Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык и культура речи. Учебное пособие для студентов вузов
.pdf
5. Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɣ ɫɬɢɥɶ
131
Если документ подписывается несколькими должностными ли-
цами, их подписи располагаются одна под другой в последовательности, соответствующей занимаемой должности. Например:
Ƚɥɚɜɧɵɣ ɛɭɯɝɚɥɬɟɪ ɩɨɞɩɢɫɶ ɂ.Ⱥ. Ɇɟɥɶɧɢɤɨɜɚ
Ʉɚɫɫɢɪ ɩɨɞɩɢɫɶ ɇ.ȼ. ɂɥɶɟɧɤɨɜɚ
При подписании документов, подготовленных комиссией, ука-
зывают не должности лиц, а их обязанности в составе комиссии в
соответствии с распределением. Например:
ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɶ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɚɬɬɟɫɬɚɰɢɨɧɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɉɨɞɩɢɫɶ Ɍ.Ɇ. ɋɨɤɨɥɨɜɚ
ɑɥɟɧɵ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɉɨɞɩɢɫɶ ȼ.ɇ. Ɂɚɣɰɟɜ
ɉɨɞɩɢɫɶ Ƚ.Ⱥ. Ɇɚɬɜɟɟɜɚ
ɉɨɞɩɢɫɶ ɂ.ɘ. Ɏɢɥɢɩɱɟɧɤɨ
Когда документ подписывается несколькими лицами равных
должностей, их подписи располагаются на одном уровне. Например:
Ɂɚɜ. ɞɟɬɫɤɢɦ
Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ ɲɤɨɥɵ
(ɩɨɞɩɢɫɶ) ȼ.Ⱥ. ɂɜɚɧɨɜ
ɞɨɲɤɨɥɶɧɵɦ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɦ
(ɩɨɞɩɢɫɶ) Ɇ.Ⱥ. Ɇɚɥɚɯɨɜɚ
номер его телефона располагаются на лицевой стороне в левом
нижнем углу или на оборотной стороне последнего листа документа. Например:
Ⱥɧɞɪɟɟɜɚ
57—60—90
èëè
Ⱥɧɞɪɟɟɜɚ Ƚɚɥɢɧɚ ȼɢɤɬɨɪɨɜɧɚ
57—60—90.
Отметка об исполнении документа и направлении его в дело
включает: (à) краткие сведения об исполнении или, при наличии
соответствующего документа, ссылку на его дату и номер; (á) слова
«В дело»; (â) номер дела, в котором будет храниться документ.
Отметка о поступлении документа проставляется от руки или в
форме штампа в нижней части лицевой стороны первого листа документа или на его обороте. Эта отметка включает сокращенное
наименование организации-адресата документа, дату поступления
документа, его индекс.
Итак, каждый реквизит документа выполняет свою функцию и,
как следует из приведенных выше правил оформления и расположения, должен отвечать государственным стандартам. Соблюдение
этих правил придает деловой бумаге официальный статус, облегчает
132
восприятие служебной информации, поступающей по каналам письменной связи, и упрощает процедуру обработки корреспонденции.
Ɍɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ
əɡɵɤɨɜɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢ ɫɬɢɥɶ ɢɡɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ
Основное требование письменного делового общения — ясное, четкое, логичное изложение информации.
Этому подчинены и требования, предъявляемые к языковым
средствам и стилю изложения в документе: однозначность используемых слов, соблюдение лексических, грамматических, стилистических норм, обеспечивающих ясность и точность изложения.
Смысловая точность деловых бумаг во многом определяется
точностью словоупотребления, т.е. использованием слов в том значении, в каком они должны употребляться в данном стиле и жанре.
В связи с этим затруднения в употреблении могут вызвать слова-
паронимы (ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ — ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ), слова-синонимы, различающиеся стилистической окраской (ɩɪɟɞɴɹɜɢɬɶ ɩɪɟɬɟɧɡɢɸ — ɜɵ-
ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɪɟɬɟɧɡɢɸ), профессионализмы (их употребления в документе
следует избегать), термины (их употребление должно быть понятно и
адресанту и адресату). Не следует злоупотреблять использованием заимствованных слов, которые не всегда могут быть известны адресату
(ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɵɟ ɦɟɪɵ, ɤɨɧɫɟɧɫɭɫ è äð.).
При построении словосочетаний следует иметь в виду, что в
официально-деловой речи сочетаемость большинства слов ограниченна и ее нарушение воспринимается как стилистическая ошибка.
Например: ɭɤɚɡ — ɢɡɞɚɟɬɫɹ; ɚɤɬ — ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ; ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹ —
ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɬɫɹ; ɨɩɥɚɬɚ — ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ; ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ — ɡɚɜɟɪɹɟɬɫɹ;
ɩɥɚɬɟɠ — ɧɚɥɨɠɟɧɧɵɣ; ɪɚɫɱɟɬɵ — ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ, ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɟ;
ɫɤɢɞɤɢ — ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ, ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ.
В предложении предпочтение отдается страдательным, а не действительным конструкциям. Например: ɧɟ ɦɵ ɩɨɥɭɱɢɥɢ, ɚ ɧɚɦɢ ɩɨ-
ɥɭɱɟɧɨ; ɧɟ ɦɵ ɩɪɨɢɡɜɟɥɢ ɩɥɚɬɟɠ, ɚ ɩɥɚɬɟɠ ɧɚɦɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ. Правила
расположения определений в предложениях деловой речи: препозиция для согласованных определений (перед определяемым словом),
постпозиция — для несогласованных определений (после определяемого слова). Например: ɧɚɲɢ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ — ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɶ
ɫɬɨɪɨɧ; ɫɥɭɠɟɛɧɨɟ ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ — ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɮɚɤɬɭ
ɮɨɧɧɵɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ — ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.
Документ должен быть информационно насыщенным, реализовывать определенную коммуникативную задачу — убедить, побу-
дить, привлечь внимание, выразить согласие/несогласие. Для реализации этих задач количество информации должно быть необходимым
; ɬɟɥɟ-
5. Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɣ ɫɬɢɥɶ
и достаточным. Разнородность и избыточность включаемой в документ информации затрудняют восприятие, а значит, снижает ее
убедительность.
Структура текста должна быть легко воспринимаемой, поэтому
специалисты рекомендуют, как правило, двухчастную структуру: в
первой излагаются мотивы, факты, события, побудившие адресанта
к написанию деловой бумаги, во второй — выводы, решения, распоряжения, просьбы.
Тон изложения должен быть нейтральным. Однако в последние
годы наметилась тенденция к экспрессивности деловых бумаг за счет
большего возможного выбора языковых средств, стремление к личностному (персонифицированному) стилю изложения.
133
5.10. Ɋɟɱɟɜɵɟ ɮɨɪɦɭɥɵ ɞɟɥɨɜɨɝɨ ɷɬɢɤɟɬɚ
Этикет — это установленный порядок поведения, следование моральным, общественным нормам.
Речевой этикет — это нормы речевого поведения, принятые в
данном обществе; это национально-специфичные правила речевого
поведения, применяемые в ситуациях вступления собеседников в
контакт и для поддержания общения в избранной тональности соответственно обстановке общения, социальным признакам коммуникантов и характеру их взаимоотношений. Речевой этикет составляет систему устойчивых формул общения.
В разных сферах общения существуют свои нормы и правила
этикета.
Деловой этикет — это порядок поведения, принятый в сфере
делового общения. В письменном деловом общении этикет проявляется в форме и содержании документов. Он требует соблюдения
регламентированности официально-деловых отношений.
В деловой переписке между адресатом и адресантом регламентированность официально-деловых отношений выражается с помощью формул речевого этикета и общей фоновой тональности учтивости и корректности. В деловой письменной речи недопустимы
ирония, сарказм, оскорбления.
Адресантам не рекомендуется: побуждать адресата к срочному
принятию решения; навязывать адресату решение вопроса в пользу
адресанта; начинать послание с отказа в тех случаях, когда положительное решение вопроса не представляется возможным.
Äëÿ адресата официальной корреспонденции с точки зрения
этических норм обязательным является оперативный и четкий ответ. Задержка или отсутствие ответа могут быть расценены отправителем как нежелание сотрудничать.
134
Ɍɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ
Правильный выбор языковых средств в общении с партнерами
определяет успех деловой коммуникации. Это формулы обращения,
выражения просьб, поручений, отказов, претензий и др.
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɚɞɪɟɫɚɬɭ
Обращение — это апелляция к адресату, его наименование в процессе коммуникации. Обращение — обязательный элемент коммерческой корреспонденции. Оно используется также в служебной переписке при коммуникативной ситуации, требующей обращения к
должностному лицу, и при ответе организации частному лицу.
Наименование адресата в документе может быть универсальным
и профессиональным. Универсальные наименования используются
как формы вежливого обращения к адресату и обобщенно характеризуют его как члена общества, включенного в систему социальных
отношений и наделенного определенными правами и обязанностями: господа, господин, госпожа, граждане, гражданин, гражданка,
коллеги, товарищ. Такие наименования адресата часто сочетаются с
фамилией, именем, отчеством адресата и прилагательными уважаемый, уважаемые.
Наиболее общая формула обращения:
ɍɜɚɠɚɟɦɵɟ ɝɨɫɩɨɞɚ!
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɝɨɫɩɨɞɢɧ ȼɚɫɢɥɶɟɜ!
ɍɜɚɠɚɟɦɚɹ ɝɨɫɩɨɠɚ ɂɜɚɧɨɜɚ!
В зависимости от степени близости с адресатом обращение может начинаться словом: Ⱦɨɪɨɝɨɣ ɂɜɚɧ ɉɟɬɪɨɜɢɱ.
Следует помнить, что пофамильное обращение подразумевает
дистанцию и придает письму более оригинальный характер.
К высокопоставленным чиновникам, заслуженным деятелям науки, известным общественным деятелям принято обращаться со словами Ƚɥɭɛɨɤɨɭɜɚɠɚɟɦɵɣ èëè Ɇɧɨɝɨɭɜɚɠɚɟɦɵɣ. К судьям обращаются
со словами ȼɚɲɚ ɱɟɫɬɶ.
При обращении к должностным лицам органов государственной
власти и управления, президентам компаний, фирм возможно обращение с указанием должности и без фамилии: ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɝɨɫɩɨ-
ɞɢɧ ɩɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɶ!
Обращение по имени и отчеству также допустимо в письмахприглашениях: ɍɜɚɠɚɟɦɚɹ Ɉɥɶɝɚ Ⱥɧɞɪɟɟɜɧɚ!
Нарушение правил речевого этикета — обращение по следующей фор-
ìóëå:
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ + ɝɨɫɩɨɞɢɧ + (ɮɚɦɢɥɢɹ) + (ɢɦɹ, ɨɬɱɟɫɬɜɨ)!
5. Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɣ ɫɬɢɥɶ
В официальных документах возможно обращение к адресату по
профессии, должности, воинскому званию и т.п. Например: ɍɜɚ-
ɠɚɟɦɵɣ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ… При этом название профессий, должностей,
званий сохраняет форму мужского рода и в тех случаях, когда они
относятся к женщине. При апелляции к лицам одной профессии
распространено обращение: ɍɜɚɠɚɟɦɵɟ ɤɨɥɥɟɝɢ! ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɤɨɥɥɟɝɚ!
Обращение к адресату — это самая употребительная языковая
единица, связанная с этикетными знаками.
В официальном общении, в том числе в деловой переписке,
свою специфику употребления имеют личные местоимения. Из местоимений 2-го лица (ты — вы) допустима только форма множествен-
ного числа, при обращении к одному лицу — âû.
135
ɉɪɨɫɶɛɵ, ɡɚɩɪɨɫɵ, ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
Ïðè формулировке просьб, запросов, предложений, благодарностей
и т.п. используется форма 1-го лица множественного числа (представительское «мы»): Ɇɵ ɪɚɞɵ ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɚɫ… Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ
ɫɜɨɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ… Ɇɵ ɨɛɪɚɳɚɟɦɫɹ ɤ ȼɚɦ ɫ ɩɪɨɫɶɛɨɣ… Ɇɵ ɛɵɥɢ ɛɵ
ȼɚɦ ɨɱɟɧɶ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɵ…
Местоимения 3-го лица (îí, îíà, îíî, îíè) используются в официальной переписке редко. Это объясняется их универсальностью
(указывают на лицо и предмет), что может привести к обезличиванию и фамильярности, к отстраненности адресанта от активной роли в речевом акте, к демонстрации превосходства, нарушающих
нормы делового этикета.
Глаголы в деловых письмах употребляются в форме изъявительного наклонения, редко — повелительного наклонения (Позвольте
поблагодарить Вас…). Преобладают формы глаголов 3-го лица множественного числа: ɋɨɨɛɳɚɟɦ ȼɚɦ, ɱɬɨ… ɇɚɩɨɦɢɧɚɟɦ… ɇɚɩɪɚɜɥɹɟɦ
ɜ ȼɚɲ ɚɞɪɟɫ… Форма 1-го лица единственного числа используется в
документах, оформленных на бланках должностных лиц: ɉɪɨɲɭ
ɞɚɬɶ ɨɬɜɟɬ… ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ… ɉɪɢɝɥɚɲɚɸ…
Из глагольных форм действительного и страдательного залога
чаще выбирается страдательный залог, поскольку для деловой переписки важнее факт совершения действия, а не указание на
субъекта: ȼɚɲ ɡɚɤɚɡ ɜɵɩɨɥɧɟɧ (à íå Ɇɵ ɜɵɩɨɥɧɢɥɢ ȼɚɲ ɡɚɤɚɡ) Ɂɚ-
ɩɪɨɫ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧ (à íå Ɇɵ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɥɢ ɡɚɩɪɨɫ).
В функции речевых этикетных средств могут выступать вводные
слова, позволяющие не нарушать такие принципы этикета, как вежливость и корректность, особенно в письмах-отказах. Здесь целесо-
136
Ɍɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ
образно использовать вводные слова типа: ɇɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ… Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ…, а также синтаксические конструкции типа: ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɵɟ ɧɚɦɢ ɭɫɢɥɢɹ… Ɇɵ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ȼɚɦ… ɇɚɞɟɟɦɫɹ ɧɚ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɟ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɨ…
ɀɟɥɚɟɦ ɭɫɩɟɯɨɜ!
С помощью формул речевого этикета можно снять чрезмерную
официальность, придать высказыванию при необходимости экспрессивные оттенки. Например: ɇɚɦ ɩɪɢɹɬɧɨ ɫɨɨɛɳɢɬɶ, ɱɬɨ… Ɇɵ ɨɛɟɫ-
ɩɨɤɨɟɧɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ… Ɇɵ ɩɨɥɚɝɚɟɦ, ɱɬɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ…
Итак, выбор той или иной формулы речевого этикета зависит от
конкретной коммуникативной ситуации (благодарность, просьба,
извинение и т.д.). Учитываются также экстралингвистические факторы: адресант, адресат, канал общения (в документе — опосредованное, а не непосредственное общение), форма общения (в документе — письменная) и др. От того, как отражается в деловой переписке та или иная коммуникативная ситуация, какие для этого
выбраны языковые средства, зависит не только понимание партнерами друг друга, но и дальнейшее развитие их отношений.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ
1. В какой сфере коммуникации функционирует официально-деловой стиль? Чем объясняется его жанровое разнообразие?
2. В чем заключаются лексические, морфологические, синтаксические
особенности официально-делового стиля? Приведите примеры.
3. Что такое документ? Назовите основные реквизиты документов.
4. Какие виды служебных документов принято выделять? Какие реквизиты свойственны распорядительным документам?
5. Охарактеризуйте язык и стиль инструктивно-методических, информационно-справочных и справочно-аналитических документов. Приведите примеры.
6. На какие группы делятся деловые письма в зависимости от их
содержания и объема? В чем состоят особенности языка и стиля
коммерческой корреспонденции? Приведите примеры.
7. Какие аспекты содержания документов могут быть переданы с
помощью языковых формул?
8. Что такое унификация и стандартизация документов? Назовите
приемы унификации языка служебных документов.
9. Какие правила речевого этикета должны соблюдаться в документе? Приведите примеры.
5. Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɣ ɫɬɢɥɶ
Ȼɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɢɫɨɤ
1. Акишина А.А., Формановская Н.И. Этикет русского письма. М.,
2008.
2. Басаков М.И., Замыцкова О.И. Делопроизводство: Учебник. Ростов н/Д, 2010.
3. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Русский язык и
культура речи: Учеб. пособие. Ростов н/Д, 2010.
4. Веселов П.В. Аксиомы делового письма: культура делового общения и официальной переписки. М., 1993.
5. Водина Н.С., Иванова А.Ю., Клюев В.С. Культура устной и письменной речи делового человека. М., 2003.
6. Кирсанова М.В., Аксенов Ю.С. Курс делопроизводства: Учеб. пособие. М.; Новосибирск, 2008.
7. Культура русской речи: Учебник / Отв. ред. Л.К. Граудина,
Е.Н. Ширяев. М., 2009.
8. Муравьева Н.В. Электронный словарь «Культура речи от А до Я»:
Энциклопедия делопроизводства / http: www.termika.ru
9. Мучник Б.С. Культура письменной речи. М., 1996.
10. Оформление документов: Методические рекомендации на основе
ГОСТ Р6.30-2003. Унифицированные системы документации.
Унифицированная система организационно-распорядительной
документации. Требования к оформлению документов. М., 2003.
11. Рогожин М.Ю. Документы делового общения. М., 2004.
137
Ƚɥɚɜɚ 6
ɉɭɛɥɢɰɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɢɥɶ
6.1. ɀɚɧɪɵ ɢ ɹɡɵɤɨɜɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
Публицистический (от лат. publicus — общественный) стиль — это
стиль, обслуживающий сферу общественно-политических, общественно-экономических, социально-культурных и других общественных отношений. Основные функции публицистического стиля —
информационная è воздействующая; основные формы речи — устная
è письменная; типичный вид речи — монолог.
Публицистический стиль считается весьма сложным явлением
вследствие «неоднородности его задач и условий общения и в целом
особенностей экстралингвистической основы» [30, с. 179].
ɉɨɞɫɬɢɥɢ ɢ ɠɚɧɪɵ
Характерные особенности этого стиля — актуальность проблематики, образность, острота и яркость изложения — обусловлены социальным назначением публицистики: передавая информацию, произвести на адресата (часто — массового) определенное воздействие,
сформировать общественное мнение по той или иной проблеме.
Основные подстили публицистического стиля:
(1) газетно-публицистический (язык газеты);
(2) агитационный (призывы, воззвания, листовки, прокламации и
ò.ä.);
(3) официальный политико-идеологический (постановления партий
è ò.ï.);
(4) массово-политический (выступления на митингах, собраниях и
ò.ï.).
Жанры публицистического стиля: передовая статья, теоретикополитическая статья, морально-этическая статья, международный
обзор, корреспонденция, репортаж, фельетон, памфлет, очерк, заметка, спортивные обозрения, выступления на собраниях политического характера и др.
Наиболее полно и широко во всем разнообразии жанров публицистический стиль представлен на газетной полосе — это постановления и приказы, политические доклады и речи и т.д. Поэтому по-
6. ɉɭɛɥɢɰɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɢɥɶ
139
нятия «язык газеты» è «публицистический стиль» нередко рассматриваются как тождественные или близкие.
Немного истории
Истоки публицистики восходят к ораторскому искусству антично-
сти: Демосфен, Аристотель, Цицерон, Аристофан, Ювенал, Лукиан,
Геродот, Плутарх.
Ораторские формы публицистики получили развитие в религиозном
и церковно-политическом красноречии.
Русская публицистика ведет начало от «Слова о Законе и Благодати»
(XI в.), проповедей Кирилла Туровского (XII в.), обличительных
произведений Максима Грека (XVI в.), Ивана Пересветова (XVI в.).
Остропублицистический характер носит переписка Ивана IV Гроз-
ного и Андрея Курбского.
Прообразом газеты были рукописные известия под названием «Вес-
товые письма, или Куранты» (1621).
Первая печатная газета появилась в 1702 г. — «Ведомости» Петра I.
Первым русским журналом было приложение к газете «Санкт-Пе-
тербургские ведомости» — «Месячные исторические, генеалогиче-
ские и географические примечания в “Ведомостях”» (1738).
В XVIII в. высокое гражданственное звучание научных трудов и
поэзии М.В. Ломоносова обусловило их просветительское и патрио-
тическое значение. Антикрепостническая направленность отличала
публицистические произведения Н.И. Новикова, А.Н. Радищева.
Сильное влияние на духовную жизнь русского общества оказали
публицистические выступления Ф.М. Достоевского, Л.Н. Толстого,
В.Г. Короленко.
В газете весьма ощутимы переходные, межстилевые влияния.
Так, постановления и приказы, где бы они ни были опубликованы,
относятся к официально-деловому стилю. В аналитических проблемных статьях на научные и экономические темы, публикуемых в
газетах, сказывается воздействие научного (научно-популярного,
научно-публицистического) стиля. Стихотворение или рассказ, опубликованные в газете, тем не менее относятся к художественному
стилю.
ɗɤɫɩɪɟɫɫɢɹ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬ
Важный лингвистический признак публицистического стиля —
совокупность двух тенденций: к экспрессивности и стандарту [32,
с. 90—179]. В зависимости от жанра на первое место выступает то
экспрессия, то стандарт. Если основной целью сообщаемой информации является эмоциональное воздействие на адресата, то публи-
140
Ɍɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ
цист в явной форме выражает свое отношение к сообщаемому (при
этом отношение к высказываемому не является сугубо индивидуальным, оно выражает мнение определенной социальной группы,
партии и т.д.). В этом случае преобладает экспрессия, что характерно для таких жанров, как памфлет, фельетон и др. В жанрах передовой газетной статьи, хроникальной заметки, репортажа, стремящихся к максимуму информативности и быстроте передачи информации, преобладает тенденция к стандарту.
Стандартными считаются такие языковые средства, которые
часто воспроизводятся в определенной речевой ситуации и шире —
в определенном функциональном стиле. К числу стандартных для
газетно-публицистического подстиля относятся: ɬɪɭɞɨɜɚɹ ɜɚɯɬɚ, ɧɨ-
ɜɵɟ ɪɭɛɟɠɢ, ɠɢɜɨɣ ɨɬɤɥɢɤ, ɝɨɪɹɱɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ, ɧɟɭɤɥɨɧɧɵɣ ɪɨɫɬ, ɨɛɨɫɬɪɟɧɢɟ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɩɨɥɢɬɢɤɚ ɞɢɚɥɨɝɚ.
Приведем пример — фрагмент статьи «Фирмы-однодневки уйдут в прошлое» из газеты «Комсомольская правда»:
1 ɹɧɜɚɪɹ 2003 ɝɨɞɚ Ɇɇɋ ɡɚɤɨɧɱɢɥɨ ɩɟɪɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɮɢɪɦ, ɫɨɡɞɚɧ-
ɧɵɯ ɞɨ 1 ɢɸɥɹ 2002 ɝɨɞɚ. Ɍɟ ɢɡ ɧɢɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤ ɢ ɧɟ ɩɨɞɚɥɢ ɩɪɢɡɧɚ-
ɤɨɜ ɠɢɡɧɢ, ɛɭɞɭɬ ɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɧɵ ɱɟɪɟɡ ɫɭɞ. ɉɟɪɟɩɢɫɶ ɮɢɪɦ ɧɚɥɨɝɨ-
ɜɢɤɢ ɨɛɴɹɜɢɥɢ ɧɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɥɨɠɧɢɬɶ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɹɦ
ɠɢɡɧɶ. Ⱥ ɱɬɨɛɵ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ȿɞɢɧɵɣ ɝɨɫɪɟɟɫɬɪ ɢ ɨɬɫɟɱɶ ɮɢɪɦɵ-
ɨɞɧɨɞɧɟɜɤɢ, ɯɢɦɢɱɚɳɢɟ ɫ ɨɛɧɚɥɢɱɤɨɣ ɢ ɩɪɹɱɭɳɢɟ ɞɟɧɶɝɢ ɜ ɨɮɲɨɪɚɯ.
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬ ɩɨɥɭɱɢɥɫɹ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɦ. Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɩɨɤɚ
ɧɟɬ, ɧɨ, ɩɨ ɨɰɟɧɤɚɦ ɷɤɫɩɟɪɬɨɜ, «ɡɚ ɛɨɪɬɨɦ» ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɛɨɥɟɟ ɦɢɥɥɢɨ-
ɧɚ ɮɢɪɦ. ɉɪɢɱɟɦ ɜ ɷɬɨ ɱɢɫɥɨ ɩɨɩɚɥɢ ɢ «ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ ɠɟɪɬɜɵ» — ɬɟ, ɤɬɨ
ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɭɫɩɟɥ ɩɟɪɟɨɮɨɪɦɢɬɶɫɹ… (Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ ɩɪɚɜɞɚ. 2003.
ʋ 5. 14 ɹɧɜ.).
В этом фрагменте использованы стандартные для газетно-публицистического стиля выражения: ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɩɨ ɨɰɟɧ-
ɤɚɦ ɷɤɫɩɟɪɬɨɜ, ɮɢɪɦɵ-ɨɞɧɨɞɧɟɜɤɢ, ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ ɠɟɪɬɜɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɹɡɵɤɨɜɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɝɨ ɫɬɢɥɹ: ɩɟɪɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
ɮɢɪɦ, ɛɭɞɭɬ ɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɧɵ ɱɟɪɟɡ ɫɭɞ, ɨɮɲɨɪɵ. ɇɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɵɟ ɢ ɞɚɠɟ ɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ: ɧɚɥɨɝɨɜɢɤɢ,
ɨɬɫɟɱɶ, ɯɢɦɢɱɚɳɢɟ, ɨɛɧɚɥɢɱɤɚ. Экспрессивность создается также
образными средствами выражения: ɧɟ ɩɨɞɚɥɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɠɢɡɧɢ,
ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ ɠɟɪɬɜɵ, ɡɚ ɛɨɪɬɨɦ.
Таким образом, публицистический стиль обладает одновременно экспрессивностью и подвижностью. Как отмечал известный французский лингвист Ш. Балли, «язык газет переполнен штампами —
да иначе и не может быть: трудно писать быстро и правильно, не
прибегая к газетным выражениям» [4, с. 109]. С другой стороны,
воздействующая функция публицистического стиля требует все но-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]