Раздел III. Структура текста и факторы текстообразования

364

ность и ориентация на пресуппозицию, имплицитность связей, вариа­тивность в отражении содержания.

Под поверхностной семантической и смысловой структурами тек­ста понимаются соответственно: 1) связь значений его элементов (слов, высказываний) и 2) связь их смысловых коррелятов в процес­се последовательного развертывания текста от уровня высказывания к блоку высказываний и целому тексту. Поверхностная семантика тек­ста и ее отражение в сознании читателя (поверхностный смысл) фикси­руют денотативную структуру произведения и его прагматическую сущ­ность с некоторой долей вероятности.

Глубинная семантическая структура текста предполагает соотне­сенность значений его элементов (слов, высказываний) не только «по горизонтали», но и «по вертикали», т.е. в сложной и глубокой перс­пективе целого текста в соответствии с его концептуальной заданнос-тью.

Глубинная смысловая структура текста отражает взаимосвязь от­дельных смыслов разного ранга и уровня обобщения «по горизонта­ли» и «вертикали» в сознании адресата при восприятии целого текста в процессе его развертывания (см., например, анализ смысловых лек­сических парадигм в лирике М.И. Цветаевой в работах: [Пушкарева, 1999; Бабенко, 2001].

В процессе последовательного развертывания текста возможна рет­роспекция, позволяющая установить имплицитные ассоциативно-семан­тические и предметно-логические связи между лексическими элемен­тами, высказываниями, блоками высказываний и их денотатами. Бла­годаря этому конкретизируются и уточняются денотативная структура текста, его прагматическая сущность и формируется представление об общем концепте произведения.

Таким образом, глубинная семантическая и смысловая структура текста основываются на поверхностных структурах, отличаясь от них степенью полноты и определенности в отражении концептуального содержания произведения. Формой репрезентации тех и других явля­ется лексическая структура текста.

Ее связи с ранее рассмотренными структурами не столь просты, как может показаться на первый взгляд. Сложность и многоплановость этих связей обусловлены рядом причин. Назовем лишь некоторые: деятель-ностная природа лексического значения, его динамичность и неопреде­ленность; идиоматичность и неаддитивность значений разных элементов текста (слов, высказываний); концептуальная обусловленность нестандар­тных связей и отношений между разными элементами текста; специфика самого процесса понимания, которое «не имеет ограничений вглубь и потенциально может быть бесконечным» [Караулов, 1987, с. 166].

365

Глава 4. Текст как структурно-семантическое образование

Как бы то ни было, поскольку содержание текста воплощается вер-бально и никак иначе, смысл художественного произведения может быть понят прежде всего через его лексическую структуру. Изучение лексичес­кой структуры текста, т.е. многообразия ассоциативно-семантических, логических, концептуальных связей и отношений элементов лексичес­кого уровня в перспективе текста (от уровня высказывания, блока высказываний до целого произведения) позволяет конкретизировать его семантику и смысл (поверхностный и глубинный). Ср., например, апробацию данной методики анализа на материале раннего творчества А.А. Ахматовой в кн.: [Болотнова, 1992].

Подведем итоги:

1) Лексическую структуру текста можно определить как коммуника-

тивно ориентированную на адресата, концептуально обусловленную ассоциативно-семантическую сеть, отражающую связи и отношения элементов лексического уровня текста (лексико-семантических ва­риантов слов и фразеологизмов как двуплановых единиц).

2) Под семантической структурой текста понимается ассоциативно-

семантическая сеть, отражающая связи и отношения между реали­зованными в тексте лексическими и грамматическими значениями слов, фразеологизмов, предложений.

3) Смысловую структуру текста можно трактовать как отражение в со-

знании воспринимающего субъекта структурированного концепту­ально содержательного плана произведения.

4) Лексическая структура текста определяет его семантическую струк-

туру, а семантическая — смысловую. Ввиду эксплицированности и доступности для восприятия лексическую структуру текста можно отнести к поверхностной структуре.

5) Глубинная семантическая и смысловая структуры текста пред-

полагают соотнесенность значений его элементов (слов, высказы­ваний) и их смысловых коррелятов не только «по горизонтали», но и «по вертикали», т.е. в сложной и глубокой перспективе целого тек­ста в соответствии с концептуальной заданностью.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

• Что понимается под лексической структурой текста?

• Чем обусловлена ее особая роль в выражении смысла текста?

• Чем отличается семантическая структура текста от смысловой?

• В чем вы видите различие между поверхностной структурой текста и глубинной?

• Как связаны между собой лексическая структура текста, семантичес­ кая и смысловая?