Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современная языковая ситуация и тенденции развития немецкого языка в Австрии, Германии и Швейцарии
.pdf
. . .
. .
,
ACTUAL LANGUAGE SITUATION
AND DEVELOPMENT TRENDS
OF THE GERMAN LANGUAGE
IN AUSTRIA, GERMANY
AND SWITZERLAND
-
. . .
2020
ББК812Нем9222
К65
Копчук Л. Б.
К65
СовременнаяязыковаяситуацияитенденцииразвитиянемецкогоязыкавАвстрии,ГерманиииШвейцарии.—СПб.:Изд-во
РГПУим.А.И.Герцена,2020.—236с.
ISBN978-5-8064-2833-3
Вмонографиипредставленырезультатыисследованияпроцессовинаправлений
развитиянемецкогоязыкавстранахегоосновногораспространения.Рассматриваютсяисопоставляютсясистемыформсуществованияязыка,историческисложившиесяиразвивающиесявкаждойизнемецкоязычныхстран.Вкачествеключевого
фактораязыковойэволюциирассматриваетсявариативность.Взаимодействиелитературногостандартаидиалектаоцениваетсякакведущийфакторвнутрисистемного
развитиянемецкогоязыка,определяющийсвоеобразиеязыковойситуациивразных
странахнемецкойречи.Установлено,чтоврезультатедиалектно-литературного
взаимодействиявнастоящеевремяпродолжаетсяформированиеширокойпалитры
обиходно-разговорныхязыков,обеспечивающихповседневнуюкоммуникацию.
Даннойформациивработеуделяетсяособоевнимание.
ThemonographpresentstheresultsofastudyoftheprocessesanddirectionsofdevelopmentoftheGermanlanguageinthecountriesofitsmaindistribution.Theworkexamines
andjuxtaposesthesystemsofformsoflanguageexistencethathavebeenhistoricallyformed
anddevelopedin eachoftheGerman-speakingcountries.Asakey factorinlinguistic
evolution,variabilityisconsidered.Theinteractionofliterarystandardanddialectisassessedasaleadingfactorinthein-systemdevelopmentoftheGermanlanguage,determiningtheuniquenessofthelanguagesituationindifferentcountriesofGermanspeech.Ithas
beenestablishedthatasaresultofthedialectal-literaryinteraction,theformationofawide
paletteofeveryday-spokenlanguages,whichprovideforeverydaycommunication,continues.Specialattention ispaidtothisformation asitischaracterizedby a highrateof
dynamicsofupdatingprocessesthataffectthestandardizedGermanliterarylanguageinits
nationalmanifestationsand,ingeneral,thedevelopmentoftheentiremultivariatesociofunctionalparadigmofmodernGerman.
ББК 812Нем9222
©Л.Б.Копчук,2020
©ИздательствоРГПУим.А.И.Герцена,2020
©С.В.Лебединский,оформлениеобложки,2020ISBN 978-5-8064-2833-3
Введение........................................5
Гл а в а 1.Языкстраннемецкойречивсоциолингвистическом
освещении.....................................9
§1.Вариативностькакведущийфакторэволюции
языковыхсистем...............................9
§2.Категории«языковоесостояние»
и«языковаяситуация» .......................... 11
§3.Иерархияформсуществованияязыка ............. 16
§4.Функционально-типологическаяхарактеристика
литературногоязыка........................... 23
§5.Социофункциональнаяпарадигмасовременного
немецкогоязыка............................... 27
§6.Немецкийязыккакполинациональный
(плюрицентрический).......................... 31
§7.Соотношениепонятий«национальныйвариантязыка»
и«национальныйвариантлитературногоязыка» .... 36
Гл а в а 2.ТенденцииразвитияязыковойситуациивАвстрии... 41
Гл а в а 3.ТенденцииразвитияязыковойситуациивГермании... 52
Гл а в а 4.Тенденцииразвитияязыковойситуации
внемецкоязычнойчастиШвейцарии............... 62
§1.Своеобразиеязыковойситуациивнемецкоязычной
Швейцарии................................... 62
§2.Проблемаязыковогостандартанемецкогоязыка
Швейцарии................................... 76
§3.Особенностимолодежнойкоммуникациивусловиях
уникальнойязыковойситуациивШвейцарии...... 89
Гл а в а 5.Процессырегионализациинемецкоязычногоареала ... 102
Гл а в а 6.Основныехарактеристикинемецкихдиалектов
итенденцииихразвития......................... 119
§1.Функционально-типологическаяхарактеристика
диалектовсовременногонемецкогоязыка.......... 119
§2.Особенностидиалектнойситуациивразличных
регионахнемецкоязычногоареала ................ 129
3
§3.Закономерностиразвития
немецкихдиалектов ............................ 145
Гл а в а 7.Взаимодействиелитературногостандартаидиалекта
какфакторвнутрисистемногоразвитиянемецкого
языка.......................................... 157
Гл а в а 8.Развитиеобиходно-разговорногоязыкавстранах
немецкойречи.................................. 165
§1.Статусобиходно-разговорногоязыкавсоцио-
функциональнойсистеменемецкогоязыка ......... 165
§2.Спецификаобиходно-разговорногоязыкавстранах
немецкойречи................................. 179
§3.Тенденцииразвитияобиходно-разговорного
языка ........................................ 189
§4.Берлинскийобиходно-разговорныйязыккак
результатразвитияязыковойситуациивГермании... 197
§5.Коммуникативно-прагматическаяфразеология
немецкогообиходногодискурса................. 205
Заключение...................................... 216
Литература....................................... 220
Развитиенемецкогоязыкаещеникогданепроисходилотакими
темпами,каквконцеХХивначалеХХIвека.Оносовершаетсяв
настоящеевремяподсоциальнымдавлением,котороевызваноинтеграционнымипроцессамивглобальноммасштабе.Однакотакое
бурноеразвитиенепроисходитравномерноиединообразно,а,напротив,обусловленодействиемпротивоположныхтенденций.Всеобщие
тенденциикинтеграции,интернационализациииинтеллектуализации
языковыхявленийвзаимодействуютстенденциейкдемократизации
(Л.Б.Никольский,М.Н.Исаев).Именноборьбапостояннодействующихпротивоположнонаправленныхтенденцийявляетсядвижущим
стимуломязыковогоразвития.
Кведущимфакторам,определяющимразвитиеязыка,относятся,
пооценкенемецкоголингвистаП.Ф.Поленца,экономия,инновация,
вариативностьиэволюционноеразвитиеобщества[Polenz2000:
21–25].Вусловияхактивногообновленияглобальнойязыковойситуациидлясистемынемецкогоязыкачрезвычайноважнымфактором,
бесспорно,былаиостаетсявариативность,котораявзначительной
мереопределяетсвоеобразиелингвистическойситуациивстранах
немецкойречи.Обусловленнаясоциальнымиифункционально-коммуникативнымифактораминациональнаяирегиональнаявариативностьнемецкогоязыкапредоставляетособенноактуальныйматериалдляразноаспектныхнаблюденийиобобщений.
Национальноесвоеобразиевариантовнемецкогоязыкастало
влингвистикевторойполовиныХХвекаобъектомцелогорядаспециальныхисследований.ЭтоработыотечественныхлингвистовЭ.Г.Ризель,А.И.Домашнева,З.Г.Власовой,Г.А.Гаевской,И.Д.Перковской,
Н.Г.Помазан,В.Т.Малыгинаидр.,атакжеработызарубежных
языковедовХ.Мозера,Б,Бёша,А.Баура,Г.Риццо-Бауера,А.Фалька,
Р.Шлепфера,С.Кайзера,Я.Эбнераидр.
Полученныевдальнейшихисследованияхданные,углубляющие
ирасширяющиенаучныепредставления,способствовалираскрытию
врамкахтеориивариантностинегомогенныхлитературныхязыков
сложностифункциональнойсистемынемецкогоязыкакакполинационального,обслуживающегонаселениенесколькихнемецкоязычных
государств.Однакостремительноеобновлениеязыковойситуациив
Европеиновыегеополитическиевызовыпоследнеговремениставят
германистикупереднеобходимостью переосмыслитьрядпроблем
теоретическогоиэмпирическогохарактераипровестиверификацию
5
Современная языковая ситуация и тенденции развития немецкого языка…
традиционныхвзглядовнасостояниеиразвитиесовременногонемецкогоязыка.
Цельюданнойкнигиявляетсявыявлениеианализактуальных
процессовифакторов,определяющихвновыхсоциокультурных
условияхдальнейшееразвитиесоциофункциональныхсистемнемецкогоязыкавАвстрии,ГерманиииШвейцарии.Исходнымпри
этомявляетсяположениеотом,чтовсесуществующиеформации
данногоязыкаивнашиднисохраняютприсущиеимсоциальныеи
коммуникативныефункциивсоответствиисязыковойситуацией,
историческисложившейсяиразвивающейсявтойилиинойстране
егораспространения.
Средиведущихтенденций,которыеопределяютсовременноесостояниеиотражаютодновременноестремлениенемецкогоязыка
кстабильностиикдвижению,можновыделитьоппозиции:
стандартизация vs. дифференциация
интернационализация vs. индивидуализация
интеллектуализация vs. демократизация.
Функционированиенемецкогоязыкакакполинационального,
т.е.егоиспользованиевкачествеязыкаразныхнациональныхгосударств(национальнаявариативность),обусловливаетнеобходимость
учетасовокупностиусловийсамостоятельногосуществованиянационально-государственныхобщностейносителейданногоязыка.
Поэтойпричиненапервыйпланвыдвигаетсярассмотрениесоотношениятенденцийкстандартизации ик дифференциации. Именнов
результатедействияразнообразныхпроцессовдифференциациинемецкийязыксформировалсякаксовокупностьмножестваразновидностейилиподсистем,возникшихподвоздействиемвнешних(временных,пространственных,социальныхидр.)ивнутреннихфакторов.
Однакодлясовременнойязыковойситуациивразличныхнемецкоязычныхареалах,какпоказываетанализ,однойихважнейшихтенденцийразвитиястановитсяпротивоположнонаправленнаятенденцияк
надтерриторнальномувыравниваниюнавсехуровняхсоциально-функциональнойстратификации:диалектном,обиходно-разговорноми
литературном.Всёповышающаясяактуальностьидейственностьэтой
тенденцииобусловлена,преждевсего,внеязыковымипроцессами
всеобщейинтеграцииобщественнойжизни.Приэтомтерриториальные
особенностинеутрачиваютсяполностью,азачастуюстановятсяобщим
языковымдостояниемпредставителейразличныхрегионов,т.е.выходятзарамкисвоеготерриториальноограниченногоупотребления,
формируянадтерриториальныймежрегиональныйязыковойфонд,
которыйпополняетвысшуюформусуществованияязыка—литера-
6
Ведение
турныйязык.Темсамымактивныепроцессырегионализацииэкономическойиобщественнойжизнибезучетагосударственныхграниц
получаютподдержкувязыковомотношении.
Однимизнаиболееважныхисложныхдлянемецкогоязыкаявляетсявопрососоотношениилитературногостандарта,территориальныхдиалектовипромежуточныхязыковыхформаций.Ведущим
факторомвнутрисистемногоразвитиянемецкогоязыка,определяющим
своеобразиеязыковойситуациивразныхстранахнемецкойречи,
являетсяприэтомвзаимодействиелитературногостандартаидиалекта.
Литературноевоздействиенадиалектвызываетвытеснениеисконныхдиалектныхформиперестройкустаройдиалектнойсистемы,
т.е.соднойстороны,проникновениевдиалектнаддиалектныхэлементов,асдругой,сохранениевдиалектеязыковыхединиц,лишённыхпервичныхдиалектныхпризнаковиимеющихболееширокий
ареалраспространения.Важнымвсовременныхусловияхявляется
ито,чтоперестройкадиалектнойсистемыипополнениееёвыразительныхвозможностейспособствуетсохранениюдиалектомсвоего
меставсистемеформсуществованияязыка.
Встранахраспространениянемецкогоязыка,вособенности,
внемецкоязычнойШвейцарии,атакжевАвстрииивюжныхрегионахГерманиинаблюдаетсяситуацияповышенногодиалектно-литературногоконтактирования.Разнаястепеньвыраженностиданной
ситуации,т.е.разноесоотношениеинесовпадающийсоциальный
статусосновныхформсуществованияязыка,вызываютнеобходимость
дифференцированногоподходавсоответствиисоспецификойсоциофункциональноймоделикаждогонациональноговариантанемецкогоязыка.
Нарядуспроцессамидиалектно-литературноговзаимодействия
всёбольшеераспространениеполучаютявлениямеждиалектной
контактностииинтеграциивпроцессетакназываемогодиалектного
выравниваниянапутикформированиюнаддиалектныхязыковых
форм.Такимиразнонаправленнымипроцессамиязыковойинтеграции
внеодинаковойстепенизатронутыразныерегионынемецкоязычногоареала,однако,общимнаправлениемразвитияявляетсяусиление
языковогорасслоенияитакназываемойвертикальноймногопластовости,особенновзонеобиходно-разговорныхформязыка,обеспечивающихповседневнуюкоммуникацию.
Даннойформациивработеуделяетсяособоевнимание,таккак
длянеехарактернавысокаяскоростьдинамикипроцессовобновленияязыковыхсредств.Выявлениетенденцийразвитияиизучение
7
Современная языковая ситуация и тенденции развития немецкого языка…
особенностейихреализациинауровнеобиходно-разговорногоязыка
представляетсяважнымиактуальным,посколькуименночерезнего
частопроходитпроцессобновлениялитературногоязыка.Подвлияниемактивныхпроцессов,происходящихврегиональнодетерминированныхобиходно-разговорныхязыках,кодифицированныйнемецкийлитературныйязык(Standarddeutsch)подвергаетсяинновационным
изменениям,которыепроявляютсянавсехуровняхсистемы.Тем
самымактивныепроцессыогбновления,происходящиенаиболее
интенсивноналексико-семантическомуровне,обеспечиваютдальнейшуюэволюциювсейсоциофункциональнойпарадигмысовременногонемецкогоязыка.
Указаанныепроблемыипроцессыопределилиструктурумонографии.Дляоценкисовременногосостоянияосновнымиаспектами
рассмотрениявпервыхглавахмонографииявляютсяописаниеисопоставлениеиндивидуальныхфункциональныхпарадигм,моделируемыхдлякаждойизнемецкоязычныхстранвотдельности.Впоследующихглавахрассматриваютсятакиеважныедляопределения
состоянияинаправленийразвитияязыковойситуациивопросы,как
рольнелитературныхформсуществованияязыкавформировании
национальногосвоеобразияивдальнейшемразвитииязыковыхвариантов;условияиформырегиональноговзаимодействия;процессы
интерференциииинтеграциимеждуформамисуществованияязыка,
атакжеконвергенцииидивергенциимеждунациональнымиразновидностями.
Положенныйвосновуработысопоставительно-типологический
методпозволяетболееярковысветитьактуальныепроцессыифакторы,определяющиетенденцииизакономерностиразвитияразных
типовязыковойситуациивтрехведущихнациональныхцентрах
немецкогоязыка
Полученныенаучныерезультатымогутпослужитьосновойдля
дальнейшегоизучениявопросововзаимоотношенияхязыковыхи
общественныхструктурврамкахединойязыковойинациональногосударственнойобщности,атакжеотом,какимидискурсивными
практикамиивкакихкоммуникативныхситуацияхвладеетязыковая
личность—представительопределеннойэтно-исоциокультуры.
Гл а в а 1.
§ 1.
Вариативностьязыковыхсредствявляетсянеотъемлемымифундаментальнымсвойствомфункционированияиразвитияязыковых
систем.«Вариативностьязыкаестьпроявлениепроцессаэволюции
иеёрезультатов,соднойстороны,и сдругой—тотматериальноидеальныйсубстрат,которыйслужитосновойнаправленныхизмененийязыкавразвивающемсяобществе»[Степанов1979:289].
Пониманиевариативностикакестественногосвойстваязыка,
атакжеидеяонеобходимостичеткойориентациинаязыковуюреальностьвовсехеесоциальных,возрастных,территориальныхипрочих
ипостасяхвосходяткразработаннымвнашейстранеизарубежом
концепциямсоциальнойобусловленностиязыковойэволюции(Е.Д.Поливанова,У.Лабова,М.В.Панова),которыезаложилифундамент
современнойсоциолингвистики.
Дихотомиявариантность/инвариантность,нарядусдихотомией
маркированность/немаркированность,нерасторжимосвязанассутью
иназначениемязыка.ПомыслиР.О.Якобсона,этидведихотомии
такжесвязаныдругсдругомобщимпринципомединстваицелостностисистемнойхарактеристикиязыковыхотношений.«Идеяинвариантностивеёсоотношениисвариативностьюраспространяетсяна
всюязыковуюсистему,рассматриваемуювеёпроявленияхвречи,во
взаимодействиисовсемтем,чтовыходитзапределыязыка,нооказываетсясущественнымдляегофункционирования.Постоянноеи
всеобщеевзаимодействиеинвариантовивариантовявляется«существенным,сокровеннымсвойствомязыканавсехегоуровнях»[Якобсон:310].
ПотеорииР.О.Якобсона,«стабильность»ивариативностьзаложеныводнойитойжеструктуреиимплицируютдругдруга,ипринципинвариантности/вариантностираспространяетсянасоотношениеязыковогокодаиразличныхподкодовкакфункциональных
вариантовязыка,включаявариативностьстепениэксплицитности/
9
Глава 1. Язык стран немецкой речи в социолингвистическом освещении
эллиптичностиязыковыхмоделей,вариативностьстилейивариативностьтиповречи[Якобсон:395–396,381].Стабильностьивариативностьобразуютдиалектическоеединство,отражаякорреля-
циюуниверсальныхсвойстввсехестественныхязыков—статику
идинамику.
Взаимосвязанностьивзаимообусловленностьвариантностииинвариантностиподразумевает,преждевсего,соотнесенностьвариантностиинормыкакрегулирующейсилы;сдругойстороны,исамой
нормеприсущавариантностьвыразительныхсредстввзависимости
отвыполнениякоммуникативныхзадач.Вариантность, являясьхарактернойчертойлитературнойнормы,теснейшимобразомсвязана
сдинамикойнормыиподдерживаетсянесколькимипротивопоставленнымитенденциямиязыковогоразвития,которыепредставляются
ввидеоппозиционныхпар:тенденциейкдемократизацииитенденциейкинтеллектуализации;тенденциейкэкономичностиитенденциейкэксплицитности,описательности;тенденциейкспециализации
икобобщенному,«монопольному»употреблениювыразительных
средстввпротивоположностьтенденциикдетерминологизации;
тенденциейкинтернациональномуитенденциейкнациональному
(см.:[Едличка1988:268]).
Вариантностьнеявляетсяимманентнымсвойствомлишьвнутреннейструктурыязыковойсистемы,асоставляетсущностьотношений
междуразновидностями(«аллосистемами»),вкоторыхреализуется
языковоецелое.Языковаявариативностьипроцессыварьирования
включаютвсебя,взаимодействуютилисоотносятсястакимикатегориями,какязыковаядифференциация,языковаяинтеграция,членимостьязыка,которые,пооценкеМ.М.Гухман,относятсякуровню
онтологическиххарактеристикязыка[Гухман1977:5].
Помнениюбольшинствалингвистов,всеформыязыковойдифференциациипредставляютсобоюпроявлениенекоегообщегосвойстваязыка,заключающегосявегоспособностикварьированию.
Понятиевариантностиможетиспользоватьсявузкомившироком
смыслах:впервомслучаеподразумеваетсясуществованиевариантов
языковыхэлементов(моделей,слов,единицразныхуровнейит.д.)
врезультатепроявленияпараллелизмаифакультативности,авовторомречьидётовариантностиязыканаосноветакихдифференцирующихфакторов,какнация,регион,социальныйслой,уровеньформализованностиситуации,формакоммуникации,типтекстаидр.
1
,
1
Г.В.Степановвыделяетсредифакторовразвитиявариативностилингвистические,
социолингвистические,экстралингвистические[Степанов1977:33].
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]