Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык как второй иностранный. Базовый курс грамматики. Учебник.pdf
VIII. ИНФИНИТИВ И ИНФИНИТИВНЫЕ ГРУППЫ. ПРИЧАСТИЯ
Er hat mir viel Neues zu erzählen.
–
Он должен рассказать мне много но-
Der Text ist ohne Wörterbuch zu
–
Текст нужно прочитать без словаря.
Der Text ist leicht ohne Wörter-
–
Текст можно легко прочитать без
Es ist nicht leicht, Deutsch zu ler-
–
Нелегко учить немецкий язык.
Ich habe die Möglichkeit, nach
–
У меня есть возможность поехать
Инфинитив и инфинитивные группы
Инфинитив в немецком языке используется не только для образования будущего времени, но и для образования других грамматических конструкций, например составного глагольного сказуемого в сочетании:
− с модальным глаголом: Wir wollen Deutsch lernen;
− c глаголами haben и sein для выражения необходимости (должен-
ствования) или возможности. Конструкции с haben выражают необходимость, а конструкции с sein – необходимость или возможность в зависимости от контекста:
вого.
lesen.
buch zu lesen.
словаря;
− с другим глаголом в личной форме: Wir beginnen zu arbeiten. – Мы
начинаем работать.
Инфинитив употребляется также
− в инфинитивных группах:
nen.
Deutschland zu fahren.
в Германию;
91
– и в инфинитивных оборотах:
um… zu + Infinitiv – для того чтобы: Ich lerne Deutsch, um nach
Deutschland zu fahren. – Я учу немецкий, чтобы поехать в Германию.
statt… zu + Infinitiv – вместо того чтобы: Statt nach Hause zu gehen,
ging ich in die Bibliothek. – Вместо того чтобы идти домой, я пошёл в биб-
лиотеку.
ohne… zu + Infinitiv – не делая / не сделав чего-либо: Er liest den Text,
ohne ein Wort zu verstehen. – Он читает текст, не понимая ни слова. Следу-
ет обратить внимание на отсутствие отрицания в немецком обороте. Перевод на русский язык осуществляется при помощи деепричастия в соответствующем времени с отрицанием.
Важно запомнить, что в большинстве случаев непосредственно перед
инфинитивом в немецком языке стоит частица zu. На русский язык она не
переводится, сравните:
Die Touristen haben keine Möglichkeit, heute dieses Museum zu besuchen.
– У туристов нет возможности посетить сегодня этот музей.
Es ist wichtig, viel Obst und Gemüse zu essen. – Важно есть много фруктов и овощей.
Er versprach bald zu kommen. – Он обещал скоро прийти.
Если инфинитив имеет отделяемую приставку, то частица zu стоит
между ней и корнем:
Es ist kaum möglich, alle Sehenswürdigkeiten von Sankt Petersburg
aufzuzählen. – Едва ли возможно перечислить все достопримечательности
Санкт-Петербурга.
Без частицы zu инфинитив употребляется:
− после модальных глаголов: Er will studieren. – Он хочет учиться;
92
− после глаголов, обозначающих движение (gehen, fahren, laufen,
kommen): Er geht arbeiten. – Он идёт работать;
− после глаголов lernen, lehren, helfen, fühlen, sehen, hören, bleiben,
heißen: Die Mutter lehrt ihren kleinen Sohn lesen. – Мать учит своего ма-
ленького сына читать;
− и, конечно, при образовании будущего времени: Ich werde dich
besuchen. – Я навещу тебя.
Упражнения
1. А) Прочтите текст, найдите все предложения, в которых употребляется
инфинитив. Объясните наличие либо отсутствие частицы zu перед инфинитивом.
Gesunde Lebensweise
Jeder Mensch will gesund bleiben. Nicht jeder achtet aber auf die Gesundheit. Die Menschen streben heute nach Bequemlichkeiten. Sie fahren oft mit
dem Auto, statt sich zu bewegen. Ich bin überzeugt, man muss Sport treiben,
um gesund und munter zu sein. Jeden Morgen muss man turnen und dann auch
kalt duschen. Das finde ich gesund. Außerdem lohnt es sich, viel Obst, Gemüse
und Milchprodukte zu essen.
Das moderne Leben ist stressig. Viele Menschen rauchen heute. Alkohol
und Tabak schaden aber unserer Gesundheit. Einige junge Leute nehmen Drogen ein. Auf solche Weise wollen sie die Sorgen des Alltags vergessen. Drogen
sind lebensgefährlich. Drogensüchtige sind schnell müde, sehr oft krank. Sie
können nicht lange arbeiten oder lernen. Heutzutage ist das das Problem unserer
Gesellschaft. Dieses Problem kann man gemeinsam lösen. Jeder Mensch muss
für seine Gesundheit sorgen. Dabei hilft uns gesunde Lebensweise. Dazu gehören: Sport an frischer Luft, gesunde Ernährung, gesunder Schlaf, kein Nikotin-,
Alkohol- und Drogengebrauch.
Was mich angeht, achte ich auf meine Gesundheit. Morgens und abends
turne ich eine halbe Stunde. Die Abhärtung finde ich lebenswichtig. Täglich
93
wasche ich mich kalt. Darum erkälte ich mich selten. Ich esse auch viel Obst
und Gemüse. Es ist für mich sehr wichtig, gesunde Lebensweise zu führen.
Б) Вставьте, где необходимо, частицу zu перед инфинитивом.
1. Nicht alle Menschen wollen auf ihre Gesundheit __ achten. 2. Man muss jeden Tag __ turnen. 3. Es lohnt sich, mehr Obst und Gemüse __ essen. 4. Ich
bemühe mich, gesunde Lebensweise __ führen. 5. Es ist gesund, Sport __ treiben. 6. Es ist ungesund, viele Süßigkeiten __ essen.
2. Вставьте um, ohne или statt.
1. ___ diesen Text zu übersetzen, brauche ich ein Wörterbuch. 2. Es ist 7 Uhr.
Ich kann zum Unterricht gehen, ___ mich zu beeilen. 3. Der Chef fragt und ich
antworte gleich, ___ lange nachzudenken. 4. Wir fahren im Sommer ans Meer,
___ uns dort zu erholen. 5. ___ bei diesem schlechten Wetter zu Hause zu bleiben, gehen sie spazieren. 6. ___ die Straßenbahn zu nehmen, fahren wir mit der
U-Bahn. 7. Du bist an mir vorbeigegangen, ___ mich zu sehen. 8. Du kannst
nicht Berlin verlassen, ___ den berühmten Fernsehturm und den Alexanderplatz
zu sehen. 9. Man braucht Jahre, ___ ein Land gut kennen zu lernen. 10. Ich will
sparen, ___ eine Weltreise zu machen.
3. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на инфинитивные группы и обороты.
1. Interessante Sehenswürdigkeiten und schöne Landschaften laden die Touristen ein, Russland zu besuchen. 2. Die Touristen haben die Möglichkeit, zum
Nordpol mit dem Hubschrauber zu fliegen. 3. Die Reise mit der Transsibirischen Eisenbahn bietet die Gelegenheit an, Russland zu sehen und dann weiter
in die Mongolei oder nach China zu fahren. 4. Die Butterwoche in Russland ist
eine uralte Tradition, dem Winter Abschied zu geben. 5. Viele Touristen kommen aus dem Ausland nach Moskau, um seine Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, wie zum Beispiel: den Roten Platz, die Tretjakow-Galerie, das PuschkinMuseum, das Bolschoi Theater.
94
Причастия (Partizipien)
В немецком языке имеется два причастия: Partizip I и Partizip II.
Причастие I образуется от основы любого глагола с помощью суф-
фикса -(e)nd: lesen – lesend, fragen – fragend. Причастие I переводится на
русский язык причастием действительного залога настоящего или прошедшего времени, сравните:
Ich sehe das tanzende Mädchen. – Я вижу танцующую девочку.
Об образовании причастия II говорилось в разделе V, посвящённом образованию перфекта (а также плюсквамперфекта). Однако это
причастие может употребляться не только для образования сложных
времён прошедшего времени, но и использоваться, например, в роли
определения.
Причастие I и причастие II в краткой форме могут употребляться
в предложении в качестве обстоятельства образа действия.
Sie gingen schweigend. – Они шли молча.
Er kam zum Unterricht unvorbereitet. – Он пришёл на занятия неподго-
товленным.
В полной форме причастие I и причастие II употребляются в предложении в качестве определения, которое стоит перед существительным, согласуясь с ним в роде, числе и падеже.
die gepflegte Stadt – ухоженный город;
der abfahrende Zug – отъезжающий поезд;
das entwickelte Bundesland – развитая федеральная земля;
die zugestiegenen Fahrgäste – вошедшие/севшие пассажиры.
Причастие II переводится на русский язык причастием страдательного залога или причастием действительного залога прошедшего времени:
95
Das gebaute Haus ist fünfstöckig. – Построенный дом – пятиэтажный.
Wir begrüßen die angekommene Touristengruppe. – Мы приветствуем при-
бывшую группу туристов.
У причастия могут быть зависимые слова, в этом случае образуется
распространённое определение (erweitertes Attribut). Распространённое
определение обычно состоит из причастия или, реже, прилагательного
в полной форме и поясняющих его слов. Такое определение располагается
между артиклем (или его заменителем) и определяемым существительным; само причастие стоит непосредственно перед определяемым существительным. Распространённые определения переводятся на русский
язык причастными оборотами или определительными придаточными
предложениями. Сначала переводится существительное, к которому относится определение, затем – причастие или прилагательное, стоящее перед
определяемым существительным, а лишь потом по порядку все остальные
поясняющие слова.
In der Innenstadt befindet sich auch das 1905 erbaute Dramatheater. –
В центре города находится также и драматический театр, построенный
в 1905 году.
В разговорной речи распространённые определения употребляются
редко. Однако они часто встречаются в научной и технической литературе
и в прессе.
Упражнения
1*. Найдите в предложениях причастия в функции определений либо рас-
пространённые определения. Переведите предложения на русский язык.
1. Der in der Schweiz entspringende Rhein dominiert den Südwesten und Westen Deutschlands. 2. Der Rhein hat eine große wirtschaftliche Bedeutung und
zählt zu den am stärksten befahrenen Wasserstraßen Europas. 3. Die größte in
Deutschland lebende Einwanderergruppe mit ausländischer Staatsbürgerschaft
96
stellten im Jahr 2016 mit 1.492.580 Personen türkische Staatsangehörige dar.
4. Die in Deutschland hauptsächlich verbreitete Sprache ist Deutsch
(Hochdeutsch). 5. Nachdem die Vier Siegermächte des Weltkriegs 1945
Deutschland besetzt hatten, verkündete man am 23. Mai 1949 das Grundgesetz
der in Westdeutschland entstandenen Bundesrepublik.
2*. Найдите в текстах об известных марках причастия в функции определений / распространённые определения. Переведите тексты на русский
язык.
MILKA
Der Name dieses auf Süßes spezialisierten Unternehmens ist so simpel wie genial: Er setzt sich zusammen aus den ersten drei bzw. zwei Anfangsbuchstaben
der Hauptingredienzen.
BÄRENMARKE
Maskottchen des auf Molkereiprodukte spezialisierten Unternehmens ist das
Wappentier des Gründungsortes Berns. Der Name des Tieres ist auch Bestandteil des Markennamens.
4711
Das von einem Kräutermönch entwickelte „aqua mirabilis“ gelangte als Hochzeitsgeschenk in die Hände eines findigen Geschäftsmannes namens Wilhelm
Mühlen. Die von den französischen Besatzern festgelegte Hausnummer seines
Unternehmens avancierte zwei Generationen später zum Markennamen des duftenden Wässerchens.
ARAL
Der Namen des in der Mineralölbranche tätigen Unternehmens setzt sich zusammen aus den jeweils ersten beiden Anfangsbuchstaben zweier Wasserstoffgruppen.
97
IX. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Passiv
В отличие от действительного залога (Aktiv), роль грамматического
подлежащего в предложениях страдательного залога обычно принадлежит
«пассивному», «страдающему» объекту, т. е. испытывающему на себе
воздействие другого объекта, который и является исполнителем действия,
сравните:
Die Studenten übersetzen den Text. – Студенты переводят текст.
(действительный залог, нем. – das Aktiv)
Der Text wird von den Studenten übersetzt. – букв.: Текст переводится
студентами. (страдательный залог, нем. – das Passiv)
Страдательный залог используется в немецком языке на порядок чаще, чем в русском. Passiv может употребляться даже в разговорной речи,
не говоря уже о письменных текстах, особенно научного и технического
характера.
При переводе на русский язык следует учитывать нормы обоих языков, меньшая употребительность страдательного залога в русском языке
служит причиной использования в переводе немецкого пассива на русский язык:
− глаголов в действительном залоге;
− конструкции из форм глагола быть + краткое страдательное прича-
стие или
− глаголов с постфиксом -ся.
Образование Passiv (werden-Passiv)
werden + Partizip II = Passiv
(в одной из
временных форм)
Der Text wird gelesen. – Текст читают / Текст читается.
98
Вспомогательный глагол werden теряет собственное значение, спрягается в одном из времён и согласуется с подлежащим в лице и числе, указывает на время (настоящее, прошедшее или будущее), сравните: Die Texte
werden gelesen. – мн. ч., 3-е л., наст. вр.
Причастие II (см. темы Perfekt, Plusquamperfekt) не изменяется и сто-
ит в конце предложения / смыслового отрезка.
Как и любая сложная конструкция в немецком языке, глаголысказуемые в страдательном залоге образуют так называемую рамку:
Die Staatliche Technische Universität Omsk wurde 1942 als Maschinenbauinstitut gegründet.
Страдательный залог имеет такие же временные формы, что и действительный залог (Aktiv):
Präsens Passiv
Präteritum Passiv
Perfekt Passiv
Plusquamperfekt Passiv
Futur I Passiv
Особую форму представляет собой так называемый Infinitiv Passiv –
пассив с модальным глаголом.
Важно узнавать эти формы в текстах, чтобы адекватно переводить их
на русский язык.
Präsens Passiv
werden (Präsens) + Partizip II
ich werde gefragt wir werden gefragt
du wirst gefragt ihr werdet gefragt
er wird gefragt sie, Sie werden gefragt
Меня (тебя…) спрашивают.
99
Präteritum Passiv
werden (Präteritum) + Partizip II
ich wurde gefragt wir wurden gefragt
du wurdest gefragt ihr wurdet gefragt
er wurde gefragt sie, Sie wurden gefragt
Меня (тебя…) спрашивали.
Das Haus wurde in diesem Jahr gebaut. – Дом строили в этом году / Дом
был построен в этом году.
Perfekt Passiv
werden (Perfekt: ist... worden) + Partizip II
Das Haus ist in diesem Jahr gebaut worden. – Дом был построен в этом году.
Die Texte sind gelesen worden. – Тексты прочитаны. (оттенок законченно-
сти действия, как и в Perfekt Aktiv)
Plusquamperfekt Passiv
werden (Plusquam.: war... worden) + Partizip II
Wir zogen um, denn unser Haus war gebaut worden. – Мы переехали, так как
наш дом был построен. (те же нюансы предпрошедшего действия, что
и в Plusquamperfekt Aktiv).
Futur I Passiv
werden (Futur I: wird... werden) + Partizip II
Das Haus wird in diesem Jahr gebaut werden. – Дом построят в этом году /
Дом будет построен в этом году.
100