Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык как второй иностранный. Базовый курс грамматики. Учебник.pdf
für Industrie und Privathaushalte. Es hat seine Niederlassungen „in 56 Ländern
rund um den Globus.“
Langenscheidt AG, München: Fachverlag für Wörterbücher, Sprachlehrbücher und Sprach-Reiseführer (Polyglott). Er wurde 1856 von Gustav Langenscheidt in Berlin gegründet. 1983 wurde das erste „Elektronische Wörterbuch
alpha 8” für Englisch vorgestellt. Einen Programmschwerpunkt bilden Bücher,
Materialien und Video-Sprachkurse im Bereich „Deutsch für Ausländer“ für
Lerner aller Altersstufen.
Lufthansa, Deutsche Lufthansa AG, ist die größte deutsche Fluggesellschaft für Passagier- und Frachtverkehr, die im Jahre 1926 in Berlin als Luft
Hansa gegründet wurde. 1954 wurde sie in Deutsche Lufthansa umbenannt. 206
Flugzeuge fliegen 220 Ziele in allen Kontinenten an.
Mercedes-Benz AG wurde 1989 in Stuttgart gegründet. Innerhalb des
Daimler-Benz Konzerns ist sie für das gesamte Automobilgeschäft verantwortlich und damit das „jüngste und zugleich traditionsreichste deutsche Automobilunternehmen.“ Mercedes-Benz AG ist die Tochter der Daimler-Benz AG,
des ältesten Kfz-Unternehmens der Welt, das 1926 entstand. Der Pkw Mercedes
wird seit 1900/1901 produziert. Fahrzeuge mit dem Stern werden in über 70
Ländern verkauft.
Ritter Sport. Alfred Ritter GmbH & Co. in Waldenbuch ist die Schokoladenfabrik, die im Jahre 1912 gegründet wurde. 1932 wurde das Ritter-SportSchokolade-Quadrat geschaffen, damit diese Schokolade im Unterschied „zu
einer normalen Langtafel in jede Jackentasche passt.“ 17 Sorten sind zur Zeit
auf dem Markt und „inzwischen fast auf der ganzen Welt zu bekommen.“
Salamander AG, Kornwestheim: Unternehmen der Schuhindustrie wurde
1891 gegründet. Hersteller von Markenschuhen für Kinder und Erwachsene ist
durch sein Wappentier Lurchi bekannt, den Feuersalamander – ein Klassiker
des Werbecomics. Salamander AG ist das größte Schuhhaus Europas.
Siemens AG: das größte deutsche Unternehmen der elektronischen und
elektrotechnischen Industrie, das 1847 als Telegraphenbauanstalt gegründet
wurde.
181
VW AG (Volkswagenwerk), Wolfsburg: Unternehmen der Kfz-Industrie
hergestellt
herstellen
wurde 1937 als Gesellschaft zur Vorbereitung des deutschen Volkswagens gegründet. Hier werden Pkws der unteren Mittelklasse, Lkws und Nutzfahrzeuge
produziert. Bis heute ist der Käfer das berühmteste Modell.
Назовите инфинитив всех глаголов, которые используются в тексте
в Passiv.
Найдите в тексте сложносочинённые предложения. Переведите
текст на русский язык.
Umfrage zeigt: Tourismuskonzept ist erfolgreich
Gerhard Schmidt, der Leiter vom Tourismusmarketing der Stadt, stellt die erste
Gästebefragung vor.
Circa 220.000 Gäste besuchen jährlich die Stadt, davon fast 70 % in den
Monaten September bis Mai. Circa fünf Nächte bleiben die Gäste in der Stadt.
Nun hat das Tourismusmarketing eine Umfrage zur Zufriedenheit im Urlaub
gemacht. Gerhard Schmidt, Leiter vom Tourismusmarketing, ist zufrieden mit
dem Ergebnis: „Unser Ort liegt nicht in einer typischen Urlaubsregion, wir haben kein Meer und keine Berge. Aber unsere Besucherzahlen sind trotzdem
hoch und wir haben sehr viele Stammgäste. Wir können stolz sein, denn die
Gästebefragung zeigt: Unser Tourismuskonzept ist erfolgreich.“
1000 Personen haben an der Umfrage teilgenommen und Fragen zu den
Themen Zufriedenheit, Unterkunft, Umgebung, Freizeitangebot, Gastronomie
und Freundlichkeit beantwortet.
die Ruhe im Ort (23 %) und das Wellnessangebot (18 %). Die meisten Gäste
wählen als Unterkunft ein Hotel (62 %), danach folgen Pensionen und Privat-
Warum macht man Urlaub in dieser Stadt? Gründe sind: die Natur (34 %),
182
zimmer. Die Zufriedenheit mit der Unterkunft ist sehr hoch: Nur 3 % der Gäste
bewerten ihre Unterkunft mit „nicht empfehlenswert.“
Und was gefällt den Urlaubsgästen in der Stadt nicht so gut? Diese Frage
haben die Gäste so beantwortet: „Die Verkehrsverbindung zum Flughafen ist
sehr schlecht.“ Und: „Es gibt zu wenig Einkaufsmöglichkeiten“, Hier kann man
also noch etwas tun – für die Einwohner der Stadt und für die Touristen.
Wie lange bleiben die Gäste in der Stadt?
Was lockt die Besucher in diese Stadt?
Welche Unterkunft wählen die Gäste am meisten?
Womit sind die Gäste unzufrieden?
Найдите в тексте сложноподчиненные предложения с разными типами придаточных предложений. Определите тип придаточных
предложений. Переведите текст на русский язык.
Denglisch
Denglisch, der Mischmasch aus Deutsch und Englisch.
Schlimm? Oder praktisch?
Der Niedergang der deutschen Sprache? Oder Normalität?
Wer Deutsch lernt, fragt sich erstaunt, was denn die vielen englischen Wörter
und Wendungen in der deutschen Sprache zu suchen haben. Ist das noch
Deutsch? Erobert Englisch die Welt? In Deutschland sind die Meinungen geteilt. Die einen haben nichts dagegen, wenn sich Deutsch der weltweit einflussreichsten Sprache öffnet. Das sei ganz normal, sagen sie. Die anderen machen
sich Sorgen um die Zukunft der deutschen Sprache. Sie fürchten, es könne mit
diesem „Neudeutsch“ und „Denglisch“ viel Gewachsenes und Wertvolles verloren gehen. Sie rufen zur Wachsamkeit auf.
183
Pro
• Sprache ist ein lebender Organismus, der Einflüssen von außen gegenüber
offen ist.
• Viele „deutsche“ Wörter wurden schon in früheren Jahrhunderten aus an-
deren Sprachen übernommen und „eingedeutscht“.
• Englisch ist gleichbedeutend mit einem demokratischen Lebensgefühl.
• Wenn die Nationalstaaten an Bedeutung verlieren, tun dies folglich auch
die Nationalsprachen.
• Manches lässt sich auf Englisch einfach prägnanter, kürzer und treffender
ausdrücken.
Contra
• In Frankreich wacht die Academie francaise darüber, dass die Übermacht
des Englischen nicht erdrückend wird.
• Warum werden immer weniger englische Wörter wirklich eingebürgert?
Warum sagen wir „Kompjuter“ und nicht „Komputer“?
• Eine Sprache soll für alle verständlich sein. Wer viele englische Wörter
verwendet, riskiert, von manchen nicht verstanden zu werden. Das ist nicht
demokratisch.
• Viele Übernahmen sind völlig unnötig. Warum sagen wir nicht „E-Post“
statt „E-Mail“?
Welche Meinung haben Sie? Ich meine/denke/glaube, dass…
Найдите в каждом предложении подлежащее и сказуемое. Определите временную форму сказуемого. Переведите текст на русский язык.
Erste Eindrücke: Eine andere Kultur
Viele Fragen und neue Erfahrungen
184
Wie gelingt einer Studentin der Start ins deutsche Leben?
Maryam ist 29 Jahre alt und kommt aus dem Iran. Sie hat dort bereits ein Studium abgeschlossen und gearbeitet. Nun ist sie seit 15 Monaten in Deutschland,
um hier weiter zu studieren und ihren Master in Maschinenbau zu machen. Bereits ein Jahr vor ihrer Ankunft hat sie im Iran Deutsch gelernt und viele Informationen über Deutschland gesammelt. Bei der Ankunft war trotzdem vieles
überraschend anders. Maryam berichtet…
Was waren Ihre ersten Eindrücke, als Sie hier am Flughafen angekommen
sind?
„Es gab verschiedene Sachen. Erstens war alles so sauber und hell. Obwohl es schon im Oktober war und es war bewölkt, aber alles war ganz sauber.
Das zweite war in der Bahn: Dort habe ich gesehen, dass viele Leute Bücher
dabei haben und lesen. Das war sehr interessant für mich. Ich dachte: Wow!
Die Leute hier nutzen ihre Zeit gut und sind sehr gut organisiert! Das habe als
sehr positiv wahrgenommen.“
Welchen Tipp würden Sie jemandem geben, der zum ersten Mal nach
Deutschland kommt, um hier für eine längere Zeit zu leben?
„Das Wichtigste ist, sehr gut die Sprache zu lernen, und zwar nicht nur bis
Level B1. Ich würde warten, bis man das Level ,TestDaF‘ erreicht hat. Denn
wenn man ankommt, ist alles so stressig, dass man sonst nicht sprechen kann.
Und nichts versteht, obwohl man Deutsch gelernt hat. Ich konnte erst einmal
gar nichts verstehen, denn alles, alles ist neu.
Und man muss als Ausländer sehr fleißig sein, um in Kontakt mit Erwachsenen zu kommen. Vor allem im Winter muss man lernen, gut auf sich aufzupassen und aktiv zu sein, denn dann ist es kalt und dunkel und man wird schnell
depressiv und einsam. Man braucht viel Geduld. Immigration ist ein schwieriger Prozess – man ist hier wie ein ganz neugeborenes Kind. Erst Schritt für
Schritt lernt man, wie hier alles läuft.“
Was gefällt Maryam in Deutschland?
Was findet sie wichtig für einen Ausländer?
185
Объясните грамматические формы существительных. Найдите
в тексте сложноподчиненные предложения, определите тип придаточных предложений. Переведите текст на русский язык.
Wohnen in Deutschland
Die Häuser? Die Wohnungen?
Meine ersten Eindrücke…
Namensschilder (Lesley, 45, Los Angeles, USA)
Ich stand vor der Tür des Wohnhauses, habe den Namen gefunden und geklingelt. Die Tür wurde geöffnet und ich ging rein. Jetzt war mir aber nicht klar,
in welchem Stockwerk die Leute wohnen, die ich besuchen wollte. Mir wäre
nie in den Kopf gekommen, dass die Anordnung der Namensschilder unten am
Eingang des Mietshauses ein genaues Bild vermittelt, wo die jeweilige Wohnung liegt. In welchem Stockwerk, links oder rechts oder in der Mitte. Auf so
etwas wäre ich nie von selbst gekommen. Da klingelte ich nochmals, aber von
oben wurde jetzt nicht mehr die Sprechanlage, sondern nur erneut der Türöffner
gedrückt. Also bin ich die Treppe zu Fuß rauf, habe an jeder Tür geguckt. Ich
fand das für mich sehr frustrierend, dass ich das nicht gewusst habe.
Häuser wie Schuhkartons (Arthi, 30, San Francisco, USA)
Irgendwann habe ich mal in den USA gelesen, in Deutschland gibt es nur
sehr kleine Grundstücke für Häuser, weil der Boden so teuer ist. Heute – auf
dem Weg zum Arzt – habe ich diese kleinen Vorgärten bei den Reihenhäusern
gesehen. Die Leute pflegen da ihre kleinen Gärtchen. Das ist schon auch ein
bisschen traurig: ein eigenes Haus mit Garten ist hier so teuer, dass sich viele
das nicht leisten können. Wer so einen Garten hat, pflegt ihn wunderschön.
Mein Mann und ich, wir wollten auch gern ein Haus und haben uns mal
umgesehen. Wir können uns aber bei diesen Preisen keins leisten, obwohl sie
meist nur die Größe eines Schuhkartons haben, mit einer winzigen Diele und
von da geht’s in die kleinen Zimmer. Wenn man aus den USA kommt, wo es
186
häufig Häuser gibt mit viel Grund. Die Häuser bei uns stehen recht frei, sind
sehr geräumig. Das ist schon eine Umstellung.
Was stimmt? Was stimmt nicht?
Die Häuser in Deutschland sind sehr geräumig.
Die Anordnung der Namensschilder zeigt, wo die jeweilige Wohnung ist.
Grundstücke sind in Deutschland teuer.
Die kleinen Gärtchen haben die Größe eines Schuhkartons.
Найдите в тексте все глаголы в форме инфинитива. Объясните наличие или отсутствие частицы zu перед инфинитивом. Переведите
текст на русский язык.
Die adidas Gruppe auf einen Blick
Bei der adidas Gruppe bestimmt unsere Liebe zum Sport wer wir sind und was
wir tun. Jeden Tag.
Die Marken der adidas Gruppe ergänzen sich und helfen Sportlern, bessere
Leistungen zu erzielen, besser zu spielen und sich ganz einfach besser zu fühlen. Unsere Produkte brechen Rekorde, setzen Trends und schreiben Geschichte. Jeden Tag. Auf der ganzen Welt. Hinter allem, was wir tun, steht ein einziger, simpler Gedanke: Wir streben danach, dass jeder seine individuelle Bestleistung erzielt. Der Erfolg jedes einzelnen Athleten ist unsere Ambition. Ihre
Niederlage ist unser Ansporn uns weiter zu verbessern.
Mit 53.731 Mitarbeitern in über 160 Ländern produzieren wir mehr als 660
Mio. Produkte pro Jahr und generieren damit einen Umsatz von rund 14,5 Mrd.
€ (bezogen auf das Jahr 2014). Allein schon diese Zahlen zeigen, dass unsere
Gruppe ein recht komplexes Unternehmen ist. Dennoch mögen wir es einfach,
präzise und schnell.
187
Jede große Geschichte hat irgendwo ihren Anfang. Unsere beginnt in einer
kleinen Stadt in Mittelfranken. Auf Adi Dasslers erste Tüfteleien in der häuslichen Waschküche folgte 1924 die Eintragung der „Gebrüder Dassler Schuhfabrik“ in das Handelsregister. Damit begründete er seine Mission, jedem Athleten
das bestmögliche Produkt für seinen Sport zu bieten. Goldmedaillen in Amsterdam (1928, Lina Radke) und Berlin (1936, Jesse Owens) markieren die ersten
Meilensteine – und sind erst der Anfang unserer Geschichte.
Am 18. August 1949 fing Adi Dassler im Alter von 49 Jahren noch einmal
ganz von vorne an: Er gründete die „Adi Dassler adidas Sportschuhfabrik“ und
nahm mit 47 Mitarbeitern die Produktion in der kleinen Stadt Herzogenaurach
auf. Am selben Tag ließ er einen Schuh eintragen sowie das berühmte Markenzeichen der 3-Streifen. Von bescheidenen Anfängen zu weltumspannendem Erfolg, der durch ein Wunder vorangetrieben wurde… Adi Dassler starb am
6. September 1978, kurz vor seinem 78. Geburtstag. Der Mann, der praktisch
im Alleingang die Sportartikelbranche revolutionierte und völlig neue Maßstäbe
setzte, hinterließ ein florierendes Unternehmen. Mit ihm endete eine DasslerÄra, und es begann eine neue. Heute ist die Adidas AG mit Sitz in Herzogenaurach der zweitgrößte Sportartikelhersteller der Welt mit den Marken Adidas, Reebok und TaylorMade.
Найдите в тексте а) инфинитивные обороты, б) придаточные предложения. Переведите текст на русский язык.
Gut miteinander leben
In Deutschland leben mehr als 80 Millionen Menschen, in den Städten oft auf
engem Raum. Welche Voraussetzungen muss es geben, um gut miteinander leben zu können? Diese und andere Fragen haben wir Frau Dr. Gisela Hinrichs
gestellt. Sie ist Politikwissenschaftlerin an der Universität Köln.
188
Frau Dr. Hinrichs, was bedeutet es eigentlich, gut miteinander zu leben?
Meiner Meinung nach bedeutet das zunächst einmal, dass jeder nach seinen
persönlichen Wünschen und Vorstellungen leben kann. Das ist wirklich ein
großer Fortschritt für die Gesellschaft. Früher war das in Deutschland nicht so –
und auch heute gibt es diese Freiheit in vielen Ländern nicht. Aber bei uns kann
erst einmal jeder so leben, wie er möchte.
Das klingt nach maximaler Freiheit. Ist die Freiheit wirklich so groß? Die
Freiheit ist genau so groß, wie unsere Gesetze das erlauben. Das heißt: Die Gesetze sind unser Rahmen. In ihm können wir uns bewegen. Gehen wir über diesen Rahmen hinaus, überschreiten wir eine Grenze und gefährden möglicherweise andere. Jeder kann so sein und leben, wie er möchte. Aber er darf auch
andere nicht daran hindern, so zu leben, wie sie es möchten. Man darf also die
Lebensplanung, die Lebensmodelle von anderen nicht einschränken.
Wofür bieten uns Gesetze einen Rahmen?
Gesetze erlauben, dass wir friedlich miteinander leben. Passiert jemandem ein
Unrecht, dann sind Gesetze die Grundlage dafür, dass man sich gegen dieses
Unrecht wehren kann. Zum Glück haben wir in Deutschland unabhängige Gerichte. Sie prüfen, ob unsere Gesetze auch eingehalten werden. Damit haben wir
hier sehr gute Voraussetzungen, um tolerant und in gegenseitigem Respekt miteinander zu leben.
Frau Dr. Hinrichs, vielen Dank für das Gespräch.
Используя текст, выскажите своё мнение по вопросу:
Kann es Freiheit ohne Gesetze geben?
189
Найдите в тексте сложноподчинённые предложения, определите
тип придаточных предложений. Переведите текст на русский язык.
Verkehrsmittel. Das Auto – Geliebt oder gehasst? Hat es Zukunft?
Bald 100 Jahre alt ist dieser Maybach im Maybach-Museum von Neumarkt
in der Oberpfalz. 1886, als Carl Benz und Gottlieb Daimler ihre Motorwagen
konstruierten, begann der Siegeszug der Autos. Ab 1891 wurden Autos in Serie
produziert, und mittlerweile fahren 42 Millionen Kraftfahrzeuge auf Deutschlands Straßen, knapp 1 Milliarde Fahrzeuge weltweit.
Vor ein paar Jahren war es noch selbstverständlich: Jugendliche wollten
mit 18 Jahren ihren Führerschein haben und möglichst bald auch ein eigenes
Auto. Das hat sich geändert. Die Zahl der 18-29-Jährigen, die Führerschein
und Auto haben, ist in den letzten 10 Jahren um mehr als ein Drittel zurückgegangen.
Neue Mobilitätsformen entwickeln sich. So wird Car- und Ridesharing bei
Großstadt-Jugendlichen immer beliebter: über Mitfahrportale melden sie sich
und fahren – gegen Beteiligung an den Benzinkosten – mit einem Auto mit, das
ohnehin diese Strecke fährt…
Ich brauche kein Auto…
• Ich komme mit öffentlichen Verkehrsmitteln – mit Bahn, Bus oder Stra-
ßenbahn – prima von A nach B.
• Autofrei leben: ja, das sollten wir alle – der Umwelt zuliebe.
• Ich habe keine Lust, ständig im Stau zu stehen oder eine halbe Stunde ei-
nen Parkplatz zu suchen.
• Mit dem Rad komme ich viel schneller voran.
• Ohne Auto spare ich mir viel Geld, dafür habe ich eine Bahncard.
• Bei längeren Fahrten gehe ich über Mitfahrportale. Da lernt man auch an-
dere Leute kennen.
Ich muss ein Auto haben…
• Ich liebe Autofahren. Das macht einfach Spaß.
190