Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык как второй иностранный. Базовый курс грамматики. Учебник.pdf
• Der Großeinkauf für die Familie: soll ich das alles ohne Auto nach Hause
schleppen?
• Für 45 km von zu Hause zum Arbeitsplatz brauche ich in vollgestopften
Bahnen und Bussen je 2 Stunden. Mit dem Auto gerade mal 30 Minuten. Was
ist da bequemer und schneller?
• Ich bin süchtig nach Autofahren. Wenn ich einen Tag lang nicht Auto
fahre, geht’s mir schlecht.
• Insgesamt habe ich in mein Auto noch zusätzlich 10.000 Euro gesteckt.
Felgen, Bodykit, Effektlackierung, Sportauspuff, Motortuning etc. Für mich ist
mein Auto mein liebstes Hobby. Dafür gebe ich gern Geld aus.
Найдите в тексте сложноподчинённые предложения, определите
тип придаточных предложений. Переведите текст на русский язык.
Stereotype
Was ist typisch deutsch?
Die Deutschen sind zuverlässig, fleißig und haben keinen Humor. Das
denken sie jedenfalls über sich selbst. Doch was sagen Nachbarn und Besucher
über die Bewohner der Bundesrepublik?
Die europäischen Nachbarn halten die Deutschen vor allem für gut organisiert, akkurat und leicht pedantisch. Das ergab eine Studie der GfK Marktforschung, in der rund 12.000 Bürger in Deutschland, Frankreich, Großbritannien,
Italien, den Niederlanden, Österreich, Polen, Russland, Tschechien und der
Türkei befragt wurden.
Zuverlässigkeit, Umgänglichkeit und Geselligkeit sind Eigenschaften, die
oft in den Deutschen gesehen werden. Jeder fünfte Niederländer beschreibt die
Deutschen als nette und freundliche Menschen, immerhin ein Fünftel der Franzosen betont die Partnerschaft mit den europäischen Nachbarn. In Russland geben acht Prozent der Menschen an, dass sie die Deutschen mögen. Allerdings:
Nahezu jeder fünfte Tscheche hält die Deutschen für arrogant, acht Prozent der
191
Österreicher sagen spontan, dass sie die Deutschen nicht mögen, und knapp jeder zehnte Italiener verbindet Deutschland immer noch mit Hitler und den
Nazis.
Deutsche halten sich für pessimistisch
Allerdings sind es aber vor allem die Deutschen selbst, die dazu neigen,
sich in übertriebenem Maße Sorgen zu machen und vor allem die eigenen
Schwächen sehen: So antworten rund sieben Prozent der Bundesbürger auf die
Frage „Was ist deutsch?“, dass die Deutschen pessimistisch seien und viel
jammern. Eine Einschätzung, die in den anderen Ländern Europas so gut wie
überhaupt nicht geteilt wird.
Verlässt man gar die Grenzen Europas, kommt Verwunderliches zu Tage:
Die Amerikaner halten Deutsche für sehr freizügig, die Chinesen für langsam,
und Menschen aus Costa Rica finden sie gar offen und sehr zugänglich.
Используя придаточные предложения, скажите, что вы узнали из
текста.
Ich habe vorher nicht gewusst, dass…
Ich habe aus dem Text erfahren, dass…
Ich finde es interessant, dass…
Объясните выделенные фрагменты текста с точки зрения грамматики. Какие грамматические конструкции / правила реализуются в этих
фрагментах? Переведите текст на русский язык.
Ferien. Fünf Tage frei: Spontan verreisen oder lange im Voraus planen?
Einfach losfahren Richtung Wind und Meer
Julia (20) und Sven (21) haben eine Woche Urlaub. Aber anstatt die freien Tage minutiös durchzuplanen, wollen die beiden erst ganz kurzfristig entschei-
192
den, wo es hingehen soll. Sie haben ganz bewusst noch nichts gebucht: keine
Unterkunft, kein Ticket für Zug oder Flug… Julia berichtet.
Für welches Reiseziel habt ihr euch entschieden?
„Wir werden morgen an die Ostsee fahren. Aber wohin genau, das übelegen wir noch. Wir schauen gerade online, welche Angebote die Bahn hat, und
welche Orte uns gut gefallen könnten. Hauptsache Meer! Wind, lange am
Strand spazieren gehen, radeln…Wir entscheiden das letztlich aber auch je nach
Preis.“
Wie seid ihr auf die Idee gekommen, an die Ostsee zu fahren?
„Ganz einfach. Wir haben überlegt: Wo ist nächste Woche schönes Wetter? Da fahren wir hin. Das Meer soll auch noch warm sein. Vielleicht können
wir sogar noch baden. Im Süden ist Regen angesagt – da fahren wir also ganz
sicher nicht hin.“
Wie kommt ihr dorthin?
„Wir haben kein Auto, also nehmen wir den Zug, wo wir auch unsere
Fahrräder mitnehmen können. Das ist zwar oft ganz schön umständlich mit
Gepäck und den Rädern. Vor allem, wenn wir mehrmals umsteigen müssen.
Aber wir mögen das beide gern, so im Zug durch die Landschaft fahren.“
Habt ihr denn schon eine Unterkunft gebucht?
„Das machen wir von unterwegs aus mit dem Handy übers Internet, damit
haben wir gute Erfahrungen gemacht. Wir haben beim Zugfahren ja Zeit genug.
Auf einer Karte kann man genau sehen, wo welches Haus liegt und was es da
kostet. Am liebsten wäre uns eine kleine Ferienwohnung oder ein Zimmer direkt am Meer. Das ist zwar oft teuer, aber vielleicht haben wir ja Glück…“
Wie sieht es aus mit eurem Budget? Wie viel darf die Reise kosten?
„Wir sind ja beide noch am studieren und haben nicht so viel Geld zur Verfügung. Viel können wir uns nicht leisten. Jeder von uns kann allerhöchstens
400 Euro bezahlen – da muss alles drin sein, die Fahrt, die Unterkunft und das
Essen.“
193
Найдите в тексте а) инфинитивные обороты; б) сложноподчинённые
предложения с придаточными, предшествующими главному. Обратите внимание на порядок слов. Переведите текст на русский язык.
*Typisch deutsch? Die Deutschen und die Unordnung
Die Angst vor der Unordnung ist der wunde Punkt der Deutschen. Stefan
Zweig hat in seinem letzten Buch Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines
Europäers zu den Deutschen angemerkt, sie können alles ertragen, Kriegsniederlagen, Armut und Not, aber keine Unordnung. Nicht die Kriegsniederlagen,
die Inflation habe sie in die Verzweiflung getrieben und hitlerreif gemacht.
Wegen der finanziellen Anarchie waren sie bereit, sich mit jedem Teufel zusammentun, der ihnen die Wiederherstellung von Ordnung versprach. Seitdem
ist viel Zeit vergangen, aus Deutschland wurde die BRD – ein freies demokratisches Land mit drei Konsonanten: einem meckernden, einem brüllenden und
einem schlürfenden. Alles läuft nach Plan, die Angst vor der Unordnung bleibt
jedoch der wunde Punkt der Nation.
Wenn der Plan mal nicht funktioniert, ein Zug zu spät kommt oder ein Taxi
nicht hält und ein Flugzeug nicht rechtzeitig abhebt, bricht sofort die heile Welt
zusammen und alle Sicherungen knallen durch. Intelligente, höfliche Bürger
trampeln ihre Kinder nieder, schmeißen mit den Koffern um sich, springen auf
die Gleise. In jedem Gebäude Deutschlands hängen an der Wand Evakuierungspläne für den Fall eines Brandes. Das hat einen Grund. Ohne einen solchen Plan wären die Deutschen nicht imstande, ein brennendes Gebäude zu verlassen.
Wenn jemand hier eine Geburtstagsfeier plant, so muss er als erstes seine
Nachbarn davon in Kenntnis setzen, dass es an dem Tag in seiner Wohnung unter Umständen etwas lauter werden könnte. Danach kann er die ganze Nacht
durch donnern, niemand fühlt sich verletzt. Wenn es aber in einer Wohnung
ohne Vorwarnung laut wird, drehen die Nachbarn sofort durch, sie schlagen mit
ihren Köpfen gegen die Wand, zünden das Haus an und rufen bei der Polizei an.
194
Gleich nach der Geburt wird hier die Frage der möglichen künstlichen Beatmung im Alter diskutiert, sowie die in Frage kommenden Pflegestufen für die
Zukunft, weil ja jedes Kind früher oder später alt sein wird, d.h. wenn alles
nach Plan läuft. Um hier alt zu werden muss es aber sehr viele Formulare ausfüllen, unzählige Versicherungen abschließen und Einverständniserklärungen
erteilen.
Sobald ein Mensch hier schreiben bzw. unterschreiben kann, wird er jeden
Tag seines Lebens ausfüllen und unterschreiben, ausfüllen und unterschreiben,
ausfüllen und unterschreiben... Mein Kind geht ins Gymnasium, ich gebe ihm
täglich eine unterschriebene Einverständniserklärung mit. „Damit ihr Kind Benutzer der Bibliothek werden kann, um die Fotos ihres Kindes in der Wandzeitung abdrucken zu dürfen, um am Schwimmunterricht teilnehmen zu dürfen…“
– nur zu: ich unterschreibe alles.
Na und? – wird mancher Leser vielleicht sagen, was ist so schlecht an der
Liebe zur Ordnung? Warum soll nicht alles nach Plan laufen? Das eigentliche
deutsche Drama besteht darin, dass es so gut wie nie nach Plan läuft. Das Leben
steckt voller Überraschungen, auch Mutter Natur handelt ungenau, der Wind
weht mal von rechts und mal von links, die Sterne sind mal mehr und mal weniger am Himmel zu sehen und manchmal geht die Sonne später bzw. früher
auf als erwartet, trotz der Zeitumstellung. Selbst wenn man jeden Tag zwei Mal
eine Straße fegt, bleibt immer irgendwo Müll liegen, irgendwelche Hunde laufen immer ohne Leine herum, und es gibt immer Menschen, die sich auf frisch
gestrichene Bänke setzen, weil es ihnen Spaß macht.
Um in diesem Chaos zur Ruhe zu kommen, versteckt sich der Deutsche in
seinem kleinen Schrebergarten, dort kann er seine Utopie einer absoluten Ordnung verwirklichen. Dort pflanzt er und schneidet und gießt und pflanzt.
195
Учебное издание
Буренкова Светлана Витальевна
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК КАК ВТОРОЙ ИНОСТРАННЫЙ
БАЗОВЫЙ КУРС ГРАММАТИКИ
Учебник
Редактор Е. Н. Завьялова
Компьютерная верстка О. Г. Белименко
Для дизайна обложки использованы материалы
из открытых интернет-источников
Сводный темплан 2023 г.
Подписано в печать 08.11.23. Формат 60×84
Отпечатано на дупликаторе. Усл. печ. л. 12,25. Уч.-изд. л. 12,25.
Тираж 300 экз. (1-й з-д 1–40). Заказ 390.
Издательство ОмГТУ. 644050, г. Омск, пр. Мира, 11; т. 8(3812)23-02-12.
Типография ОмГТУ.
Эл. почта: publisher@omgtu.ru, izdomgtu@mail.ru
1
/16. Бумага офсетная.
196