Олеарий Путешествие в Московию

садна, они послали тайного гонца к крымским татарам, жаловались на свое несчастье, а именно, что поко­ рили их великому князю, и теперь ими правит неверный, некрасивый царь. Они просили, чтобы им, так как они с крымцами той же (магометан­ ской) веры, дали возможность сва­ лить с шеи тяжкое иго.

Крымской татарин Менгли-ги- рей [Магмет-гирей] отнесся к этой просьбе благосклонно, поспешно собрал большое войско, направился к Казани, взял ее и прогнал ШигАлея, бежавшего с женой и ребен­ ком в Москву. В Казани над татарами Менгли-гирей посадил своего брата Саип-гирея.

После этой победы самомнение татар поднялось, они со своим войс­ ком, усиленным людьми, вновь при­ шедшими из Крыма, направились против великого князя московского, стали нападать, грабить и опустошать все города и деревни, через которые они проходили. Хотя и великий князь собрал теперь, насколько он второ­ пях смог, порядочно большое ВОЙС­ КО, направил его против татар и дал у реки Оки сражение, все-таки рус­ ские потерпели неудачу и поспеши­ ли вернуться в Москву. Татары по­ шли за ними следом, заняли город и осадили Кремль, который великий князь оставил, направившись к Ве­ ликому Новгороду. Русские держались в Кремле, храбро обороняясь, высы­ лая при этом иногда и подарки врагу. Так как этот последний видел, как они обороняются, и полагал, что со сдачей крепости дело пойдет доволь­ но туго, то он и решил вступить в переговоры с русскими и принял их дары. Русским пришлось согласиться на то, чтобы великий князь подпи-

ОЛЕАРИЙ

л. сью и печатью обязался быть татари­ ну подданным и ежегодно платить ему дань; только на этих условиях татарин соглашался оставить Россию и освободить опять всех пленных рус­ ских, которых было очень много. Ве­ ликий князь сначала не хотел согла­ ситься на такой позорный договор, но, в конце концов, должен был примириться со своим несчастием.

После этого татарин Менгли-ги­ рей, в доказательство того, что он государь в Москве, велел поставить

вгороде свое изображение, перед которым великий князь, при уплате крымским послам ежегодной дани, всякий раз должен был класть зем­ ной поклон.

После этого Саип-гирей вступил

вКазань и царствовал в ней. Менг­ ли-гирей же, старший брат, царство­ вавший в Крыму, с войском своим направился на Рязань, осадил здесь кремль и велел сказать воеводе Ива­ ну Ковару [Хабару]: великий князь стал его подданным; пусть он поэто­ му, без всяких колебаний, сдаст ему крепость. Воевода в ответ сообщил ему, что это обстоятельство представ­ ляется ему странным; он не может представить себе, чтобы все было так, разве только ему дали бы поближе ознакомиться с делом; тогда бы он сразу постановил свое решение. Пос­ ле этого татарин прислал к нему в крепость, с несколькими офицера­ ми, подлинник обязательства вели­ кого князя, чтобы показать его ему. Воевода же задержал послов вместе

сграмотами и заявил, что будет со­ противляться до последней капли крови. При нем находился опытный итальянский артиллерийский мастер Иоганн Иордан (жена которого, как выше сказано, из любви желала быть

ОПИСАНИЕ

прибитой). Вместе с ним воевода так храбро оборонялся, что стрелами, ружьями и пушками побито и ране­ но было много людей у неприятеля. При этом большое ядро ударило так близко к самому Менгли-гирею, что оторвало кусок его кафтана. Этим та­ тарин так был напуган, что уже тре­ бовал только выдачи великокняже­ ского обязательства. Когда, однако,

ив этом ему было в смелых словах отказано, он собрался в путь и вновь вернулся домой. Рязанский воевода вернул великому князю обязатель­ ство его обратно; по этому поводу в Москве было сильное ликование, изображение Менгли-гирея было сорвано, разбито и попрано ногами. Вскоре затем великий князь вывел в поле 25 ООО человек, предложил Саип-гирею начать открытую войну

ивелел сказать ему: он со своим бра­ том вторглись неожиданно, как воры

иубийцы, в страну; теперь он, госу­ дарь и самодержец всея России, при­ ходит, как честный солдат, сообща­ ет ему открыто о своем прибытии и этим объявляет ему войну. Когда, однако, татарский царь стал возра­ жать насмешками и бранью, великий князь быстро подступил со всей сво­ ей армией под столичный город Ка­ зань. Хотя русские здесь и причини­ ли много вреда татарам, все-таки они не могли завоевать крепости, но при­ нуждены были вернуться, ничего не добившись, и постоянно должны были снабжать город Нижний Нов­ город сильным гарнизоном в защиту от нападений татар. При жизни этого великого князя уже не состоялось более замечательных предприятий против казанцев.

Когда после смерти Василия Ивановича, сын его, Иван Василье-

Авич, тиран, вступил на престол, он не захотел оставить на России поне­ сенного позора. Поэтому он с боль­ шой военной силой, в среде кото­ рой было много иностранных, особенно немецких солдат, напра­ вился к Казани, где обе стороны же­ стоко бились и произошло много кровавых сражений. Однако после восьминедельной осады, когда вели­ кий князь стал опасаться, как бы, в случае продолжения осады, крым­ ский татарин не поднялся и не по­ спешил на помощь своему брату, он предложил осажденным сносные ус­ ловия мира. Когда казанцы отвергли их, он поспешно велел подкопать стены и вал и взорвать их на воздух. Это татарам показалось явлением очень странным, чудесным и оше­ ломляющим; оно и послужило к ги­ бели их. Когда мина возымела желан­ ное действие, открыла не только стены и валы, но и убила и ранила многих татар, тогда русские пошли штурмом и вошли в крепость, хотя и не без потери многих людей: в двух местах в крепости, где засели татары и где они храбро оборонялись, им пришлось пробиваться. Наконец, когда татары увидели, что их одоле­ вают и вожди их полегли на месте, они уже не захотели отстаивать го­ род, но направились к одним из во­ рот, расположенных к востоку, про­ бились сквозь русских, перешли через реку Казанку и разбежались по разным направлениям.. Это случилось 9 июля 1552 г. по P. X., по словам Доссевина — в 1553 г.

После этого великий князь велел крепость дополнить строением, ук­ репить при помощи более сильной каменной стены, башен, круглых бастионов и более толстой стены че-

тырехугольной фигуры, прогнать ос­ тальных татар и занять город и кремль русскими, которые были выписаны из всяких мест. Татарам, однако, было позволено жить в одиночку побли­ зости и сохранять свою религию. Та­ ким образом тиран Иван Васильевич подчинил своей власти все царство Казанское. Говорят, что тиран Иван Васильевич после этого в тех случа­ ях, когда во время попоек хотел вы­ казать свое веселье, пел песню о за­ воевании Казани и Астрахани.

Во время [нашего приезда] вое­ водой в Казани был брат нижегород­ ского воеводы. И ему послы, как де­ лали они это по отношению к другим, послали свой подарок, а именно прекрасный большой пер­ стень с рубином.

Когда мне сказали, что корабль 15 августа весь день должен будет ос­ таваться на якоре, я с фон Мандельсло отправился в город, чтобы осмот­ реть его и начертить, а заодно и купить вещей, которые бы нам по­ нравились. Мы на рынке ничего не застали, кроме плодов, которых тут продавали большое множество, — особенно много дынь, бывших не меньше тыкв. Так же точно имелась здесь соленая старая гнилая рыба, дававшая от себя столь скверный за­ пах, что мы не могли проходить мимо нее, не затыкая носа. Так как, одна­ ко, послу Брюг[ге]ману не понрави­ лось, что мы собрались в город, то корабль снялся с якоря и пустился дальше в путь. Когда казанские граж­ дане, смотревшие с берега на ко­ рабль, повстречавшись нам на воз­ вратном пути, сообщили нам, что послы уже успели отплыть, мы взя­ ли две подводы и ехали довольно долго по берегу вслед за судном. На-

ОЛЕАРИЙ

А. конец, мы пересели на лодку наше­ го пристава и дали себя перевезти на корабль, который мы застали к ве­ черу в 2 милях за Казанью, где он остановился для ночлега.

ьххп

(Книга IV, глава 7)

Путешествие до города Самары

Волга от Нижнего до Казани большей частью направляется к вос­ току и юго-востоку, а затем до Аст­ рахани и Каспийского моря обыкно­ венно к югу. В дальнейшем на Волге находятся много плодородных мест, но, ради казаков и разбойников, встречающихся здесь местами, тут очень мало деревень и немного жи­ вет людей.

15 августа мы быстро подвигались вперед по реке, которая здесь, вслед­ ствие узости своей, течет быстро, и за деревней Ключищи, в 26 верстах от Казани, пришли к мели, через которую с трудом тащились на яко­ ре. Когда мы перебрались, маленький якорь опять застрял на дне, так что мы за все послеобеденное время, несмотря на разные попытки, не могли освободить его; поэтому мы всю ночь оставались там. На следую­ щий день до полудня работы продол­ жались, причем был выброшен и большой якорь. Однако канаты у обо­ их якорей порвались, и мы с громад­ ным трудом разыскали и вновь под­ няли наверх большой из них. Что же касается малого, то он застрял так плотно, что его нельзя было достать. Поэтому мы его оставили на месте и поехали дальше.

ОПИСАНИЕ

Вскоре за тем мы проехали мимо «кабака Теньковского», верстах в 30 от Казани. За ним опять оказалась мель, а другая встретилась в полуми­ ле отсюда у «кабака Кетовского», через эти мели нам пришлось опять тащиться на якоре.

17 того же месяца мы застряли на весьма большой очень известной глав­ ной мели, получившей название Теньковской от вчерашнего старого «кабака». На перетаскивание корабля ушло несколько часов. Здесь река до­ вольно широка и везде одинаково мелка. Вскоре за тем мы увидали с пра­ вой стороны высокий подмытый бе­ рег, большая часть которого, с месяц назад, обвалилась и убила людей, за­ нимавших целую лодку; они хотели проехать под этим берегом к вишням, которых много растет в этой местно­ сти. Наш новый лоцман, ехавший из Астрахани, а нами перехваченный под Казанью и нанятый вновь для обрат­ ного пути, сказал нам, что много тру­ пов этих мужчин и женщин повстре­ чались ему плывущими по воде.

Вокруг этой местности, а боль­ ше уже нигде, мы видели очень мно­ го вязов; они росли очень высоко и красиво спускались до самого берега. В этот день мы на берегу, по правую сторону, нашли много льду, которым могли освежить наши напитки.

К вечеру мы подошли к большой реке Каме, [ее устье] находится в 60 верстах от Казани. Она течет с СВ, как говорят, беря начало в области Пермь, и впадает с левой стороны в Волгу. Это широкая река, почти та­ кая же, как Везер в Германии, и вода в ней бурая. Находясь близ нее, Па­ вел Флеминг написал следующий сонет, который можно найти в его «Книге сонетов» на стр. 582:

Плывите, нимфы, к нам, не замедляясь боле...

У волжских берегов ваш взор, на дикой воле,

Голштинъи первенца и гордость обретет:

Корабль наш здесь стоит.

По всей Руси идет Лишь разговор о нем и нашей

славной доле. Голштинцам удалось безвестное

дотоле, Что в вечности скрижаль их имя

занесет.

Пусть бурых вод своих нам Кам-отец нальет

Ковшами полными, чтоб сосен наших ход

Замедлить не могли ни суши здесь, ни мели,

А Волга впереди пусть нам готовит путь.

Чтоб от опасностей могли мы отдохнуть

И смерть и грабежи нам угрожать не смели.

В устье, или конце реки, находи­ лись два возвышения; наибольшее из них называлось Соколом. Напротив, на суше, была красивая деревня Поганщина, и в трех верстах за ней дру­ гая — Каратаи. Затем в 10 верстах от Камы следовала Киреевская, у кото­ рой мы устроили привал на ночь.

18 того же месяца шли мы на парусах весьма свежо вперед, и к полудню с левой стороны снова встретили реку — Чертыг. Она начи­ нается в немногих сушей верстах от Камы, в качестве особого рукава, и здесь в 30 верстах за Камой впадает в

Волгу. Около полудня мы встретили город Тетюши, лежащий в 120 вер­ стах от Казани, высоко на гори и по склону ее; он состоит из разбросан­ ных домов и церквей, весь построен из дерева и, вместо стены, окружен частоколом. Начиная от этого места вплоть до конца Волги уже не видно ни одной деревни. После обеда мы подошли к острову Пролей-Каша, получившему свое имя потому, что здесь несколько слуг, как говорят, убили своего господина и засыпали его труп крупой.

За ним нам встретился воевода теркский, с 8 лодками. После трех­ летнего управления областью он, по обычаю, был отозван в Москву; при нем находился сильный конвой. Лод­ ка со стрельцами, шедшая впереди, подошла к нам для осмотра нашего корабля. Так как неизвестно было, что это за народ, и можно ли им до­ верять, то им крикнули, чтобы они не подходили слишком близко, ина­ че в них будут стрелять. Стрельцы рассказали, что около 3 ООО казаков, распределившись по разным местам, подстерегают нас; иные из них на Волге, другие на Каспийском море. Кроме того, по их словам, недалеко отсюда на берегу показались 70 че­ ловек конных людей, без сомнения, разведчиков, задумавших напасть на нас; говорили еще иное тому подоб­ ное. Мы для салюта выстрелили из большого орудия и, поехав дальше, прибыли к реке Утке, в 26 верстах от Тетюш, текущей от города Булгара. В этот день мы прошли 77 верст. Но­ чью послы сделали проверку, как будет вести себя народ, если окажется необходимость и дело дойдет до сра­ жения. Под утро устроена была лож­ ная тревога. Часовой сначала, после

А обычного окрика, выстрелил и за­ кричал: «Казаки!» После этого заби­ ли в барабаны, поднят был шум, стреляли из мушкетов и пушек. Боль­ шинство людей наших отнеслись вполне серьезно к делу, заняли на­ значенные места и приготовились отразить нападение. Подобного рода ложная тревога устроена была и в Персии на обратном пути.

19 того же месяца я у острова Старицы, который длиной в 15 верст, определил высоту полюса в 54°ЗГ. За этим островом направо берег суши весь был покрыт круглыми камнями, вроде лимонов и апельсинов с виду; они были тверды и тяжелы и точно железо на ощупь. Когда их разбили, то внутри оказалась как бы фигура звезды цветов серебряного, золото­ го, коричневого и желтого: они со­ держали в себе серу и селитру. Мы много этих камней взяли с собой, надеясь применить их в своих оруди­ ях для каменных ядер.

После этого мы пришли к зеле­ ному веселому месту, где в давние времена стоял татарский город, по имени Унеровская гора [Ундоры]. Здесь, говорят, похоронен знатный татарин, которого они считают свя­ тым, и к его могиле еще часто от­ правляются помолиться живущие вокруг татары. До этого места от Те­ тюш считается 66 верст. Когда мы прибыли к этому месту, то на высо­ ком берегу среди деревьев заметили двух всадников. Мы поэтому помес­ тили в марсе на мачте часового, что­ бы обозревать высокий берег, но уже более не видели ни этих людей, ни других каких-либо.

20 августа утром рано несколько рыбаков из Тетюш, ловивших рыбу в этих местах, пришли на судно и

доставили 65 штук больших и жир­ ных лещей на продажу за 50 копеек или 1 рейхсталер. Один из этих рыба­ ков был столь добросовестен, что не захотел брать переданные ему по ошибке лишние 5 копеек, пока его несколько раз не попросили об этом. Способ рыбной ловли [у этих рыба­ ков] такого рода: они опускают в воду, на дно, длинную веревку с большим камнем и привязывают вер­ хний конец ее к нескольким связан­ ным вместе толстым деревяшкам, лежащим на воде; к деревяшкам при­ крепляют удочки, нацепив на них довольно большие рыбы. Так ловятся большие белуги длиной в 4, 5 и 6 локтей; мясо их очень белое, слад­ кое и вкусное. Подобного рода рыбу на обратном нашем пути, в другом месте доставили на лодку посла Крузиуса на продажу за рубль или 2 та­ лера. Этой рыбой мы не только сразу накормили всех, кто был на кораб­ ле, но остатками ее еще засолили целую бочку.

Русские, путешествующие ради дел своих по Волге от города к горо­ ду, обыкновенно тащат за собой на тонком канате удочку, к которой прикреплена железная, покрытая толстым слоем олова пластинка в форме рыбы, длиной с ладонь, а то и короче. Когда удочка эта тащится по воде, то, ввиду ширины своей, пластинка по временам поворачива­ ется и бывает похожа на играющую рыбу; на такую удочку удается им за время поездки наловить больше, чем они могут съесть, так как Волга очень богата всякого рода рыбами. Таким образом русские, если только у них имеется при себе хлеб, находят по пути достаточно провизии для путе­ шествия. Ввиду многих своих постных

ОЛЕАРИЙ

Адней, упомянутых выше, они при­ выкли питаться скорее рыбой, чем мясом, и пить воду.

Здесь мы оттолкнули от себя нашу баржу для провизии, взятую нами из Нижнего и теперь опорож­ ненную; чтобы она не послужила казакам, мы зажгли ее и пустили плыть. К полудню прибыли мы к ос­ трову Ботемскому, длиной в 3 вер­ сты; он лежит против мыса суши, называемого Поливным [Врагом]. Когда ветер сильно стал дуть нам навстречу, мы стали на якорь за мы­ сом, у реки Ботьмы, будто бы так­ же являющейся рукавом великой реки Камы, и всю ночь оставались здесь.

21 того же месяца мы оставили по правую сторону от нас два весе­ лых места, на которых будто бы рань­ ше находилась города; наиболее даль­ ний из них называется Симбирская гора. Говорят, их разрушил Тамерлан. 22 мы прошли через 3 сухих места или мели, из которых одна лежит впереди, а другие две позади горы Арбухим, стоящей по правую сторо­ ну реки. Эта гора получила свое на­ звание от города, находившегося здесь. Здесь с реки, между двумя хол­ мами, виден на суше большой ка­ мень, длиной с 10 локтей, но не­ сколько более низкий. На одной стороне его, как говорят, высечены слова:

Когда однажды русский струг на этом месте, из-за противного ветра, должен был стать на якорь, 50 чело­ век, полагая найти здесь большой клад, принялись за камень, с боль-