Олеарий Путешествие в Московию

жет быть, что такого рода людей здесь должно быть больше, проехали на холм, чтобы произвести разведки. Когда они увидели, что на расстоя­ нии не далее доброго выстрела из ружья длиной лентой тянется наша свита, они стали кивать и кричать нашим преследователям: «Тутма, тутма!», чтобы те не преследовали и не хватали нас, так как там сильная за­ сада. После этого они медленно по­ ехали за нами и, догнав нас близ сви­ ты, любезно поздоровались с нами и попросили посмотреть наши писто­ леты, желая узнать, что это за ору­ жие. Однако ни один из пистолетов не был им дан в руки, они осмотре­ ли нашу свиту и после этого опять поехали дальше поперек поля. Нам повстречались и после этого разные отряды одетых в латы всадников; иногда они на расстоянии пары выс­ трелов из ружья ехали с нами, заез­ жая иногда назад, иногда вперед; иногда они хотели пересечь наш от­ ряд, но мы этого не допускали. Пос­ ле этого они опять ехали дальше сво­ ей дорогой. К вечеру мы прибыли к городу Тарку, расположенному в 7 милях от Бойнака Мы расположились в ровном поле близ свежего ключа, приблизительно в расстоянии доброй четверти мили от Каспийского берега.

схп

(Книга VI, глава 13)

О городе Тарку и тарковской области

На следующий день, 17 апре­ ля, главный правитель этого города прислал своего младшего брата с

ОЛЕАРИЙ

А другими тремя осанистыми мужчи­ нами приветствовать нас и предло­ жить всяческую дружбу и услуги. Сам хан о себе сообщал, что он болен и лежит в постели. Послы от­ правили к нему нашего медика, что­ бы поблагодарить за такое предло­ жение дружбы и помочь ему, если он того пожелает, советом и лекар­ ствами медика для восстановления его здоровья. Он охотно согласился на это. Когда он, при лечении вра­ чом, в течение немногих дней выз­ доровел, он не находил слов для выражения своей благодарности нам.

Что касается города Тарку, то это главный город в Дагестане. Он лежит

ввысокой местности, на склоне и между гор, среди обрывистых скал. Скалы эти, как выше сказано, с виду похожи на то, точно они спаяны из одних раковин вроде тех, которые море в этом месте выбрасывает на берег (все эти раковины величиной

вскорлупу грецкого ореха). Некото­ рые из раковин еще целые; притом встречаются эти раковины не пооди­ ночке, но нет обломка величиной с кулак, в котором не насчитывалось бы пять и более раковинок; самый камень тверд, как кремень. Над эти­ ми скалистыми горами была ровная местность и хорошее пастбише для скота.

Город лишен стен и лежит со­ вершенно открыто; в нем до тыся­ чи домов, почти на персидский ма­ нер, но построены она несколько хуже. Из скалы вытекают различные обильные водой ключи, которые через город стекают с горы с при­ ятным шумом. Здешние дагестанцы, равно как и бойнаки и живущие более к северу люди, именуется

их у родителей и взяли в жены. Они жалели, что о нас, христианах, так­ же татары замыслили столь злое дело; они втайне желали предупредить нас, чтобы мы остереглась: о нас ходят слухи, будто при нас очень много товаров и даже несколько сот тысяч (тонн) денег, что через Осмин и Бойнак мы прошли, не платя пошли­ ны, о чем у жителей плохая молва, и что поэтому не желают нас пропус­ тить свободно. Вчера пришли из Осмина и Бойнака гонцы к Сурховану,

игонец прошел и к шемхалу, чтобы поднять против нас этих государей. Составлен план общими силами на­ пасть на нас, перебить стариков, а молодых захватить в плен, причем надеются получить большую добычу. Женщинам показали вид, будто им не особенно верят и не придают зна­ чения их словам. Однако мы были немало смущены, так как уже четы­ ре дня находились здесь, и не было надежды на то, чтобы скоро уйти от­ сюда. Кроме того мы видели, что вскоре после сообщения женщин вдоль гор проехал и заехал в Тарку отряд в 40 бойнаков, и что по вре­ менам гонцы спешили с места на ме­ сто.

Послы созвали наиболее важных лиц нашей свиты перед лагерем, со­ общили им о предстоящей опаснос­ ти и выслушали затем наше мнение по этому поводу. Было взвешено и то

исе, полагали, что было бы лучше, если бы с варварами обошлись лю­ безные, чем было сделано. Так как, однако, теперь положение таково, то приходилось положиться на Бога от­ носительно предстоящего нам; мы увешевали друг друга быть муже­ ственными и стойкими, так как если бы дело дошло до боя, то лучше было

ОЛЕАРИЙ

А бы с крайним напряжением сил биться и умереть, чем потом весь век свой жить среди варваров слугами и рабами, с опасностью для душ. К та­ кому мужеству и стойкости побуж­ дало нас и самое расположение мес­ тности: справа от нас было море, слева — высокие, недоступные горы, за нами и впереди нас — неприятель.

Однако во время этой беды и опасности приходилось сильнейшим образом жалеть, что мы сами не были согласны друг с другом. Посол Брю- г[ге]ман кое-кого из свиты прибли­ зил к себе, а других не признавал. На все он раздражался и досадовал, что говорил по совести тот или иной. Пожалуй один из нас готов был ско­ рее ходатайствовать о смерти друго­ го, чем отстранять ее, если бы толь­ ко одинаковая опасность не угрожала его собственной жизни.

ХС1У

(Книга VI, глава 15)

Как татарские князья нас посещали, а мы их

Позднее мы узнали, что подоб­ ного рода опасное покушение на нас со стороны татар действительно пред­ полагалось и что оно, пожалуй, осу­ ществилось бы, если бы не воспро­ тивился делу шемхал, может быть, думавший с помощью другого сред­ ства получить добычу всецело в свои руки. Он сам прислал гонца в послам и велел сказать, чтобы мы шли не дорогой внизу у моря, где нужно было в лодках переправляться через реки, но направились бы недалеко от его столицы через корабельный мост;

ОПИСАНИЕ

в противном случае, грозил он, он примет нас как неприятелей. После этого гонец встал и хотел идти. Од­ нако, русский [посланник] Алексей схватил его за руку, заставил его еще несколько обождать и сказал: «Ска­ жи твоему шавкалу, что мы пойдем той дорогой, которая нам угодна бу­ дет; он, правда, может скоро спра­ виться с нами, так как нас всего горсть, но царь, для которого важ­ ны дела обоих посольств, не оставит этого неотомщенным». Получив этот ответ, гонец ушел. Так как татары находили в настоящий момент напа­ дение нежелательным, то 20 апреля четыре татарское князя одновремен­ но пришли дружелюбно навестить послов. Им в палатке послов предло­ жено было возможно хорошее уго­ щение. Большая часть разговоров их была о воровстве, краже и продаже людей. Один из них жаловался, что на этой неделе ничего не успел уве­ сти, как одну лишь девицу. Об этих людях по справедливости можно было сказать словами пророка: «Князья твои — сообщники воров».

Когда они ушли, пришел брат князя из Осмина, был очень любе­ зен и предлагал всяческие услуги. Вскоре затем пришел даруга (или начальник) из города Тарку. Будучи спрошен, как это случилось, что нам до сих пор не дают подводы, он от­ кровенно сказал, что нас не раньше доставят дальше, как мы сделаем подарок Сурховану, главному князю этого города и области. После этого послы на следующий день отправи­ ли ему пару золотых браслетов, два куска персидского атласу и два кус­ ка другой персидской шелковой ма­ терии, фунт немецкого табаку, пис­ толет, ружье, немного пряностей и

Абочку пороху; они обещали при этом, что из Терок пошлют еще обратно бочонок водки. Сурхован с большой благодарностью принял эти подарки

иобещал в течение двух дней навер­ ное перевезти нас и наше добро;- он пригласил послов и пять князей к себе на обед. Сначала послы сомне­ вались, стоит ли явиться, но, в кон­ це концов, они, по некоторым при­ чинам, все-таки явились вместе с четырьмя из нас. Обед по персидско­ му обычаю был приготовлен на зем­ ле. Угощение состояло из 4 блюд, наполненных нарезанной в виде небольших кружков и жареной на де­ ревянных вертелах бараниной, не­ скольких кусков белужины, творогу

инескольких посудин с рисом, сва­ ренным с крупным изюмом и выло­ женным вареной бараниной. Кравчий сел посередине стола, положил друг на друга несколько длинных, толщи­ ной с палец, хлебов или лепешек, перервал их пополам и бросил каж­ дому по куску. Затем он разорвал и мясо и рыбу небольшими кусками и руками наложил их гостям. Сало бе­ жало с его пальцев, которые были сморщены и черны, как и лица их; поэтому мы чувствовали мало охоты к еде. Напитком служила вода в не­ мецких пивных кружках и водка в серебряных чарах, так как здесь уже нельзя более достать вина. По окон­ чании обеда хан захотел послушать наших музыкантов, которых при­ шлось привезти сейчас же сюда на лошадях.

После того как они в течение трех часов слушали музыку, очень понра­ вившуюся татарам, вновь было по­ дано на стол; между другими куша­ ньями поданы были вареная целая баранья печень и овечий хвост [кур-

дюк], весивший 5—6 фунтов и со­ стоявший из чистого жира. Эти ку­ шанья один из кравчих (их теперь пришло трое), сильно посолив их, очень мелко изрубил и смешал и за­ тем руками раздавал; с виду это была серая кашица, похожая на то, точно раз уже была съедена, но на вкус она была вовсе не плоха. Когда и этот обед закончился, мы, хорошенько про­ стившись, вновь вернулись в наш лагерь.

На следующий день послы были приглашены в гости другим князем. Его звали Имамрзой; это был еще молодой человек, едва 18 лет от роду, а мать его была кази-кумычка. Слуги его сказали, что он сын брата Сурхована и что ему подобало бы глав­ ное начальство, которое Сурхован насильно захватил в свои руки. Им, слугам, по их словам, приходились тщательно его охранять, так как Сур­ хован тайно хотел умертвить его. Пир был более великолепный, чем вче­ рашний. Он происходил в длинной зале, построенной только из глины. Имамрза сидел с нами и с некото­ рыми из знатнейших людей своего двора на стульях у небольшого высо­ кого стола. На столь приносились до­ вольно хорошо приготовленные ку­ шанья, в том числе и целиком изжаренный ягненок, от которого каждый мог отрезать, сколько ему хотелось. По стенам кругом сидели на земле многие старые осанистые муж­ чины. При еде они не пользовались ножами, но рвали мясо руками. Если кто-либо откладывал в сторону об­ грызенную кость, то сосед брал ее, обгрызал ее еще больше; иногда кость переходила в третьи и четвертые руки, пока, наконец, кто-либо ее не разобьет и не вынет мозг. Их сосуда-

А ми для питья являлись длинные коровьи рога, в которых проворно пе­ редавали кругом напиток, именовав­ шийся «брагой», вареный из пшена и по цвету и густоте сходный с дрож­ жами, а также и водку. В короткое время все они сильно напились и ста­ ли так громко говорить, что еле мож­ но было расслышать собственные слова, — несмотря на присутствие их князя. Угостив нас по своему обычаю, они нас дружелюбно отпустили.

Через несколько дней после это­ го другой князь Эмиран пригласил к себе послов и сам с некоторыми дру­ гими пришел, чтобы посетить их. Все они интересовались лишь подарками, которые и были получены большин­ ством из них.

ХСУ

(Книга VI, глава 16)

Отом, как татарский князь Сухован

идолее удерживал нас хитростью,

атакже о добром предложении шемхала

23 апреля даруга доставил под­ води для багажа. Мы тотчас же веле­ ли нагрузить, полагая ехать на сле­ дующий день. Сурхован к вечеру послал гонца к послам с сообщени­ ем, что султан Махмуд (так назывался шемхал) с множеством народа по­ всюду занял реку Койсу, через кото­ рую мы должны были идти, и жела­ ет принять нас не по нашему желанию. Поэтому, [сообщил Сурхо­ ван], он не может еще отпустить нас.

К позднему вечеру в Тарку явил­ ся отряд в 20 человек хорошо воору-

стрельбе дичи по дороге, и потерял, то ему и пришлось ехать обратно за новым письмом. Мы поэтому не зна­ ли, что нам делать, были сильно смущены и в большом затруднении должны были еще довольно долго пробыть в поле. Несколько армянских купцов, которые здесь к нам примк­ нули и пробыли несколько дней, что­ бы быть в нашем обществе, — отде­ лились от нас и ушли в город, так как узнали, что 200 татар соеди­ нились, чтобы произвести на нас нападение.

В течение нескольких дней под­ ряд была весьма свирепая холодная погода при сильном дожде, так что мы в наших хижинах совершенно промокли; не могли мы разводить и огонь и сушить одежды или варить кушанья. Таким образом, мы лежали в мокрых хижинах, как самые жал­ кие и всеми оставленные люди, го­ лодая, печалясь и страшась. Возды­ хания и слезы были ежедневной пищей некоторых из нас. Нельзя было также решиться пойти в дома татар для отдыха, так как хан нас предуп­ редил, что мы при этом сильно бы рисковали: его подданные имели сво­ боду красть людей и продавать их, где могли.

27 апреля у нас, действительно, украли солдата Вильгельма Гой, шот­ ландца1, который в сумерки немного удалился от лагеря. Он не вернулся, сколько мы ни спрашивали о нем. Уже после ухода нашего мы узнали, что его повели в крепость Сахур, ле­ жащую за Тарку.

В течение этих дней в нашем ла­ гере во время стрельбы из лука в цель, устроенной нашими людьми, наш пушкарь Альбрехт Штук [Штюк] из Гамбурга, приблизившийся к цели

ОЛЕАРИЙ

А во время поисков за стрелой, был ранен русским служителем ниже пупа в живот и умер от этого на следую­ щий день. Виновник был в отчаянии и просил, чтобы и его убили. Одна­ ко, так как здесь произошла несчас­ тная случайность, и сам пострадав­ ший просил за него, его оставили на свободе. Труп мы, по совету несколь­ ких татарских женщин, которые были втайне христианками, похоронили тайком в том месте, где стояли ло­ шади. [Это было сделано в тех видах], чтобы татары, по уходе нашем, не выкопали его вновь, не сняли с него одежду и не бросили, как у них это было в обычае, на съедение собакам. Другая могила была устроена откры­ то перед лагерем; здесь "совершены были похороны с обычными цере­ мониями.

Здесь же умер и вьщающийся рус­ ский купец, прибывший с нами из Персии. Труп его заколотили [в гроб], и секретно увезли с собой в Терки, где его похоронили среди единовер­ цев его. Таким образом, у нас одно несчастие следовало за другим, а в то же время мы должны были, в уго­ ду татарским князьям, посещавшим нас зачастую, заставлять играть на­ ших музыкантов. В данном случае по­ ложение наше было немногим луч­ ше тех, кто в давние времена сидели в темницах на реках вавилонских и должны были заниматься музыкой в угоду врагам.

Как кончился апрель, в течение которого мы имели дело с чисто ап­ рельской погодой, мы отправили двух русских к султану Махмуду с просьбой о свободном пропуске. Го­ нец прибыль на следующий день, т. е. 2 мая, с четырьмя татарами, через которых султан сообщил следующее:

ОПИСАНИЕ

он слышал, что Сурхован выставля­ ет его подозрительным перед посла­ ми и называет его разбойником; ему, однако, неизвестно, как подобные вещи ему могут приписываться. В свое время он за это сумеет отомстить Сурховану. Нам он обещает всячес­ кую дружбу и помощь. В случае, если ему не верят, он готов прислать, для обеспечения нас, трех знатнейших своих людей в заложники; их мы мо­ жем либо взять к себе, либо оставить у Сурхована, пока мы беспрепят­ ственно не минуем его земли. Это неожиданное дружелюбное предло­ жение привело опять к тому, что мы не знали, кому больше всего верить. Правда, этот султан Махмуд не при­ обрел такой дурной славы за грабе­ жи, как его отец, одного с ним име­ ни (этот последний в данное время, будучи престарелым, старался жить свято и находился на пути в Мекку и Медину, к храму и гробнице Магометовой), но, тем не менее, его счи­ тали подозрительным ради его отца и общего нрава всех дагестанских та­ тар.

Мы, однако, тем не менее, удо­ вольствовались его предложением, в особенности потому, что 6 мая по­ лучено было давно ожидавшееся письмо от шахского посла, доставив­ шего известие, что из-за запоздавших переводчика и нескольких писцов, ожидаемых им от шахского двора, ему вряд ли удастся раньше месяца выехать из Дербента. Поэтому он пре­ доставлял на волю послов, жела­ ют ли они дольше ждать его на этом месте или же в Астрахани. Мы по­ этому непрестанно просили у Сур­ хована об ускорении нашего путеше­ ствия, на что этот последний и согласился, получив еще, кроме пре-

Адыдущего, другой, им самим вытре­ бованный, подарок. Двух из послан­ ных шемхалом заложников, более для обеспечения сохранности своих под­ данных, лошадей и волов, чем нас, Сурхован взял к себе, а нас отпус­ тил с третьим заложником.

ХСУ1

(Книга VI, глава 17)

Отбытие из Тарку и прибытие к шемхалу

12 мая мы вновь собрались в до­ рогу и рискнули, соблюдет ли Мах­ муд слово или нет. Багаж везли на телегах, запряженных волами и ло­ шадьми от тарковцев; возчикам при­ шлось усилить провозную плату втрое: тогда они только согласились запрячь. Когда они, при снаряжении

впуть верховых лошадей, захотели еще больше с нас потребовать, мы их оставили на месте, и большая часть людей наших в течение первых двух дней должны были идти пешком. В течение этого дня мы шли через ров­ ную, пустынную местность две мили вплоть до пределов страны султана Махмуда, которую небольшая река отделяет от Тарковской области. По дороге несколько татарских князей прибыли к нам и просили, чтобы наш медик Гартман Граман поехал с ними

вгоры к пациенту. Так как мы опаса­ лись, что его там удержать, и не хо­ тели сначала согласиться на их просьбу, то татары оставили двух князей при свите в качестве залож­ ников. Мы ночевали в открытом поле, расставив сильную стражу. Нашим ужином были хлеб и мутная вода.

428 АДАМ

После полуночи татары вновь доста­ вили нашего медика в лагерь.

13 мая, в день Святой Троицы, мы собрались в путь весьма рано и прошли 4 мили по пустынной стра­ не с подлеском. Когда по дороге Алексей ударил одного из возчиков палкой по голове, все татары рас­ прягли своих лошадей у телег и хоте­ ли уходить, оставив багаж среди поля; нам пришлось ласковыми сло­ вами снова уговаривать их. Мы пере­ ночевали в подлеске и легли не евши.

14 того же месяца мы проехали лишь милю и пришли к реке Койсу. Это, по моему мнению, река А1Ьапш, описанная Птолемеем. Она берет на­ чало в Кавказе, несет мутные воды при очень сильном течении, по ши­ рине мало уступает Эльбе, и в дан­ ном месте была глубиной более, чем в три роста человеческих.

По эту сторону реки на холме лежит деревня или местечко Андре, в котором султан Махмуд имеет свою резиденцию; говорят, что недалеко от этой деревни находится ключ с кипящим горячим ключом, впадаю­ щим в пруд, в котором можно ку­ паться.

Жители этой местности, как го­ ворят, между прочими свадебными церемониями, обладают такой, что каждый свадебный гость приносит с собой стрелу, которой он стреляет вверх в стену или в потолок помеще­ ния. Стрелы должны оставаться так, пока они или сами упадут или же сгниют; значения этого обычая я не мог узнать. Жители здесь большей частью рыбаки; часто они находились на реке, так как она богата рыбой, и помощью острых железных крючков, привязанных к длинным местам и удерживаемых на дне, они ловили

ОЛЕАРИЙ

очень много осетров, а также другую породу рыбы, сходную с осетром.

Едва дошли мы до реки, как та­ тары в нескольких лодках поспеши­ ли к нам и предложили перевезти нас на другую сторону. Они сплели две палатки из ветвей, подвязали под каждую из них две лодки и пригото­ вили таким образом два плота, так, что на каждом могла стоять телега. Когда это приспособление было го­ тово, они потребовали с каждой те­ леги (их было с русским багажом 70 штук) два рейхсталера. Когда мы ста­ ли говорить против этой несправед­ ливой платы за перевоз, они, не ска­ зав нам и доброго слова, оставили нас у реки, перевели плоты вновь на другую сторону и там ликовали, кри­ чали и били в ладоши. Шемхал оста­ вался также на той стороне в под­ леске с несколькими всадниками, так что мы опять не знали, преданы ли мы или проданы. Около реки мы ус­ троили хижины из зеленых ветвей и поместились здесь. Так как по неко­ торым причинам мы не могли совер­ шить нашего богослужения в откры­ том собрании, то несколько человек нас собрались и совершили одни свое богослужение по случаю Троицы, насколько мы были в силах это сде­ лать. При этим мы вспомнили о ро­ дине нашей, а я в особенности о милом Лейпциге, где мы зачастую с величайшим весельем справляли этот праздник; поэтому начать наше праз­ днование пришлось слезами, которые примешивались к нашему напитку, каковым здесь являлась вода с уксу­ сом. Обед наш, к которому наши уче­ ные люди пригласили друг друга в гости, состоял из прохладительного напитка из воды, уксуса и хлеба. При этом, однако, все-таки мы начали с