§ 17. Ошибки в употреблении фразеологических оборотов

Употребление фразеологизмов в речи подчиняется исторически сложившимся, закрепленным традицией правилам. Отклонения от общепринятых норм допус­тимы в тех случаях, когда говорящий (пишущий) стремится достичь определенного стилистического эф­фекта. Если нормы нарушаются в результате незнания особенностей употребления того или иного фразеоло­гизма, возникает ошибка.

1. В глагольно-именных сочетаниях типа допустить просчет, одержать победу, оказать поддержку полу- знаменательные глаголы вести, давать, допускать, оказывать, проводить, производить, проявлять и др., как правило, могут сочетаться с ограниченным числом существительных. Так, глагол одержать может упот­ребляться лишь в словосочетаниях одержать победу, одержать верх. В современной публицистике, как и в деловой речи, глагол одержать нередко использу­ется в сочетании с другими словами (чаще — со словом успех), что является нарушением нормы. Такое употребление глагола одержать возникло в резуль­тате неоправданной замены этим глаголом слов до­биться, достичь.

Глагол допускать (допустить) в значении ‘сделать что-л., совершить’ принято сочетать со словами нару­шение, ошибка, просчет и некоторыми другими суще­ствительными, характеризующими какие-либо отрица­тельные явления, но не называющими конкретного поступка: допустить грубость, допустить ошибку.

Неправильны сочетания типа допускать дефекты <брак, поломки, хищения>, в которых существи­тельные указывают на непосредственный результат ошибок, просчетов и т. д. Неправильны предложения, в которых глагол допускать (в указанном выше зна­чении) характеризует работу машин, механизмов, устройств и т. п.

2. Искажение состава фразеологизма обычно воз­никает в результате различных лексических подмен (замены слов, входящих в оборот, их синонимами). Неправильно: Предложения проектного бюро оказа­лись ниже любой (следует: всякой) критики.

3. Нередко наблюдается скрещение близких по

значению фразеологизмов. Неправильно: Большое

значение стали играть сетевые графики (смешаны обороты играть роль и иметь значение).

4. Недопустимо изменение принятой грамматиче­ской формы слов, входящих в фразеологический обо­рот: Главный инженер явно покривил в душе (сле­дует: покривил душой), давая обещание завершить оборудование цеха к 15 октября.

Исправление подобных ошибок в текстах доку­ментов обязательно.

Упражнения

30. Укажите случаи лексической несочетаемости.

1. Допустить ошибку, допустить грубость, допус­тить недоделки, допустить неосведомленность, допус­тить дефекты, допустить низкое качество изделий.

4. Оказать содействие, оказать доверие, оказать дружбу, оказать воздействие, оказать грубость, ока­зать невнимание, оказать заносчивость, оказать воз­ражение. 3. Проявить заботу, проявить желание, про­явить дисциплину, проявить энергичность, проявить медлительность, проявить уважение, проявить гру­бость, проявить порядок, проявить равнодушие.Провести совещание, провести перестройку, про­вести контроль, провести организацию, провести за­вершение, провести помощь, провести оценку. 5. Дос­тичь успеха, достичь намеченных рубежей, достичь выполнения, достичь повышения, достичь порядка, достичь послушания, достичь победы. 6. Изжить потери, изжить прогульщиков, изжить брак, изжить грязь в помещении, изжить бесхозяйственность, из­жить низкое качество изделий.

30. Укажите ошибки, связанные с лексической несочетаемостью

и лексическими подменами. Исправьте предложения.

1. Нужно сказать, что в тех победах, которых мы достигли на протяжении этого года, соревнование является одной из знаменательных вех. 2. Выдающие­ся успехи, одержанные советской космонавтикой, про­извели на всех неизгладимое впечатление. 3. Бригада Каменева на протяжении всего пускового периода про­являла самую высокую дисциплину, порядок, готовность трудиться не считаясь со временем. 4. Контроль за качеством изделий проводится не только специально отобранными контролерами, но и многими работни­ками, получившими личное клеймо. 5. Органы соц­страха проявляют повседневную заботу и помощь мно­гим пенсионерам. 6. Это позволяет достигать главно­го — содержания оборудования в отличном состоянии.

6. Прожектористы регулярно проводят рейды качест­ва, ведут наглядную агитацию в борьбе с браком.

7. На предприятии не изжиты факты бесхозяйствен­ности, бюрократизма, канцелярщины.

30. Укажите случаи лексической несочетаемости. Исправьте пред­ложения.

1. Заседания семинаров и кружков стали пере­растать в периодически созываемые совещания.

2. Недра Западной Сибири богаты залежами строи­тельных материалов. 3. Просим разъяснить изменение оклада лицам, имеющим пятилетний педагогический рабочий стаж. 4. Что касается бассейна «Чайка», имеющего нужные для занятий с больными детьми условия, то лечебные группы и занятия в них до сих пор не восстановлены. 5. Каждое выступление, каж­дое упражнение гимнаст обязан разнообразить эмо­циональной окраской. 6. Если говорить о главном, рейды «Комсомольского прожектора» внесли творче­ство в коллектив, заставили его критически пере­оценить свою работу. 7. Новая улица двухквартирных коттеджей появилась в селе Красное. Такие же улицы по типовому проекту построены и в других селениях Приамурья. 8. В заключение состоялся рекорд в беге. 9_Г. Известно, что некоторая часть зрителей страдает нетребовательными вкусами.

30. Найдите фразеологические обороты. Отметьте случаи непра­вильного употребления фразеологизмов; определите характер

допущенных ошибок. Исправьте предложения.

1. Методы ЦРУ вызывают протест даже у союз­ников США по блокам, ибо американские разведчики ни в копейку не ставят достоинство и самостоятель­ность своих сателлитов. 2. Мастер обещал в три счета устранить все неполадки. 3. Бригадир не раз уверял собрание, что сделает все по силе возможности, однако порядки остались прежними.

1. Решающее значение в распределении мест и в общем успехе советских пятиборцев играла стрель­ба. 2. Многим молодым африканским государствам удалось выбить почву под ногами западных монопо­лий. 3. Решение в крайней мере заставит некоторых задуматься.

1. Развитие хозяйства области ставит в повест­ку вопрос об использовании в первую очередь мест­ных гидроресурсов. 2. Как видно, бригадир давно махнул на те досадные неполадки, о которых гово­рилось на собрании. 3. Комиссия отмечает, что поло­жение на строительстве чревато и нуждается в не­медленном вмешательстве вышестоящих органов.

4. Каждый нарушитель должен твердо усвоить, что ему не сойдет даже малейшее отступление от закона.

4. 1. К показателям работы следует подходить с партийной и государственной точки зрения и мерок.

2. Нельзя упускать из вида и поля зрения вопрос о местных ресурсах. 3. Следует немедленно принять ко вниманию и одобрению предложения о централи­зованных поставках запасных частей. 4. Приехавшим корреспондентам пришлось восстановить события, как говорится, с третьих рук. 5. В сигнале назывались своим именем многие нарушения и недостатки в дея­тельности снабженцев.

4. !. Держаться в стороне от развития современ­ной нефтехимии — значит отставать в производстве самых нужных материалов. 2. Геологи и нефтеразвед*

чики Сибири заложили прочную базу развёртываний промышленной добычи нефти и газа. 3. Умение Смот­реть прямо в глаза фактов приходит с опытом. 4. Агрб" ном не раз указывал руководителям хозяйства, что нельзя упускать из виду о том, что своевременное снегозадержание на полях — это залог будущего уро¹ жая.

4. 1. Продукция предприятий большой химии от- ; крыла себе самую широкую зеленую улицу в народ­ное хозяйство. 2. Лица, не выполняющие решений производственных совещаний, нередко выводятся на чистую воду и подвергаются резкой критике в газете.

3. День или два, проведенные на озере, на охоте, долго дают о себе знать повышенной энергичностью, бодростью. 4. Бюро обязало старших инструкторов спортсоветов принять на себя труд по организации детских хоккейных команд.

30. Укажите ошибки в употреблении фразеологических оборотов.

Исправьте предложения.

1. Хотя «голубой огонек» и облегчил жизнь мно­гим жителям Курска, убирать в архив торговлю топ­ливом еще рано. 2. Предложения о подготовке науч­ных кадров и сближению науки с производством не новы, и тем более поражает упорное молчание тех учреждений, которые призваны развязать этот гордиев узел. 3. Поле деятельности прожектористов за два года значительно расширилось и укрепилось. 4. И на этот раз динамовцам не удалось одержать реванш над соперниками. 5. Студенческий хор непрерывно оттачивает исполнение народных песен. 6. Диагноз определяется машиной. 7. Химические волокна за­нимают большой удельный вес в шелковой промыш­ленности. 8. Кадровый вопрос должен быть поставлен во главу развития предприятия. 9. Трудиться не на страх, а на совесть стало девизом тружеников бри­гады.Раздел 2

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА