Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Сказка как нарративная модель в литературе и кино. Материалы ХIV Всероссийской научной конференции по эстетике экранизации 21-22 апреля 2023 года

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
МатериалыХIV Всероссийской научной конференции
по эстетике экранизации 21–22апреля 2023года
   
 
Москва
ВГИК
2024
УДК 778.5.04.072.094+8Ф ББК 85.37
C 42
Рецензенты: доктор философских наук, профессор, гл. научный сотрудник Государственного института искусствоведения Н.А. Хренов; кандидат филологи­ческих наук, старший преподаватель кафедры общей теории словесности фило­логического факультета МГУ им. М. В.ЛомоносоваЕ. А.Калинина
Составитель: доцент кафедры эстетики, истории итеории культуры ВГИКа, кандидат филологических наук Т. В.Михайлова
Редколлегия: Е. В.Жуйкова, Д. В. Кобленкова, В. И. Мильдон, Е. В.Москвина, М. А.Ростоцкая
C 42
      . Ма-
териалы ХIV Всероссийской научной конференции по эстетике экранизации 21–22 апреля 2023 года // Под ред. Т. В.Михайло­вой. — М.: ВГИК, 2024. —240 с., ил.
ISBN 978-5-87149-301-4
Всборнике представлены материалы ХIVВсероссийской научной кон­ференции по эстетике экранизации «Сказка как нарративная модель влите­ратуре и кино». Сказочный фольклор и литературная сказка на всем про­тяжении развития кино служили для него источником не только сюжетов, но и структурных схем, повествовательных приемов, типов персонажей. Этой теме посвящено немало исследований, однако она далеко не исчерпана. Участники конференции рассмотрели следующие вопросы: сказочные нар­ративные модели истратегии иих влияние на литературу икинематограф; жанровые разновидности фольклорных сказок и их связь с киножанрами; формы бытования сказочных сюжетов вмассовом кинематографе и в арт­хаусном кино; особенности экранизации фольклорной иавторской сказки; сказочные герои как архетипы в литературе икино; литературные икино­сказки для детей идля взрослых; сказка вхудожественной структуре литера­турного икинопроизведения: аллюзии, цитаты, заимствования.
Книга адресована специалистам по эстетике, истории итеории литерату­ры икино; педагогам истудентам киновузов, атакже всем интересующимся указанными проблемами.
Воформлении обложки использован фрагмент иллюстрации И. Я.Билибина ксказкам «Тысячи иодной ночи».
 778.5.04.072.094+8  85.37
ISBN 978-5-87149-301-4
© Всероссийский государственный университет кинематографии имени С. А.Герасимова, 2024 © Коллектив авторов, 2024

Н. Г.Григорьева
Сказочный, эпический
икинематографический образы Ширин ........................................... 5
Л. И.Ельчанинофф
Страшные сказки неореалиста Маттео Гарроне .............................. 21
О. С.Ермакова
Трактовка традиционных сказочных мотивов внорвежском
«рождественском календаре» «Снегопад» (2015) ............................ 51
Е. В.Жуйкова
«Страна Оз» Василия Сигарева: аллюзии ксказке
Л.Фрэнка Баума иадаптации А.Волкова ......................................... 61
П. Ю.Зернова
Специфика развития образа богатыря
вотечественных киносказках: от героизации ккризису .............. 72
Н. А.Зименков
Фольклорный контекст: образ дороги вотечественном
кинематографе (Г.Шпаликов, А.Балабанов, А.Хант) ................... 85
Д. В.Кобленкова
Женские «сценарные» сказки вроссийском кинематографе XXIвека («Сказка про темноту» Н.Хомерики,
«Герда» Н.Кудряшовой) ........................................................................ 96
Д. М.Леднева
Функция сказочных элементов
втворчестве Евгении Некрасовой ...................................................... 106
Е. Ю.Матвеева, Н. П.Котнова
Нарративные модели в«Сказках» Н. К.Метнера ........................... 115
И. В.Морозова
Мотивы сказки «Золушка» братьев Гримм вромане «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте
иего англоязычных полнометражных экранизациях ................... 126
Е. В.Москвина
Сказочные модели внарративе фильма
Ф.Шлёндорфа «Жестяной барабан» .................................................. 138
3
Сказка как нарративная модель влитературе икино
А. В.Мурашкевич
Сказочные образы современного кинематографа Якутии (напримере экранизации рассказа «Сомною
состарившаяся лиственница» Василия Яковлева) .......................... 155
Р. М.Перельштейн
Иванушка- дурачок против супергероя ............................................. 164
А. В.Рябоконь
Мотивы мифа иволшебной сказки вэкранизации
романа Ф.Достоевского «Идиот» Ж.Лампена ................................ 172
Н. И.Стеркина
Авторская сказка на экране («Сказка оцаре Салтане» А. С.Пушкина
и«Сказка опотерянном времени» Е. Л.Шварца) ........................... 194
О. В.Тихонова
Страшная сказка: по следам романтиков братьев Гримм
вмассовом кино («Гретель иХензель» О.Перкинса) ..................... 204
М. Ю.Торопыгина
Царевна Несмеяна иволшебная шапка: роль сказочных
мотивов вфильме Эрнста Любича «Ниночка» (1939) ................... 218
Д. А.Харькова
Костюм сказочного героя ...................................................................... 230
УДК 778.5И(091)
«Ширин»
,  
 
© Н. Г.Григорьева
Статья посвящена анализу образа Ширин влитературных икинемато­графических произведениях. Виранской культуре Ширин (жена сасанид­ского шаха ХосроваII Парвиза) служит символом любви исамопожертво­вания, однако связанные сней сюжеты не всегда рисуют исключительно положительную героиню. Историческая исоциальная действительность диктует авторам, какие черты Ширин следует выдвинуть на первый план. Всборнике арабских сказок «Тысяча иодна ночь» она лишь сварливая жена, в эпосе Фирдоуси — роковая женщина, у Низами — идеальная иблагочестивая жена, уНавои— жертва интриг иобмана. Современный иранский режиссер Аббас Киаростами в фильме «Ширин» показал вос­приятие образа этой героини современными женщинами.
Ключевые слова: персидский эпос, Ширин, Хосров, Фархад, сасанид­ский Иран, персидская поэзия, тюркская поэзия, Аббас Киаростами
Сдетства любому знакомо имя Шахерезады, но мало кто вспом­нит имя царя 1, которому она рассказывала сказки, ублажая его слух испасая свою жизнь, добиваясь отсрочки казни. Можно предпо­ложить, что помнить царя особо не за что— ни находчивости, ни великой милости этот царь не проявлял ипоэтому остался втени своей знаменитой наложницы, азатем жены. Трудно соперничать сШахерезадой, над образом икрасноречием которой трудилось не одно поколение иранских, индийских иарабских сказителей, одна­ко вперсидском эпосе есть еще одна женщина арабского Востока, которую можно поставить вровень со знаменитой сказочницей. Это легендарная Ширин. Она осталась вистории мировой литера­туры как символ идеализированной любви, храбрости, терпимо­сти, целомудрия, предусмотрительности исамопожертвования, за что была воспета втворчестве великих поэтов.
1
Царя звали Шахрияр.
5
Сказка как нарративная модель влитературе икино
 . Основу «Тысячи иодной ночи» составляет
арабский перевод сборника индоиранских сказок «Хезар эфсане» («Тысяча сказок»), выполненный еще вVIII веке, о существова­нии которого сообщается варабских источниках Хвека [3, с.186]. Водну из 1001 ночей дочь персидского визира Шахерезада расска­зывает историю своей знаменитой соотечественницы—
сасанид-
ской царицы Ширин.
Образ Ширин, описанный устами Шахерезады, не является оли­цетворением тех добродетелей, которыми впоследствии наделили ее персидские поэты. Ширин появляется внебольшой сказке «Рас­сказ оШирин ирыбаке», написанной вжанре короткого анекдота. Этот жанр занимает значительное место всборнике [3, с.193]. Вос­нове сказки лежит конфликт между правителем ипростолюдином, преодолеваемый хитростью, что очень характерно идля данного свода сказок, идля восточной ментальности вцелом [6, с.99]. Фа­була такова: рыбак приносит рыбу во дворец шаху Хосрову итот дает за нее неожиданно большую сумму в4000 дирхемов. Ширин ругает мужа, что он дал слишком много, инаучает, как вернуть за­плаченные деньги. Шах послушно следует совету ипредпринимает две попытки, но оба раза хитроумные речи рыбака не только не позволяют шаху вернуть деньги, но вынуждают его еще больше раскошелиться. Врезультате рыба обошлась царскому двору втри раза дороже начальной цены. Мораль, озвученная Хосровом, вы­глядит так: «Недолжно никому следовать мнению женщин, —
кто последует их мнению, потеряет скаждым своим дирхемом еще два дирхема». Очевидно, что Ширин выступает всказке не только ан­тигероем, но и инициатором конфликта. Хосров всвою очередь, хоть и силен задним умом, выглядит подкаблучником, которого под силу провести простому рыбаку.
ВVIIIвеке при правлении Харуна ар- Рашида происходит подъ­ем мусульманской культуры, иона начинает интенсивно впиты­вать традиции сасанидского Ирана. Известно, что Ширин была христианкой, но благодаря замужеству сперсидским шахиншахом Хосровом
2
IIПарвизом (590–628), стала персидской шахиней, ко­торая была ему опорой во всех делах ихранила ему верность до своей трагической кончины. Пожалуй, столь нелестное изображе­ние иранской правящей четы доисламского периода можно объяс-
2
Встречаются написания: Хусрав, Хосрой.
6
Н. Г.Григорьева
нить ее религиозной принадлежностью: он зороастриец, она хри­стианка, поэтому особого почтения кним проявлять не стоит, иуж точно им можно пренебречь ради хорошего рассказа!
 . Культурно- историческая память на-
рода сохранила воспоминания оХосрове иШирин, что позволило великому персидскому поэту Фирдоуси включить их подробную историю всвое бессмертное творение «Шахнаме» (976–1011). Гово­рящее название эпоса—
«Книга царей»— предопределяет выбор главных героев. Поэтому основное внимание Фирдоуси уделяет ратным делам Хосрова (успешным ине очень), итолько во вторую очередь—
его непростым отношениям сШирин. У Фирдоуси ее образ колеблется между идеальной моделью, воплощением верно­сти—
исвоенравной роковой женщиной.
Ширин впервые появляется впоэме как наложница Хосрова во время правления его отца ОрмоздаIV (579–590). Став царем, Хос­ров отправляется на вой ну сБахрамом Чубином, иих пути сШирин расходятся. Когда Хосров возвращается свой ны, Ширин находит его и,надев самые красивые одежды ивыбрав самое удачное осве­щение, произносит пламенную речь иубеждает царя возобновить сней отношения. Однако теперь она больше не хочет быть налож­ницей итребует, чтобы главный жрец обвенчал ее сХосровом всо­ответствии сзороастрийским обрядом. Дворцовая элита встрево­жена этим обстоятельством ипросит Хосрова отказаться от союза сШирин, объясняя, что она «загрязнит» знатный род ипроизведет на свет «нечистое» потомство. Вответ Хосров устраивает ритуал очищения: он велит принести чашу с теплой кровью животного, затем на глазах узнати опорожняет ее ивновь наполняет—
на этот раз вином. Когда после «грязной крови» вчашу налили прекрасное вино, она будто бы очистилась. Таким образом, говорит Хостов, на­ходясь сним, Ширин тоже «очистилась». Жрецы вынуждены усту­пить идать согласие на брак.
Фирдоуси углубляется в такие подробности не только ради самого сюжета. ПериодIX–XI веков в истории Арабского хали­фата получил название «иранское интермеццо». В это время на территории Иранского нагорья стали образовываться независи­мые государства во главе с принявшими ислам персидскими во­еначальниками, признававшими власть халифа лишь формально. Как следствие, происходит возрождение персидской культуры
7
Сказка как нарративная модель влитературе икино
и ставится задача создать мощное вой ско, способное защитить иранскую государственность. Фирдоуси в этом отношении был человеком своего времени. Он испытывал огромную гордость за культурное игероическое наследие своей страны иодобрял ее пла­ны на усиление роли государства. Поэтому он стремился создать положительный образ одного из последних монархов доисламской эпохи. Важно ито, что Ширин — христианка, ане язычница. Хоть Хосров ине мусульманин, азороастриец, Фирдоуси описывает его поступок сточки зрения праведного мусульманина: согласно Кора­ну, мусульмане могут жениться на женщинах Писания (христиан­ках ииудейках), но не на язычницах. Вот как об этом сказано ваяте 5 суры «Трапеза»: «Сегодня разрешены вам блага; ипища тех, кому даровано писание, разрешается вам, иваша пища разрешается им. Ицеломудренные из верующих ицеломудренные из тех, кому да­ровано писание до вас, если вы им дали их вознаграждение, буду­чи целомудренными, не распутничая ине беря наложниц» (5:7(5)). Настойчивое стремление Ширин вступить в брак показывает ее как благочестивую христианку, поэтому, женившись на ней, му­сульманин не пойдет против Корана. Однако попав вгарем Хосро­ва, Ширин совершает страшный грех: ревность кМарьям, другой жене Хосрова, дочери византийского императора, толкает герои­ню на убийство. Устранив соперницу, Ширин спустя год занимает главенствующее положение взолотых покоях Хосрова. Возмездие за содеянное, не только на небе, но ина земле, Ширин встречает,
3
сохранив достоинство. Сын Хосрова от Марьям Шируя
казнит отца итребует, чтобы Ширин вышла за него замуж. Вответ Ширин произносит великолепную речь, подчеркивая, что помогала Хосро­ву привести в порядок государственные дела, не злоупотребляла своим положением инаделена всеми добродетелями, которые де­лают женщине честь: «Достойная жена, —
говорит она, — должна обладать тремя качествами: быть стыдливой искромной, принести мужу сына и отличаться красотой. Яосталась верна мужу итог­да, когда он лишился престола. Япринесла ему четырех сыновей, что же касается красоты, то смотрите! (тут она открывает лицо)» [1, с.12]. Ширин притворно дает согласие на брак сШируя при ус-
3
Его настоящее имя Кобад. Возможны также написания: Кабадес, Кавад, Го­бад. Висточниках этот правитель встречается под прозвищем Шируйя (львенок), уменьшительное от Шир (лев). Варианты написания: Шируйе, Шируйа.
8
Н. Г.Григорьева
ловии, что ей будет дано право полностью распоряжаться всем ее имуществом. Получив это право, она отпускает на волю рабов, раз­дает все свои богатства нищим, азатем, вой дя вгробницу Хосрова, принимает яд. Таким образом, Ширин героически сохраняет свое целомудрие при разлуке свозлюбленным.
Фирдоуси показывает, что помимо баталий на поле битвы, вну­три царских домохозяйств шла нешуточная борьба за власть исфе­ры влияния. Ширин стала центром этой борьбы ивышла победи­тельницей. Победа потребовала совершения страшного греха, на который героиня пошла сознательно ихладнокровно. Но не стоит забывать, что агрессивность внешних факторов предполагает ра­дикальность методов борьбы, и это частично оправдывает дей­ствия Ширин.
Долгое правление царя Хосрова II Парвиза, которое длилось с590 по 628год, приходилось на конец 400-летнего царствования династии Сасанидов. Правление Хосрова является одной из наи­более полно засвидетельствованных эпох сасанидской истории. Известно, что после его свержения иказни начался период посто­янных вой н, интриг иубийств. Его сын Шируя правил не больше года, авслед за ним втечение пяти лет сменилось семь правителей, каждый из которых пытался уничтожить других претендентов на трон. Последним, вплоть до арабского завоевания, правил внук Хосрова иШирин ЙездегердIII
4
, которому так ине удалось устра­нить полный хаос, царивший в стране после Хосрова и Ширин. Фирдоуси не мог не воздать должного уважения этой царственной чете, ставшей фактически последними правителями великой стра­ны сгероической историей. Вобразе Ширин Фирдоуси выражает свои представления ороли женщины вжизни мужчины, особен­но мужчины-царя. Жена должна быть мужу опорой во всем. Всо­юзе сХосровом Ширин преобразилась, из злодейки превратилась вправедницу, но иХосров благодаря ее любви иподдержке много сделал для своей страны исам стал лучше. Противоречивость об­раза Ширин впоэме «Шахнаме» непосредственно связана сособен­ностями эпохи. Фирдоуси связывает благополучие вгосударстве с высокой нравственностью правителя, поэтому во всех дурных делах царю надо раскаяться исвою вину полностью искупить, ауж его жене—
4
Встречается написание: Яздегерд, Ездигерд.
тем более.
9
Сказка как нарративная модель влитературе икино
  «» . По-
своему прочитывает историю Хосрова и Ширин другой извест­нейший поэт «золотого века» Низами Гянджеви (1141–1209). Вего трактовке образа Ширин много личного. Династическая история Сасанидов ему неинтересна. Центральный образ его романа—
Ши-
рин, влице которой он воспел свою первую жену, рано ушедшую
Хосров видит купающуюся Ширин. МиниатюраXVIвека из Шираза
Художественная галерея Фрира, Вашингтон
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]