Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
ők
’они’
Önök
’Вы (мн. ч.)’
Önöket őket
ti
’вы’
titeket
benneteket
mi
’мы’
bennünket
ő
’он/ она’
Личные местоимения
Ön
’Вы (ед. ч.)’
Местоимения замещают другие части речи: существительные, прилагательные, числительные,
МЕСТОИМЕНИЯ
наречия. По этим признакам они распределены далее по группам. Местоимения также принято
делить на разряды: личные, притяжательные, взаимно-возвратное (напр., egymásnak ’друг другу’),
te
’ты’
’я’
engem téged Önt őt minket
rajtam rajtad Önön rajta rajtunk rajtatok Önökön rajtuk
bennem benned Önben benne bennünk bennetek Önökben bennük
Ki? / Kik? én
Kit? /
Kiket?
Kin? /
Kiken?
Kiben? /
возвратное (maga ’сам’), указательные, определительные, вопросительные, относительные, отри-
цательные, неопределенные. Таблицы представляют разряды местоимений и формы их изменения,
дают системное представление об этой категории в венгерском языке. Значение исходных форм
следует искать в словаре. Значение падежной формы определяется по вопросу в первом столбце.
Местоимения, заменяющие имена
Личные местоимения
Kikben?
171
ők
’они’
Продолжение табл.
Önök
’Вы (мн. ч.)’
ti
’вы’
mi
’мы’
ő
’он/ она’
Личные местоимения
Ön
’Вы (ед. ч.)’
te
Ki? / Kik? én
’ты’
’я’
nálam nálad Önnél nála nálunk nálatok Önöknél náluk
rám rád Önre rá ránk rátok Önökre rájuk
belém beléd Önbe belé belénk belétek Önökbe beléjük
hozzám hozzád Önhöz hozzá hozzánk hozzátok Önökhöz hozzájuk
rólam rólad Önről róla rólunk rólatok Önökről róluk
belőlem belőled Önből belőle belőlünk belőletek Önökből belőlük
tőlem tőled Öntől tőle tőlünk tőletek Önöktől tőlük
nekem neked Önnek neki nekünk nektek Önöknek nekik
velem veled Önnel vele velünk veletek Önökkel velük
értem érted Önért érte értünk értetek Önökért értük
Kinél? /
Kiknél?
Kire? /
Kikre?
Kibe? /
Kikbe?
Kihez? /
Kikhez?
Kiről? /
Kikről?
Kiből? /
Kikből?
Kitől? /
Kiktől?
Kinek? /
Kiknek?
Kivel? /
Kikkel?
Kiért? /
Kikért?
172
az övék
’их’
az Önöké
’Ваш
(мн. ч.)’
a tietek /
tiétek
’ваш’
a mienk /
miénk
’наш’
az övé
’его/ее’
az Öné
’Ваш
(ед. ч.)’
az Önökét az övéket
a tieteket /
az Önét az övét a mienket /
az övék-
ben
az övéknél
az Önökén az övéken
az Önöké-
ben
az Önöké-
nél
tiéteket
a tieteken /
tiéteken
a tietekben
/ tiétekben
a tieteknél
/ tiéteknél
miénket
/ miénken
/ miénkben
/ miénknél
az Önén az övén a mienken
az Önében az övében a mienkben
az Önénél az övénél a mienknél
az Önökére az övékre
a tietekre /
az Önére az övére a mienkre
az övékbe
az övék-
hez
az övékről
az övékből
az Önö-
kébe
az Önöké-
hez
az Önöké-
ről
az Önöké-
ből
tiétekre
a tietekbe /
tiétekbe
a tietekhez
/ tiétekhez
a tietekről
/ tiétekről
a tietekből
/ tiétekből
/ miénkre
/ miénkbe
/ miénkhez
/ miénkről
/ miénkből
az Önébe az övébe a mienkbe
az Önéhez az övéhez a mienkhez
az Önéről az övéről a mienkről
az Önéből az övéből a mienkből
Притяжательные местоимения — одно обладаемое
a tied /
tiéd
’твой’
tiédet
a tieden /
tiéden
a tiedben /
tiédben
a tiednél /
tiédnél
az enyémet a tiedet /
az enyé-
men
az enyém-
ben
az enyém-
Притяжательные местоимения
az enyém
’мой’
Kié? /
Kiké?
Kiét? /
Kikét?
Kién? /
Kikén?
Kiében? /
Kikében?
Kiénél? /
nél
Kikénél?
173
az enyémre a tiedre /
Kiére? /
tiédre
Kikére?
a tiedbe /
tiédbe
a tiedhez /
az enyém-
be
az enyém-
Kiébe? /
Kikébe?
Kiéhez? /
tiédhez
a tiedről /
hez
az enyém-
Kikéhez?
Kiéről? /
tiédről
a tiedből /
ről
az enyém-
Kikéről?
Kiéből? /
tiédből
ből
Kikéből?
az övék
’их’
Продолжение табл.
az Önöké
’Ваш
(мн. ч.)’
a tietek /
tiétek
’ваш’
a mienk /
miénk
’наш’
az övé
’его/ее’
az Öné
’Ваш
(ед. ч.)’
az övéktől
az Önöké-
a tietektől
az Önétől az övétől a mienktől
az övék-
nek
az övékkel
az övékért
től
az Önöké-
nek
az Önöké-
vel
az Önöké-
ért
/ tiétektől
a tieteknek
/ tiéteknek
a tietekkel
/ tiétekkel
a tietekért
/ tiétekért
/ miénktől
nek / mi-
énknek
/ miénkkel
/ miénkért
az Önének az övének a mienk-
az Önével az övével a mienkkel
az Önéért az övéért a mienkért
az övék-
az Önökéig az övékig
az Önöké-
a tietekig /
tiétekig
a tietekként
/ miénkig
az Önéig az övéig a mienkig
az Önéként az övéként a mienk-
ként
ként
/ tiétekként
ként / mi-
énkként
az övékké
az Önö-
a tietekké /
az Önévé az övévé a mienkké
kévé
tiétekké
/ miénkké
Притяжательные местоимения — одно обладаемое
a tied /
tiéd
’твой’
a tiedtől /
tiédtől
a tiednek /
tiédnek
a tieddel /
tiéddel
a tiedért /
tiédért
tiédig
az enyém-
től
az enyém-
nek
az enyém-
mel
az enyé-
mért
az enyém
’мой’
Kié? /
Kiké?
Kiétől? /
Kikétől?
Kiének? /
Kikének?
Kiével? /
Kikével?
az enyémig a tiedig /
Kiéért? /
Kikéért?
Kiéig? /
Kikéig?
174
a tiedként /
tiédként
az enyém-
ként
Kiéként?*
/ Kiké-
ként?*
a tieddé /
tiéddé
az enyém-
mé
Kiévé? /
Kikévé?
Комментарий: здесь и далее символом * отмечена редко употребляемая или теоретически
существующая форма вопроса или местоимения.
az övéik
’их’
az Önökéi
’Ваши
(мн. ч.)’
a tieitek
’ваши’
a mieink
’наши’
az övéi
’его/ее’
az Önéi
’Ваш’
az övéik-
ben
az övéiknél
az övéikre
az övéikbe
az övéik-
hez
az övéikről
az Önökéi-
ben
nél
kéire
kéibe
ihez
ről
a tieitek-
ben
a tieiteknél az Önökéi-
a mieink-
ben
nél
az övéin a mieinken a tieiteken az Önökéin az övéiken
az övéi-
ben
az övéinél a mieink-
az övéire a mieinkre a tieitekre az Önö-
az Önéit az övéit a mieinket a tieiteket az Önökéit az övéiket
az
Önéin
az Önéi-
ben
az Önéi-
nél
az Önéi-
re
a tieitekhez az Önöké-
a mieink-
hez
az övéibe a mieinkbe a tieitekbe az Önö-
az övéi-
hez
az övéiről a mieinkről a tieitekről az Önökéi-
az Önéi-
be
az Önéi-
hez
az Önéi-
ről
Притяжательные местоимения — много обладаемых
a tieid /
tiéid
’твои’
tiéidet
az enyéim
’мои’
az enyéimet a tieidet /
Kiéi? Ki-
kéi?
Kiéit? /
Kikéit?
tiéiden
az enyéimen a tieiden /
az enyéimben a tieidben /
Kién? /
Kikéin?
Kiéiben? /
tiéidben
az enyéimnél a tieidnél /
Kikéiben?
Kiéinél? /
175
tiéidnél
az enyéimre a tieidre /
Kikéinél?
Kiéire? /
tiéidre
Kikéire?
tiéidbe
az enyéimbe a tieidbe /
az enyéimhez a tieidhez /
Kiéibe? /
Kikéibe?
Kiéihez? /
tiéidhez
az enyéimről a tieidről /
Kikéihez?
Kiéiről? /
tiéidről
Kikéiről?
az övéik
’их’
Продолжение табл.
az Önökéi
’Ваши
(мн. ч.)’
a tieitek
’ваши’
a mieink
’наши’
az övéi
’его/ее’
az Önéi
’Ваш’
az övéikből
a tieitekből az Önökéi-
a mieink-
az övéi-
az Önéi-
ből
ből
ből
ből
az övéiktől
az övéik-
nek
az övéikkel
az övéikért
az övéikig
az övéik-
ként
az övéikké
itől
az Önökéi-
nek
a tieitek-
nek
a mieink-
nek
az övéitől a mieinktől a tieitektől az Önöké-
az övéi-
nek
az Öné-
itől
az Önéi-
nek
vel
ért
kéiig
az Önökéi-
ként
a tieitekkel az Önökéi-
kel
az övéivel a mieink-
az övéiért a mieinkért a tieitekért az Önökéi-
az Önéi-
vel
az Önéi-
ért
a tieitek-
ként
a mieink-
ként
az övéiig a mieinkig a tieitekig az Önö-
az övéi-
ként
az Önéi-
ig
az Önéi-
ként
Önökéivé
az övéivé a mieinkké a tieitekké az
az
Önéivé
Притяжательные местоимения — много обладаемых
a tieid /
tiéid
’твои’
tiéidből
az enyéim
’мои’
az enyéimből a tieidből /
Kiéi? Ki-
kéi?
Kiéiből? /
Kikéiből?
tiéidtől
az enyéimtől a tieidtől /
Kiéitől? /
Kikéitől?
tiéidnek
az enyéimnek a tieidnek /
Kiéinek?
/ Kikéi-
az enyéimmel a tieiddel /
nek?*
Kiéivel? /
176
tiéiddel
az enyéimért a tieidért /
Kikéivel?
Kiéiért?* /
tiéidért
az enyéimig a tieidig /
Kikéiért?*
Kiéiig?* /
tiéidig
Kikéiig?*
a tieidként
/ tiéidként
az enyéim-
ként
Kiéiként?*
/ Kikéi-
ként?*
tiéiddé
az enyéimmé a tieiddé/
Kiéivé?*/
Kikéivé?*
Взаимно-возвратное местоимение
Взаимно-возвратное местоимение
Kit? egymást ’друг друга’
Kié? / Kiéi?* egymásé / egymáséi
Kin? egymáson
Kiben? egymásban
Kinél? egymásnál
Kire? egymásra
Kibe? egymásba
Kihez? egymáshoz
177
Kiről? egymásról
Kiből? egymásból
Kitől? egymástól
Kinek? egymásnak
Kivel? egymással
Kiért? egymásért
Meddig? egymásig
Возвратное местоимение maga ’сам/сама’
(ők, Önök)
’они, Вы
(ti)
’вы сами’
(mi)
’мы сами’
(ő, Ön)
’он сам,
сами
(мн. ч.)’
Вы сами
(ед. ч.)’
(te)
’ты сам(а)’
(én)
’я сам(а)’
Ki? magam magad maga Kik? magunk magatok maguk
Kit? magamat magadat magát Kiket? magunkat magatokat magukat
Kié? magamé magadé magáé Kiké?* magunké magatoké maguké
Kiéi? magaméi magadéi magáéi Kikéi?* magunkéi magatokéi magukéi
Kin? magamon magadon magán Kiken? magunkon magatokon magukon
Kiben? magamban magadban magában Kikben? magunkban magatokban magukban
Kinél? magamnál magadnál magánál Kiknél? magunknál magatoknál maguknál
Kire? magamra magadra magára Kikre? magunkra magatokra magukra
Kibe? magamba magadba magába Kikbe? magunkba magatokba magukba
Kihez? magamhoz magadhoz magához Kikhez? magunkhoz magatokhoz magukhoz
Kiről? magamról magadról magáról Kikről? magunkról magatokról magukról
Kiből? magamból magadból magából Kikből? magunkból magatokból magukból
Возвратное местоимение
Kitől? magamtól magadtól magától Kiktől? magunktól magatoktól maguktól
178
(ők, Önök)
’они, Вы
сами
(мн. ч.)’
Продолжение табл.
(ti)
’вы сами’
(mi)
’мы сами’
(ő, Ön)
’он сам,
Вы сами
(ед. ч.)’
Возвратное местоимение maga ’сам/сама’
••
→
• Melyek? ezek → •• azok
Указательные местоимения I:
→
(te)
’ты сам(а)’
(én)
’я сам(а)’
Kinek? magamnak magadnak magának Kiknek? magunknak magatoknak maguknak
Kivel? magammal magaddal magával Kikkel? magunkkal magatokkal magukkal
Kiért? magamért magadért magáért Kikért? magunkért magatokért magukért
Указательные местоимения
179
ez ’этот/эта/это’; az ’тот/та/то’, ezek ’эти’, azok ’те’
Здесь и далее символ • обозначает близость нахождения, символ • — дальность нахождения;
Melyik? ez → • az
Melyiket? ezt azt Melyeket? ezeket azokat
Melyiké? ezé azé Melyeké? ezeké azoké
удвоенные символы •• и •• используются для множественного числа.
Melyikéi?* ezéi azéi Melyekéi?* ezekéi azokéi
••
→
Продолжение табл.
• Melyek? ezek → •• azok
Указательные местоимения I:
→
ez ’этот/эта/это’; az ’тот/та/то’, ezek ’эти’, azok ’те’
Melyiken? ezen azon Melyeken? ezeken azokon
Melyik? ez → • az
Melyikben? ebben abban Melyekben? ezekben azokban
Melyiknél? ennél annál Melyeknél? ezeknél azoknál
Melyikre? erre arra Melyekre? ezekre azokra
Melyikbe? ebbe abba Melyekbe? ezekbe azokba
Melyikhez? ehhez ahhoz Melyekhez? ezekhez azokhoz
Melyikről? erről arról Melyekről? ezekről azokról
Melyikből? ebből abból Melyekből? ezekből azokból
Melyiktől? ettől attól Melyektől? ezektől azoktól
Melyiknek? ennek annak Melyeknek? ezeknek azoknak
Melyikkel? ezzel azzal Melyekkel? ezekkel azokkal
Melyikért? ezért azért Melyekért? ezekért azokért
Melyikig? eddig addig Melyekig? ezekig azokig
Melyikké? ezzé azzá Melyekké?* ezekké azokká
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]