Олеарий Путешествие в Московию

на Азию взглянуть. 0 нимфы Ра-реки, нас беды

здесь пугали, Где вы в струях воды вкруг

Долгого играли, Но роковой стреле нас поразить не дал

Господь. У вас в струях удар ее пропал.

После этого сообщения Алексей Савинович попрощался с нами и направился в дорогу к Москве. Когда он, однако, в Москве получил от своих друзей письма, в которых го­ ворилось, что ради различных, со­ вершенных в Персии непроститель­ ных проступков, его немилостиво встретят, он из малодушия принял яду и умер.

25 июля в Астрахань прибыл московитский караван из Москвы. При нем находился и немец Андрей Рейснер, желавший идти с княжеским рекомендательным письмом к шаху персидскому. С ним Брюг[ге]ман втай­ не вел секретные беседы и совеща­ ния, закончившиеся тем, что Рейснер по каким-то причинам согласился ехать не вперед, а назад, а именно в Голштинию, до нашего посольства, чтобы там постараться устроить дела согласно с их планами.

1 августа русские совершили в Астрахани большое торжество, начав его с многократных салютов из пу­ шек и полукартаульных орудий. Это было сделано потому, что в этот день в 1554 г. город был взят у нагайских татар.

В этот день 2 казака, смелые гос­ ти, доставили от Алексея, встречен­ ного ими по дороге, письмо на имя послов. Они без стеснения говорили: они уже отваживались отнимать до-

ОЛЕАРИЙ

А бычу у многих наций, и намерены попробовать то же и с немцами. На­ шим орудиям они не придавали боль­ шого значения, говоря, что несчас­ тие лишь для того, в кого ядро попадет, другие же остаются невре­ димыми. [Они говорили еще:] они слышали, что у нас на корабле есть и ящики со взрывчатыми вещества­ ми, при помощи которых можно взорвать людей; они, правда, не по­ нимают, в чем тут дело, но их бра­ тья и этому не придают большого значения. Все они люди, заслужив­ шие виселицу и колесованы; если им удастся взять хорошую добычу, то они будут рады, если же они постра­ дают при этом, то нужно принять в соображение, что они все равно были бы осуждены на смерть.

6 августа персидский посол Имамкули-султан, которого мы как здесь, так и в других местах долго поджидали, прибыл под Астрахань и на следующий день был приведен в город русскими.

11 того же месяца умер один из наших стольников Генрих Кребс из Гамбурга от дизентерии; 13 того же месяца мы его с обычными церемо­ ниями похоронили на армянском кладбище.

6 сентября станица или караван русских и татар, [общество из 200 человек] отправилось отсюда сушей в Москву; сюда присоединился и Андрей Рейснер с некоторыми из своих и наших людей и лошадьми послов. Мы собрались следовать за ними водой, купили две больших лодки, каждую в 12 сажен длиной и 2 1/2 шириной. Они стоили в гото­ вом виде до 600 рейхсталеров; для каждой послы наняли 30 рабочих для гребли; из них каждый от Астрахани

СП

(Книга VI, глава 20)

Путешествие из Астрахани в Москву и о том, что в это время случилось

7 сентября произошло наше от­ бытие из Астрахани, и мы вновь на­ правились на Волгу. Послы поделили между собой свиту и каждый взял по лодке. Мы отошли от города в этот день на полмили и ждали прибытия султана. Поэтому, когда этот после­ дний примкнул к нам на следующий день с тремя лодками, мы встретили его салютными выстрелами и вместе пошли дальше; 10 мы прошли мимо острова Бузана, рядом с которым крымские и перекопские татары обыкновенно переплывают Вол­ гу, которая здесь очень узка. Чтобы воспрепятствовать этому, русские с восточной стороны реки устроили стражу из 50 стрельцов. Некоторые из них явились и просили хлеба; им дали мешок с сухарями.

16 сентября мы пришли к Чер­ ному Яру, который, будучи постро­ ен великим князем Михаилом, зо­ вется и Михайло-Новгородом. Отсюда 300 верст или 60 миль до Астрахани. Воевода прислал на судно письмо на латинском языке, оставленное Алек­ сеем Савиновичем по адресу послов; воевода прибавил просьбу, чтобы послы вышли на берег и посетили его; он, по любезной рекомендации Алексея, хотел, по силам своим, уго­ стить нас; мы, однако, желая выиг­ рать время, не захотели выходить на берег.

24 сентября мы достигли города Царицына, находящегося в 200 вер­ стах от предыдущего. 29 сентября в

ОЛЕАРИЙ

Михайлов день, мы имели попутный ветер и шли против течения на пару­ сах 40 верст. Некоторые из русских приписывали это обстоятельство именинам великого князя Михаила.

2 октября лодка персидского по­ сла с лошадьми попала на мель; со стаскиванием ее было много хлопот. Тем временем султан вышел на бе­ рег, а наши послы присоединились к нему и вместе обедали. Простой люд свел знакомство и персы так на­ пились водки, что сильно опьянев, один из них здесь, а другой там, попадали в воду; как мертвых жи­ вотных, их пришлось тащить в лод­ ки. Когда лодка сошла с мели и мы хотели опять двигаться дальше, пер­ сы начали браниться с русскими, били дубинами и рубили саблями в сторону стрельцов своего конвоя. Султан, напившийся водки не ме­ нее слуг своих, хотел стрелять в стрельцов, но мы его уговорили, и ссора была улажена.

Сегодня ночью мальчик султана, страдавший поносом и поднявший­ ся на борт, упал в воду. Хватились его не раньше, как к утру, когда река уже успела давно унести его далеко вниз.

6 октября мы дошли до Сарато­ ва, в 350 верстах от Царицына. Здесь нам сообщили, что партия казаков встретила ушедшую сушей вперед «станицу», но, заметив достаточное сопротивление, казаки не решились напасть, но с несколькими кобыли­ цами с большими криками проехали мимо, и вследствие этого много «ар­ гамаков» (так русские зовут персид­ ских лошадей), плохо охранявших­ ся, они увлекли за собой из станицы и увели их.

Г1 октября к вечеру началась

ОПИСАНИЕ

сильная буря с ЮЗ, которая там и сям разоряла наши суда. Наша лод­ ка, в которой был посол Крузиус, вместе с двумя лодками султана, где находились лошади, была прибита к восточному берегу, получила пробо­ ину и быстро наполнилась водой. Нам пришлось все имущество из нее вы­ нести на берег. Персы, увидя, что лошади бедствуют в воде, разбили бока у лодок и спасли лошадей, кро­ ме одной, которая утонула. Эта буря продолжалась 2 дня и ночь. Так как мы боялись, что ветер доведет нашу лодку до полного крушения, мы сру­ били мачту; после этого она стала спокойно. 16 ветер поулегся, наша затонувшая лодка опять была подня­ та, вытащена на берег и законопаче­ на. Персы же, которые не могли бо­ лее пользоваться своими лодками, пустили теперь лошадей своих бере­ гом. 24 мы прибыли под город Сама­ ру, отстоящий от Саратова на 70 миль.

4 ноября праздновались имени­ ны посла Отгона Брюг[ге]мана и тро­ екратными салютными выстрелами с обеих лодок ему пожелали счастья. При этом случилось следующее не­ счастье. Под крышей палубы засунут был заряженный мушкет; когда внут­ ри на судне стали стрелять из ору­ дия, выстрелило и это ружье, и пуля из него пролетела у лакея Каспара Зе(е)лера и Христофа Бута [Пудта], барабанщика, стоявших в это время на палубе, сквозь ноги. Один из них из-за этого долго еше пролежал боль­ ным в Казани.

6 мы прошли мимо большой реки Камы и 8 вечером, при большом хо­ лоде зашли в казанскую речку. Мы остановились в доброй четверти мили от города, против монастыря. Доль-

А ше не имело бы смысла оставаться на Волге, так как ночью настала столь сильная стужа, что на другой день вся речка [Казанка] стала.

Сначала воевода Иван Василье­ вич Морозов, бывший год тому на­ зад советником царя, принял нас плохо. Причиной было, с одной сто­ роны, что тотчас же не пошли на­ встречу общей их жадности к подар­ кам, с другой — что он был близким приятелем наиболее выдающихся русских купцов, стремившихся тог­ да помешать нашему путешествию и намерению и т. д. Послы, переслав к нему великокняжескую подорожную, любезно приветствовали его и про­ сили о квартирах. Он, однако, не за­ хотел допустить до себя посланцев, сказав им: пусть они идут обратно на суда; он им пришлет ответ. На следу­ ющий день он прислал сына боярс­ кого на лодку посла Бр[юггемана] и велел спросить: «Кто на них посол и кто купец?» Посол Бр[юггеман], по справедливости, рассердился на это, взял сына боярского за руку и ска­ зал: «Скажи воеводе, что я погонщик свиней. Далее, если сам твой госпо­ дин не умеет читать, то неужели у него нет людей, которые могли бы прочитать и узнать из подорожной, как нас великий князь титулует?» Тем не менее нам пришлось при большом холоде несколько дней выдержать на лодках; тем из нас, у кого одежда была скудна, пришлось очень тяже­ ло. Воевода, правда, велел сказать, чтобы мы за наши деньги сами иска­ ли себе помещения, но русским он в то же время запретил принимать нас иначе, как по его приказанию. Так же точно он велел выпороть страж­ ника, поставленного у входа в речку Казанку за то, что тот нас пропус-

>

тил. То же было сделано с мальчи­ ком, который принял у болота в свою телегу наших гофмейстера и перевод­ чика, когда они были посланы к во­ еводе.

11 того же месяца воевода ввел персидского посла и поместил в предместье. Когда этот последний стал говорить о нас воеводе, то нам 13 разрешили продвинуться к само­ му городу, куда мы с большим тру­ дом и должны были пробираться сквозь лед. Однако нас поместили лишь в слободе, или предместье, а не внутри круговой стены.

Разделение послов и людей по помещениям и еде должно было со­ блюдаться и здесь, как и на лодках. Но так как едой заведовал посол Бр[юггеман], то нам на особом сто­ ле некоторое время давали еду лишь раз в день и в виде напитка давали лишь воду без уксусу и водки.

20 ноября послы подарили вое­ воде обе свои лодки и поднесли еще другие подарки, которые с благодар­ ностью были приняты и вызвали со стороны воеводы большую готовность помогать нам в пути.

6 декабря русские праздновали выдающийся свой праздник в честь св. Николая; целых 8 дней подряд добрые друзья, мужчины и женщи­ ны, усердно посещая друг друга, уходили пьяные домой; иных же таскали. Хозяйка в нашей кварти­ ре, обладая хорошим достатком, была посещена несколькими моло­ дыми и старыми женщинами; сво­ их гостей, стыдясь нас, она прини­ мала в особой части комнаты за занавеской, где хорошо угощала их калачами, пирогами, водкой, пи­ вом и медом. Когда, однако, креп­ кие напитки уничтожили их ро-

ОЛЕАРИЙ

Xбость, они сняли занавеску, при­ шли и подсели к нам, чтобы и нем­ цев сделать участниками своей по­ пойки и веселья; из вежливости нельзя было отказать им, и при­ шлось с ними вместе веселиться.

Вэтот день пришел и поп со сво­ им капелланом [дьяконом] покадить перед иконами и в то же время посе­ тить и утешить хозяйку, муж кото­ рой был посажен в долговую тюрьму. Он много говорил со мной о их ре­ лигии и о чудесах у них; между про­ чим, по его словам, в Казани, в Спасском монастыре, 40 лет тому назад были выкопаны два святых монаха, по имени Варсанофий и Гу­ рий. Они и теперь еще лежат нетлен­ ные; если больной человек приходит

кним помолиться, то он тотчас ста­ новится здоровым. Когда я спросил: если это так, то почему он не исце­ лится этим способом от боли в спи­ не, на которую он перед тем жало­ вался хозяйке? Далее, как же это в Казани столько же слепых, хромых

идругих калек, как и в других местах России? По этому поводу капеллан громко рассмеялся, а поп начал бра­ нить и капеллана и меня и ушел.

Пробыв спокойно в Казани пять недель; пока установился хороший санный путь, мы 13 декабря около полудня вновь собрались в путь и на­ правились вперед с 60 санями, оста­ вив, по совету воеводы, персидско­ го посла назади. Мы поехали вверх по Волге и 21 декабря въехали в Ниж­ ний, отстоящий от Казани на 60 миль. Послы поместились в доме нашего фактора Ганса Бернгарда, а свита поместилась кругом. Здесь мы, как уже сказано, застали самую крайнюю на востоке лютеранскую церковь, которая в данное время, как нам ска-

8 послов потребовали на первую тайную аудиенцию, во время кото­ рой беседа с ними продолжалась с час. В эту ночь умер молодой сын ве­ ликого князя князь Иван Михайло­ вич, господин лет 8, вследствие чего во всей Москве, особенно при дво­ ре, была сильная печаль. Все поддан­ ные должны были снять свои укра­ шенья, золото, жемчуг и другие одежды и надеть рваные темные каф­ таны.

21 января послов позвали на вто­ рую тайную аудиенцию; ввиду трау­ ра их повезли на черных лошадях. Покои были все обтянуты черным сукном, и советники в черных кам­ лотовых костюмах. Эта аудиенция продолжалась целых два часа.

30 января фон Ухтериц, раньше всех, собрался в свой давно желан­ ный обратный путь в Голштинию. При снаряжении его произошло сле­ дующее памятное происшествие. Фон Ухтерицу, ради собственных его дел, в особенности ради наследства, очень хотелось поскорее приехать в Герма­ нию. Поэтому он не раз просил по­ слов об отпуске. Бр[юггеман], одна­ ко, не хотел давать на это согласия, разве лишь, в конце концов, под следующим условием: чтобы он ни от кого больше, как от него, не брал с собой писем в Германию, а в осо­ бенности к голштинскому двору; остальные письма пусть он все пере­ даст ему, Брюггеману; тогда он не только будет отпущен, но ему будет оказана всяческая добрая помощь для путешествия; в противном же случае пусть он и не думает выбраться. ФонУхтерицу, честному дворянину, это показалось странным и трудным; он спрашивал посла Крузиуса и других: как здесь быть? Сочтено было за луч-

ОЛЕАРИЙ

А шее, чтобы он подал вид, точно го­ тов согласиться на подозрительное предложение Брюг[ге]мана. Когда, однако, фон Ухтериц напомнил при этом Брюг[ге]ману, как же ему отве­ чать, если и посол Крузиус передаст ему письма на имя его княжеской светлости, а он их не доставит, то Брюг[ге]ман дал ему письменное ру­ чательство за собственной рукой, что из-за этого у него не будет затрудне­ ний, и что бы ни случилось, вреда ему не будет. Когда фон Ухтериц уже более не возражал, Брюг[ге]ман ус­ покоился и содействовал его путеше­ ствию. Тем временем посол Крузиус приготовил два пакета писем, из ко­ торых он один передал фон Ухтери­ цу тайно, а другой — для уничтоже-

-ния — явно. Так же точно поступили и секретарь и другие. При этом при шлось соблюсти ту предосторож­ ность, чтобы Брюг[ге]ман, вскрыв письма, не сразу догадался о «скры­ том кушанье» и не отменил поездки. Поэтому Ухтериц сказал Брюг[ге]м- [ану], что он находит неудобным от­ давать письма в Москве, но предла­ гает их передать в полумиле за городом, чтобы Крузиус не заметил проделки: Крузиус, по его словам, мог потребовать пакет обратно для дополнения его, и тогда он оказался бы в постыдном положении. Это ум­ ное предложение до того понрави­ лось Брюг[геману], что он одного из своих верных слуг послал вслед за Ухтерицом, как бы — проводить его,

ана самом деле для того, чтобы взять письма. Когда это совершилось, пу­ тешественник поспешил вперед, на­ сколько он мог, и счастливо уехал. Брюг[ге]ман же, вскрыв письма и заметив, что ничего особого в них нет (притом в пакете Крузеуса оказались

ОПИСАНИЕ

лишь бумаги одного почерка, а меж­ ду тем он писал со своим писцом и мальчиком целых два дня), понял, что не удалось поймать настоящую рыбу и что его перехитрили. Поэто­ му он стал еще несноснее, чем преж­ де, но не мог высказать истинной причины.

2 февраля Иоганн Грюневальд, патриций данцигский, один из знат­ нейших в свите, проболев 8 дней, безмятежно и блаженно скончался и 6 того же месяца в торжественной процессии похоронен на немецком кладбище. Это был человек очень бла­ гочестивый, богобоязненный и ти­ хий, со всеми ладивший и со всякой неприятностью примирявшийся; до этого путешествия он совершил так­ же большие и трудные поездки в Вест- и в Ост-Индию и имел боль­ шой опыт.

6 февраля персидский султан с весьма большой пышностью бил до­ ставлен русскими в город; чтобы нас не задерживать, ему на третий день после этого дали аудиенцию.

11 посол Брюг[ге]ман пожелал и получил один тайную аудиенцию. 12 наши солдаты и офицеры, которых мы с соизволения его царского ве­ личества брали с собой из Москвы в Персию, получили благодарность и расчет.

23 февраля мы в последний раз были приняты на публичной ауди­ енции, приложились к руки его цар­ ского величества и получили отпуск.

7 марта персидский султан вновь собрался в путь из Москвы и поехал вперед в Лифляндию.

CIV

(Книга VI, глава 25)

Отбытие из Москвы, через Лифлян­ дию, обратно в Голштинию, в резиденцию его княжеской

светлости нашего милостивейшего государя

После этого мы вновь собрались в путь, и 16 марта по санному пути опять выехали из Москвы, в сопро­ вождении наших приставов, не­ скольких стрельцов и многих нем­ цев. После любезного прощания мы помчались вперед и стали делать бы­ стрые дневные переходы, чтобы не потерять санного пути, так как вес­ на уже наступала, а погода была яс­ ная. 18 мы пришли в Тверь, а 19 в Торжок. И та и другой — «ямы», где нам давали свежих лошадей.

Как ни мал город Торжок, в нем все-таки 30 церквей и часовен, ко­ торые ежедневно посещаются; одна из них каменная и довольно краси­ ва, если судить по наружному виду. Никого из нас не хотели пустить в город.

23 марта мы вновь прибыли в Великий Новгород и были хорошо приняты воеводой, доставившим нам некоторые кушанья и напитки. Мы застали прибывшего до нас персид­ ского посла, с которым мы на сле­ дующий день отправились в путь и 24 марта перешли через русскую гра­ ницу.

Когда по въезде в Ингерманландию наш медик был послан вперед ради знатного мужа, моего бывшего доброго друга, который лежал в Лиф­ ляндии опасно больным и неоднок­ ратно просил о присылке нашего

•врача, я также, заболев лихорадкой и не имея надобности дольше оста­ ваться при свите, собрался вместе с ним вперед в Ревель.

В последнее число марта послы с султаном въехали в Нарву, где пол­ ковник Врангель с 50 всадниками выехал к ним навстречу. Султан был помещен у магистратского советни­ ка Иакова Мюллера. Когда у дверей его собралось много людей, особен­ но женщин, чтобы посмотреть, как жена персиянина будет выходить из закрытых саней, султан был так силь­ но раздосадован, что он готов был скорее выехать из города, чем пока­ зать свою жену. Он спросил также: «Неужели все женщины в Нарве, ходящие с открытыми лицами, блуд­ ницы?» Он хотел судить о наших нра­ вах по своим, так как в Персии ни одна честная женщина не показыва­ ется перед иностранцами. Поэтому пришлось убрать весь народ, пока жена его выходила из саней. После этого султан во всех местах подводу с женщинами ставил близко к месту остановки и обвешивал весь проме­ жуток от телеги до дверей платками, между которыми его жена с ее при­ слугой (купленной в Казани за 30 рейхсталеров) входили и выходили, никому не показываясь.

4 апреля послы с тем же конво­ ем, как въехали, так и выехали из Нарвы и направились в деревню Пурц, где отдохнули день и наняли других лошадей. 8 апреля все они на­ правились в мызу Куша и оставались там 4 дня. Отсюда уже, за отсутстви­ ем снега, нельзя было поехать на са­ нях; поэтому пришлось поехать на лошадях и в телегах.

13 апреля они достигли города Ревеля, где были хорошо приняты и

ОЛЕАРИЙ

А приведены в город почтенным маги­ стратом. Так как Брюг[ге]ман здесь, как и прежде в других местах, силь­ но преследовал секретаря, то этот последний 15 апреля сел на корабль

иуехал вперед в Голштинию, где оставался у княжеского двора в Гот­ торпе, пока не прибыли послы. По­ слы, однако, со свитой пробыли 3 месяца в Ревеле, притом по особому желанию и охоте посла Брюг[ге]мана, который преследовал особые виды, относительно которых, одна­ ко, его компас сильно оказался сдви­ нутым. Тем временем послы с их сви­ той проводили время в городе и вне его у добрых друзей с полным удо­ вольствием. Некоторые из нашей сви­ ты вступили в браки с ревел ьскими [гражданками]. Так были справлены

иотпразднованы свадьбы: г. посла Крузиуса с девицей Марией, доче­ рью покойного г. Иоганна Мюллера из Кунды; нашего медика г. Гартмана Грамана с девицей Елисаветой, дочерью г. Иоганна Фонна, знатного магистратского заседателя; Ганса Арпенбэка, бывшего нашего русско­ го переводчика, с девицей Бригит­ той фон Аккен; свадьба трубача Ада­ ма Мёллера; далее магистра Щавла] Флеминга обручение с девицей Ан­ ной, дочерью г. Генриха Нигуз(ен)а, альдермана и выдающегося купца в городе.

11 июля послы с султаном и рус­ ским посланником, отправленным от великого царя к его княжеской свет­ лости герцогу Фридерику голштинскому, ушли в море. Они шли на 4 судах под парусами, и на 11 день сво­ его мореплавания прибыли к голштинскому берегу у Фемерна. Они хо­ тели войти в кильскую гавань, но так как ветер был для них неблагоприя-