Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Продолжение табл.
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő
(=ők)
hídjaim hídja-id← hídjai → hídjaink hídjai-
tok
útjaim útjaid ← útjai → útjaink útjaitok útjaik útjai
leveleim leve-
leid
← levelei → levele-
ink
levelei-
tek
hídjaik hídjai
leveleik
az Önök /
a(z)...k
levelei
3. alma → almám, körte → körtém [так же: baba, ceruza, fa, hagyma,
mama, óra, téma; bögre, csésze, este, fogkefe, lecke, mese, zene и т. д.]
Одно обладаемое
az én a te az ő / az Öna mi a ti az ő
(=ők)
almám almád almája almánk almátok almájuk almája
körtém körtéd körtéje körténk körtétek körtéjük körtéje
Много обладаемых
az én a te az ő / az Öna mi a ti az ő
(=ők)
almáim almáid ← almái → almáink almáitok almáik almái
körtéim körtéid ← körtéi → körtéink körtéitek körtéik körtéi
az Önök /
a(z)...k
az Önök /
a(z)...k
4. mű → művem
Одно обладаемое
az én a te az ő /
az Ön
művem műved műve művünk művetek művük műve
az én a te az ő / az
Ön
műveim műveid ← művei → műveink műveitek műveik művei
a mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
Много обладаемых
a mi a ti az ő
(=ők)
az Önök /
a(z)...k
151
5. ló → lovam, kő → kövem [так же: cső, fű, lé, tő и т. д.]
Одно обладаемое
az én a te az ő / az Öna mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
lovam lovad lova lovunk lovatok lovuk lova
kövem köved köve kövünk követek kövük köve
Много обладаемых
az én a te az ő / az Öna mi a ti az ő
(=ők)
lovaim lovaid ← lovai → lovaink lovaitok lovaik lovai
köveim köveid ← kövei → köveink köveitek köveik kövei
az Önök /
a(z)...k
6. tó → tavam [так же: hó, szó и т. д.]
Одно обладаемое
az én a te az ő / az Öna mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
tavam tavad tava tavunk tavatok tavuk tava
Много обладаемых
az én a te az ő / az Öna mi a ti az ő
(=ők)
tavaim tavaid ← tavai → tavaink tavaitok tavaik tavai
az Önök /
a(z)...k
7. ajtó → ajtaja; idő → ideje [так же: zászló, erdő, külső
’внешность’, mező, tető, tüdő, vő и т. д.]
Одно обладаемое
az én a te az ő /
az Ön
ajtóm ajtód ajtaja ajtónk ajtótok ajtajuk ajtaja
időm időd ideje időnk időtök idejük ideje
a mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
152
Много обладаемых
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő
(=ők)
ajtóim ajtóid ajtajai / ajtói ajtóink ajtóitok ajtóik ajtajai / ajtói
időim időid ← idői → időink időitek időik idői
az Önök /
a(z)...k
8. falu → falvai
Одно обладаемое
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő
(=ők)
falum falud (falva) / faluja falunk falutok falujuk faluja
az Önök /
a(z)...k
Много обладаемых
az én a te az ő /
az Ön
falvaim
/ faluim
falvaid
/ faluid
falvai
/ falui
a mi a ti az ő
(=ők)
falvaink
/ faluink
falvaitok
/ faluitok
falvaik
/ faluik
az Önök /
a(z)...k
falvai
/ falui
9. lélek → lelkem
Одно обладаемое
az én a te az ő /
az Ön
lelkem lelked lelke lelkünk lelketek lelkük lelke
a mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
Много обладаемых
az én a te az ő / az Öna mi a ti az ő
(=ők)
lelkeim lelkeid ← lelkei→ lelkeink lelkeitek lelkeik lelkei
az Önök /
a(z)...k
10. anya [так же: nagyanya, apa, nagyapa]
Одно обладаемое
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő
(=ők)
anyám anyád anyja anyánk anyátok anyjuk anyja
153
az Önök /
a(z)...k
Много обладаемых
az én a te az ő / az Öna mi a ti az ő
(=ők)
(anyáim) (anyáid) ← (anyái/
anyjai) →
anyáink anyáitok anyáik anyái/
az Önök /
a(z)...k
anyjai
11. nagynéni
Одно обладаемое
az én a te az ő /
az Ön
nagynéném
nagynénéd
nagynénje
a mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
nagynénénk
nagynénétek
nagynénjük nagynénje
Много обладаемых
az én a te az ő / az Öna mi a ti az ő
nagynénéim
nagynénéid
nagynénjei
nagynénéink
nagynénéitek
(=ők)
nagynénjeik
az Önök /
a(z)...k
nagynénjei
12. báty [так же: nagybácsi (nagybáty-)]
Одно обладаемое
az én a te az ő /
az Ön
bátyám bátyád bátyja bátyánk bátyátok bátyjuk bátyja
a mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
Много обладаемых
az én a te az ő /
az Ön
bátyáim bátyáid bátyjai bátyáink bátyáitok bátyjaik bátyjai
a mi a ti az ő
(=ők)
az Önök /
a(z)...k
13. öcs
Одно обладаемое
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő
(=ők)
öcsém öcséd öccse öcsénk öcsétek öccsük öccse
154
az Önök /
a(z)...k
Много обладаемых
az én a te az ő /
az Ön
öcséim öcséid öccsei öcséink öcséitek öccseik öccsei
a mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
14. fiú ’сын’
Одно обладаемое
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
fiam fiad fia fiunk fiatok fiuk fia
Много обладаемых
az én a te az ő / az
Ön
fiaim fiaid ← fiai → fiaink fiaitok fiaik fiai
a mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. СУФФИКСАЦИЯ
Таблицы в этом разделе показывают, при помощи каких
суффиксов и от каких частей речи образуются имена. Приводится лишь обобщенное словообразовательное значение и
основное значение первого примера в таблицах. Значение слов
следует смотреть в венгерско-русском словаре.
Глагол → существительное
Суффикс -ás/-és — существительное обозначает действие/
процесс (напр., чтение, ходьба и т. д.)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Глагол Mi? ’Что?’
olvas ’читать’
fut, jár, mos, sétál, tanul
olvasás ’чтение’
futás, járás, mosás, sétálás, tanulás
155
Продолжение табл.
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Глагол Mi? ’Что?’
keres
főz, int, kér, nevet, ül, zenél
ír
bír, hív, nyír, vív
keresés
főzés, intés, kérés, nevetés, ülés, zenélés
írás (см. Гармония гласных, с. 8–11)
bírás, hívás, nyírás, vívás
Суффикс -ász/-ész — род занятий, специальность (охотник,
рыбак)
Глагол Ki? ’Кто?’
épít ’строить’
szül ’рожать, рождать’
építész ’инженер-строитель; архитектор’
szülész ’врач-акушер’
Глагол → прилагательное
Суффикс -atlan/-etlen — признак отрицания выполнения
действия; русские эквиваленты начинаются с «не-» (неожидан-
ный, незваный и т. д.)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Глагол Milyen? ’Какой?’
olvas ’читать’ olvasatlan ’нечитаный’
akar, mos, tanul, tud, vár akaratlan, mosatlan, tanulatlan, tudatlan, vá-
ratlan
ír, hív íratlan, hívatlan (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
keres
eldönt, kér, kímél, nevel, fűt
keresetlen
eldöntetlen, kéretlen, kíméletlen, neveletlen,
fűtetlen
156
Суффикс -hatatlan/-hetetlen — признак невозможности
выполнения действия (невидимый, неподражаемый и т. д.)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Глагол Milyen? ’Какой?’
olvas ’читать’
elmond, gyógyít, lát, megold,
megun, tagad, utánoz
leír leírhatatlan (см. Гармония гласных, с. 8–11)
ért
eldönt, felejt, legyőz, mér, fűt
olvashatatlan ’нечитабельный; неразбор-
чивый’
elmondhatatlan, gyógyíthatatlan, láthatatlan,
megoldhatatlan, megunhatatlan, tagadhatatlan, utánozhatatlan
érthetetlen
eldönthetetlen, felejthetetlen, legyőzhetetlen,
mérhetetlen, fűthetetlen
Суффикс -ós/-ős — обладающий какой-л. способностью или
качеством (кусачий, боязливый и т. д.)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Глагол Milyen? ’Какой?’
tart ’держать’
fog, harap, kap, mutat, rág
ijed
felel, fél, jelent, siet, üt
tartós ’прочный, крепкий’
fogós, harapós, kapós, mutatós, rágós
ijedős
felelős, félős, jelentős, sietős, ütős
Существительное → существительное
Суффикс -né — супруга, жена
Исходная форма Производная форма
Ki? ’Кто?’ Ki? ’Кто?’
Kovács ’Ковач — фамилия мужа’
Kiss, Nagy, Németh, Takács, Török;
Tót Gábor, Varga Sándor
Kovácsné ’жена Ковача’
Kissné, Nagyné, Némethné,
Takácsné, Törökné;
Tót Gáborné, Varga Sándorné
157
Суффикс -ka/-ke — уменьшительно-ласкательный суффикс
Исходная форма Производная форма
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’
anyu ’мама’
apu, asztal, Balázs, lány, kabát, maci,
malac, tál, tányér
Edit
ember, nővér, Péter, szekrény, tündér
anyuka ’мамочка’
apuka, asztalka, Balázska, lányka, kabátka, macika, malacka, tálka, tányérka
Editke
emberke, nővérke, Péterke,
szekrényke, tündérke
Суффикс -cska/-cske/-acska/-ocska/-ecske/-öcske —
уменьшительно-ласкательный суффикс
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’
ajtó ’дверь’
cipó, fiú, folyó, hajó, kancsó
ház
ágy, fog, hal, láb, tál, ujj, vár
nap
asztal, bor, csillag, dal, domb,
orr, sajt, virág
gyűrű
cipő, eső, felhő, kesztyű,
szellő
kert
cikk, kép, kés, méz, szem, tej
gyöngy
bőrönd, etűd, gömb, kürt,
sör
könyv, föld, fül könyvecske, földecske, fülecske
ajtócska ’дверца’
cipócska, fiúcska, folyócska, hajócska, kancsócska
házacska
ágyacska, fogacska, halacska, lábacska, tálacska, ujjacska, váracska
napocska
asztalocska, borocska, csillagocska, dalocska,
dombocska, orrocska, sajtocska, virágocska
gyűrűcske
cipőcske, esőcske, felhőcske, kesztyűcske, szellőcske
kertecske
cikkecske, képecske, késecske, mézecske, szemecske, tejecske
gyöngyöcske
bőröndöcske, etűdöcske, gömböcske, kürtöcske, söröcske
(огубленность не учитывается)
158
Продолжение табл.
Корни с изменениями
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’
bokor ’куст’
csokor, majom
terem
köröm, tükör
pehely pelyhecske
kanál
madár, pohár
híd hidacska (см. Гармония гласных, с. 8–11)
egér
kenyér, levél, szél, tér, tűz,
víz
alma
anya, apa, ceruza, fa, óra;
buta, gyáva, lusta
csésze
körte, medve; gyenge
ló
lé
cső, kő
fű
hó, szó, tó
varjú
falu
bokrocska ’кустик’
csokrocska, majmocska
termecske
körmöcske, tükröcske
kanalacska
madaracska, poharacska
egerecske
kenyerecske, levelecske, szelecske, terecske,
tüzecske, vizecske
almácska
anyácska, apácska, ceruzácska, fácska,
órácska; butácska, gyávácska, lustácska
csészécske
körtécske, medvécske; gyengécske
lovacska
levecske
csövecske, kövecske
füvecske
havacska, szavacska, tavacska
varjacska
falvacska
Суффикс -i — уменьшительно-ласкательный суффикс (Катя,
шоколадка и т. д.)
Исходная форма Производная форма
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’
Katalin ’Екатерина’
Árpád, csokoládé, Éva, fagylalt, Ferenc, óvoda, öcs
Kati ’Катя’
Árpi, csoki, Évi, fagyi, Feri, ovi, öcsi
159
Суффикс -ika/-ike — уменьшительно-ласкательный суф-
фикс (Катенька, ножка и т. д.)
Исходная форма Производная форма
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’
Katalin ’Екатерина’
Andrea, Árpád, bárány, József, Má-
ria, Zoltán
ágy, has, láb, orr, talp
Ferenc
Erzsébet, Éva, Lili, öcs, őz
fej, fül, kéz, köröm, szem
Katika ’Катенька’
Andika, Árpika, barika, Józsika,
Marika, Zolika
формы из языка детей:
ágyika, hasika, lábika, orrika, talpika
Ferike
Erzsike, Évike, Lilike, öcsike, őzike
формы из языка детей:
fejike, fülike, kezike, körmike, szemike
Суффикс -ság/-ség — абстрактное, собирательное значение
(материнство, человечность, войска)
Исходная форма Производная форма
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Mi? ’Что?’
rokon ’родственник’
anya, apa, igazgató, katona, király,
lakos, polgár, puszta, sógor
hegy
ember, gyermek, herceg, nép, remény,
tér
béke békesség (удвоенный -ss-)
rokonság ’родство’
anyaság, apaság, igazgatóság, katonaság, királyság, lakosság, polgárság,
pusztaság, sógorság
hegység
emberség, gyermekség, hercegség,
népség, reménység, térség
Суффикс -ász/-ész — род занятий, специальность (охотник,
рыбак)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Mi? ’Что?’ Ki? ’Кто?’
bor ’вино’
csillag, fog, hal, jog, juh, vad
borász ’винодел’
csillagász, fogász, halász, jogász, juhász, vadász
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]