Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
modern
norvég
görög
török, türk
kettő ’два’
tizenkettő, huszonkettő,
modernet (см. Гармония гласных, с. 8–11)
norvéget/norvégot
görögöt
törököt, türköt
kettőt ’двух’
tizenkettőt, huszonkettőt, (egy)milliót
(egy)millió
hat
(egy)milliárd
nyolc
húsz, harminc, hatvan,
nyolcvan, száz
egy
négy, kilenc, tíz, negyven,
ötven,
hatot
(egy)milliárdot
nyolcat
húszat, harmincat, hatvanat, nyolcvanat,
százat
egyet
négyet, kilencet, tízet, negyvenet, ötvenet,
hetvenet, kilencvenet
hetven, kilencven
öt ötöt
Корни с изменениями
bokor ’куст’
csokor, gyomor, majom, ólom,
torok
alkalom, forradalom, hatalom,
lakodalom; bátor; három
bokrot ’куст’
csokrot, gyomrot, majmot, ólmot, torkot
alkalmat, forradalmat, hatalmat, lakodalmat;
bátrat; hármat
selymet, termet, történelmet, vermet; ezret
selyem, terem, történelem, verem; ezer
Hányat? Mennyit?
’Сколько?’
Kit? ’Кого?’
Mit? ’Что?’
Milyet? ’Какого?’
Hányat? Mennyit? ’Сколько?’
köröm, tükör körmöt, tükröt
teher, pehely terhet, pelyhet
kanál
madár, nyár, pohár, úr
kanalat
madarat, nyarat, poharat, urat
híd hidat (см. Гармония гласных, с. 8–11)
121
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
ég
egér, hét, jég, kenyér, levél, név,
szél, tél, tér, tűz, víz;
elég, fél, kevés, nehéz
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, Éva, fa,
Moszkva, óra;
buta, lusta, néma
csésze
béke, Emese (женское имя),
körte, medve, zene;
eget
egeret, hetet, jeget, kenyeret, levelet, nevet,
szelet, telet, teret, tüzet, vizet;
eleget, felet, keveset, nehezet
almát
anyát, apát, ceruzát, Évát, fát, Moszkvát,
órát;
butát, lustát, némát
csészét
békét, Emesét, körtét, medvét, zenét;
büszkét, enyhét, feketét
büszke, enyhe, fekete
mű
bő
ló
lé
cső, kő, tő
fű
hó, tó
művet
bővet
lovat
levet
csövet, követ, tövet
füvet
havat, tavat
lélek lelket
21. Падежное окончание -tól/-től. Аблатив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
áru, daru, fotó, hajó, író
autótól ’от машины’
árutól, darutól, fotótól, hajótól, írótól
Honnan? ’Откуда?’
Kitől? ’От кого?’
Mitől? ’От чего?’
asztal, fal, orvos, Tamás, város asztaltól, faltól, orvostól, Tamástól, várostól
diák, igazgató, gitár, Kovácsné,
virág
díj
férfi, íj, kín, szíj
diáktól, igazgatótól, gitártól, Kovácsnétól,
virágtól
díjtól (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfitól, íjtól, kíntól, szíjtól
122
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
gyűrű
Erzsi, nő, repülő, ribizli, szülő;
étel, gyerek, kert, pénz, szék
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes, Beethoven [bétóven], Bernadett,
fotel, hosztesz, hotel, koncert,
Olivér, Petrodvorec, stewardess
[sztyuárdesz]
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szomorú, szőke hajú
fáradt, fiatal, magyar, nagy,
okos
argentin, brazil, házi, kínai,
moszkvai
gyűrűtől
Erzsitől, nőtől, repülőtől, ribizlitől, szülőtől;
ételtől, gyerektől, kerttől, pénztől, széktől
Alextől (см. Гармония гласных, с. 8–11)
Anett-től (орфография!), Adrienntől,
Ágnestől, Beethoventől, Bernadett-től
(орфография!), foteltől/foteltól, hosztesztől,
hoteltől/hoteltól, koncerttől, Olivértől, Petrodvorectől/Petrodvorectól, stewardesstől
Milyentől? ’От какого?’
olcsótól ’от дешевого’
lassútól, ragyogótól, savanyútól,
szomorútól, szőke hajútól
fáradttól, fiataltól, magyartól, nagytól,
okostól
argentintól, braziltól, házitól, kínaitól,
moszkvaitól
híg hígtól (см. Гармония гласных, с. 8–11)
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő,
pesti
beteg, cseh [cse], öreg, török,
kicsitől
berlinitől, gyönyörűtől, hűtől, kitűnőtől,
pestitől
betegtől, csehtől, öregtől, töröktől, zöldtől
zöld
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
egy
kettő, négy, öt, kilenc, tíz
moderntől (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
irokéztől, norvégtól/norvégtől, polinéztől,
szlovéntől/szlovéntól
Hánytól? Mennyitől?
’От (со) скольки?’
hattól ’от шести’
nyolctól, húsztól, száztól, (egy)milliótól,
(egy)milliárdtól
egytől
kettőtől, négytől, öttől, kilenctől, tíztől
123
Словарная форма Падежная форма
Honnan? ’Откуда?’
Корни с изменениями
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila,
lusta, néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde,
görbe, gyenge, szürke
almától ’от яблока’
anyától, apától, ceruzától, fától, órától;
barnától, butától, durvától, gyávától, lilától,
lustától, némától
csészétől
békétől, körtétől, medvétől, zenétől;
büszkétől, enyhétől, feketétől, ferdétől,
görbétől, gyengétől, szürkétől
Kitől? ’От кого?’
Mitől? ’От чего?’
Milyentől? ’От какого?’
22. Падежное окончание -ul/-ül. Эссив-модалис.
Словарная форма Падежная форма
Hogyan? ’Как?’
Miként? ’В качестве чего?’
ajándék ’подарок’
gyakorlás, lakás, válasz
büntetés, befejezés, fizetség,
segítség, vendég
ajándékul ’в качестве подарка’
gyakorlásul, lakásul, válaszul
büntetésül
befejezésül, fizetségül, segítségül, vendégül
Продолжение табл.
23. Падежное окончание -val/-vel. Инструменталис-комитатив
(ассимиляция с конечным согласным основы).
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
áru, falu, hajó, Kati, taxi
autóval ’(с) машиной’
áruval, faluval, hajóval, Katival, taxival
férfi férfival (см. Гармония гласных, с. 8–11)
láb, arc, puncs, pad, zsiráf, fog,
ágy, juh, vaj, tyúk, bál, osztály,
majom, banán, lány, talp, úr,
após, busz, út, ponty, sav, ház,
garázs
lábbal, arccal, punccsal, paddal, zsiráffal,
foggal, ággyal, juhhal/juhval [juval], vajjal,
tyúkkal, bállal, osztállyal, majommal, banánnal, lánnyal, talppal, úrral, apóssal, busszal,
úttal, ponttyal, savval, házzal, garázzsal
124
Kivel? ’Кем?; С кем?’
Mivel? ’Чем?; С чем?’
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
puccs, puff, toll, gally, orr puccsal, puffal, tollal, gallyal, orral
Mariann, Papp (фамилия),
Vass (фамилия)
díj
íj, kín, szíj
gyűrű
Erzsi, nő, repülő, ribizli, szülő
zseb, filc, öcs, köd, séf, jég,
jegy, méh, tej, sejk, fül, erkély,
cím, szín, köpeny, kép, vér, kés,
rész, kert, év, méz, rizs
vicc, bükk, finn, dzsessz,
szonett, pötty
Széll (фамилия), Adrienn,
Bernadett, Kiss (фамилия)
Alex
Ágnes, Beethoven [bétóven],
fotel, hosztesz, hotel, koncert,
Olivér, Petrodvorec, stewardess
[sztyuárdesz]
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szomorú, szőke hajú
Mariann-nal, Papp-pal, Vass-sal (орфография!)
díjjal (см. Гармония гласных, с. 8–11)
íjjal, kínnal, szíjjal
gyűrűvel
Erzsivel, nővel, repülővel, ribizlivel, szülővel
zsebbel, filccel, öccsel, köddel, séffel,
jéggel, jeggyel, méhhel/méhvel [mével],
tejjel, sejkkel, füllel, erkéllyel, címmel,
színnel, köpennyel, képpel, vérrel, késsel,
résszel, kerttel, évvel, mézzel, rizzsel
viccel, bükkel, finnel, dzsesszel, szonettel,
pöttyel
Széll-lel, Adrienn-nel, Bernadett-tel,
Kiss-sel (орфография!)
Alexszel (см. Гармония гласных, с. 8–11)
Ágnessel, Beethovennel, fotellel, hosztesszel,
hotellel, koncerttel, Olivérrel, Petrodvoreccel, stewardess-szel
Milyennel? ’Каким?; С каким?’
olcsóval ’(с) дешевым’
lassúval, ragyogóval, savanyúval,
szomorúval, szőke hajúval
fáradt, fiatal, magyar, nagy,
okos
argentin, brazil, házi, kínai,
moszkvai
fáradttal, fiatallal, magyarral, naggyal,
okossal
argentinnal, brazillal, házival, kínaival,
moszkvaival
híg híggal (см. Гармония гласных, с. 8–11)
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő,
pesti
kicsivel
berlinivel, gyönyörűvel, hűvel, kitűnővel,
pestivel
125
Словарная форма Падежная форма
beteg, cseh [cse], öreg, török,
zöld
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
beteggel, csehhel/csehvel, öreggel, törökkel,
zölddel
modernnel (см. Гармония гласных, с. 8–11)
irokézzel, norvéggel/norvéggal, polinézzel,
szlovénnel/szlovénnal
Hánnyal? ’Сколькими?’
Mennyivel? ’Со сколькими?’
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
egy
kettő, négy, öt, kilenc, tíz
Корни с изменениями
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila,
lusta, néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde,
görbe, gyenge, szürke
hattal ’шестью; с шестью’
nyolccal, hússzal, százzal, (egy)millióval,
(egy)milliárddal
eggyel
kettővel, néggyel, öttel, kilenccel, tízzel
Kivel? ’Кем?; С кем?’
Mivel? ’Чем?; С чем?’
Milyennel? ’Каким?; С каким?’
almával ’(с) яблоком’
anyával, apával, ceruzával, fával, órával;
barnával, butával, durvával, gyávával, lilával,
lustával, némával
csészével
békével, körtével, medvével, zenével;
büszkével, enyhével, feketével, ferdével,
görbével, gyengével, szürkével
Продолжение табл.
24. Падежное окончание -vá/-vé. Транслатив-фактив
(ассимиляция с конечным согласным основы).
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
áru, falu, hajó, taxi
láb, arc, puncs, pad, zsiráf, fog,
ágy, juh, vaj, tyúk, bál, osztály,
majom, banán, lány, talp, úr,
após, busz, út, ponty, sav, ház,
garázs
Kivé? ’В кого (превратиться)?’
Mivé? ’Во что (превратиться)?’
autóvá ’в машину’
áruvá, faluvá, hajóvá, taxivá
lábbá, arccá, punccsá, paddá, zsiráffá, fog-
gá, ággyá, juhhá/juhvá [juvá], vajjá, tyúk-
ká, bállá, osztállyá, majommá, banánná,
lánnyá, talppá, úrrá, apóssá, busszá, úttá,
ponttyá, savvá, házzá, garázzsá
(ассимиляция (уподобление) -v с конечным согласным основы)
126
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
puccs, puff, toll, gally, orr puccsá, puffá, tollá, gallyá, orrá
díj
férfi, íj, kín, szíj
gyűrű
nő, repülő, ribizli, szülő
zseb, filc, öcs, köd, séf, jég,
jegy, méh, tej, sejk, fül, erkély,
cím, szín, köpeny, kép, vér, kés,
rész, kert, év, méz, rizs
vicc, bükk, finn, dzsessz,
szonett, pötty
fotel
hosztesz, hotel, koncert,
stewardess [sztyuárdesz]
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szomorú, szőke hajú
fáradt, fiatal, magyar, nagy,
okos
argentin, brazil, házi, kínai,
moszkvai
díjjá (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfivá, íjjá, kínná, szíjjá
gyűrűvé
nővé, repülővé, ribizlivé, szülővé
zsebbé, filccé, öccsé, köddé, séffé, jéggé,
jeggyé, méhhé/méhvé [mévé], tejjé, sejkké,
füllé, erkéllyé, címmé, színné, köpennyé,
képpé, vérré, késsé, résszé, kertté, évvé,
mézzé, rizzsé
viccé, bükké, finné, dzsesszé, szonetté,
pöttyé
fotellé (см. Гармония гласных, с. 8–11)
hosztesszé, hotellé, koncertté, stewardess-szé
Milyenné?
’В какого (превратиться)?’
olcsóvá ’в дешевого’
lassúvá, ragyogóvá, savanyúvá, szomorúvá,
szőke hajúvá
fáradttá, fiatallá, magyarrá, naggyá, okossá
argentinná, brazillá, házivá, kínaivá,
moszkvaivá
híg híggá (см. Гармония гласных, с. 8–11)
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő,
pesti
beteg, cseh [cse], öreg, török,
kicsivé
berlinivé, gyönyörűvé, hűvé, kitűnővé,
pestivé
beteggé, csehvé, öreggé, törökké, zölddé
zöld
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
modernné (см. Гармония гласных, с. 8–11)
irokézzé, norvéggé/norvéggá, polinézzé,
szlovénné/szlovénná
127
Словарная форма Падежная форма
’Во сколько (превратиться)?’
egy ’один’ eggyé ’в одного’
Корни с изменениями
Kivé? ’В кого (превратиться)?’
Mivé? ’Во что (превратиться)?’
Milyenné? ’В какого (превратиться)?’
Продолжение табл.
Mennyivé?
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila,
lusta, néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde,
görbe, gyenge, szürke
almává ’в яблоко’
anyává, apává, ceruzává, fává, órává;
barnává, butává, durvává, gyávává, lilává,
lustává, némává
csészévé
békévé, körtévé, medvévé, zenévé;
büszkévé, enyhévé, feketévé, ferdévé,
görbévé, gyengévé, szürkévé
Показатели имен
Образование форм множественного числа
Образование форм множественного числа существительных
и прилагательных связано с типом основы, а выбор варианта
показателя связан с гармонией гласных. В таблицах отражены
все особенности этого процесса. Следует отметить, что соединительные гласные в падежных формах с окончанием -t (напомним, что они не всегда имеются, см. с. 118–120) такие же,
что и у форм множественного числа и в лично-притяжательных
формах (см. с. 135).
Показатели множественного числа -k/-ok/-ak/-ek/-ök.
Словарная форма Форма мн. ч.
Корни без изменений
autó ’машина’
gyűrű, igazgató, kocsi, nő, szülő
autók ’машины’
gyűrűk, igazgatók, kocsik, nők, szülők
Kik? ’Кто? (мн. ч.)’
Mik? ’Что? (мн. ч.)’
128
Продолжение табл.
Словарная форма Форма мн. ч.
virág
asztal, diák, orvos, tanár, város
virágok
asztalok, diákok, orvosok, tanárok, városok
kín kínok (см. Гармония гласных, с. 8–11)
ház
ágy, fal, gyár, toll, vár;
многие названия частей тела:
agy, áll, fog, haj, has, hát, láb,
máj, nyak, száj, talp, ujj, váll
díj
férfi, íj, szíj
gyerek
étel, hely, kert, szék, üveg
föld
hölgy, könny, könyv, szög,
szörny, tölgy, völgy
házak
ágyak, falak, gyárak, tollak, várak;
agyak, állak, fogak, hajak, hasak, hátak,
lábak, májak, nyakak, szájak, talpak, ujjak,
vállak
díjak (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfiak, íjak, szíjak
gyerekek
ételek, helyek, kertek, székek, üvegek
földek (у многих односложных существительных — соединительный гласный -e-)
hölgyek, könnyek, könyvek, szögek, szörnyek, tölgyek, völgyek
fotel
hosztesz, hotel, koncert,
stewardess [sztyuárdesz]
fotelek/fotelok (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
hoszteszek, hotelek/hotelok, koncertek,
stewardessek
gyümölcs
bőrönd, függöny, gyöngy,
mérnök, rendőr
olcsó
forró, kicsi, kitűnő, ragyogó
nagy
fiatal, gazdag, házas, szabad,
vastag
национальности: angol,
bolgár, brazil, magyar, orosz
alacsony
fáradt, magas, okos, új, vékony
hosszú
barna hajú, lassú, nagyszájú,
savanyú, szomorú
gyümölcsök
bőröndök, függönyök, gyöngyök,
mérnökök, rendőrök
Milyenek? ’Какие?’
olcsók
forrók, kicsik, kitűnők, ragyogók
nagyok
fiatalok, gazdagok, házasok, szabadok,
vastagok
angolok, bolgárok, brazilok, magyarok,
oroszok
alacsonyak
fáradtak, magasak, okosak, újak, vékonyak
hosszúak (после конечного гласного —
соединительный гласный)
barna hajúak, lassúak, nagyszájúak, savanyúak, szomorúak
129
Словарная форма Форма мн. ч.
moszkvai
afrikai, házi, kínai, párizsi,
városi
híg
víg
széles
beteg, kövér, lehetetlen, sze-
moszkvaiak (после конечного гласного —
соединительный гласный)
afrikaiak, háziak, kínaiak, párizsiak, városiak
hígak (см. Гармония гласных, с. 8–11)
vígak
szélesek
betegek, kövérek, lehetetlenek, szegények
gény
названия национальностей:
cseh [cse], finn, ír, német, svéd
erős
hűvös, szőrös, vörös, zöld
csehek [csehek], finnek, írek, németek, svédek
erősek (у односложных и некоторых
многосложных прилагательных — соединительный гласный -e-)
hűvösek, szőrösek, vörösek, zöldek
könnyű
egyszerű, gyönyörű, hű,
kék szemű, szörnyű
könnyűek (после конечного гласного —
соединительный гласный)
egyszerűek, gyönyörűek, hűek, kék szeműek, szörnyűek
szegedi
berlini, egyetemi, hegyi, keleti,
I. emeleti ’кто-то/что-то со
второго этажа
<?>
’
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
szegediek (после конечного гласного —
соединительный гласный)
berliniek, egyetemiek, hegyiek, keletiek,
I. emeletiek
modernek (см. Гармония гласных, с. 8–11)
irokézek, norvégek/norvégok, polinézek,
szlovének/szlovénok
görög
kalmük, török, türk
Корни с изменениями
bokor ’куст’
csokor, gyomor, majom, torok
alkalom, forradalom, hatalom,
lakodalom
görögök
kalmükök, törökök, türkök
Kik? ’Кто? (мн. ч.)’
Mik? ’Что? (мн. ч.)’
Milyenek? ’Какие?’
bokrok ’кусты’
csokrok, gyomrok, majmok, torkok
alkalmak, forradalmak, hatalmak,
lakodalmak
bátor bátrak
Продолжение табл.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]