюст, ту, погруддя, -ддя.

Бязь – б’язь, -зі.

В, во пред. – 1) (для обозначення времени часто передается без предлога). В летнее время – лі́тнього ча́су;в последнее время – оста́ннього ча́су. 2)для( обозначения времени с предлогом) в, у, за, під, о. В понедельник состоится собрание – в понеді́лок відбу́дуться збо́ри;во время войны я был в Киеве – за ча́су (часі́в) війни́ я був у Ки́їві;я приеду домой в пять часов – я приїду́ додо́му о п’я́тій годи́ні;для3) ( обозначения движения с предлогом) – в, у, на, до. Он едет в поле – він іде́ в по́ле;вошел в комнату – увійшо́в у кімна́ту;мы поедем в деревню – ми поїдемо́ на село́;весной я возвращусь в город – на ве́сні я поверну́ся до мі́ста;для4) ( обозначения состояния, перехода одного состояния или действия в другое, цели, образа действий и т. д. с предлогом) – в, у, на, до, при, з.

Не верить в бога – не ві́рити в бо́га;порвал бумагу в клочки – пірва́в папі́р на шматки́;в

старости лет – на ста́рості літ;комиссия приняла во внимание заявление служащих –

комі́сія взяла́ до ува́ги зая́ви службо́вців;этом отношении он прав – з цьо́го по́гляду він пра́вий; 5)для( обозначения места, состояния или действия с предлогом) – в, у, на, за. Вишни цветут в саду – ви́шні цвіту́ть у садку́;мой брат живет в деревне – мій брат живе́ на селі́;я остановился в десяти шагах от школы – я зупини́вся за де́сять кро́ків від шко́ли.

Вага – 1) (весы) терези́, -зі́в; 2)тяжесть( ) вага́, -ги́, тяга́р, -ра́;рычаг,3) ( под’ем) підо́йма, -ми, підва́га, -ги; 4)поперечник( в экипаже, где прикрепляется дышло) штельва́га.

Вагенмейстер – ваґма́йстер, -тра.

Вагон – ваґо́н, -ну;-ный – ваґоно́вий, -а, -е. Вагонетка – ваґоне́тка, -ки. Вагоновожатый – ваґоново́да, -ди.

Вагоностроительный – ваґонобудіве́льний, а, -е. Вагранка – го́рно, -на, вагра́нка, -ки. Вагранщик – вагра́нник, -ка.

Важничанье – пиша́ння, -ння, велича́ння, -ння.

Важничать – пиша́тися (пиша́юся, пиша́єшся), велича́тися, -ча́юся, -ча́єшся. Важно – 1) (иметь значение) ва́жно, важли́во; 2)солидно( ) ва́жно, пова́жно, вели́чно; 3)

(горделиво) пи́шно, бундю́ чно.

Важность – 1) (имеет значение) важли́вість, -вости, вага́, -ги́;солидность2) ( ) пова́га, -ги; вели́чність, -ности; 3)горделивость( ) пи́шність, -ности, пиха́, -хи́, бундю́ чливість, -вости.

Важный – 1) (имеющий значение) ва́жний, важли́вий; 2)солидный( ) пова́жний, значни́й, -а́, -е́; 3)горделивый( ) пи́шний, вели́чний, бундю́ чний, -а, -е.

Ваза – ва́за, -зи.

Вазелин, хим. – вазелі́н, -ну. Вазон – вазо́н, -ну.

Вакансия – вака́нсія, ві́льне мі́сце. Вакантный – вака́нтний, -а, -е, ві́льний, -а, -е.

Вакация – вака́ція, -ії;-ционный – вакаці́йний, -а, -е. Вакса – ва́кса, -си;-совой – ваксо́вий, -а, -е. Ваксить – ваксува́ти, -су́ю, -су́єш.

Вакханалия – бакхана́лія, -лії;-нальный – бакхана́льний. Вакханка – бакха́нка, -ки;-хический – бакхі́чний, -а, -е. Вакцина – вакци́на, -ни.

Вакцинация – вакци́нація, -ії. Вакцинировать – вакцину́вати, -ну́ю, -ну́єш.

Вал – 1) (насыпь) вал, -лу, окі́п,род( . око́пу); 2)волна( ) буру́н, -на, вал, -лу; 3)в( мех.) вал,

33

Російсько-український словник

-лу.

Валандание, валанданье – 1) (задержка) га́яння, -ння, барі́ння, -ння; 2)бездельничанье( ) шве́ндяння, -ння, байдикува́ння.

Валандаться – 1) (задерживаться) га́ятися (га́юся, га́єшся), бари́тися, -рю́ ся; -ришся; 2) (бездельничать, тратить время попусту) шве́ндяти, -дяю, -дяєш, байдикува́ти, -ку́ю, -ку́єш, гайнува́ти (час).

Валежник – 1) (крупный) лом, -му, сушня́к, -ку́; 2)мелкий( ) трусо́к, -ску; 3)топкий( ) хмиз, -зу.

Валек – 1) (для выбивки полотна) пра́ник, -ка; 2)для( катанья белья) рубе́ль, -бля́; 3)в ( экипаже) о́рчик, -ка; 4)вращающийся( цилиндр) ва́лик, -ка. вало́к, -лка́.

Валенки (единст. число: валенок) – повстя́ники, -ків, повстяки́, -кі́в.

Валериана – 1) (растение) валерія́на, -ни; 2)настойка( из валерианы) валерія́нка, -ки.

Валец, валик, см. Валек. Валикообразный – вальцюва́тий, -а, -е. Валильня – валю́ ша, -ші, валю́ шня, -ні,

Валить – 1) (повергать) вали́ти, -лю́ , -лиш, валя́ти, -ля́ю, -ля́єш;сбрасывать( в одно место, на кучу) накида́ти, -да́ю, -да́єш;о дыме,( паре) бу́хати, -хаю, -хаєш; 4)о( толпе, массе)

су́нути, ри́нути; 6)сваливать,( вину на кого) зверта́ти, -та́ю, -та́єш, скида́ти, -да́ю, -да́єш. Валиться – вали́тися, па́дати.

Валка – 1) (толпа) юрба́, -би́, на́товп, -пу;рубка2) ( леса) руба́ння, -ння, ви́руб, -бу; 3)о ( сбивании шерсти) валя́ння, -ння; 4)о( сваливании чего) зва́лювання, -ння.

Валовой – гуртови́й, -а́, -е́. Валообразный – валува́тий, -а, -е

Валошить – валаши́ти, -шу, -шиш, виклада́ти, -да́ю, -да́єш. Валун, минер. – на́метень, -тня, кругля́к, -ка́.

Вальготный, см. Льготный.

Вальдшнеп – ва́люш, -ша, ва́люшень, -шня, солу́ква, -ви. Вальс, тан. – вальс, -су.

Вальсировать – вальсува́ти. Вальц – вале́ць, -льця́. Вальцовка – вальцюва́ння, -ння. Вальцовщик – вальцівни́к, -ка́. Вальцовый – вальцьо́вий, -а, -е. Валюта – валю́ та, -ти.

Валяльня, см. Валильня. Валяльщик (шерсти) – шапова́л, -ла.

Валяние (сукна), см. Валка, Валять, см. Валить, -ться – 1) (в грязи, пыли) валя́тися, -ля́юся, -ля́єшся, кача́тися,

-ча́юся, -ча́єшся; 2)в постели( ) виле́жуватися, -жуюся, -жуєшся. Вампир – упи́р, -ря́, вампі́р, -ра.

Ванадиева кислота – ванаді́йна кислота́. Вандал – ванда́л, -ла.

Вандализм – вандалі́зм, -му.

Ваниль – вані́ля, -лі;-ный – вані́льний, -а, -е.

Ванна – 1) (принятие ванны) ва́нна, -ни, -ку́пільрод( . ку́пелю); 2)сосуд( ) купі́льник, -ка, купі́льниця, -ці.

Ванный – ва́нний, ку́пільний, -а, -е.

Вар – 1) (кипяток) окрі́п, -ро́пу; 2)сапожный( и корабельный вар) ше́вська смола́, вар, -ру. Варвар – ва́рвар, -ра;-ка – ва́рварка, -ки.

Варваризм – варвари́зм, -му. Варварский – ва́рварський, -а, -е. Варварство – ва́рварство, -ва.

Варение – 1) (процесс) варі́ння; 2)о( желудке) тра́влення. Вареники – варе́ники, -ків.

Варенуха – варену́ха, -хи. Вареный – варе́ний, -а, -е.

Варенье – варе́ння, -ння, конфіту́ра, -ри. Вариант – варія́нт, -ту.

Вариировать – варіюва́ти (варію́ ю, варію́ єш). Варить, варивать – вари́ти, -рю́ , -риш.

34

Російсько-український словник

Варка – варі́ння, -ння.

Васильки (единств. число: Василек), бот. – 1) (синие) воло́шки, -шок; 2)пахучие( ) васильки́, -кі́в; З)рогатые( синие) сокирки́, -ро́к.

Вата – ва́та, -ти, баво́вна, -ни.

Ватага – 1) (толпа людей) вата́га, -ги, гурт, -ту; 2)стадо( овец) ота́ра, -ри. Ватажный – вата́жний, гурто́вий, -а, -е.

Ватерклозет – промивни́й відхо́док, ватерклозе́т. Ватерлиния – водокре́с, ватерлі́нія.

Ватерпас – ватерпа́с, -су, ґрунтвага́, -ги́;-ный – ватерпа́сний, -а, -е. Ватный, ваточный – ва́тний, -а, -е, баво́вняний, -а, -е.

Вафля – ва́фля, -лі. Вафельный – вафльо́вий, -а, -е. Вахта – ва́хта, -ти, ва́рта, -ти. Вахтенный – вахтови́й, -ого.

Вахтер – ва́хтер, -ра, вартівни́к, -ка́. Ваш, мест. – ваш, -а, -е.

Ваяло – різе́ць, -зця́, різа́к, -ка́. Ваяльный – різьба́рський, -а, -е. Ваяние – різьба́, -би́, різьба́рство. Ваятель – різьба́р, -ря́.

Ваять – різьби́ти, -блю́ , -биш. Вбег – вбіг, -гу.

Вбегать – вбіга́ти, -га́ю, -га́єш.

Вбивание – забива́ння, -ння, вбива́ння, -ння.

Вбивать – вбива́ти, -ва́ю, -ва́єш, забива́ти, -ва́ю, -ва́єш;-ться – вбива́тися. Вбирание – вбира́ння, -ння, втяга́ння, -ння.

Вбирать – вбира́ти, -ра́ю, -ра́єш, втяга́ти, -га́ю, -га́єш;-ться – вбира́тися.

Вблизи – 1) (наречие) поблизу́, бли́зько; 2)предлог( с род. падеж.) поблизу́, бли́зько.

Вбрасывание – вкида́ння.

Вбрасывать – вкида́ти, -да́ю, -да́єш;силою( ) вверга́ти, -га́ю, -га́єш;-ться – вкида́тися. Вброд, нар. – бро́дом, убрі́д.

Вваливаться – 1) (о людях, предметах) ува́люватися, -лююся, -люєшся; 2)о( глазах, щеках) запада́ти.

Вбрызгивать, вбрызнуть – убри́зкувати, убри́знути.

Введение – 1) (в книге) вступ, -пу; 2) (в. новой системы порядка) впрова́дження, запрова́дження, -ння.

Введенный – впрова́джений, -а, -е, запрова́джений, -а, -е. Ввезти – ввезти́, зу́, -зе́ш, звезти́, зу́, -зе́ш.

Ввек, нар. – пові́к, наві́ки.

Ввергать – укида́ти, -да́ю, -да́єш, вверга́ти, -га́ю, -га́єш. Вверение – дору́чення, -ння, приру́чення.

Вверенный – дору́чений, -а, -е, дові́рений, -а, -е. Ввержение – укида́ння, -ння, вверга́ння, -ння. Вверитель – поручи́тель, ця;-ница – доручи́телька, -ки. Ввертка – вкру́чування, -ння, вві́рчування, -ння. Ввертывать – вкру́чувати, вве́рчувати.

Вверх, нар. – (на вопрос: как) догори́, вго́ру;на( вопрос: куда) вго́ру, на го́ру;-ху – на горі́, вгорі́.

Вверять – ввіря́ти, повіря́ти, -ря́ю, -ря́єш, доруча́ти, -ча́ю, -тьсяча́єш;(полагаться, надеяться) – звіря́тися здава́тися (здаю́ ся, здає́шся), поклада́тися. -да́юся, -да́єшся.

Ввечеру, см. Вечером.

Ввивать – впліта́ти, -та́ю, -та́єш.

Ввивка, ввивание – впліта́ння.

Ввинченный – укру́чений, -а, -е, ушрубо́ваний, -а, -е. Ввинчивать – укру́чувати, -чую, -чуєш, ушрубо́вувати, -вую. Ввод – впрова́дження, -ння;во( владение) уво́динирод( . уво́дин).

Вводить – вво́дити (вво́джу, вво́диш), впрова́джувати, -джую, -джуєшВводить. закон в жизнь – запрова́джутати зако́н до життя́;вводить закон в действие – надава́ти си́ли зако́нові;вводить в заблуждение – призво́дити до поми́лки кого́.

Вводный – вставни́й, -а́, -вводнаяе́; статья – вступна́ стаття́.

35

Російсько-український словник

Ввоз – дові́з, приві́з, -во́зу, імпо́рт, -ту. Ввозить – вво́зити (вво́жу, вво́зиш).

Вволакивать, вволочить – втяга́ти, -га́ю, -га́єш; втягти́, -гну́, -гнеш, уволіка́ти, -ка́ю, -ка́єш, уволікти́, -кну́, -кнеш.

Вволю, нар. – до схочу́, уво́лю.

Вворачивание – 1) (в сторону) вверта́ння, -ння; 2)во( внутрь) впиха́ння, -ння, всу́нення, -ння; 3) (о телеге) вко́чування, -ння.

Вворачивать – 1) (в сторону) вверта́ти, поверта́ти, -та́ю, -та́єш;во2)внутрь( ) впиха́ти, -ха́ю, -ха́єш, всува́ти, -ва́ю, -ва́єш;о телеге3) ( ) вко́чувати.

Ввязывание – ув’я́зування, -ння.

Ввязывать – 1) (что) ув’я́зувати, -зую, -зуєш, ув’яза́ти (ув’я́жу, ув’я́жеш);кого2) () вплу́тувати, -тую, -туєш. вплу́тати, -таю, -таєш, втяга́ти, -га́ю, -га́єш, втягти́, -гну́, -гнеш; -ться – вплу́туватися, вкру́чуватися.

Вгиб – вда́влене мі́сце, вда́влина, -ни. Вгибание – вгина́ння, -ння.

Вгибать – вда́влювати, -люю, -люєш, вгина́ти, -на́ю, -на́єш. Вглубляться – загли́блюватися, -лююся, -люєшся.

Вглубь, нар. – 1) (куда) вглиб; 2) (как) завгли́бшки.

Вглядываться – вдивля́тися, -ляюся, -ляєшся, вдиви́тися, -влю́ ся, -вишся. Вгнезживаться, вгнездиться – 1) (осесть) угні́жджуватися, -джуюся, -джуєшся,

угнізди́тися, -дю́ ся, -дишся; 2)умоститься( ) вмо́щуватися, -щуюся, -щуєшся, вмости́тися (вмощу́ся, вмо́стишся); 3)разростись( ) вкореня́тися, -ня́юся, -ня́єшся, вкорени́тися, -ня́юся.

Вгонять, вогнать – 1) (о животных) заго́нити, -ню, -нит, загна́ти (зажену́, зажене́ш);о 2) ( кольях, гюздях) забива́ти, -ва́ю, -ва́єш, заби́ти (заб’ю́ , заб’є́ш);вогнать в гроб – запрова́дити до гро́бу.

Вгребать, вгрести – вгріба́ти, -ба́ю, -ба́єш, вгребти́, -бу́, -бе́ш. Вгружать, вгрузить – наванта́жувати, -жую, -жуєш, наванта́жити, -жу, -жиш.

Вгрызаться, вгрызться – вгриза́тися, -за́юся, -за́єшся, вгри́зтися, -зуся, -зешся.

Вгустую (сварить яйца) – кру́то.

Вдаваться (врезываться) – вганя́тися, -ня́юся, -ня́єшся. Вдавление, вдавливание – вда́влювання, вти́снення, -ння. Вдавленность – втисненість, -ности.

Вдавливать, вдавить – вда́влювати, -люю, -люєш, вдави́ти, -влю, -виш, вти́скувати, кую, -куєш, втисну́ти, -сну, -снеш.

Вдавне, нар. – давно́.

Вдалбливание – 1) (какого-нибудь предмета) вдо́вблювання, задо́вблювання, -ння; 2) (мыслей, идей) втовкма́чення.

Вдалбливать, вдолбить – (какой-нибудь предмет) вдо́вблювати, задо́вблювати, -люю, -люєш, вдовби́ти, -блю́ , -биш; 2)мыслей,( идей в чужую голову) втовкма́чувати, -чую, -чуєш, втокма́чити, -чу, -чиш.

Вдалеке, вдали – віддалеки́, віддаля́. Вдаль, нар. – у далечі́нь.

Вдвигание – всува́ння, -ння.

Вдвигать, вдвинуть – всува́ти, -ва́ю, -ва́єш, всу́нути, -ну, -неш;-ться – всува́тися, всу́нутися.

Вдвижной – всувни́й, -а́, -вдвижнойе́; ящик – шухля́дка. Вдвое, нар. – удво́є.

Вдвоем, нар. – удво́х. Вдвойне, нар. – подві́йно.

Вдевать (нитку) – втяга́ти, -га́ю, -га́єш, затяга́ти, -га́ю, -га́єш, всиля́ти, -ля́ю, -ля́єш. Вдевятеро, нар. – вде́в’ятеро;-ром – удев’ятьо́х.

Вделанный – впра́влений, -а, -е, вро́блений, -а, -е;в (каменной или кирпичной стене) вмуро́ваний, -а, -е.

Вделка, вделывание – впра́влення, -ння, вро́блення, -ння;в каменной( или кирпичной стене) вмуро́вання, -ння.

Вделывать – вправля́ти, -ля́ю, -ля́єш; вробля́ти;камен( . или кирп. стене) вмуро́вувати.

Вдергивать, см. Вдевать. Вдесятеро, нар. – вде́сятеро.

Вдираться – вдира́тися, -ра́юся, -ра́єшся, втиска́тися, -ка́юся.

36

Російсько-український словник

Вдлину, нар. – уздо́вж, уподо́вж.

Вдова, вдовица – удова́, -ви́, удови́ця, -ці;вий – удови́ний, -а, -е, удови́чий, -а, --е;вин – удови́н, -а, -е́.

Вдовец – удіве́ць, -вця́.

Вдоволь, нар. – дово́лі, до́сталь, вво́лю. Вдовство – удове́цтво, -ва, уді́вство, -ва.

Вдовствовать – удовува́ти, -ву́ю, -ву́єш, удові́ти, -ві́ю, -ві́єш. Вдогонку, нар. – наздогі́н, наздогі́нці.

Вдоль, нар. – удо́вж, уздо́вж, уподо́вж.

Вдосталь, см. Вдоволь.

Вдохновение – 1) надхне́ння, -ння; 2)увлечение( ) підне́сення, -ння, за́хват, -ту. Вдохновенный – надхне́нний, -а, -е.

Вдохновитель – духозбу́дник, -ка, надхне́нник, -ка;-ница – духозбу́дниця, -ці; надхне́нниця, -ці.

Вдохновительный – духозбу́дний, -а, -е, надхне́нний, -а, -е. Вдохновленный – надхне́нний, -а, -е.

Вдохновлять – надиха́ти, -ха́ю, -ха́єш;-ться – надиха́тися. Вдребезги, нар. – вдрі́зки, на дрі́зки.

Вдруг, нар. – враз, нара́з, ра́птом, на́гло, знена́цька. Вдувальный, вдувательный – вдува́льний, вдима́льний, -а, -е. Вдувание – вдима́ння, -ння.

Вдувать – вдима́ти, -ма́ю, -ма́єш. Вдумчиво – вду́мливо.

Вдумчивость – вдумли́вість, -вости;-вый – вдумли́вий, -а, -е. Вдумываться – вду́муватися.

Вдыхаемый – вди́ханий, -а, -е. Вдыхание – вдиха́ння, -ння.

Вдыхать – 1) вдиха́ти, -ха́ю, -ха́єш;внушать2) ( ) надиха́ти. Вегетерианец – веґетарія́нець, -нця.

Вегетарианство – веґетарія́нство, -ва. Ведение – заві́дування, -ння. Ведерко – віде́рце, -ця, віде́рко. Ведомость – ві́домість, -мости. Ведомство – ві́домство, -ва. Ведомый – відо́мий, зна́ний, -а, -е.

Ведро – відро́, -ра́, цебро́, -ра́, це́бе́р, -бра. Ведь, союз – таж, адже́, адже́ж, бо.

Ведьма – ві́дьма, -ми.

Веер – ві́япо, -ла, вахля́р, -ра́;-ный – вахляро́вий, -а, -е. Веерообразный – вахлярува́тий, -а, -е.

Вежливость – че́мність, -ности, учти́вість, -вости, ґре́чність, -ности, уві́чливість, -вости. Вежливый – че́мний, ґре́чний, уві́чливий, учти́вий, -а,-во-е;– че́мно, гре́чно, уві́чливо. Везде, нар. – скрізь, усю́ ди.

Вездесущий – повсю́ дний, -а, -е. Везение – везі́ння, -ння.

Везти – 1) (товар, деньги) ве́зти (везу́, везе́ш);счастливить2) ( ) щасти́ти, форту́нити. Век – вік, -ку, столі́ття, -ття.

Веко, веки – пові́ка, -ки, пові́ки, -ків. Вековечный – вікові́чний, -а, -е;-но – вікові́чно. Вековой – вікови́й, вікові́чний, -а, -е. Векселедатель – векселеда́вець, -да́вця. Векселедержатель – векселедержа́вець, -вця. Векселенадписатель – векселенадпи́сувач, -ча. Векселеполучатель – векселеоде́ржувач, -ча. Вексель – ве́ксель, -ля.

Вексельный – векселе́вий, -а, -е. Веление – велі́ння, нака́з, -зу.

Велеть – велі́ти, -лю́ , нака́зувати, -зую, -зуєш. Великан – ве́летень, -тня;-ша – ве́летка, -ки. Великанский – велете́нський, -а, -е.

37