Олеарий Путешествие в Московию

невредимыми отправили их обратно к стрельцам домой.

За этим островом из реки Дона впадает в Волгу небольшая речка, по которой могут ходить только челно­ ки и самые легкие лодки; об этом рассказывал не только наш лоцман, но говорили и некоторые из наших рабочих, раньше бегавшие с казака­ ми и плывшие по этой речке. На обычных ландкартах эта речка никем не обозначена, за исключением лишь Исаака Массы; она именуется у него Камоус.

В этот день, как и в некоторые следующие, все время была здесь сильная жара, точно у нас в канику­ лярное время. Здесь, как рассказыва­ ли русские, ежегодно в это время такая жаркая погода.

17 сентября было так пасмурно и такая непогода, что трудно было подвинуться вперед. После того как мы протащились 10 верст, мы с пра­ вой стороны на высокой красной песчаной горе увидели виселицу; это была первая из тех, какие мы видели в этих областях. На них воеводы бли­ жайшего города обыкновенно веша­ ют разбойничающих казаков. Говорят, впрочем, что никто не остается ви­ сеть долее 8 дйей, как его уже успе­ вают скрасть с виселицы его собра­ тья.

Посол Брюг[ге]ман здесь вызвал к себе людей свиты и сказал, что он некоторых из них подозревает в тай­ ном заговоре против него. [Он жало­ вался,] что, в случае необходимос­ ти, ему нельзя будет положиться на них, а между тем он ожидал не это­ го, но совершенно иного от них, да и заслужил, ввиду трудной должнос­ ти своей и ежедневно испытываемой заботы о них, совершенно иное от-

ОЛЕАРИЙ

А ношение. Поэтому он потребовал от музыкантского, драбантского и ла­ кейского столов присяги в верности

ввиде личной клятвы. Все они, хотя

иутверждали, что высказанное им обвинение вовсе их не касается и что они и так, по долгу службы своей, достаточно почитают себя обязанны­ ми хранить верность, тем не менее охотно дали присягу, попросив лишь, чтобы посол отныне не напа­ дал, как это бывало до сих пор, на всякого без различия и зачастую безо всякой причины, со словами, затра­ гивающими честь и унижающими; «что их касается, то они готовы, лишь бы хорошо с ними обращались, не только верно и с любовью служить ему, но, по любви к нему, в случае нужды, даже положить свою жизнь за него». Людям, правда, было обе­ щано, что просьба эта будет испол­ нена, но...

Вэтот день мы встретили боль­ шую баржу; некоторые из бывших на ней на небольшой лодке подъехали к нашему кораблю и, явившись на судно, сообщили, что три недели тому назад они выехали из Астраха­ ни, что по дороге на них напали ка­ заки и отняли всю провизию, так что они 4 дня ничего не ели. Они проси­ ли дать им немного хлеба, чтобы уто­ лить голод, пока они не встретят гделибо своих собратий или доедут до города. Мы дали им мешок сухарей, или черствых кусков хлеба, за что они все ударили головами оземь и силь­ но благодарили нас.

В40 верстах за Царицыном на­ право тянется длинная ровная гора, а против нее расположен такой же остров; и остров и гора именуются Насоновскими. Между горой и ост­ ровом расположен узкий искривлен-

Так как ветер в течение всей этой ночи был очень благоприятен, то мы не захотели потерять его и к утру около 3 часов вновь пустились в путь, причем вскоре со стороны бакборта встретили новый рукав Волги — Бух­ востов, незаметно входящий в пре­ дыдущий. Потом подошли мы к ост­ рову Копановскому, против которого направо высоки берег суши называ­ ется Копанов Яр; он находится в 150 верстах от Астрахани. Через 20 верст прошли мы к четвертому отделяюще­ муся рукаву Даниловское устье, ко­ торый отдельно направляется в Кас­ пийское море. В 15 верстах ниже его почти посередине Волги лежит пре­ красный круглый, заросший краси­ выми деревьями и кустами островок Екатерининский.

За ним мы издали увидели на песчаном холме большой затонувший струг; так как нашим он показался как бы устроенным казаками укреп­ лением и при том, пожалуй, несколь­ ко казаков и показались в кустах, то люди наши должны были стать под ружье, и было приказано дать не­ сколько выстрелов в кусты. При этом у нашего кухонного прислужника Иакова Ганзена лопнул мушкет, им заряженный двойным зарядом, глу­ боко вырвал у него левый большой палец, державшийся им на дуле, и кроме того нанес ему еще много ран на лбу, груди и руках.

Сделав в этот день 100 верст, мы за островом Пирушки [?], в 80 вер­ стах от Астрахани, бросили якорь.

13 сентября рано утром, как раз, когда во время молитвы, мы по по­ ложению должны были читать 13-ю главу IV книги Моисеевой, где гово­ рится о разведывании Ханаанской страны и ее богатых плодах и круп-

Xном винограде, нам пришлось уви­ деть первые фрукты. Из Астрахани пришли 2 лодки, с которых нам про­ дали прекрасный крупный виноград, ягоды которого были величиной по­ чти с грецкий орех, а также боль­ шие очень вкусные персики и дыни.

Главнейшие места, к которым мы пришли в этот день, были: Митюшка, отделяющийся рукав, частью впадающий во встреченный вчера рукав, частью, через немного верст, вливающийся в Волгу. Говорят, он является настоящим гнездом разбой­ ников. Так как между двумя распо­ ложенными перед ним островами показались несколько казаков, посол велел дать по ним выстрел из пушки. Через 5 верст мы встретили после­ днюю сушь перед Астраханью — Ка­ банью мель, в 70 верстах от города, а еще через 5 верст — мыс или выступ Кабаний Яр; затем через 5 верст сле­ довал, в 50 в. от Астрахани, остров Ичибурский, за которым мы остано­ вились на ночлег.

Около этой местности, как и выше ее и у Каспийского моря, мы видели больших зобатых гусей, ко­ торых русские зовут «бабами». Их штук 100 сидело вместе на берегу. Ниже о них будет сказано подроб­ нее.

14 сентября, едва мы успели сде­ лать 2 версты, нас с ЮВ встретила сильнейшая буря, так что мы при­ нуждены были остаться здесь до сле­ дующего дня. Под нами оказалась глу­ бина в 80 фут. воды. Здесь князь Мусал подарил послам различных напитков: пива, меду и водки, предложив, если напитки эти понравятся, еще доста­ вить их.

15 сентября, когда мы рано ут­ ром получили добрую погоду и ве-

тер, мы около 4 час. утра вновь под­ нялись и на указанной глубине сча­ стливо шли на парусах к югу, так что мы заблаговременно прошли мимо острова Бузана, в 25 верстах,

имимо реки или рукава Болч[у]ка,

в15 верстах от города, а в 8 час. утра, с расстояния в 12 верст, издали, ввиду ровной повсюду и безлесной местности, увидели давнюю цель поисков — Астрахань. Здесь как раз проходил рукав Гнилуша, отделя­ ющийся от Волги и примыкающий к ней за Астраханью: этот рукав многими разделенными устьями впадает в Каспийское море.

Кполудню мы с благоприятным ветром и погодой прибыли к далеко прославленному городу Астрахани, и, при милостивой помощи Божи­ ей, как бы сделали из Европы, пер­ вой части света, первый шаг в Азию. Вся Астрахань лежит уже за рекой Волгой, отделяющей Европу от Азии.

Мы остановились перед городом посередине реки и для салюта выст­ релили из всех пушек на нашем ко­ рабле. Жителям, которые в числе бо­ лее тысячи стояли на берегу, это показалось весьма удивительным.

ЬХХУ

(Книга IV, глава 10)

Остране Нагайской и Астраханской,

атакже о жителях их

При первом же вступлении в эту местность мы, не пускаясь, еще да­ леко в путь, рассмотрим немного положение и особенности как глав­ ного города, так и жителей его.

Древние описыватели мира и зе­

ОЛЕАРИЙ

мель, как-то: Птолемей, Страбон и другие, следовавшие их примеру, или совсем не упоминали, или лишь в немногих словах говорили о живущих здесь и по соседству татарах; обык­ новенно под общим названиям ски­ фов понимались и сарматы и татары. Между тем они отличаются друг от друга весьма существенно, как по жизни, нравам и обычаям, так и по местностям и названиям. Матвей из Мехова, поляк, писавший 150 лет тому назад, говорит в предисловии к своей книге «о двух Сарматиях», что древние писатели потому не могли написать об этих племенах ничего определенного, что они — в проти­ воположность мнению некоторых новых исторических писателей — в древние времена не жили здесь, но что являются новым народом, кото­ рый, считая от его времени, не бо­ лее чем за 300 лет пришел сюда с востока. В 1211 г. — говорит он в дру­ гой главе — в мае месяце показалась большая комета, направлявшаяся в сторону Дона и России и простирав­ шая свой хвост к западу; этой-то ко­ метой и было предсказано прибытие нынешних татар. Действительно, го­ дом позже эти разбойничьи народы бежали из Индии, так как там они умертвили собственного государя, соединились с некоторыми северны­ ми жителями, сходными с ними, направились к Понту, где жили г[о]- ты, а затем перешли на жительство к берегам Дона и Волги, стали нео­ днократно нападать на русские зем­ ли (что они делают и до сего дня) и существовали здесь грабежом.

В 8 главе он же перечисляет их названия, разделяя их на 4 орды или толпы, и называет их «заволжскими», «перекопскими», «казанскими» и

всей Мидии, Персии и Армении, как говорит Петрей в своей «Московской хронике». Дело в том, что в этих стра­ нах имеются собственные великолеп­ ные соляные россыпи... Кроме того, неверно то, что он рассказывает, будто в двух милях от Астрахани на­ ходятся 2 соляных горы, именуемые Бузин и до того неистощимые, что если бы даже 20 или 30 тысяч чело­ век ежедневно со всех сил своих от­ бивали и отламывали части от такой горы, то и в таком случае, после уси­ ленной их всех работы, не было бы видно, отломано ли что-либо или отбито от горы, так как гора растет тем сильнее, чем сильнее отбивают от нее части и притом она так твер­ да, как скала. Такой горы во всей этой стране не найти; вероятно, она пе­ решла в Утопию. Относительно же соляных луж несомненно, что чем больше снимать с них соляных глыб, тем более они садятся на них, так как в рассоле нет недостатка у бога­ тых источников.

На Волге от этого места до Кас­ пийского моря, лежащего в 12 милях от Астрахани, совершается чрезвычай­ но богатая ловля рыбы всевозможных сортов; рыба эта весьма дешева, так как за 1 грош можно купить 12 боль­ ших карпов, а 200 стерлядей или ма­ лых осетров (это очень вкусная рыба) за 15 грошей. Здесь же имеется и очень много раков; так как ни татары, ни русские не едят их, то их без всякого внимания выбрасывают.

Вокруг этих мест, ввиду близос­ ти моря и многих лежащих под Аст­ раханью тростников и лесистых ост­ ровов, имеется очень много пернатой дичи, особенно много диких гусей и больших красных уток, которых та­ тары умеют быстро ловить с помо-

ОЛЕАРИЙ

д. щью обученных соколов и ястребов. Здесь имеется и много диких свиней, которых татары преследуют и прода­ ют задешево русским, так как сами они, в силу закона своего, не могут их есть.

Что касается садовых плодов, то они здесь так великолепны, что мы лучших не находили даже в Персии: это яблоки, квиты, грецкие орехи, большие желтые дыни, а также ар­ бузы, именуемые у турок и татар кафив — так как они очень холодят, а у персов — Ыпаиапае, так как ин­ дусы некогда ввезли их в Персию (они строением похожи на дыни или, вернее, на тыквы, имеют зеленую корку, мякоть телесного цвета, очень водянистую и сахарной сладости, и черные зерна). Подобного рода арбу­ зов и дынь татары доставляли ежене­ дельно возов 10—20 в Астрахань на рынок по очень дешевой цене.

Раньше здесь вовсе не родился виноград. Персидские купцы доста­ вили в Астрахань первые виноград­ ные лозы, посаженные старым мо­ нахом в монастыре перед городом. Так как заметили, что они вполне уда­ ются, то в 1613 г., по приказанию великого князя, означенный монах устроил настоящий виноградник, который затем из году в год все рас­ ширялся. Он приносит великолепные большие и сладкие гроздья, которые частью наряду с другими плодами, получаемыми в тут же устроенном фруктовом саду, посылаются к вели­ кому князю в Москву, а частью про­ даются в стране воеводам и боярам. Теперь и некоторые астраханские го­ рожане у домов своих устроили ви­ ноградники, и, например, наш хо­ зяин говорил нам, что его виноградник принес ему в этом году

ную погоню за местом, «ловлю по­ лей». Зимой они, разделившись на несколько орд (можно сравнить с немецким [употребительным в , Шлезвиге] выражением Нагое — «округ») или отрядов идут к Астра­ хани и селятся в таком расстоянии друг от друга, чтобы в случае нужды поспеть друга к другу на помощь. Нередко на них нападают и грабят их постоянные их враги калмыки, не только рассеянные отсюда до Сара­ това и называемые в этих местах булгарскими татарами, но живущие и за Яиком; набеги свои они совер­ шают в то время, когда вода замер­ знет и везде оказывается удобным перебегать через нее. Чтобы, одна­ ко, татары были в состоянии тем легче встретить врагов и защитить­ ся, им в это время из русской ору­ жейной палаты выдаются ружья и другое военное снаряжение, которое они в начале лета опять возвращают. Другого оружия они не имеют пра­ ва держать при себе.

Они, правда, не платят велико­ му князю дани, но когда он захочет, чтобы они выступили в поход про­ тив врага, то они должны являться, что, впрочем, они делают охотно в надежде на добычу, которая являет­ ся лучшим источником богатства у них так же, как у дагестанских та­ тар, о которых будет речь при описа­ нии обратного путешествия. Они бы­ стро могут собрать несколько тысяч человек и они очень смелы при на­ падении на врага.

Им, правда, разрушается иметь своих собственных князей, атаманов и судей, но чтобы не было основа­ ний ожидать мятежа, несколько че­ ловек их мурз или князей всегда дол­ жны поочередно храниться и

А содержаться в Астрахани в кремле в качестве заложников.

Нагайские, а равно и крымские татары, дородны, низкорослы, с широкими лицами и небольшими глазами, кожа их черно-желтая, и у мужчин лица сморщенные, как у ста­ рух, в бороде у них волос мало, а головы они догола бреют.

Все они носят длинные кафтаны частью из серого сукна, частью — особенно нагайцы — шубы и шапки из овечьей кожи, с вывернутым на­ ружу мехом. Женщины, которые не очень безобразны лицом, носят бе­ лые полотняные одеяния и складча­ тые круглые шайки, заостряющиеся кверху, вроде каски; спереди они обсажены и увешаны русскими ко­ пейками, точно кольцами. Родивша­ яся первой, а также и некоторые дру­ гие из их дочерей, если они еще в чреве матери были родителями обе­ щаны Богу или известному имаму и святому, носят в знак рабской пре­ данности своей в правой ноздре коль­ ца с бирюзой, рубином или корал­ лами; подобные же кольца носят мальчики в ушах. Этот же обычай имеется у персов... Дети ходят голые, без сорочек, и у всех у них отвислые животы.

Пищу себе эти татары добывают скотоводством, рыболовством и пти­ целовством. Их рогатый скот велик ростом и силен, подобно польскому, а у овец, подобно как у персидских, имеются большие толстые хвосты из чистого сала, висящие иногда от 20 до 30 фунтов. У них отвислые уши, как у собак водолазов, и высокие изогнутые носы. Лошади их невзрач­ ны, но сильны и очень выносливы. У них имеются и верблюды, но редко с одним, а обыкновенно с двумя гор-