Олеарий Путешествие в Московию

но видеть издали и приготовиться к грабежу. Говорят, что обыкновенно казаки находятся около этой реки. Они и в прошлом году захватили здесь принадлежавшую богатейшему купцу в Нижнем лодку с товарами. Перед протоком глубина составляла 60 фут. Вскоре за тем следовала Де­ вичья гора, у которой речка, при той же почти глубине, проходит очень узкое место. Гора лежит по правую руку, она очень высока, крута у бе­ рега и очень приятна на вид. Она представляет ряд ступеней, вроде как бы скамеек, одну над другою, из красного, желтого и синего песчани­ ка; они похожи точно на старые сте­ ны. На ступенях стояли как бы в стро­ гом порядке рассаженные ели. Что русские рассказывали про эту гору, видно из следующего сонета Щавла] Фл[еминга]:

Скажите, русские, так весть в устах народа Про гору— истинна? Так правда то, что тут

Премудрый Карла жил, как нам передают,

Идева здесь была, из исполинов рода ?

Игору дивную хранит с тех пор

природа И Девичьею все поднесь ее зовут? Что сталось с девою? Вестей нам

не дадут О судьбах дочери одриаского народа? С забвеньем время все с собою унесло, Добро минувшего погибло, как и зло!

Мне страшен вид горы: столь дико и столь властно,

Я вижу, вверх она стремится к облакам,

Как варвар дерзостный противится богам,

С Олимпа на него взирающим бесстрастно.

послали вперед в Самару, лежавшую близко от нас.

27 того же месяца мы с левой стороны, недалеко от берега, уви­ дели голый песчаный холм, лежа­ щий в плоской равнине. Называли его Царев курган. Нам рассказали, что в нем похоронен татарский го­ сударь, по имени Момаон [Ма­ май?], который с 7 царями из Та­ тарии собирался пойти вверх по Волге к опустошить всю Россию, но помер в этом месте и погребен здесь. Рассказывают, что солдаты его, которых было бесчисленное коли­ чество, шлемами и щитами собра­ ли столько земли для погребения, что возникла эта гора. Это известие П[авел] Ф[леминг] изложил в сле­ дующих строках с прекрасных зак­ лючительным изречением:

Песчаный холм, едва дающий тощим травам,

Чем корни укрепить, блестящею главой

Своей возносится один в степи пустой.

Момаон— в нем лежит.

Когда семи державам Законы он давал, стремился

пылким нравом Рутению себе он покорить войной...

Теперь безмолвно здесь стоит курган степной,

А хан забыт. Конец воинственным забавам!

О суета сует! Так вот каков удел Столь многих тысяч! Он зачем же

так хотел Все покорить себе, так всех пожрать стремился!

Орда кишела здесь. Теперь тут все молчит.

Не то же ль вообще история гласит:

ОЛЕАРИЙ

АЗабвенье ждет нас всех, как кто бы

ни кичился!

Через милю после этой горы на той же стороне, а именно по левую руку, начинается гора Соковская, которая тянется на 15 верст до Сама­ ры; она высока, скалиста и одета в густой лес. Посередине горы, прибли­ зительно в 8 верст от города, широ­ кая белая скала образует большое голое место; перед ним по середине Волги мелкий скалистый грунт, ко­ торого русские опасаются. Когда мы к полудню приблизились к этому месту, ветер сильно подул нам на­ встречу, так что нам пришлось бро­ сить якорь и до вечера оставаться на месте. Тем временем две краснопестрые змеи приползли на наш якорь, свисавший до самой воды, обвились вокруг него и поднялись по нему на корабль. Когда наши русские гребцы увидели их, они обрадовались и ска­ зали, что змей беспрепятственно сле­ дует пустить наверх, охранять и кор­ мить, так как это не злые и вредные, но доброкачественные змеи, принес­ шие весть, что св. Николай доставит попутный ветер и на некоторое вре­ мя освободит их, гребцов, от гребли и работы.

ьххш

(Книга IV, глава 8)

Путешествие от Самары до [Царицына]

28 августа заблаговременно вно­ ве собрались мы в путь и до восхода солнца дошла до города Самары, который считается в 350 в. от Каза-

ОПИСАНИЕ

все они шли из Астрахани. С них со­ общили, что недалеко от Астрахани баржам на разных лодках повстреча­ лись 250 казаков, которые, однако, от них ничего не потребовали. Неда­ леко от упомянутого острова, напра­ во, на берегу, лежит очень высокая гора, длиной в 40 верст. Гора эта на­ зывается Змеевой, потому что в мно­ гих изгибах она то отходит в сторо­ ну, то опять направляется к берегу. Некоторые баснословят, что гора получила название от змея сверхъес­ тественной величины, жившего здесь долгое время, нанесшего много вре­ да и наконец изрубленного храбрым героем в три куска, которые затем превратились тотчас же в камни. Го­ ворят, что действительно на горе можно видеть три больших длинных камня, лежащих близко друг к дру­ гу, точно они были отбиты от одно­ го куска. Почти в конце горы и вплоть до города Саратова находятся много островов, лежащих рядом друга с другом и один позади другого; рус­ ские зовут их Сорок островов.

1 сентября мы встретили весьма рано 3 больших струга в 300 ластов; они шли на 12 футов в глубину и та­ щили за собой несколько мелких ло­ док, при помощи которых облегча­ ются суда перед мелями. Самый большой из стругов принадлежал богатому монастырю Троицкому, находящемуся в 12 милях от Москвы. Как и с предыдущими судами, мы обменялись с ними салютами. До по­ лудня около 9 часов мы проехали мимо города Саратова. Этот город лежит в 4 верстах от главной реки в ровном поле, на рукаве, который Волга кидает от себя по левую руку. Здесь живут одни лишь стрельцы, находящиеся под управлением вое-

А воды и полковника и обязанные за­ щищать страну от татар, которые именуются у них калмыками: они живут отсюда вплоть до Каспийско­ го моря и реки Яика и довольно час­ то предпринимают набеги вверх по Волге.

Город Саратов лежит под поляр­ ной высотой в 52° 12' и до него от Самары считается 360 верст. В этот день мы прошли с попутным ветром мимо двух островов, лежащих неда­ леко один от другого (они звали их Криушой и Сапуновкой), и вскоре прибыли к Ахматовской горе, конец который приходится у острова того же названия; последний считается в 50 верстах от Саратова. Гора эта кра­ сива с виду, ради зелени, покрыва­ ющей ее верхушку, крутого склона из пестрой почвы посередине, и длинного зеленого пригорка, замы­ кающего ее внизу в виде искусствен­ ного придатка. Здесь мы вновь встре­ тили большой струг, выславший на лодке к нам несколько человек, из­ вестивших нас, что по эту сторону Астрахани они встретили 70 казаков, которые, однако, ехали тихо вперед и ничего им не сказали. 4 дня перед тем, однако, всего 10 казаков напа­ ли на них и отобрали у них несколь­ ко сот рублей. Казаки, правда, не пришли к ним на судно, где они вполне были в состоянии отразить разбойников, но отняли у них вы­ шедшие вперед лодки с якорями, без которых им нельзя было обойтись, и продержали эти лодки, пока деньги не были уплачены.

Когда по заходе солнца мы ста­ ли на якорь, то увидели по левую сторону у берега 10 казаков, кото­ рые спешили вверх по реке и в лодке переправлялись на другой берег. По-

пути между нами знакомства, будет назначен нашим мехемандаром, или проводником. Он обещал, что в этом случае он выкажет нам полную друж­ бу. Он говорил также, что, если у него есть что-либо в настоящее время на судне, чем бы он мог услужить нам, то он ни в чем не отказал бы нам, и т. д. в этом роде.

Из позолоченных чар он угощал нас крепкой русской водкой, изю­ мом, персидскими орехами или фи­ сташками, частью сушеными, час­ тью солеными. Когда в это время на нашем корабле стали провозглашать тосты в присутствии персидских по­ сланцев купчины, и стали трубить в трубы и стрелять из пушек и муш­ кетов, то и он начал пить за здоро­ вье наших послов. Когда мы попро­ щались с ним, он по секрету сообщил нам, что, по достоверным, имеющимся у него сведениям, ко­ ролем польским отправлен был по­ сол в шаху Сефи, ездивший через Константинополь (или Стамбул, по их выражению), а ныне возвращаю­ щийся обратно и находящийся в Астрахани. Этому послу приказано идти в Москву к великому князю, но воевода не желает разрешить ему поездку вверх по реке до получения об этом приказа из Москвы. [Куп­ чина предлагал] послам подумать, чего этот посол желает. Другие лица из находившихся в караване также отправили посланцев на наше суд­ но, приветствовали нас и просили остаться в их обществе. Они обеща­ лись охотно дожидаться в тех случа­ ях, если бы мы сели на мель, и по­ могать везде, где бы это ни понадобилось. Таким образом мы, после нового салюта на всех кораб­ лях и лодках, отплыли совместно.

ОЛЕАРИЙ

А К вечеру с быстро наставшей бурей поднялись гроза и ливень, при­ чем были два сильных громовых уда­ ра; однако вслед за тем вновь наста­ ла тихая погода. Это обстоятельство изображено было нашим Флемингом в особом сонете...

4 сентября, ввиду воскресного дня, когда наш пастор захотел на­ чать проповедовать, пришли вновь несколько татар от черкасского кня­ зя Мусала. Они посетили послов, что­ бы сообщить им, что князь теперь несколько недомогает, но как толь­ ко он поправится, он лично посетит господ [послов]. Наиболее знатный из татар, говоривший от лица всех, был длинный желтый человек с совер­ шенно черными волосами и большой длинной бородой. Он был одет в чер­ ную овчинную шубу, мехом наружу, и был похож на то, как малюют черта. Другие, одетые в черные и коричне­ вые суконные кафтаны, были не многим приятнее на вид. После того как их угостили несколькими чарка­ ми водки, они, при салютных выст­ релах своих стрельцов, вновь отбыли.

К полудню мы пришли к реке Болыклее, отстоящей на 90 верст от вчерашней Камышинки и на 90 верст от следующего города Царицына. Пройдя еще 16 верст, мы миновали очень высокую песчаную гору Стрельну(ю), и в конце ее, в 60 вер­ стах по эту сторону от Царицына, имели наш ночлег.

5 того же месяца, едва лишь со­ бравшись в путь, мы наткнулись на сушь, на которой было всего только 5 1/2 фут. воды; поэтому пришлось тащить корабль в сторону, и он, на­ конец, с большим сотрясением пе­ ретащился. Тем временем караван ушел вперед до г. Царицына, где он

ОПИСАНИЕ

должен был получить свежих стрельцов для конвоя. К полудню он при­ был на место, откуда едва полпере­ хода дневного до великого и известного Танаиса или Дона, кото­ рый на протяжении 7 миль течет ря­ дом с Волгой к востоку. Еще немно­ го ниже пришли мы к Ахтубскому устью, где Волга получает первое от­ ветвление и с левого берега откиды­ вает рукав в сторону суши; этот ру­ кав течет сначала одну версту против реки к ВСВ, а затем направляется к ЮВ и впадает в Каспийское море. Здесь высота полюса равнялась 48°5Г.

В5 верстах далее вглубь страны и

в7 верстах от Царицына еще в на­ стоящее время, нам говорят, сохра­ нились развалины города, который жестокий изверг Тамерлан построил из обожженных камней, воздвигнув

внем и большой увеселительный дворец; называется он Царевым го­ родом. После того как город этот был опустошен, русские увезли наиболь­ шее количество камней в Астрахань и построили из них большую часть городских стен, церквей, монасты­ рей и других зданий. Еще в наше вре­ мя несколько лодок, нагруженных камнем, шли отсюда и направлялись

вАстрахань.

Близ этой местности рыбак при помощи удочки рядом с нашим ко­ раблем поймал белугу; длиной почти в 4 локтя, а обхватом в 1 1/2 локтя; фигурой она почти похожа на осет­ ра, только белее его и с большим ртом. Ее били, точно быка, большим молотом по голове, [чтоб убить]; она была продана за талер.

6 сентября мы вновь встретили караван под Царицыном. Ехавшие с ним разбили на берегу свои палатки и ждали нового конвоя. Так как ве­

Атер был попутный, то мы проехали мимо них. Город Царицын считается

в350 верстах от Саратова; он лежит на правом берегу на холме; он неве­ лик и имеет форму параллелограмма

с6 деревянными укреплениями и башнями. Живут в нем одни лишь стрельцы, которых здесь было 400; они должны были бдительно следить за татарами и казаками и служить конвоем для мимо едущих барж. Вы­ сота полюса здесь 48°23' [исправлено

вконце книги: 49°42'].

ЬХХІУ

(Книга IV, глава 9)

От Царицына до Астрахани

Отсюда вплоть до Астрахани и за нею до Каспийского моря местность пустынная, песчаная и непригодная для хлебопашества. Поэтому эти го­ рода, в том числе и Астрахань, дол­ жны выписывать свой хлеб с приво­ зом вниз по Волге — в большинстве случаев из Казани.-Несмотря на это обстоятельство, хлеб, привозимый вниз по реке, ввиду большого коли­ чества, в котором он доставляется, здесь гораздо дешевле, чем в самой Москве. Подобное явление часто про­ исходит и в Голландии.

Сейчас же ниже Царицына ле­ жит, с правой стороны, остров Сарпинский, длиной в 12 верст. На нем стрельцы пасут своих коров и иной скот. Незадолго до нашего прибытия казаки, заметив, что жены и дочери стрельцов ежедневно, часто без стра­ жи, переправлялись на остров доить коров, подстерегли их, схватили, натешились над ними и в остальном