1 Слова Клеопатры; "Антоний и Клеопатра" (акт I, сц 3).

-- Все равно, -- не успокаивался Джон, -- по-моему, нехорошо это.

Врач пожал плечами

-- Что ж, если вы предпочитаете, чтобы она вопила и буянила, домогаясь

сомы...

В конце концов Джону пришлось уступить. Линда добилась своего. И

залегла окончательно в своей комнатке на тридцать восьмом этаже дома, в

котором жил Бернард. Радио, телевизор включены круглые сутки, из краника

чуть-чуть покапывают духи пачули, и тут же под рукой таблетки сомы -- так

лежала она у себя в постели; и в то же время пребывала где-то далеко,

бесконечно далеко, в непрерывном сомотдыхе, в ином каком-то мире, где

радиомузыка претворялась в лабиринт звучных красок, трепетно скользящий

лабиринт, ведущий (о, какими прекрасно-неизбежными извивами!) к яркому

средоточью полного, уверенного счастья; где танцующие телевизионные образы

становились актерами в неописуемо дивном суперпоющем ощущальном фильме; где

аромат каплющих духов разрастался в солнце, в миллион сексофонов, -- в Попе,

обнимающего, любящего, но неизмеримо сладостней, сильней -- и нескончаемо.

-- Нет, возвращать молодость мы не умеем. Но я крайне рад этой

возможности понаблюдать одряхление на человеке. Сердечное спасибо, что

пригласили меня. -- И доктор Шоу горячо пожал Бернарду руку.

Итак, видеть жаждали Джона. А поскольку доступ к Джону был единственно

через его официального опекуна и гида Бернарда, то к Бернарду впервые в

жизни стали относиться по-человечески, даже более того, словно к очень

важной особе. Теперь и речи не было про спирт, якобы подлитый в его

кровезаменитель; не было насмешек над его наружностью. Генри Фостер весь

излучал радушие; Бенито Гувер подарил шесть пачек секс-гормональной

жевательной резинки; пришел помощник Предопределителя и чуть ли не

подобострастно стал напрашиваться в гости -- на какой-либо из званых

вечеров, устраиваемых Бернардом. Что же до женщин, то Бернарду стоило лишь

поманить их приглашением на такой вечер, и доступна делалась любая.

-- Бернард пригласил меня на будущую среду, познакомит с Дикарем, --

объявила торжествующе Фанни.

-- Рада за тебя, -- сказала Ленайна. -- А теперь признайся, что ты

неверно судила о Бернарде. Ведь правда же, он мил?

Фанни кивнула.

-- И не скрою, -- сказала Фанни, -- что я весьма приятно удивлена.

Начальник Укупорки, Главный предопределитель, трое заместителей

помощника Главного оплодотворителя, профессор ощущального искусства из

Института технологии чувств, Настоятель Вестминстерского храма песнословия,

Главный бокановскизатор -- бесконечен был перечень светил и знатных лиц,

бывавших на приемах у Бернарда.

-- А девушек я на прошлой неделе имел шесть штук, -- похвастался

Бернард перед Гельмгольцем. -- Одну в понедельник, двух во вторник, двух в

пятницу и одну в субботу. И еще по крайней мере дюжина набивалась, да не

было времени и желания...

Гельмгольц слушал молча, с таким мрачным неодобрением, что Бернард

обиделся.

-- Тебе завидно, -- сказал Бернард.

-- Нет, попросту грустновато, -- ответил он.

Бернард ушел рассерженный. Никогда больше, дал он себе зарок, никогда

больше не заговорит он с Гельмгольцем.

Шли дни. Успех кружил Бернарду голову, как шипучий пьянящий напиток, и

(подобно всякому хорошему опьяняющему средству) полностью примирил его с

порядком вещей, прежде таким несправедливым. Теперь этот мир был хорош,

поскольку признал Бернардову значимость. Но, умиротворенный, довольный своим

успехом, Бернард однако не желал отречься от привилегии критиковать порядок

вещей. Ибо критика усиливала в Бернарде чувство значимости, собственной

весомости. К тому же критиковать есть что -- в этом он убежден был искренно.

(Столь же искренне ему хотелось и нравилось иметь успех, иметь девушек по

желанию.) Перед теми, кто теперь любезничал с ним ради доступа к Дикарю,

Бернард щеголял язвительным инакомыслием. Его слушали учтиво. Но за спиной у

него покачивали головами и пророчили: "Этот молодой человек плохо кончит".

Пророчили тем увереннее, что сами намерены были в должное время позаботиться

о плохом конце. "И не выйдет он вторично сухим из воды -- не вечно ему

козырять дикарями", -- прибавляли они. Пока же этот козырь у Бернарда был, и

с Бернардом держались любезно. И Бернард чувствовал себя монументальной

личностью, колоссом -- и в то же время ног под собой не чуял, был легче

воздуха, парил в поднебесье.

-- Он легче воздуха, -- сказал Бернард, показывая вверх.

Высоко-высоко там висел привязанный аэростат службы погоды и розово

отсвечивал на солнце, как небесная жемчужина.

"...упомянутому Дикарю, -- гласила инструкция, данная Бернарду, --

надлежит наглядно показать цивилизованную жизнь во всех ее аспектах..."

Сейчас Дикарю показывали ее с высоты птичьего полета -- со

взлетно-посадочного диска Черинг-Тийской башни. Экскурсоводами служили

начальник этого аэропорта и штатный метеоролог. Но говорил главным образом

Бернард. Опьяненный своей ролью, он вел себя так, словно был по меньшей мере

Главноуправителем. Он парил в поднебесье.

Оттуда, из этих небес, упала на диск "Бомбейская Зеленая ракета".

Пассажиры сошли. Из восьми иллюминаторов салона выглянули восемь одетых в

хаки бортпроводников -- восьмерка тождественных близнецон-дравидов.

-- Тысяча двести пятьдесят километров в час, -- внушительно сказал

начальник аэропорта. -- Скорость приличная, не правда ли, мистер Дикарь?

-- Да, -- сказал Дикарь. -- Однако Ариель способен был в сорок минут

всю землю опоясать1.

"Дикарь, -- писал Бернард Мустафе Монду в своем отчете, -- выказывает

поразительно мало удивления или страха перед изобретениями цивилизации.

Частично это объясняется, без сомнения, тем, что ему давно рассказывала о

них Линда, его м...".

Мустафа Монд нахмурился. "Неужели этот дурак думает, что шокирует меня,

если напишет слово полностью?"

"Частично же тем, что интерес его сосредоточен на фикции, которую он

именует душой и упорно считает существующей реально и помимо вещественной

среды; я же убеждаю его в том, что..."

Главноуправитель пропустил, не читая, Бернардовы рассуждения и хотел

уже перевернуть страницу в поисках чего-либо конкретней, интересней, как

вдруг наткнулся взглядом на весьма странные фразы. "...Хотя должен

признаться, -- прочел он, -- что здесь я согласен с Дикарем и тоже нахожу

нашу цивилизованную безмятежность чувств слишком легко нам достающейся,

слишком, как выражается Дикарь, дешевой; и, пользуясь случаем, я хотел бы

привлечь внимание Вашего Фордейшества к..."

Мустафа не знал, гневаться ему или смеяться. Этот нуль суется читать

лекции о жизнеустройстве ему, Мустафе Монду! Такое уж ни в какие ворота не

лезет! Да он с ума сошел! "Человечку необходим урок", -- решил

Главноуправитель; но тут же густо рассмеялся, закинув голову. И мысль об

уроке отодвинулась куда-то вдаль.