70. «Die übrige Zeit werde ich mich nun freilich völlig in den Gesellschaftsräumen aufhalten müssen», meinte Herr Schulze. «Denn zum Erfrieren bin ich natürlich nicht hergekommen.»

Karl der Kühne sagte: «Sobald ein heizbares Zimmer frei wird, quartieren wir Sie um!»

«Es hat keine Eile», meinte der arme Mann versöhnlich. «Ich liebe schiefe Wände über alles. Die Macht der Gewohnheit, verstehen Sie?»

«Ich verstehe vollkommen», antwortete der Direktor. «Ich bin glücklich, Ihren Geschmack getroffen zu haben.»

«Wahrhaftig», sagte Schulze. «Das ist Ihnen gelungen. Auf Wiedersehen!» Er öffnete die Tür. Während der Direktor über die Schwelle schritt, überlegte sich Schulze, ob er ihm mit einem wohlgezielten Tritt nachhelfen sollte. Er beherrschte sich aber, schloss die Tür, öffnete das Dachfenster und sah zum Himmel hinauf. Große Schneeflocken sanken in die kleine Kammer und setzten sich behutsam auf die Bettkante.

«Der Tritt wäre verfrüht», sagte Geheimrat Tobler. «Der Tritt kommt in die Sparbüchse.»

Das siebente Kapitel (глава седьмая)

Siamesische Katzen (сиамские кошки)

71. Dieser Abend hatte es in sich (этот вечер что-то предвещал: «имел это в себе»). Das erste Missverständnis sollte nicht das letzte bleiben (первое недоразумение не должно было остаться последним). (Echte Missverständnisse vervielfältigen sich durch Zellteilung (истинные недоразумения размножаются посредством клеточного деления; die Zellteilung; die Zelle – клетка). Der Kern des Irrtums spaltet sich, und neue Missverständnisse entstehen (ядро заблуждения расщепляется, и возникают новые недоразумения; der Irrtum).)

Während Kesselhuth den Smoking anzog und Schulze, dicht unterm Dach, den Spankorb auskramte (пока Кессельгут надевал смокинг, а Шульце под самой крышей выгребал /пожитки/ из корзины), saß Hagedorn, im Glänze seines blauen Anzugs, in der Halle, rauchte eine der Zigaretten, die ihm Franke, der Untermieter, auf die Reise mitgegeben hatte, und zog die Stirn kraus (Хагедорн, в блеске своего синего костюма, сидел в холле, курил одну из тех сигарет, что дал ему на дорогу квартирант Франке, и морщил лоб /в размышлениях/; kraus – кудрявый; сморщенный). Ihm war unbehaglich zumute (у него было неприятно/не по себе на душе; behaglich – приятно, уютно, покойно). Hätte man ihn schief angesehen, wäre ihm wohler gewesen (если бы на него смотрели косо, он чувствовал бы себя лучше). Schlechte Behandlung war er gewöhnt (он привык к плохому обращению; behandeln – обращаться, обходиться). Dagegen wusste er sich zu wehren (он знал, как от него защищаться). Aber so (но так)?

Er glich einem Igel, den niemand reizen will (он был похож на ежа, которого никто не хочет дразнить; der Igel). Er war nervös (он был нервным = он нервничал). Weswegen benahmen sich die Menschen mit einem Male derartig naturwidrig (почему люди ни с того ни с сего вели себя столь противоестественно; sich benehmen; das Mal – раз; wider – против, вопреки)? Wenn plötzlich die Tische und Stühle in die Luft emporgeschwebt wären, mitsamt dem alten Portier, Hagedorn hätte nicht überraschter sein können (если бы вдруг взлетели в воздух столы и стулья вместе со старым швейцаром, Хагедорн был бы удивлен куда меньше: «не мог бы быть удивленнее»). Er dachte (он думал): «Hoffentlich kommt dieser olle Schulze bald wieder (надеюсь, этот старый Шульце скоро придет). Bei dem weiß man doch, woran man ist (с ним хоть знаешь, что к чему)!» Zunächst kamen aber andere Gäste (но сперва появились другие гости: «при чем ты есть»). Denn das Abendessen näherte sich seinem Ende (потому что ужин близился к концу).

Frau Casparius ließ die Nachspeise unberührt und segelte hastig durch den großen Speisesaal (фрау Каспариус оставила десерт нетронутым и поспешно устремилась через большую столовую; berühren – трогать, прикасаться).

71. Dieser Abend hatte es in sich. Das erste Missverständnis sollte nicht das letzte bleiben. (Echte Missverständnisse vervielfältigen sich durch Zellteilung. Der Kern des Irrtums spaltet sich, und neue Missverständnisse entstehen.) Während Kesselhuth den Smoking anzog und Schulze, dicht unterm Dach, den Spankorb auskramte, saß Hagedorn, im Glänze seines blauen Anzugs, in der Halle, rauchte eine der Zigaretten, die ihm Franke, der Untermieter, auf die Reise mitgegeben hatte, und zog die Stirn kraus. Ihm war unbehaglich zumute. Hätte man ihn schief angesehen, wäre ihm wohler gewesen. Schlechte Behandlung war er gewöhnt. Dagegen wusste er sich zu wehren. Aber so?

Er glich einem Igel, den niemand reizen will. Er war nervös. Weswegen benahmen sich die Menschen mit einem Male derartig naturwidrig? Wenn plötzlich die Tische und Stühle in die Luft emporgeschwebt wären, mitsamt dem alten Portier, Hagedorn hätte nicht überraschter sein können. Er dachte: «Hoffentlich kommt dieser olle Schulze bald wieder. Bei dem weiß man doch, woran man ist!» Zunächst kamen aber andere Gäste. Denn das Abendessen näherte sich seinem Ende.

Frau Casparius ließ die Nachspeise unberührt und segelte hastig durch den großen Speisesaal.

72. «Eine widerliche Person (противная особа)», sagte die Mallebré (сказала Маллебре).

Baron Keller blickte vom Kompotteller hoch, verschluckte einen Kirschkern und machte Augen, als versuche er in sein Inneres zu blicken (барон Келлер поднял голову от тарелки с компотом, проглотил вишневую косточку и вытаращил глаза, словно пытаясь заглянуть внутрь себя; der Barón; der Kompotteller; das Kompótt; der Kirschkern; die Kirsche – вишня). «Inwiefern (в каком отношении)?» fragte er dann. «Wissen Sie, warum die Casparius so rasch gegessen hat (знаете, почему Каспариус так быстро поела)?»

«Vielleicht hat sie Hunger gehabt (возможно, она проголодалась)», meinte er nachsichtig (заметил он снисходительно; die Nachsicht – снисхождение, снисходительное отношение).

Frau von Mallebré lachte böse (фрау фон Маллебре зло рассмеялась). «Besonders scharfsinnig sind Sie nicht (Вы не особенно проницательны; scharf – острый; die Sinne – чувства /зрение, обоняние и т.п./).»

«Das weiß ich (я знаю это)», antwortete der Baron (ответил барон).

«Sie will sich den kleinen Millionär kapern (она хочет захватить маленького миллионера; kapern – захватывать /судно/)», sagte die Mallebré.

«Wahrhaftig (в самом деле)?» fragte Keller. «Bloß weil er schlecht angezogen ist (только потому, что он плохо одет)?»

«Sie wird es romantisch finden (она, видимо, находит это романтичным).»

«Romantisch nennt man das (это называется «романтичный»)?» fragte er. «Dann muss ich Ihnen allerdings beipflichten (тогда я должен, пожалуй, с Вами согласиться; allerdings – конечно, разумеется; правда): Frau Casparius ist wirklich eine widerliche Person (фрау Каспариус действительно противная особа).» Kurz darauf lachte er (сразу после этого он засмеялся).

«Was gibt's (что такое)?» fragte die Mallebré.

«Mir fällt trotz meines notorischen Mangels an Scharfsinn auf, dass auch Sie besonders rasch essen (несмотря на мою общеизвестную недогадливость, я заметил, что и Вы особенно быстро едите; der Mangel – недостаток, нехватка; der Scharfsinn – проницательность, догадливость).»

«Ich habe Hunger (у меня голод = у меня разыгрался аппетит)», erklärte sie ungehalten (заявила она сердито: «несдержанно»).

«Ich weiß sogar, worauf (я даже знаю, на что)», sagte er.

72. «Eine widerliche Person», sagte die Mallebré. Baron Keller blickte vom Kompotteller hoch, verschluckte einen Kirschkern und machte Augen, als versuche er in sein Inneres zu blicken. «Inwiefern?» fragte er dann.

«Wissen Sie, warum die Casparius so rasch gegessen hat?»

«Vielleicht hat sie Hunger gehabt», meinte er nachsichtig.

Frau von Mallebré lachte böse. «Besonders scharfsinnig sind Sie nicht.»

«Das weiß ich», antwortete der Baron.

«Sie will sich den kleinen Millionär kapern», sagte die Mallebré.

«Wahrhaftig?» fragte Keller. «Bloß weil er schlecht angezogen ist?»

«Sie wird es romantisch finden.»

«Romantisch nennt man das?» fragte er. «Dann muss ich Ihnen allerdings beipflichten: Frau Casparius ist wirklich eine widerliche Person.» Kurz darauf lachte er.

«Was gibt's?» fragte die Mallebré.

«Mir fällt trotz meines notorischen Mangels an Scharfsinn auf, dass auch Sie besonders rasch essen.»

«Ich habe Hunger», erklärte sie ungehalten.

«Ich weiß sogar, worauf», sagte er.

73. Frau Casparius, die fesche Blondine aus Bremen, hatte ihr Ziel erreicht (госпожа Каспариус, шикарная блондинка из Бремена, достигла своей цели; das Ziel). Sie saß neben Hagedorn am Tisch (она сидела за столиком рядом с Хагедорном). Onkel Polter sah manchmal hinüber und glich einem Vater, der seinen Segen kaum noch zurückhalten kann (дядюшка Польтер изредка поглядывал в их сторону и был похож на отца, который едва может сдержать свое благословение; der Segen). Hagedorn schwieg (Хагедорн молчал). Frau Casparius beschrieb unterdessen die Zigarrenfabrik ihres Mannes (между тем фрау Каспариус описывала сигарную фабрику своего мужа; beschreiben). Sie erwähnte, der Vollständigkeit halber, dass Herr Casparius in Bremen geblieben sei, um sich dem Tabak und der Beaufsichtigung der beiden Kinder zu widmen (она упомянула, ради полноты изложения, что господин Каспариус остался в Бремене, чтобы посвятить себя табаку и присмотру за двумя детьми; die Vollständigkeit; vollständig – полный; der Tábak; die Beaufsichtigung; jemanden beaufsichtigen – надзирать, наблюдать, смотреть, присматривать /за кем-либо/).

«Darf ich auch einmal etwas sagen, gnädige Frau (могу я кое-что у Вас спросить, милостивая госпожа)?» fragte der junge Mann bescheiden (скромно спросил молодой человек). «Bitte sehr (пожалуйста)?»

«Haben Sie siamesische Katzen im Zimmer (у Вас в номере есть сиамские кошки)?» Sie sah ihn besorgt an (она обеспокоенно посмотрела на него).

«Oder andere Tiere (или другие животные)?» fragte er weiter (добавил он).

Sie lachte (она засмелась). «Das wollen wir nicht hoffen (будем надеяться, что нет)!»

«Ich meine Hunde oder Seelöwen (я имею в виду собак или морских львов; der Hund; der Seelöwe). Oder Meerschweinchen (или морских свинок; das Meerschweinchen). Oder Schmetterlinge (или бабочек; der Schmetterling).»

«Nein», erwiderte sie (ответила она). «Bedaure, Herr Doktor (сожалею, господин доктор). In meinem Zimmer bin ich das einzige lebende Wesen (в моем номере я единственное живое существо). Wohnen Sie auch in der dritten Etage (Вы живете тоже на третьем этаже; die Etáge)?»

«Nein», sagte er. «Ich möchte nur wissen, weswegen sich in meinem Zimmer drei siamesische Katzen aufhalten (я хотел бы только знать, почему у меня в номере находятся три сиамские кошки; aufhalten – задерживать, останавливать; sich aufhalten – задерживаться; пребывать).»

«Kann man die Tierchen einmal sehen (можно взглянуть на Ваших зверюшек)?» fragte sie. «Ich liebe Katzen über alles (я люблю кошек больше всего = обожаю кошек). Sie sind so zärtlich und bleiben einem doch fremd (они такие ласковые и, в то же время, остаются для тебя совсем чужими /einem – /здесь/ Dativ от ‘man’/). Es ist ein aufregend unverbindliches Verhältnis (это волнующе не обязывающая связь; das Verhältnis; verbinden – связывать, соединять; verbindlich – обязывающий, обязательный). Finden Sie nicht auch (Вы не находите)?»

«Ich habe wenig Erfahrung mit Katzen (у меня мало опыта с кошками)», sagte er unvorsichtigerweise (сказал он неосторожно: «неосторожным образом»; vorsichtig – осторожный).

Sie machte veilchenblaue Augen und erklärte mit dichtverschleierter Stimme (она сделала фиалковые глаза и заявила грудным голосом; dichtverschleiert – завуалированный, тщательно замаскированный; der Schleier – вуаль, фата; das Veilchen – фиалка): «Dann hüten Sie sich, lieber Doktor (тогда берегитесь, милый доктор). Ich bin eine Katze (я – кошка).»

73. Frau Casparius, die fesche Blondine aus Bremen, hatte ihr Ziel erreicht. Sie saß neben Hagedorn am Tisch. Onkel Polter sah manchmal hinüber und glich einem Vater, der seinen Segen kaum noch zurückhalten kann. Hagedorn schwieg. Frau Casparius beschrieb unterdessen die Zigarrenfabrik ihres Mannes. Sie erwähnte, der Vollständigkeit halber, dass Herr Casparius in Bremen geblieben sei, um sich dem Tabak und der Beaufsichtigung der beiden Kinder zu widmen.

«Darf ich auch einmal etwas sagen, gnädige Frau?» fragte der junge Mann bescheiden. «Bitte sehr?»

«Haben Sie siamesische Katzen im Zimmer?» Sie sah ihn besorgt an.

«Oder andere Tiere?» fragte er weiter.

Sie lachte. «Das wollen wir nicht hoffen!»

«Ich meine Hunde oder Seelöwen. Oder Meerschweinchen. Oder Schmetterlinge.»

«Nein», erwiderte sie. «Bedaure, Herr Doktor. In meinem Zimmer bin ich das einzige lebende Wesen. Wohnen Sie auch in der dritten Etage?»

«Nein», sagte er. «Ich möchte nur wissen, weswegen sich in meinem Zimmer drei siamesische Katzen aufhalten.»

«Kann man die Tierchen einmal sehen?» fragte sie. «Ich liebe Katzen über alles. Sie sind so zärtlich und bleiben einem doch fremd. Es ist ein aufregend unverbindliches Verhältnis. Finden Sie nicht auch?»

«Ich habe wenig Erfahrung mit Katzen», sagte er unvorsichtigerweise.Sie machte veilchenblaue Augen und erklärte mit dichtverschleierter Stimme: «Dann hüten Sie sich, lieber Doktor. Ich bin eine Katze.»

74. Glücklicherweise setzten sich Frau von Mallebré und Baron Keller an den Nebentisch (к счастью, фрау фон Маллебре и барон Келлер сели за соседний столик). Und wenige Minuten später war der Tisch, an dem Hagedorn saß, rings von neugierigen Gästen und lauten Stimmen umgeben (а несколько минут спустя столик, за которым сидел Хагедорн, был окружен любопытными гостями и громкими голосами).

Frau Casparius beugte sich vor (фрау Каспариус нагнулась вперед). «Schrecklich, dieser Lärm (ужасно, какой шум; der Lärm)! Kommen Sie (пойдемте)! Zeigen Sie mir Ihre drei kleinen Katzen (покажите мне трех Ваших маленьких кисок)!» Ihm war das Tempo neu (такая прыть была ему внове; das Tempo – темп, скорость). «Ich glaube, sie schlafen schon (я думаю, что они уже спят)», sagte er. «Wir werden sie nicht aufwecken (мы их не разбудим)», sagte sie. «Wir werden ganz, ganz leise sein (мы будим вести себя тихо-тихо). Ich verspreche es Ihnen (я Вам это обещаю).»

Da kam der Kellner und überreichte ihm eine Karte (тут подошел кельнер и протянул ему записку). Auf dieser Karte stand (в записке стояло = в записке было написано): «Der Unterzeichnete, der zum Toblerkonzern Beziehungen hat, würde Herrn Doktor Hagedorn gern auf einige Minuten in der Bar sprechen (нижеподписавшийся, имеющий отношение к концерну Тоблера, желает поговорить несколько минут = желает встретиться на несколько минут для переговоров в баре с господином доктором Хагедорном; die Beziehung; die Minute; die Bar). Kesselhuth.»

Der junge Mann stand auf (молодой человек встал). «Seien Sie mir nicht böse, gnädige Frau (извините, пожалуйста, сударыня)», sagte er. «Mich will jemand sprechen, der mir von größtem Nutzen sein kann (со мной хочет поговорить кто-то, кто может оказаться для меня очень полезным; der Nutzen – польза, выгода). Das ist ein seltsames Hotel (это очень странный отель)!» Nach diesen Worten und einer Verbeugung ging er (после этих слов и поклона = сказав это и поклонившись, он ушел).

Frau Casparius versah ihr schönes Gesicht mit einem diffusen Dauerlächeln (фрау Каспариус нацепила на свое красивое лицо рассеянную незатухающую улыбку; versehen – снабжать, оснащать, обеспечивать; das Dauerlächeln – продолжительная улыбка; dauern – длиться; die Dauer – продолжительность).

Frau von Mallebré ließ sich nichts vormachen (фрау фон Маллебре не позволила себя обмануть). Sie kniff vor Genugtuung in die Sessellehne (от удовлетворения она впилась /пальцами/ в подлокотник кресла; der Sessel – кресло). Da sie sich aber vergriff und den Ärmel des Barons erwischte, stöhnte Keller auf und sagte (но так как она промахнулась и захватила рукав барона, он вскрикнул и сказал; sich vergreifen; aufstöhnen – застонать; stöhnen – стонать): «Muss das sein, gnädige Frau (это обязательно: «это должно быть», милостивая госпожа)?»

74. Glücklicherweise setzten sich Frau von Mallebré und Baron Keller an den Nebentisch. Und wenige Minuten später war der Tisch, an dem Hagedorn saß, rings von neugierigen Gästen und lauten Stimmen umgeben. Frau Casparius beugte sich vor. «Schrecklich, dieser Lärm! Kommen Sie! Zeigen Sie mir Ihre drei kleinen Katzen!»