Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современная языковая ситуация и тенденции развития немецкого языка в Австрии, Германии и Швейцарии
.pdf
Литература
Neuland E.Jugendsprache.EineEinführung.Tübingen:A.Francke,2008.210S.
Neuland E.Jugendsprache/H.-J.Krumm et al.(Hrsg.)//DeutschalsFremd-und
Zweitsprache:eininternationalesHandbuch,Bd.1.Berlin;NewYork:Walterde
Gruyter,2010.[Электронныйресурс]URL:https://is.muni.cz/el/1441/pod-
zim2011/NJ3DC_1DID/28558632/042_Jugendsprache_Neuland.pdf(датаоб-
ращения:15.06.2018).
Pape R.UmgangsspracheundLiteraturspracheinderAlltagskommunikation//Sprach-
pege.ZeitschriftfürgutesDeutsch.1981.H.7.S.97–100.
Polenz P. von.NationaleVarietätenderdeutschenSprache//InternationalJournalof
theSociologyofLanguage.1990.Bd.83.S.5–38.
Polenz P. von.DeutscheSprachgeschichtevomSpätmittelalterbiszurGegenwart.19.
und20.Jahrhundert:3Bde.Berlin;NewYork:deGruyter,1999.Bd.III.776S.
Pons. Wörterbuch der Schweizer Jugendsprache 2002. Schweizerdeutsch/
Deutsch—Englisch.Schweizerdeutsch/Deutsch—Französisch;vonSchülerin-
nenundSchülernvom7.bis13.SchuljahrausderganzenSchweiz.Zug,2002.
[Электронныйресурс]URL:http://www.klett.ch/klett/export/download/jugend-
sprache.pdf(датаобращения:15.06.2018).
Protze H.DiedeutschenMundarten//DiedeutscheSprache.KleineEnzyklopädie/
Hrsg.vonE.Agricola,W.Fleischer,H.Protze.Leipzig:VEBBibliographisches
Institut,1969.Bd.l.S.312–422.
Pulver E.Vatersprache—Muttersprache.ZurRollederMundartinderzeitgenössi-
schenLiteraturderdeutschenSchweiz//ArensP.u.a.DesSchweizersDeutsch.
BeiträgezumThemaMundartundHochsprache.Bern;Stuttgart:Hallwag,1985.
S.82–93.
Radtke J.DieUmgangssprache.EinweiterhinungeklärtesProblemderSprachwis-
senschaft//Muttersprache.1973.H.3.S.161–171.
Rash F. J.Die deutsche SpracheinderSchweiz:Mehrsprachigkeit,Diglossieund
Veränderung.Bern:Lang,2002.294S.
Reiffenstein I.DeutschinÖsterreich//Tendenzen.FormenundStrukturenderdeut-
schenStandardsprachenach1945/I.Reiffensteinet.al.(eds.).Marburg:Elwert,
1983.S.15–27.
Rein K.DiglossieinderdeutschenSprachederGegenwart//SprachlicheInterferenz.
Tübingen:MaxNiemeyerVerlag,1977.S.165–173.
Rein K., Scheffelmann-Mayer M.FunktionundMotivationdesGebrauchsvonDialekt
undHochspracheimBairischen //ZeitschriftfürDialektologieundLinguistik.
1975.H.3.S.257–290.
Renggli S.Alohaundgrüezi//ArensP.u.a.DesSchweizersDeutsch:Beiträgezum
ThemaMundartundHochsprache.Bern;Stuttgart:Hallwag,1985.S.36–40.
Ris R.DialekteundEinheitsspracheinderdeutschenSchweiz//InternationalJournal
oftheSociologyofLanguage.1979.Bd.21.S.41–61.
Ris R.ProblemeausderpragmatischenSprachgeschichtederdeutschenSchweiz//
AnsatzezueinerpragmatischenSprachgeschichte.ZüricherKolloquium1978/
H.Sitta(ed.).Tübingen:Niemeyer,1980.S.103–128.
Ris R.DieSprachsituationinderSchweiz//VIII.InternationaleDeutschlehrertagung.
Bern4.–8.August1986.Tagungsbericht.Bern:StaatlicherLehrmittelverlag,1987.
S.23–34.
231
Современная языковая ситуация и тенденции развития немецкого языка…
Ris R.DiglossieundBilingualismusinderdeutschenSchweiz:VerirrungoderChan-
ce?/hrsg.von J.-P.Vouga//LaSuissefaceà ses langues—DieSchweizim
SpiegelihrerSprachen.Aarau,1990.S.40–49.
Röhrich L.Einleitung// DasgroßeLexikondersprichwörtlichenRedensarten.—
Freiburg;Basel;Wien:VerlagHerderFreiburgimBresgau,1991.Bd.l.S.23–49.
Ruoff A.GrundlagenundMethodenderUntersuchunggesprochenerSprache.Einfüh-
rungindieReihe«Idiomatica»miteinemKatalogderausgewertetenTonband-
aufnahmen.Tübingen:Niemeyer,1973.405S.
Rupp H.DeutschinderSchweiz/L.Reiffensteinu.a.eds.//Tendenzen,Formenund
Strukturenderdeutschen Standardsprachenach1945.Marburg:Elwert, 1983.
S.29–39.
Rütsche P.Deutsch:ja—aberwelches?[Электронныйресурс]//Semikolon.Füd-
libluttodersplitternackt?Zürich.URL: www.sal.ch/Semikolon+2006/_148.html
(датаобращения:10.07.2018).
SächsischeMundartkunde. Entstehung,GeschichteundLautstandderMund-arten
desobersächsischenGebietes/VonH.Becker,neubearbeitetundhrsg.von
G.Bergmann.Halle(Saale):VEBMaxNiemeyerVerlag,1969.271S.
Scharloth J.Schweizer Hochdeutsch—schlechtesHochdeutsch?//Schweizer
Standarddeutsch:BeiträgezurVarietätenlinguistik/hrsg.vonChr. Dürscheid,
M.Businger.Tübingen:NarrFranckeAttempto,2006.S.81–96.
Scharloth J.ZwischenFremdspracheundnationalerVarietät.Untersuchungenzum
PlurizentrizitätsbewusstseinderDeutschschweizer[Электронныйресурс]//
StandardvariationenundSprachideologieninverschiedenenSprachkulturender
Welt/hrsg.vonR.Muhr.Frankfurta/Mua.,2005.URL:http://www.inst.at/
trans/15Nr/06_1/scharloth15.htm(датаобращения:20.07.2018).
Scharnhorst J.Zur SprachsituationinderDeutschenDemokratischenRepublik//
Sprachpege:ZeitschriftfürgutesDeutsch.1978.H.1.S.1–3.
Scheuringer H.AnpassungoderAbgrenzung?BayernundOsterreichundderschwie-
rigeUmgangmitderdeutschenStandardsprache//DeutscheSprache.1987.H.l.
S.110–121.
Scheuringer H.SprachentwicklunginBayernundOsterreich.Hamburg:Buske,1990.
457S.
Scheuringer H.DeutschesVolkunddeutscheSprache//Muttersprache.1992.H.3.
S.218–229.
Schläpfer R.DeutscheSchweiz//DeutscheGegenwartssprache.TendenzenundPer-
spektiven/Hrsg.vonG.Stickel.Berlin;NewYork:deGruyter,1990.S.192–197.
Schläpfer R., Gutzwiller J., Schmid B.DasSpannungsfeldzwischenMundartund
StandardspracheinderdeutschenSchweiz.SpracheinstellungenjungerDeutsch-
undWelschschweizer.Aarau,FrankfurtamMain:Sauerländer,1991.279S.
Schlobinski P., Heins N.-Chr.Jugendlicheund«ihre»Sprache.EinProjektvonSchü-
lernundStudierendenausOsnabrück//Jugendlicheund,ihre’Sprache.Sprach-
register,JugendkulturenundWertsysteme.EmpirischeStudien.Opladen:West-
deutscherVerlag,1998.S.9–23.
Schönfeld H.GesprochenesDeutschinderAltmark.UntersuchungenundTextezur
Sprachschichtungundzursprachlichen Interferenz.Berlin:Akademie-Verlag,
1974.264S.
232
Литература
Schönfeld H.ZurRolledersprachlichenExistenzformenindersprachlichenKom-
munikation//Normen indersprachlichenKommunikation.Berlin:Akademie-
Verlag,1977.S.163–208.
Schönfeld H.SpracheundSprachvariationinderStadtIILinguistischeStudien.Rei-
heA.Arbeitsberichte.Berlin,1989.253S.
Schuppenhauer C.Niederdeutschheute.Kenntnisse—Erfahrungen—Meinungen.
Bremen:SchusterLeer,1976.268S.
Schuppenhauer C., Werlen I.StandundTendenzeninderDomänenverteilungzwischen
DialektunddeutscherStandardsprache//Dialektologie:einHandbuchzurdeut-
schenundallgemeinenDialektforschung:2Bde./ed.byW.Beschu.a.Berlin;
N.Y.:WalterdeGruyter,1983.Bd.2.S.1411–1427.
Schwarzenbach R.DieStellungderMundartinderdeutschsprachigenSchweiz.Stu-
dienzumSprachgebrauchderGegenwart.Frauenfeld:Huber&CoAktiengesell-
schaft,1969.509S.
SchweizerSchülerduden.RechtschreibungundSprachkunde.Fürdas4.Bis8.Schuljahr.
Bearb.SonderausgabefürdieSchweiz.1.und2.Teil.Wabern:Büchler,1970.272S.
Schwitalla J.DievielenSprachenderJugendlichen/N.Gutenberg(Hrsg.)//Kann
manKommunikationlehren?Konzepte mündlicher Kommunikation undihrer
Vermittlung.Frankfurt/Main:Scriptor,1988.S.167–176.
Sieber P., Sitta H.Schweizerdeutsch zwischen Dialekt undSprache//Kwartalnik
Neolologiczny.1984.H.1.S.3–40.
Sieber P., Sitta H.MundartenundStandardsprachealsProblemderSchule.—Aarau;
Frankfurta.M.;Salzburg:Sauerlander,1986.182S.
Sommerfeld K.-E.Entwicklungstendenzenin der deutschenGegenwartssprache.
Leipzig:VEBBibliographischesInstitutLeipzig,1988.267S.
Sonderegger S.DieEntstehungdesVerhältnissesvonStandardspracheundMundarten
in der deutschen Schweiz // Sprachgeschichte: 2 Bde. / ed. by W.Besch,
O.Reichmann,S. Sonderegger.Berlin;N.Y.:WalterdeGruyter,1985. Bd.2.
S.1873–1939.
Sonderegger S.DieSchweizundderdeutschsprachigeRaum/J.-P.Vouga,M.E.Ho-
del//LaSuisse faceaseslangues.DieSchweizimSpiegelihrer Sprachen.
LaSvizzeraelesuelingue.Aarau;Frankfurta.M.;Salzburg:Sauerlander,1990.
S.109–122.
Sornig K.Umgangssprache:ZwischenStandardnormundIntim-Variante//Interna-
tionalJournaloftheSociologyofLanguage.1990.Bd.83.S.83–103.
Spangenberg K.EigenständigeMerkmalederUmgangsspracheundhyperkorrekte
InterferenzenimSpannungsfeldzwischenMundartundLiteratursprache//Wis-
sensch.ZeitschriftderWilhelm-Pieck-UniversitätRostock.1978.H.1/2.S.15–21.
Stein S.FormelhafteSprache.Untersuchungenzuihrenpragmatischenundkognitiven
FunktionenimgegenwärtigenDeutsch.Frankfurta.M.,Berlin,Bernu.a.(Peter
Lang)1995.375S.
Stein S.MündlichkeitundSchriftlichkeitausphraseologischerPerspektive/H.Burger
etal.//Phraseologie:eininternationalesHandbuchzeitgenössischerForschung.
1.Hb.Berlin,NewYork:WalterdeGruyter,2007.S.220–236.
Stellmacher D.OrtssprachenanalysenundRegionalsprachenanalysen:EinVergleich/
W.Besch(ed.&introd.),K.J.Mattheier(ed.&introd.),W.Hofnann(conclusion),
233
Современная языковая ситуация и тенденции развития немецкого языка…
J.Macha(conclusion)//Ortssprachenforschung:BeitragezueinemBonnerKol-
loquium.Berlin:Schmidt,1985.S.189–200.
Stellmacher D.StandardspracheundMundarten imNordenderBundesrepublik
Deutschland/G.Stickel(Hrsg.)//DeutscheGegenwartssprache.Tendenzenund
Perspektiven.Berlin;NewYork:WalterdeGruyter,1990.S.198-207.
Strübin E.ZurschweizerdeutschenUmgangssprache//SchweizerischesArchivfür
Volkskunde.1976.H.3–4.S.97–145.
Studer M.DerSprechstil von 16-bis18-jährigenLehrlingenimRaumZürich/
J.Androutsopoulos,A.Scholz//Jugendsprache.P.Lang,1998.S.195–210.
Veith W. H.ZumProblemderumgangssprachlicherUnsystematik//Muttersprache.
1968.H.12.S.370–379.
Watts R. J.TheideologyofdialectinSwitzerland/hg.v.JanBlommaert//Language
ideologicaldebates.Berlin;NewYork,1999.S.67–103.
Weber H.WortschatzderMundartenimExistenzformenmodell//Spracheinderso-
zialenundkulturellenEntwicklung:BeitrageeinesKolloquiumszuEhrenvon
Th.Frings.Berlin,1990.S.109–113.
Weinreich U.LanguageinContact.Findingsandproblems.NewYork,1953.148pp.
Weiss A.SpracheinstellungundSprachgebrauch: ZurFunktionundPositionvon
DialektinÖsterreich/ P.Wiesinger(ed.)//SpracheundNamein Österreich:
FestschriftfürWalterSteinhauserzum95.Geburtstag.Wien:Braumuller,1980.
S.1–18.
Weiss A.SprachlicheStruktureninlokalenVarietätensystemen/W.Besch(ed.&
introd.),K.J.Mattheier(ed. &introd.),W.Hofnann(conclusion),J.Macha
(conclusion)//Ortssprachenforschung:Beitragezu einemBonnerKolloquium.
Berlin:Schmidt,1985.S.62–78.
Werlen E.JugendspracheinderDeutschschweiz.ErforschungderJugendsprachein
derDeutschschweizimParadigmadesSprachenportfolios—Plädoyerfüreine
angewandteDialektologie//GermanistikinderSchweiz.Online-Zeitschriftder
SchweizerischenAkademischenGesellschaftfürGermanistik,SAGG.2002.№
1.S.75–83.[Электронныйресурс] URL:http://www.sagg-zeitschrift.unibe.
ch/1_02/werlen.html(датаобращения:15.06.2018).
Werlen E., Tissot F., Galliker E.JugendsprachealsStil.DialektundJugendsprache:
EthnographischeZugängeundStilalssensitivierendesKonzept/Henn-Memmes-
heimer,Beate/Franz,Joachim(eds.)//DieOrdnungdesStandardunddieDiffe-
renzierungderDiskurse.Aktendes41.LinguistischenKolloquiumsinMannheim
2006.Frankfurta.M:Lang:2009.S.33–46.
Wesche H.Dieplattdeutsche SpracheinderverändertenWelt//Bevensen-Tagung.
Bericht21.1968.S.12–33.
Wiegand H. E.DiedeutscheLexikographiederGegenwart//Wörterbücher.Dictio-
naries,Dictionaires.Eininternationales Handbuch zurLexikographie/Hrsg.
v.F.J.Hausmann,O.Reichmann,H.E.Wiegand,L.Zgusta.2.Teilband.Berlin;
NewJork,1990
Wiesinger P.«Sprache»,«Dialekt»und«Mundart»alssachlichesundterminologisches
Problem/Hrsg.vonJ.Göschelu.a.//DialektundDialektologie:Ergebnissedes
InternationalenSymposiums«ZurTheoriedesDialekts»,Marburg/Lahn,5.–10.
Sept.1977.Wiesbaden:FranzSteinerVerlagGMBH,1980.S.177–198.
234
Литература
Wiesinger P.DieEinteilungderdeutschenDialekte//Dialektologie:EinHandbuch
zurdeutschenundallgemeinenDialektforschung/W.Beschu.a.(eds.).Berlin;
NewYork:deGruyter,1983.HBd.2.S.807–899.
Wiesinger P.Überlegungenzu einerTypologiedesDialekts/Hrsg.vonK.J.Mat-
theier//AspektederDialekttheorie.Tübingen:Niemeyer,1983.S.69–81.
Wiesinger P.SprachschichtenundSprachgebrauchinOsterreich//Zeitschrift fur
Germanistik.1983.H.2.S.184–195.
Wiesinger P.DieDiagliederungdesDeutschenseitdem17.Jahrhundert//Sprachge-
schichte/W.Besch,O.Reichmann,S.Sonderegger(eds.).Berlin;NewYork:
deGruyter,1985.HBd.2.S.1633–1651.
Wiesinger P.DieEntwicklungdesVerhältnissesvonMundartundStandardsprache
inÖsterreich/W.Besch,O.Reichmann,S.Sonderegger(eds.)//Sprachgeschich-
te.Berlin;NewYork:deGruyter,1985.HBd.2.S.1939–1949.
Wiesinger P.DasSchweizerdeutscheausösterreichischerSicht/H.Löfer (ed.)//
DasDeutschder Schweizer.ZurSprach-und LiteratursituationinderSchweiz.
Aarau;Frankfurta.M.;Salzburg:Sauerländer,1986.S.101–115.
Wiesinger P.DiedeutscheSpracheinOsterreich.Eine Einführung /P.Wiesinger
(ed.)//DasÖsterreichischeDeutsch.Wien;Köln;Graz:Böhlau,1988.S.9–30.
Wiesinger P.ZurFrageaktuellerbundesdeutscherSpracheinüsseinOsterreich/
P.Wiesinger(ed.)//DasÖsterreichischeDeutsch.Wien;Köln;Graz:Böhlau,
1988.S.225–245.
Wiesinger P.StandardspracheundMundarteninÖsterreich/Hrsg.vonG.Stickel//
DeutscheGegenwartssprache.TendenzenundPerspektiven. Berlin; NewYork:
WalterdeGruyter,1990.S.218–232.
Wirrer J.«SoherrliklingtmikeenMusikunsingtkeenNachtigal»:Niederdeutsch
gestern,Niederdeutschheute:PerzeptionenundBewertungen//Niederdeutsches
Wort:BeitragezurniederdeutschenPhilologie.1995.Bd.32.S.109–135.
Wolf N. R.ÖsterreichischeszumÖsterreichischenDeutsch.AusAnlaßdesErscheinens
vonWolfgangPollak:WashaltendieÖsterreichervonihremDeutsch?//Zeitschrift
fürDialektologieundLinguistik.1994.Bd.61.S.66–76.
Wyler A.DialektundHochspracheinderdeutschsprachigenSchweiz.4.Au.Zürich:
ProHelvetia,1990.45S.
Zwischentöne:zurSprache derJugendinderDeutschschweiz/Chr.Dürscheid,
J.Spitzmüller.VerlagNeueZürcherZeitung,2006.272S.
Научноеиздание
Копчук Любовь Борисовна
СОВРЕМЕННАЯЯЗЫКОВАЯСИТУАЦИЯ
ИТЕНДЕНЦИИРАЗВИТИЯНЕМЕЦКОГОЯЗЫКА
ВАВСТРИИ,ГЕРМАНИИИШВЕЙЦАРИИ
КорректураЛ. Г. Савельевой
ТехническийредакторЕ. М. Денисова
Подписановпечать15.05.2020.Формат60×901/16.
Бумагаофсетная.Печатьофсетная.
Усл.печ.л.14,75.Тираж50экз.Заказ№122к
ИздательствоРГПУим.А.И.Герцена.
191186,С.-Петербург,наб.р.Мойки,48
ТипографияРГПУим.А.И.Герцена.
191186,С.-Петербург,наб.р.Мойки,48
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]