Олеарий Путешествие в Московию

ОПИСАНИЕ

еще на 9 пядей. Так как эта буря про­ должалась целых 5 дней, то мы все это время принуждены были просто­ ять тихо на одном месте.

23 того же месяца я при восходе застал солнце на ясном небе, при­ чем оказалось, что, судя по компа­ су, оно взошло на 22° более к югу, чем следовало ожидать. Отсюда мож­ но заключить, что склонение магнит­ ное в данном месте составляет 22° от севера к западу.

27 того же месяца ветер несколь­ ко улегся, мы снова поместили груз на корабль; рассчитали татарскую баржу и пошли на парусах. Однако, пройдя не более мили, вновь застря­ ли на грунте; поэтому мы тотчас от­ правили нашу шлюпку назад, чтобы звать татар обратно. Когда 28 рано утром корабль опять оправился( и мы заметили, что с Волги за нами идут 13 парусов, то мы, полагая, что это, вероятно, персидский и татарский караваны, оставили татар и стали поджидать приближающиеся суда. Оказалось, что это князь Мусал, два персидских купца и 600 стрельцов с полковником на нескольких лодках, посланные царем для занятия гарни­ зоном города Терки. Когда мы уви­ дели, что наш русский лоцман не знает ни пути, ни плавания, а меж­ ду тем мы не могли найти нашего пути и по обычным сухопутным и морским картам (они, как видно из нашей прилежно намеченной и при­ ложенной в конце книги карты, со­ вершенно неверны), то мы и стара­ лись найти среди русских хорошего путеводителя. Поэтому вечером, когда корабли стали, мы пошли привет­ ствовать стрелецкого полковника и пригласили его к нам на судно. Этот последний, после хорошего приема

А и угощения разными ценными на­ питками, лестными словами и с тро­ гательным выражением лица начал выхвалять свое доброе сердце и лю­ бовь к нам, говоря, между прочим, что «у него сердце плакало и он не мог заснуть, пока не увидел нас опять здоровыми; о нашем благополучии он должен немедленно сообщить воево­ де в Астрахань». Он радовался, что оказался случай услужить нам, и ска­ зал, что все его люди в полном на­ шем распоряжении; он обещал сей­ час же прислать со своего судна самого лучшего лоцмана и сделал еще много услужливых обещаний, кото­ рые нас, при тех обстоятельствах, в которых мы находились, не мало об­ радовали. Однако, как только он по­ пал на свое судно, он сейчас же под­ нял паруса и уехал, может быть — потому, что мы сейчас же не пошли к нему навстречу с «посулом», или подарком, к чему все русские при­ выкли, и не наполнили ему рук.

Этот солдат был так одарен бес­ стыдством, что в Терках потом с дру­ гими знатными господами без стес­ нения опять поднялся па судно, чтобы посетить послов. Когда ему напомнили об этой проделке, он от­ ветил только: «Я виноват».

Когда мы таким образом были обмануты, мы послали на чужое пер­ сидское судно с просьбой о совете и помощи. Перс, патрон судна и в то же время хозяин груза его, сам взял­ ся быть нашим лоцманом. Он пере­ дал своим слугам свое судно и грузы и направился к нам — чего бы мы не легко предположили даже и о хрис­ тианине. Перс этот хорошо знал море, понимал компас, хотя боль­ шинство персов плавают не по нему, направляют и устраивают свое пла-

вание или лишь по берегу суши, от которой они не отдаляются далее 3—4 миль, или по Полярной звезде. Ког­ да он этой ночью около 11 часов при­ шел на судно и увидел, что погода хорошая и сияет луна, он велел под­ нять якорь, направил курс к югу, и при слабом восточном ветре мы лег­ ко пустились в путь. Именно в этот же самый день мы за год до этого в Балтийском море также стали под паруса у Травемюнде и притом с той же удачей. В течение всей этой ночи воды было не более 10 фут, нр по­ том глубина стала увеличиваться, дошла до 3 сажен и немного более. По правую сторону поднимается в 4 холмах суша, которую они называют здесь Сухатер, откидывая в море длинный мыс или уголь. Конец это­ го мыса считается в 100 верст, от Астрахани и 200 от города Терки, но версты эти невелики.

29 того же месяца мы при при­ ятном солнечном свете шли с вет­ ром с ЮВ и в полдень поставили па­ руса к югу, после полудня к ЮЗ; постоянно мы имели 3 1/2 сажени воды на грунте, смешанном из ра­ ковин и грубого песку. В этот день мы, вследствие залива, следовавше­ го за мысом, не видели суши, а ве­ чером около 8 часов стали якорем при вышеуказанной глубине. Здесь магнитная стрелка отклонялась от С к 3 на 20°.

30 октября мы при начале утрен­ ней зари снова стали под паруса. Пос­ ле восхода солнца мы увидели сушу Черкассии, которая изгибом в роде полумесяца протягивается с ЮЗ к СВ вдоль моря, образуя довольно боль­ шой залив. Мы направили наш курс на мыс, но так как ветер перешел на ЮВ и начал гнать нас в залив, то мы

ОЛЕАРИЙ

А около полудня бросили якорь при глубине в 3 1/2 сажени на глинистом грунте. Этот мыс считается в 6 милях от Терок. В заливе мы увидели 20 ло­ док, подумали, что это казаки, и выстрелили из пушки мимо них. Од­ нако это были рыбаки из черкасских татар в Терках. Они доставили на ко­ рабль несколько белуг, по 15 копеек за штуку. Брюха рыб были полны ра­ ков, из которых некоторые еще были живы.

Вэтот день мы торжественно справили благодарственное праздне­ ство, так как в этот самый день, год тому назад, многомилостивый Гос­ подь Бог нас столь милосердно спас от эландских скал. Тем временем наш персидский лоцман на лодке поехал

ксвоему судну, стоявшему на якоре почти в полумиле за нашим, с той целью, чтобы передать дальнейшие приказания своим людям. Мы дума­ ли, что он сдержит слово вроде рус­ ского полковника, но он на следую­ щее утро заблаговременно явился вновь на корабль, а своему судну ве­ лел ехать перед нашим.

Впоследнее число октября нас рано окутал густой туман при совер­ шенно тихой погоде. Когда к полу­ дню воздух прояснился и ветер, хотя и слабо, подул с севера, мы, с по­ мощью лавирования и гребли, вы­ брались из залива и стали на якоре против мыса или выдающейся части суши. После полуночи мы опять под­ няли паруса и с хорошим ветром

1ноября рано утром пришли к горо­ ду Терки, где бросили якорь в двух ружейных выстрелах от берега, у ко­ торого вода очень мелка.

Втечение этой ночи несколько сот казаков на лодках подстерегали нас, но упустили и наткнулись на

ОПИСАНИЕ

Мусала и стрельцов. Когда они, однако, из многих криков и возгласов стрельцов поняли, что встретят дос­ таточное сопротивление, то они ото­ шли, говоря, что желают поискать немцев. Когда к утру в городе рас­ пространился слух о нескольких вы­ ехавших вперед казаках, то произош­ ла большая сумятица. Здесь думали, что Мусал, их князь, все еще в бою с казаками; в этом мнении их еще более подкрепляло непривычный для них наш салют из орудий. Мы даже стали для них из-за этого подозри­ тельны. Поэтому русские и татары с ружьями, на лошадях, пешком и в лодках, столпились на берегу. Когда они, однако, увидели, что князь Мусал со стрельцами весело плывут за нами и что сам он, проезжая мимо нашего корабля, обнажив голову, любезно кивает нам и просит, чтобы мы посетили его в доме его матери, то они поняли, что мы — друзья. Вследствие этого среди них начались сильное веселье и ликование.

ЬХХУШ

(Книга IV, глава 13)

О городе Терки и о том, что с нами там случилось

Город Терки лежит в доброй по­ лумили от берега на небольшой очень искривленной речке Тименке, кото­ рая отведена сюда от большой реки Быстрой, о которой будет сказано ниже, Так как берег здесь на 1/4 мили протяжения низок, болотист и по­ рос тростником, с моря нельзя ина­ че попасть в город, как по речке. На­ сколько глазу заметно кругом,

Аместность тут ровная и не видно ни холма, что противоречит карте Ни­ колая Иоганна Пискатора (в осталь­ ных отношениях наиболее правиль­ ной для этой местности): Пискатор ставит Терки на горах, смешивая, ве­ роятно, черкасские Терки с дагестан­ ским Тарку. Высота полюса здесь 43" 23'. Водой из Астрахани сюда счита­ ется 60 миль, а сушей 70 миль. Это самый крайний город московского царя; он занимает в длину 2000, в ширину же 800 фут, окружен дере­ вянными стенами и башнями и хо­ рошо вооружен многими малыми и большими металлическими орудия­ ми. На площади перед двором воево­ ды среди других больших длинных орудий мы заметили и два полукартаульных.

Внастоящее время великий князь инженеру Корнилию Клаус(ен)у, ехавшему с нами в качестве шкипера

вПерсию, велел укрепить город по современному способу, насыпанны­ ми здесь валами и крепостными со­ оружениями. Ежедневный гарнизон этого города состоит из 2000 человек, которые находятся под наблюдением

иуправлением воеводы и полковни­ ка. В городе находятся три приказа или канцелярии, и каждой из них подчи­ нены 500 стрельцов. Князь Мусал име­ ет в своем придворном штате еще 500 человек, которые в случае необходи­ мости должны действовать заодно с остальными. Черкасские татары живут по эту сторону речки в особом городе. Подробнее о их жизни, деятельности

истранных религиозных обычаях бу­ дет сказано ниже, при описании воз­ вратного путешествия, когда мы спо­ койно оставались у них в течение нескольких недель и вполне изучили их природу.

ОПИСАНИЕ

На другой день по прибытии на­ шем к городу персидский купчина и другие купцы опять прислали послам разных плодов и велели спросить: «намерены ли они ехать дальше су­ шей или морем? Теперь весьма удоб­ ное время для сухопутной поездки, так как русский посол, ожидаемый через 3 дня в Терках на возвратном его пути из Персии, доставит с со­ бой до самой границы 200 верблю­ дов и столько же мулов; с ними мы могли бы желанным образом дви­ нуться в путь и в безопасности прой­ ти через область дагестанских татар, которые являются архиразбойниками вместе со своим шемхалом или вер­ ховным главой; они, купцы, пошли бы вместе с нами». Поэтому поводу

наши послы тотчас же попросили у воеводы пропуска через сушу и од­ новременно послали нашего персид­ ского переводчика, Рустама, для получения верных сведений, к даге­ станской границе, лежащей в 6 милях за Терками. Однако персы с их жи­ вотными уже успели вернуться. Вое­ вода сначала наотрез отказал в на­ шей просьбе, по потом, когда он узнал, что персидские средства пе­ редвижения уже не имеются на мес­ те, он велел сказать через полковни­ ка: он намерен не только разрешить нам путешествие по суше, хотя он и не имеет на то царского приказания, но и способствовать этому путеше­ ствию возможно сильнее и вообще и во всем другом выказать нам свою

дружбу. Однако толку в этом было мало.

В эту ночь на корабле поднялся большой спор и мятеж среди боцма­ нов, возмутившихся против шкипе­ ра Михаила Кордеса. Некоторых из них пришлось заковать в железо. На следующий день по этому делу от­ крыто производился суд. Была вы­ слушана жалоба означенного шкипе­ ра, допрошены были также и обвиняемые, произведено было стро­ гое расследование, и парусник Тис Мансон, в качестве зачинщика, был присужден к тюрьме, в которой он должен был оставаться в Терках до нашего возвращения. Воевода, по просьбе послов, прислал полковни­ ка, который был одет в панцирь, под кафтаном, и в железные рукавицы;

сним был какой-то князь в красном бархатном кафтане. Они увели арес­ тованного боцмана.

4 ноября мать Мусала через по­ сланных благодарила послов за друж­ бу, оказанную во время путешествия ее сыну, и просила, чтобы послы до своего отъезда зашли к ней и получи­ ли от нее благословение на дорогу.

После обеда явился знатный перс

снесколькими слугами из города, чтобы приветствовать послов. Это был кастрат; его прислал шах персидский, чтобы увезти сестру татарского князя Мусала к шаху для брака. Он обещал оказать всяческую службу послам. Он, вместе со своей свитой, так охотно пробовал наши напитки, что все они не знали, как ушли с судна, и одного из слуг, как мертвое животное, в бес­ чувственном состоянии пришлось с корабля спустить в лодку.

6 того же месяца я с фон Мандельсло и другими нашими знатней­ шими служащими был отправлен,

А чтобы подарить воеводе большой бо­ кал, а обер- и унтер-канцлеру каж­ дому по перстню с рубином; кроме того, мы должны были приветство­ вать князя Мусала вместе с его кня­ гиней-матерью и пожелать всякого благополучия по случаю счастливого возвращения ее сына. Нас везде хо­ рошо приняли и великолепно угос­ тили фруктами, водкой, пивом, ме­ дом и вином. Здешний воевода проявил такое же великолепие и пышность, как нижегородский. Сре­ ди других разговоров он упомянул и о природе и свойствах персов, кото­ рые «произносят очень любезные и льстивые речи, но не заслуживают даже наполовину веры в свои слова, так как дела соответствуют их поступ­ кам едва наполовину».

Князь Мусал принял нас любез­ но перед своим двором и провел нас к матери своей в большой выстроен­ ный из глины зал, 4 стены которого были полны сводчатых ниш, где ча­ стью стояли красиво убранные и уло­ женные шелковыми и бумажными одеялами кровати, частью же лежа­ ли разные вытканные и шитые пест­ рым шелком и золотом платки. По сторонам стояли несколько ящиков, которые были наполнены подобны­ ми же вещами и застланы коврами. Вверху у стен под потолком висели два ряда пестро раскрашенных дере­ вянных и глиняных сосудов. Колон­ ны внутри дома были обвешаны мно­ гими красивыми саблями, луками и стрелами. Старая княгиня, высокая осанистая матрона лет 46—60, по имени Бикэ, сидела на стуле в длин­ ном черном, подбитом соболями кафтане или спальном халате. Сзади на голове у нее был прикреплен на­ дутый бычий пузырь, который, по-

ОПИСАНИЕ

добно голове, был обвит флером, шитым шелком и золотом; вокруг шеи был надет пестрый шелковый платок, концы которого свисали вниз и были распущены на плечах. За ее стулом стояла прислужница, с таким же пузырем на голове. Говорят, это — признак вдовства. По правую сторо­ ну ее помещались 3 ее сына; из них 2 младших были и простых крестьянс­ ких одеждах и в накинутых войлоч­ ных плащах; за ними стояли несколь­ ко слуг, которые из-за недавнего убийства старшего сына надрезали себе лбы. По левую сторону помещал­ ся длинный ряд старых татар, пред­ ставлявших собой придворных офи­ церов и советников. После того как княгиня Бикэ любезно ответила нам на наше приветствие, она велела по­ ставить рядом с собой несколько сту­ льев и нам присесть на них. Так же точно перед нами был поставлен не­ большой стол, который был устав­ лен всякими фруктами, медом и вод­ кой. Несмотря на нашу просьбу, сыновья не желали садиться при нас, указывая на то, что у них не приня­ то, чтобы во время бесед или при чужих гостях они могли сесть в при­ сутствии своей матери; напротив, они должны из почтения к ней все время стоять и прислуживать.

После того как мы некоторое время поели, а княгиня и сыновья и советники вдосталь попробовали нашу одежду спереди и сзади и с изумлением осмотрели ее, она сама подала каждому из нас по серебря­ ной чаре, полной очень крепкой вод­ ки, как говорят, приготовленной из пшена. То же сделал и князь Мусал, примеру которого последовали его братья. Нас попросили, чтобы мы разрешили и слугам нашим выпить,

Ачто она им поднесет. Тем временем за княгиней открылась дверь в ком­ нату, в которой можно было видеть много женщин. Впереди всех стояла

еедочь, выдававшаяся замуж за шаха персидского, барышня лет 16, пре­ красной белизны и чистоты лица, с черными, как смоль, свисавшими сзади кручеными локонами. Находив­ шиеся в этом помещении столь же, как и находившиеся вне его, любо­ пытствовали посмотреть на нас и на наш костюм; они глядели одна через другую; зачастую, по кивку Бикэ, закрывали дверь, но потом опять от­ крывали ее. Они теребили одного из наших слуг, потащив его в сторону двери, осматривали его одежду и шпагу, которую он ради них должен был обнажить, удивлялись полиров­ ке, но когда мы хотели посмотреть на них, они опять скрывались, что­ бы вновь выйти наружу, подобно Галатее.

Вконце концов, когда персидский посланец жениха, по обыкновению своему, пришел и сюда, дверь к жен­ щинам была поспешно закрыта, и более ни одна из них не показыва­ лась. Вскоре после этого мы прости­ лись и пошли посмотреть татарский город. Здесь нас встретили несколько красивых молодых татарских женщин в разнообразных крашеных рубахах. Они без стеснения хватали нас и не хотели раньше отпустить от себя, пока ими не был вполне ощупан и осмот­ рен наш костюм.

6 того же месяца купчина дал нашему послу прочитать письмо, которое, по его словам, дербентской губернатор отправил в ответ ему на его письмо из Астрахани от 25 сен­ тября. В этом письме султан выражал сердечную радость по случаю наше-

го прибытия и советовал, чтобы куп­ чина приезжал не раньше, как дос­ тавив по водному пути и нас с со­ бой.

17 того же месяца персидский толмач Рустам прибыл обратно с да­ гестанской границы с сообщением, что персы не только убрали назад всех верблюдов и все повозки, но также забрали и все дерево и весь хворост, чтобы пользоваться ими во время плохой дороги. Поэтому было реше­ но, что дальше мы поедем водой.

8 того же месяца мать Мусала отправила послам подарки, а имен­ но: двух овец, 60 кур, а также другие съестные припасы и напитки. Так же точно и старший канцлер [дьяк] рус­ ский прислал одну овцу, полбочки масла и бочонок меду. После полу­ дня пришел Мусал, чтобы простить­ ся с послами. Он привел с собой да­ гестанского мурзу, брата того, что княжил в Тарку; поверх простой одежды у него надет был мохнатый войлочный плащ, подобно как у дру­ гих простых татар. Он сказал, что при­ шел нас проводить до резиденции своего брата в Тарку. Он был высо­ комерного нрава; ему не нравилось, что к Мусалу относились дружелюб­ нее и любезнее, чем к нему; он не захотел также стоя пить здоровье ве­ ликого князя, а когда Мусал продол­ жал настаивать на том, чтобы он встал и сказал, знает ли он, в чьей он земле, он высокомерно отвечал: он сомневается в том, в земле ли он великого князя или своей собствен­ ной (Терки и вся эта область раньше принадлежали татарам). С Мусалом он начал браниться, говоря, что, хотя тот и ходит в красивых одеждах, всетаки он не что иное, как раб велико­ го князя; он же в своих простых одеж-

ОЛЕАРИЙ

Xдах князь свободный, никому, кро­ ме Бога, неподвластный; в конце концов, он вовсе не захотел пить здо­ ровье великого князя, поднялся и уехал. Слуги его унесли у нашего па­ стора его серебряную ложку и нож, случайно лежавшие на столе, а от моего камзола, крепко уложенного на моей постели под подушкой и другими вещами, совершенно отре­ зали и захватили с собою свисавший вниз рукав.

Мусал же с послами продолжал веселиться и, в конце концов, по­ просил за нашего арестованного боц­ мана, чтобы его выпустили из тем­ ницы и милостиво приняли вновь, что и было исполнено. Поэтому меня с гофнкером поздно вечером посла­ ли в город к воеводе, чтобы вновь освободить арестанта и в то же время пожаловаться на никуда негодного и сбежавшего третьего дня русского лоцмана. Ночью за нами был послан лакей, чтобы сообщить, что ветер благоприятный и что нам следовало бы спешить на корабль, даже если мы ничего не успели справить. Ког­ да, однако, мы, вполне исполнив поручение, вернулись к морю, то корабль уже успел подвинуться впе­ ред, но, так как ветер вдруг стал дуть в обратную сторону, нам пришлось грести против ветра. Мы должны били поэтому бросить якорь. Тем временем воевода прислал нам свои подарки, а именно: 100 штук копченой рыбы, 4 бочки пива, и бочку французского вина, и бочку меду, и бочку уксусу, 2 овец, 4 длинных пряника и не­ сколько хлебов. Слуги, принесшие эти подарки, получили несколько рублей деньгами и вволю водки; до­ статочно напившись, они, ударив челом, уехали.

ьххіх

(Книга IV, глава 14)

Дальнейшая поездка морем до кораб­ лекрушения. Также о горах Кавказ, Тавре и Арарате

10 ноября мы рано утром с вет­ ром с ЮЗ стали под паруса, желая направиться к пограничному городу

вперсидских владениях, Дербенту. К полудню мы издали увидели большую лодку, плывшую к нам навстречу. Она сначала шла вправо от нас, затем направилась прямо в нашу сторону; при этом то она становилась под па­ руса, то убирала их. Когда она подо­ шла поближе и мы заметили, что она боится нас и уходит, Б[рюггеман] велел направить наш курс прямо на нее, людям нашим стать под ружье и

вто время, как лодка находилась на расстоянии выстрела от нас, дать выстрел из орудия, нацелив его ря­ дом с лодкой. Бедные люди, сильно испугавшись, убрали свои паруса. Когда мы подошли к ним, то оказа­ лось, что это персидские торговцы фруктами, с яблоками, грушами, квитами, орехами и т. п. На лодке был брат нашего персидского лоцмана. Когда он услышал, что ему серьезно приказывают пристать к борту, и в то же время увидел своего брата, он стал жалостливо говорить: «Ах, брат, ты захвачен в плен этими чужими людьми: как случилось с тобой это несчастье? Не могу помочь тебе, так как и меня сейчас берут в плен». Хотя брат по-турецки и закричал ему: «КогсЬта, ашсптап Іаг сіекиї» («не бойся, это не враги»), он все таки, ошеломленный неожиданным чуж­ дым видом нашим и встречей среди

Анас брата, ожидавшегося им на соб­ ственном его судне, не мог понять,

вчем дело, и думал, что брата его принуждают так говорить. Он печа­ лился до тех пор, пока брат не рас­ сказал ему, почему он у нас и что собственное его судно идет за ним следом. Тогда он успокоился, пришел на корабль, подарил послам разных фруктов, а наши люди купили у него пять больших яблок за 1 зекслинг и столько же груш, а также 50 грецких орехов за 1 зекслинг. Послы за его подношение дали ему денег и водки и отпустили его. Таким образом за­ кончилась эта яблочная война.

Вскоре за тем мы подошли к ос­ трову, лежащему в левую сторону в 8 милях от Терок. Русские зовут его Четлан, а персы Джецени. Согласно с обыкновением персов, которые здесь обедают и отдыхают, мы стали здесь на якорь на глубине воды в 3 1/2 сажени. Георга Дектандер, ходивший

в1602 г. в качестве посла римского императора Рудольфа в Персию, но один лишь оставшийся в живых и вернувшийся этим путем, упомина­ ет об этом острове в своем описании путешествия. Он говорит, что, ввиду случившегося здесь мороза, ему при­ шлось здесь вкусить от подаренных ему шахских лошадей. Так как у нас оставалась еще некоторая часть дня, то послы с некоторыми из нас веле­ ли себя переправить в шлюпке на остров. На нем мы не застали ниче­ го, кроме бакена из острых длинных связанных вместе шестов, на кото­ рых лежало много кореньев и хворо­ сту, чтобы по ним мореходам был виден этот остров, сам по себе низ­ кий. Тут же были две большие ямы,

вкоторых разводился огонь: обык­ новенно здесь, как говорят, останав-