ru-uk

Російсько-український словник

Егор, см. Георгий.

Ефимий – Юхи́м, -ма. Ефросиния – Прі́ська, -ки. Екатерина – Катерина, -ни. Елена – Оле́на, -ни. Елизавета – Лисаве́та, -ти. Елисей – Єлисе́й, -е́я. Емельян – Омеля́н, -на. Епистимия – Лепести́на, -ни.

Епифаний – Єпифа́ній, -ія, Опи́фа́н, -на. Еремей – Яре́ма, -ми.

Ермолай – Ярмола́й, -а́я. Ефим – Юхи́м, -ма.

Ефрем – Єфре́м, Яхре́м, -ма. Жозефина – Жозефі́на, -ни.

Жорж, см. Георгий.

Захарий – Заха́р, -ря́. Зинаида – Зінаїда,́ -ди. Зиновий – Зіно́вій, -ія. Зосима – Зо́сим, -ма.

Зоя – Зо́я, Зо́ї.

Иаков – Яків (род. Якова). Иеремия – Яре́ма, -ми. Иероним – Ерони́м, -ма. Иоаким – Яки́м, -ма.

Иоанн, см. Иван. Иов – Іов, Йов, -ва.

Иона – Іо́на, Йо́на, -ни. Иосиф – Йо́сип, -па. Иван – Іва́н, -на. Игнатий – Гнат, -та. Изабелла – Ізабе́лла, -ли. Илларион – Лариво́н, -на. Илия – Ілля́род( . Іллі́).

Иннокентий – Іноке́нтій, -ія. Ипполит – Іполи́т, -та.

Ирина – Яри́на, -ни, Іре́на, -ни. Иродион – Іродіо́н, -на, Радиво́н, -на. Исаак – Іса́к, -ка.

Исаия – Іса́й, -са́я. Исидор – Си́дір, -дора. Иуда – Ю́да (род. Ю́ди). Иустин – Юсти́н, -на. Ифалия – Іфа́лія, -ії. Казимир – Казімі́р, -ра. Карл – Ка́рло, -ла. Каролина – Каролі́на, -ни. Катерина – Катери́на, -ни.

Киприан – Купрія́н, -на, Купер’я́н, -на. Кирилл – Кири́ло, -ла.

Клавдий – Кла́вдій, -ія. Клара – Кла́ра, -ри.

Клементина – Клименти́на, -ни. Клеопатра – Клеопа́тра, -ри. Климент – Клим, -ма.

Конрад – Кіндра́т, -та. Константин – Костянти́н, -на. Косма – Кузьма́, -ми́. Ксения – Окса́на, -ни. Лаврентий – Лаврі́н, -ро́на.

618

Російсько-український словник

Лазарь – Ла́зар, -ря. Лев – Левко́, -ка́.

Лена, см. Елена. Леонид – Леони́д, -да. Леонтий – Левко́, -ка.

Леопольд – Леопо́льд, -да. Лидия – Лі́да, -ди. Лизавета – Лисаве́та, -ти. Луиза – Луїза,́ -зи.

Лука – Лука́, -ки́.

Лукерия, см. Гликерия. Лукиан – Лук’я́н, -на. Лукреция – Лукре́ція, -ії. Любовь – Люби́на, -ни. Людмила – Людми́ла, -ли. Людовик – Людо́вик. -ка. Люция – Лю́ ція, -ії. Маврикий – Маври́кій, -ія. Магдалина – Магдали́на, -ни. Макарий – Мака́р, -ря́.

Максимилиан – Максимилія́н, -на. Максим – Макси́м, -ма.

Мануил – Мано́йло, -ла. Маргарита – Маргари́та, -ти. Марионила – Маріоні́ла, -ли. Мария – Марі́я, -і́ї.

Марк – Ма́рко, -ка. Мартин – Марти́н, -на. Марфа – Ма́рта, -ти. Матильда – Мати́льда, -ди. Матрона – Мо́тря, -рі. Матфей – Матві́й, -і́я.

Мелания – Мела́нка, Мала́на. Меркурий – Мерку́рій, -ія. Мефодий – Мето́дій, -ія. Мина – Ми́на, -ни.

Минодора – Нимидо́ра, -ри. Митрофан – Митрофа́н, -на. Михаил – Миха́йло, -ла.

Михей – Михе́й, -хе́я. Модест – Моде́ст, -та. Моисей – Мусі́й, -і́я.

Надежда – Наде́жда, -ди, Наді́я. Наполеон – Наполео́н, -на. Настасья – На́стя, -ті.

Наталия – Ната́лка, -ки. Неонила – Неони́ла, -ли. Нестор – Не́стір, -тора.

Никита – Мики́та, -ти.

Никифор – Ничи́пір, -пора, Ники́фір, -фора. Никодим – Никоди́м, -ма.

Николай – Мико́ла, -ли. Никон – Ни́кін, -кона. Олимпий – Оли́мпій, -ія. Ольга – О́льга, -ги. Онисим – Они́сим, -ма. Онуфрий – Оно́прій, -ія.

Осип, см. Иосиф. Павел – Павло́, -вла́. Памфил – Памфі́л, -ла.

619

Російсько-український словник

Панкратий – Панкрат. -та. Пантелеймон – Пантеле́ймон, -на. Параскева – Пара́ска, -ки. Пахомий – Пахо́м, -ма.

Пелагея – Пала́жка, -ки. Петр – Петро́, -ра́. Платон – Плато́н, -на. Поликарп – Полика́рп, -па.

Прасковья, см. Параскева. Прокопий – Про́кіп, -копа.

Прохор – Про́хор, -ра, Про́хір, -хора. Пульхерия – Пульхе́ра, -ри.

Рахиль – Рахі́ль, -лі. Ревекка – Реве́ка, -ки. Рихард – Ріха́рд, -да. Роберт – Ро́берт, -та. Родион – Радиво́н, -на. Роза – Ро́за, -зи. Розалия – Роза́лія, -ії. Розина – Розі́на, -ни. Роман – Рома́н, -на. Рудольф – Рудо́льф, -фа. Савва – Са́ва, -ви. Самуил – Самі́йло, -ла. Сампсон – Самсо́н, -на. Сара – Са́ра, -ри.

Севастиан – Севасті́ян, -на.

Серафима – Серафи́ма, Сарахви́на, -ни. Сергий – Сергі́й, -і́я.

Сигизмунд – Сігізму́нд, -да. Сильвестр – Сильве́стр, -тра. Симеон – Семе́н, -на. Симон – Си́мон, -на.

Синклитикия – Секле́та, -ти. Соломон – Соломо́н, -на. Соломония – Соломі́я. София – Софі́я, -і́ї.

Софроний – Софро́н, -на, Сопрі́н, -ро́на. Спиридон – Свири́д, -да.

Станислав – Станисла́в, -ва. Стефан – Степа́н, -на. Стефанида – Степани́да, -ди. Сусанна – Суса́на, -ни. Тамара – Тама́ра, -ри. Татиана – Тетя́на, -ни. Терезия – Тере́за, -зи. Терентий – Тере́шко, -ка. Тимофей – Тимко́, -ка́. Трифон – Три́хвон, -на. Трофим – Трохи́м, -ма. Ульрих – Ульрі́х, -ха. Ульяна – Оля́на, -ни. Урсула – Урсу́ла, -ли. Фаддей – Таде́й, -е́я. Фекла – Те́кля, -лі.

Феодор – Фе́дір, -дора. Феодора – Хведо́ра, -ри.

Феодосий – Теодо́сій, -ія, Хведо́сь, Тодо́сь, -ся. Феодосия – Теодо́сія, -ії, Хведо́ська, -ки. Феодот – Хведо́т, -та.

620

Російсько-український словник

Феодул – Хведу́л, -ла. Феоктиста – Теокти́ста, -ти. Феофан – Теофа́н, -на. Феофил – Теофі́л, -ла. Фердинанд – Фердіна́нд, -да.

Филикс, Феликс – Фе́лікс, -са.

Филимон – Хвилимо́н, -на. Филипп – Пили́п, -па. Филиппика – Пилипи́на, -ни. Флавиан – Флавія́н, -на. Флавия – Фла́вія, -ії.

Флор – Хлор, -ра. Фока – Фо́ка, -ки. Фома – Хома́, -ми́.

Фотий – Хо́тій, -ія, Фотій. Франциск – Франці́ск, -ка. Франциска – Франці́ска, -ки. Фридерик – Фрідері́к, -ка.

Харита – Хари́та, -ти, Харити́на, -ни. Харлампий – Харла́мп, -па. Харитон – Хариті́н, -то́на. Христиан – Христия́н, -на. Христина – Христи́на, -ни. Христофор – Христофо́р, -ра. Шарлотта – Шарльо́тта, -тти. Эдмонд – Едму́нд, -да.

Эдуард – Едуа́рд, -да. Элеонора – Елеоно́ра, -ри. Эмануил – Емануїл,́ -ла. Эмилий – Емі́лій, -ія. Эсфирь – Есте́рка, -ки. Юдифь – Юди́та.

Юлиан – Юлія́н, -на. Юлианна – Юлія́на, -ни. Юлий – Ю́лій, -ія.

Юлия – Ю́лія, -ії. Юрий – Ю́рій, -ія. Юстин – Юсти́н, -на.

Юстиан – Юстинія́н, -на. Ядвига – Ядви́га, -ги.

Яким, см. Иоаким. Яков – Я́ків (род. Я́кова). Ярослав – Яросла́в, -ва.

СКОРОЧЕНІ НАЗВИ УСТАНОВ, ОРГАНІЗАЦІЙ ТОЩО

Авиахим – Авіяхе́м. Автобаза – Автоба́за, -зи. Автопарк – Автопа́рк, -ку. Агитотдел – Аґітві́дділ.

Агиткампания – Аґіткампа́нія.

Агитповозка – Аґітві́з.

Агитпроп – Аґітпро́п, -пу. Агитпункт – Аґітпу́нкт, -ту. Агробаза – Аґроба́за, -зи. Агрокультура – Аґрокультура, -ри. Азнефть – Азна́фта, -ти. Артсклад – Артскла́д, -ду. Артшкола – Артшко́ла, -ли. Бакнефть – Бакна́фта, -ти. Балтфлот – Бальтфльо́та, -ти. Бух – Бух, -ха.

621

Російсько-український словник

Ветлечебница – Ветліка́рня, -ні. Вещсклад – Речоскла́д, -ду.

ВИК (Волостной Исполнительный Комитет) – ВВК.

ВКП – ВКП.

Внешторг – Зовнішто́рг, -гу. Военком – Військо́м, -ма. Военкомат – Військома́т, -ту. Военкор – Військо́р, -ра. Военсекция – Військосе́кція, -ії. Волисполком – Волвиконко́м, -му. Всерабис – Всерамби́с, -су.

Всеработземлес – Всеробітземлі́с, -су.

ВСНХ (Высший Совет Народного Хозяйства) – ВРНГ. ВУЗ (Высшее учебное заведение) – ВИШ (Ви́ща шко́ла).

ВЦСПС (Всероссийский Центральный Совет Профессиональных Союзов) – ВЦРПС.

Генштаб – Геншта́б, -бу. Геолком – Геолко́м, -му.

ГИК (Губернский Исполнительный Комитет) – ГНК.

Главархив – Головархі́в, -ву. Главврач – Головлі́кар, -ря. Главком – Головко́м, -ма.

Главлеском – Головліско́м, -му. Главлит – Головлі́т, -ту. Главнаука – Головнау́ка, -ки.

Главполитпросвет – Головполітосві́та, -ти. Главпрофобр – Головпрофосві́та. Главрыба – Головри́ба, -би.

Главсанупр – Головсану́пр, -ру. Главсельхоз – Головсільго́сп, -пу. Главсоцвос – Головсоцви́х, -ху. Гормилиция – Міськмілі́ція, -ії. Госбанк – Держба́нк, -ку. Госзавод – Держзаво́д, -ду. Госиздат – Держвида́в, -ву. Госмедторг – Держмедто́рг, -гу. Госорган – Держо́рган, -ну. Госплан – Держпля́н, -ну.

Госпредприятие – Держпідприє́мство, -ва. Госполитуправление – Держполітуправлі́ння, -ння. Госснабжение – Держпостача́ння, -ня.

Госстрах – Держстра́х, -ху. Гостехиздат – Держтехвида́в, -ву. Госторг – Держто́рг, -гу. Госфабрика – Держфа́брика, -ки. Госфонд – Держфо́нд, -ду.

ГПУ (Государственное Политические Управление) – ДПУ. ГСПС (Губернский Совет Профессиональных Союзов) – ГРПС.

Губвоенкомат – Губвійськома́т, -ту. Губземуправление – Губземупра́ва, -ви. Губисполком – Губвиконко́м, -му. Губистпарт – Губістпа́рт, -ту.

Губком – Губко́м, -му. Гублесуправление – Гублісуправа, -ви. Гублит – Гублі́т, -ту.

Губнаробраз, Губоно – Губнаросві́та, -ти. Губпрофсовет – Губпрофрада, -ди. Губрозыск – Губро́зшук, -ку.

Губсобез – Губсоцзабе́з, -зу. Губфинотдел – Губфінві́дділ, -лу. Дензнак – Грошзна́к, -ку.

622

623

Російсько-український словник

Наркомнац – Наркомна́ц. Наркомпочтель – Наркомпоште́ль. Наркомпрод – Наркомха́рч, -чу. Наркомпрос – Наркомо́с, -су. Наркомпуть – Наркомшляхі́в. Наркомсобес – Наркомсоцзабе́з. Наркомтруд – Наркомпра́ці. Наркомюст – Наркомю́ ст.

Нарпит – Нарха́ч. Нарсуд – Нарсу́д. Нацмен – Нацме́н, -ну. Начдив – Начди́в, -ва.

Начсанупр – Начсану́пр, -ра. Начхоз – Начго́сп, -па.

НОТ (Научная организация труда) – НОН.

НЭП (Новая экономическая политика) – НЕП, -у.

Отделком – Ройови́й команди́р, Відділо́вий. Окрисполком – Окрвиконко́м, -му.

Окрлит – Окрлі́т, -ту. Окрнаробраз – Окрнаросві́та, -ти. Окрпрофсовет – Окрпрофра́да, -ди. Оргбюро – Оргбюро́, -ра́. Особотдел – Особві́дділ, -лу.

Партбилет – Партбіле́т, -та, Партквито́к, -тка́. Партком – Партко́м, -му.

Партконференция – Партконфере́нція, -ії. Пищетрест – Харчотре́ст, -ту. Полиграфсоюз – Поліграфспі́лка, -ки. Политбюро – Політбюро́, -ра́. Политком – Політко́м, -ма. Политпросвет – Політпросві́та, -ти. Полпред – Повпре́д, -да.

Пом – Пом, -ма. Помбух – Помбу́х, -ха. Помнач – Помна́ч, -ча.

Продкампания – Продкампа́нія, -ії. Продмагазин – Продмагази́н, -ну. Продналог – Продпода́ток, -тку. Продорган – Продо́рган, -ну. Прододежда – Спецо́дяг, -гу. Пролеткульт – Пролетку́льт, -ту. Промбанк – Промба́нк, -ку. Профбюро – Промбюро́, -ра́. Профдвижение – Профру́х, -ху. Профсовет – Профра́да, -ди. Профсоюз – Профспі́лка, -ки. Рабкооп – Робкоо́п, -пу.

Рабкор – Робко́р, -ра. Рабфак – Робфа́к, -ку.

Райземуправление – Райземупра́ва, -ви. Райисполком – Райвиконко́м, -му. Райком – Райко́м, -му.

Райпартком – Райпартко́м, -му. Райотдел – Райві́дділ, -лу. Райсовет – Райра́да, -ди. Райстрахкасса – Райстрахка́са, -си. Райуправ – Райупра́ва, -ви.

Ратау – Рата́у. Ревком – Ревко́м, -му.

Редиздат – Редвида́в, -ву.

624

Російсько-український словник

Резинотрест – Ґумотрест, -ту.

РКИ (Рабоче-Крестьянская Инспекция) – РСІ.

РКП(б) (Российская Коммунистическая партия большевиков) – РКП(б). РЛКСМ (Российский Ленинский Коммунистический союз молодежи) – РЛКСМ.

РСФСР – РСФРР. Роста – Ро́ста.

Санврач – Санлі́кар, -ря. Санпоезд – Санпо́тяг, -гу. Санупр – Санупра́ва, -ви.

Сахаротрест – Цукротре́ст, -ту.

СНК (Совет Народных Комиссаров) – РНК. СНХ (Совет Народного Хозяйства) – РНГ.

Собес – Соцзабе́з, -ву. Соввласть – Радвла́да, -ди. Совнарком – Раднарко́м, -му. Совнархоз – Раднарго́сп, -пу.

Совпартшкола – Радпартшко́ла, -ли. Совработник – Радробітни́к, -ка. Совхоз – Радго́сп, -пу.

Сорабис – Радробми́с, -су. Сорабкоп – Соробкоо́п, -пу. Соцвос – Соцви́х, -ху. Соцстрах – Соцстра́х, -ху. Спец – Спец, -ца. Спецодежда – Спецо́дяг, -гу.

СССР – СРСР.

Табактрест – Тютюнтре́ст, -ту. Торгфлот – Торгфльо́та, -ти. Торгпредство – Торгпре́дство,-ва. Угрозыск – Карро́зшук, -ку. Уисполком – Повітвиконко́м, -му. Укрбумтрест – Укрпапіртре́ст, -ту. Укрмахортрест – Укртютюнтрест, -ту. Укрмут – Укрмлинтре́ст, -ту. Укрспирттрест – Укрспирттре́ст, -ту. Укрторф – Укрто́рф, -фу. Уполнарком – Уповнарко́м, -ма.

Управделами – Керсправ.

УССР – УСРР.

Фабзавуч – Фабзаву́ч. -чу. Фабзавком – Фабзавко́м, -му. Финотдел – Фінві́дділ, -лу. Химтрест – Хемтре́ст, -ту. Хлебопродукт – Хлібопроду́кт, -ту. Хозорган – Госпо́рган, -ну. Цекпрофсож – Цекпрофсо́з, -зу.

Центробумтрест – Центропапіртре́ст, -ту. Центросоюз – Центроспі́лка, -ки, Центросою́ з, -зу. Церабкооп – Церобкоо́п, -пу.

ЦИК (Центральный Исполнительный Комитет) – ЦВК. ЦК (Центральный Комитет) – ЦК.

ЦКК (Центральная Контрольная Комиссия) – ЦКК.

Чаеуправление – Чайупра́ва, -ви. Экономбюро – Економбюро́, -ра́. Экономотдел – Економві́дділ, -лу. Экосо – Економнара́да, -ди.

Электрострой – Електробуд, -ду. Электротрест – Електотре́ст.

Югосоль – Південсіль, -соли. (Укрсі́ль, -соли). Югосталь – Південкри́ця, -ці. (Укркри́ця, -ці).

625

Російсько-український словник

Юготрав – Південтрава́, -ви́. (Укртрава́, -ви).

626