Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык как второй иностранный. Базовый курс грамматики. Учебник.pdf
Найдите в тексте предложения с местоимениями man и es. В каких
случаях es является безличным местоимением, а в каких – личным?
Переведите текст на русский язык.
Wie funktioniert Fahrrad-Verleih-System in Deutschland?
Besonders in Städten ist Fahrradfahren praktischer als das Auto zu nehmen: Es
gibt keine Parkplatzprobleme, es kostet weniger, man kommt schneller von A
nach B. Und es schont die Umwelt. Viele Menschen steigen daher auf den
„Drahtesel“ um und profitieren von den Fahrrad-Verleih-Systemen, die es inzwischen in fast jeder größeren Stadt gibt.
Die Fahrrad-Station. In Reih- und Glied stehen hier viele Fahrräder bereit.
Die Standorte solcher Stationen findet man online über die Homepage der Anbieter. Sie sind über die gesamte Stadt verteilt, vor allem in der Nähe von Universitäten oder im Zentrum, aber auch in Wohngebieten. Man kann die Räder
jederzeit dort abholen und – auch an einer anderen Station – wieder abstellen.
Elekronisch gesichert. Online anmelden, eine Bankverbindung angeben
und eine App aufs Handy laden: Dann bekommt man einen persönlichen Code.
Mit ihm ist es möglich, sich an einer Station anzumelden, das elektronische
Schloss zu öffnen und das Fahrrad freizuschalten. Stellt man es an einer anderen Station ab, wird es dort automatisch wieder abgeschlossen.
Einfach losradeln. In den meisten Städten kostet die Anmeldung bei einem Verleih-Service zwischen 5 und 10 Euro. Die erste halbe Stunde ist oft
kostenlos, erst danach wird eine Gebühr berechnet. Pro Tag können maximal 10
Euro zusammenkommen. Am Ende des Monats gibt es eine Rechnung, und der
Betrag wird einfach vom Konto abgebucht. So braucht man zum Fahrradleihen
noch nicht einmal Bargeld. Einfacher geht es nicht, oder?
Пользуясь текстом, опишите, как взять велосипед напрокат:
Man findet über die Homepage der Anbieter eine Fahrrad-Station. Zuerst muss
man sich… Dann kann man das elektronische Schloss…
171
Прочитайте текст, выпишите прилагательные и наречия в таблицу,
данную ниже. Дополните отсутствующие в таблице формы. Переведите текст на русский язык.
Deutschland als Reiseland
Lange Zeit galt Deutschland als Servicewüste mit überhöhten Preisen und
schlecht gelauntem Personal. Doch das hat sich geändert. Mehr und mehr Touristen besuchen das Land und machen hier gerne Urlaub.
Deutschland als Reiseziel wird immer beliebter. Die Zahl der Besucher
wächst ständig und schneller als in anderen europäischen Ländern. Inzwischen
kommen pro Jahr über 60 Millionen Touristen nach Deutschland. Damit hat es
im internationalen Ansehen aufgeholt und ist nach der Schweiz das zweitpopulärste Urlaubsland in Europa geworden.
Bei der Entscheidung, einen Urlaub in Deutschland zu verbringen, spielen
verschiedene Gründe eine Rolle: Deutschland ist günstiger als andere europäische Reiseziele. Außerdem fühlen sich Reisende hier sicher und sie schätzen
die gute Gesundheitsversorgung, den öffentlichen Personennahverkehr und den
Service der Hotels und Restaurants.
Durch seine lange Geschichte und reiche Kultur bietet Deutschland viele
interessante Besichtigungsmöglichkeiten. Der Kölner Dom zählt zu den weltweit beliebtesten Kulturdenkmälern und auch verschiedene Naturlandschaften,
wie die Alpen oder das Wattenmeer, ziehen viele Urlauber an. Außerdem ist
Deutschland durch seine Lage perfekter Ausgangspunkt für Reisen ins europäische Ausland.
Diese Gründe allein erklären jedoch nicht, warum so viele ihren Urlaub in
Deutschland verbringen möchten. Für den positiven Imagewandel des Landes
und seiner Bewohner ist besonders die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 verantwortlich. Staunend stand die Welt damals vor dieser Nation, die fröhlich eine
vierwöchige Party im eigenen Land feierte. Aus den ernsten und ordnungslie-
172
benden Deutschen wurden tolerante und sympathische Gastgeber. Und in ein
Positiv
Komparativ
Superlativ
viel
mehr
am meisten
...
...
...
solches Land kehrt man gerne wieder.
Объясните выделенные фрагменты текста с точки зрения грамматики. Какие грамматические конструкции / правила реализуются в этих
фрагментах? Переведите текст на русский язык.
Im Restaurant zu Abend essen. Wenn wir abends keine Lust haben zu kochen…
Auswärts essen gehen muss gar nicht so teuer sein
Sebastian und seine Freundin Saskia arbeiten beide den ganzen Tag. Sie wohnen zusammen und wenn sie abends nach Hause kommen, freuen sie sich auf
ein leckeres Abendessen, das sie gemeinsam zubereiten: Einen bunten Salat,
dazu gibt es Wein, Brot und Käse. Aber am liebsten gehen die beiden auswärts
essen und probieren neue Lokale in ihrer Umgebung aus. Sebastian berichtet…
Warum gehen Sie so gern aus zum Essen?
Ich koche selbst zwar gern. Aber ich habe abends oft keine Lust mehr darauf, in
der Küche zu stehen. Außerdem kommt man dabei mal raus. Ich bin den ganzen
Tag im Büro, und es ist langweilig, abends immer nur zu Hause rum zu sitzen.
Wie oft pro Woche gehen Sie auswärts essen?
Zwei bis dreimal bestimmt, manchmal auch öfter. Im Sommer mehr, im Winter
nicht so häufig.
173
Wo gehen Sie am liebsten hin?
Ach, das ist ganz verschieden. Mal so, mal so. Die Auswahl in der Stadt ist ja
recht groß. Wir wohnen zentral und gehen abends entweder zu Fuß los oder
fahren mit dem Rad. Heute zum Beispiel gehen wir zu einem Inder, der bei uns
in der Nähe ist.
Essen gehen kann ja viel Geld kosten. Wie viel geben Sie pro Abend etwa aus?
Das ist wirklich eine kostspielige Sache. Aber wir gehen ja nicht in Feinschmecker-Restaurants, sondern eher in einfachere Lokale und Kneipen. Da bezahlen
wir so zwischen 10 und 30 Euro pro Person. Wir schauen aber immer, dass das
alles in unser Budget passt und wählen eher die Lokale aus, wo es nicht so teuer ist – aber dafür trotzdem lecker schmeckt.
Wo essen Sie am liebsten?
Wo gehen Sie am liebsten hin?
Выпишите из текста все существительные, определите их род, число, падеж. Переведите текст на русский язык.
Kleines grünes Männchen
Lieben Deutsche ihre Ampeln? Irgendwie: ja. Besonders im Osten haben die
Menschen sehr spezielle Gefühle für ihr Ampelmännchen.
In anderen Ländern gibt es bis heute das Klischee: Deutsche warten auch
um drei Uhr morgens in einer komplett leeren Straße an einer roten Ampel.
Auch dann, wenn sie zu Fuß gehen. Das Klischee stimmt: Deutsche Fußgänger
und Autofahrer halten sich an Ampeln – von den Alpen bis zur Nordsee und
von Nordrhein-Westfalen bis nach Sachsen. Dort im Osten hat man sowieso eine sehr spezielle (und emotionale!) Beziehung zu ihnen.
174
Denn im Medizinischen Dienst des Verkehrswesens der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) hat mehr als 30 Jahre lang ein Verkehrspsychologe
mit dem Namen Karl Peglau gearbeitet. Am 13. Oktober 1961 hat er in Ostberlin seine Vorschläge für neue Ampelsymbole vorgestellt. Eines davon war ein
sehr spezifisches Piktogramm für Fußgänger: das Ost-Ampelmännchen. Es ist
ein bisschen dick, hat eine lustige Nase und trägt einen Hut. Die meisten assoziieren sofort das Wort niedlich mit dem kleinen Mann. Peglau weiß als Psychologe genau, warum er dieses Design gewählt hat: Wir vertrauen Menschen
schneller, die uns sympathisch sind.
Nach Protesten durfte das Ost-Ampelmännchen auch nach dem Ende der
DDR bleiben. Außerdem bekommt das Signal durch den Hut und den etwas dickeren Körper mehr Fläche. Es ist also besser zu sehen. Und das Design ist dynamisch: Das rote Ost-Ampelmännchen hat seine Arme oben. So zeigt es klar:
Stopp, nicht weitergehen! Und das grüne Ost-Ampelmännchen geht mit ziemlich viel Schwung über die Straße. Auch Experten sagen: Peglaus Design ist
sehr effektiv.
Trotzdem: Nach dem Ende der DDR sollte es weg. Die Politik war der
Meinung, dass sein statischer Kollege aus dem Westen den Job in ganz
Deutschland machen soll. Das aber war für viele Ostdeutsche ein Affront. Sie
wollten ihr niedliches Ampelmännchen behalten. Karl Peglau und ein „Komitee
zur Rettung der Ampelmännchen“ haben protestiert. Mit Erfolg: Das OstAmpelmännchen durfte bleiben. Es hat dann auch offiziell seinen Platz in den
Richtlinien für Signalanlagen (Rilsa) bekommen. Und nicht nur dort: Das OstAmpelmännchen ist bei Deutschen aus Ost und West und auch bei vielen ausländischen Touristen Kult. Besucher fotografieren die Ampelmännchen gern.
Und als Souvenir reisen die Männchen auf Postkarten, T-Shirts oder Tassen um
die ganze Welt.
175
Найдите в каждом предложении текста подлежащее и сказуемое.
Обратите внимание на порядок слов. Переведите текст на русский
язык.
Als Au-pair in die deutschsprachigen Länder
Wer kann als Au-pair in Deutschland, Österreich oder der Schweiz arbeiten?
Was müssen Au-pairs tun und was bekommen sie? Hier finden Sie die wichtigsten Informationen.
13 400 Au-pairs haben 2017 in Deutschland gelebt. Gegenüber dem Jahr
2012 ist das ein Plus von fast 60 Prozent. Das zeigt: Immer mehr junge Menschen möchten gerne in Deutschland arbeiten.
Damit das möglich ist, müssen sich die Gastfamilien aber an ein paar
Normen halten. Au-pairs leben bis zu einem Jahr bei der Familie, kümmern sich
um die Kleinen und helfen auch bei leichten Aufgaben im Haushalt. Dafür lernen sie das Leben im Gastland kennen, bekommen 260 Euro im Monat und
müssen für Wohnung und Essen nichts zahlen. Die Familien müssen ihnen ein
eigenes Zimmer geben. Ein Au-pair kann an einem Sprachkurs teilnehmen. Die
Gastfamilie muss das zusätzlich zum Taschengeld mit 50 Euro im Monat unterstützen. Maximal sollen Au-pairs 30 Stunden in der Woche arbeiten –
und nicht mehr als sechs Stunden pro Tag. Pro Woche müssen sie auch wenigstens vier Abende und einen Tag ganz frei haben.
13 400 Au-pairs haben 2017 in Deutschland gelebt. Nicht jeder kann in
Deutschland Au-pair werden. Wer nicht aus der Europäischen Union (EU)
kommt, darf nicht älter als 26 sein. Bei EU-Ausländern liegt das Limit bei 30
Jahren. Kandidaten dürfen auch nicht verheiratet sein und keine Kinder haben.
Sie müssen aber schon etwas Deutsch können. Außerdem müssen sie die Reise
nach Deutschland selbst bezahlen können. Nicht-EU-Ausländer dürfen auch nur
ein Mal in Deutschland als Au-pair arbeiten.
In Österreich und in der Schweiz sind die Normen ähnlich. In der Schweiz
gibt es aber in jedem Kanton kleine Unterschiede.
176
Запишите числа и даты из текста словами:
13 400 dreizehntausendvierhundert
2017 zweitausendsiebzehn
2012 _______________________________________
60 _______________________________________
260 _______________________________________
50 _______________________________________
Найдите в тексте прилагательные и наречия во всех формах. Обратите внимание на перевод сравнительной и превосходной степени.
Переведите текст на русский язык.
Berlin
ist ein Magnet für junge Leute. Viele wollen in dieser Stadt leben.
Auch Hanna…
Als Studentin in Deutschlands größter Stadt
Die 21-jährige Hanna wohnt seit zweieinhalb Jahren in Berlin und liebt diese
Stadt sehr. Warum sie sich dort so wohl fühlt, aber trotzdem nicht ein Leben
lang in dieser Stadt mit mehr als 3 Millionen Einwohnern bleiben möchte, berichtet sie im folgenden Interview.
Was zeigen Sie Ihrem Besuch als Erstes?
Ich gehe meistens mit ihm auf den Potsdamer Platz auf einen hohen Turm
und zeige meinem Besuch die Stadt von oben.
Was sehen Sie von Ihrer Wohnung aus?
Einen Baum, einen Innenhof und viele andere Wohnungen. Wie bewegen
Sie sich in Berlin? Ich fahre viel mit dem Fahrrad und nutze auch die S-Bahn.
Am klügsten ist es, beides miteinander zu kombinieren. Dann ist man am
schnellsten. Manchmal gehe ich auch zu Fuß.
177
Was sind die problematischen Seiten von Berlin? Was gefällt Ihnen nicht
so gut?
Im Winter ist es sehr dunkel und sehr anonym, weil es so groß ist. Es gibt
viele soziale Konflikte und Ungleichheiten. Das wird hier aber gern verdrängt.
Was fällt Ihnen an Berlin besonders auf? Hier sind tagsüber immer Leute
unterwegs. Es gibt hier viele junge Leute, Kreative, Musiker, Freiberufler: Alles
Leute, die keinen Nine-to-Five-Job haben und deshalb viel Zeit zum Draußensein.
Würden Sie auch nach dem Studium in Berlin wohnen wollen?
Ich kann mir vorstellen, in den ersten Jahren noch hier zu arbeiten. Aber
auf lange Sicht fände ich es auch schön, wieder in einer überschaubareren Stadt
zu wohnen, wo man schneller von A nach B kommt. Auf Dauer fände ich auch
die soziale Ungleichheit anstrengend. Und es ist immer voll, immer laut: Es gibt
wenig abgeschiedene Orte. Ich würde deshalb später mit Kindern lieber in einer
kleineren Stadt leben.
Разделите прилагательные в зависимости от их оценочного значения (+/–).
Найдите в тексте предложения в страдательном залоге. Переведите
текст на русский язык.
Ein Bundesland im Norden Deutschlands, zwischen Bergen und Meer.
Wie heißt es?
Niedersachsen – weltberühmt für Pferde, Klöster, Autos und einen Keks
Oben in Deutschland, zwischen den Niederlanden und Dänemark, liegt ein
großes Bundesland, das im Norden ans Meer grenzt und im Süden Berge hat:
Niedersachsen. Auf einer Fläche von 47.600 Quadratkilometern leben rund acht
Millionen Menschen. Angeblich wird hier das beste Hochdeutsch gesprochen.
Die Hauptstadt heißt Hannover und hat etwa 500.000 Einwohner. Die
wichtigsten Flüsse sind die Weser und die Elbe. Im Landeswappen ist ein Pferd
abgebildet: Niedersachsen ist bekannt für seine Pferderassen, aber auch für vieles andere. Ein paar Beispiele…
178
Arbeitgeber Autoindustrie
Diese Automarke kennt wohl jeder: Volkswagen. Seit fast 80 Jahren werden in
der Stadt Wolfsburg Automobile gebaut. Heute laufen hier ca. 800.000 Autos
vom Band. Die Autoindustrie rund um Volkswagen ist einer der größten Arbeitgeber in Niedersachsen, viele Zulieferer haben hier ihre Fabriken, auch der
Reifenhersteller Continental.
Ein Keks mit 52 Zähnen
In Hannover wurde vor mehr als hundert Jahren von der Firma Bahlsen der
erste Keks weltweit hergestellt. Das Wort stammt aus dem Englischen: „cake“
für Kuchen. Der „Leibniz Butterkeks“ ist besonders bei kleinen Kindern
beliebt. Das Gebäck wird auch heute noch nach Originalrezept (mit genau 52
Zähnen!) produziert.
Schweine und Kartoffeln
In Niedersachsen hat die Landwirtschaft große Bedeutung. Auf den Feldern
wachsen Getreide, Rüben und Kartoffeln. Wirtschaftlich wichtig ist auch die
Schweinezucht. Im Oldenburger Land im Nordwesten Niedersachsens gibt es
große Schweinemast-Betriebe. Das Bundesland ist Deutschlands Hauptproduzent für Schweinefleisch, das in alle Welt exportiert wird.
Was wird in Niedersachsen hergestellt?
Was wird aus diesem Land in alle Welt exportiert?
Was wird auf den Feldern Niedersachsens angebaut?
Найдите в тексте предложения в страдательном залоге (Passiv). Переведите текст на русский язык.
Made in Germany
Deutschland zählt zu den großen Export-Nationen. Produkte verschiedenster Industrien sind auch im Ausland bekannt. „Made in GDR“ stand jahrzehntelang auf den Waren ostdeutscher, „Made in Western Germany“ auf den Pro-
179
dukten westdeutscher Wirtschaft. Nach 1989 gilt wieder das alte „Made in
Germany“ auf den Erzeugnissen.
Dieser aus England stammende Begriff ist genau definiert und bedeutet,
dass mindestens 52 % Anteile eines Produktes im Herkunftsland hergestellt
werden müssen.
Die größten deutschen Firmen sind:
Bayer AG, Leverkusen: Unternehmen der chemischen Industrie – das
drittgrößte der Welt. Es wurde im Jahre 1863 von F. Bayer gegründet. Seit 1952
werden von Bayer Farbstoffe, Pharmateutika (Aspirin), Textilfasern (Dralon)
und Pflanzenschutzpräparate hergestellt. Bayer unterstützt insgesamt 70 sportliche, musische und andere Freizeitvereine.
Beck & Co., Bremen: Großbrauerei, die 1873 gegründet wurde, ist heute
Hersteller von „Beck’s“ Pilsener, das in alle Kontinente exportiert wird. Ein
Drittel aller deutschen Biere, die im Ausland getrunken werden, werden von
Beck & Co. gebraut.
BMW AG (Bayerische Motoren Werke), München: Kfz-Unternehmen,
das 1916 gegründet wurde, stellt Personenkraftwagen (Autos) und Motorräder
her, die in über 130 Ländern verkauft werden.
Deutsche Bank AG, Frankfurt a.M.: Großbank für sämtliche Bankgeschäfte. Sie wurde 1870 gegründet, 1948 durch die Besatzungsmächte dezentralisiert, seit 1957 wieder zur Deutsche Bank zusammengeschlossen. Sie „zählt
mit rund 2500 Niederlassungen und mehr als 8 Millionen Kunden auch weltweit zu den größten Banken.“
Haribo, Bonn: Unternehmen der Süßwaren-Industrie. Es wurde 1920 von
Hans Riegel in Bonn gegründet. Es stellt Fruchtgummi, Lakritze, Kaugummi,
Kaubonbons und Backwaren her. Bekanntestes Produkt ist das 1922 erfundene
Gummibärchen.
Henkel KG, Düsseldorf: internationales Unternehmen der chemischen Industrie, das 1876 von Fritz Henkel gegründet wurde. Es ist bekannt als Hersteller von Putz- und Waschmitteln (Persil), Kosmetik- und Körperpflegeprodukten, chemischen Produkten aus nachwachsenden Rohstoffen und Klebstoffen
180