Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Глагол Пример
elfér ’умещаться/уместиться, помещаться/
поместиться’
marad ’оставаться/
остаться’
A téli kabátom már nem fér el a bőröndömben.
’Мое зимнее пальто уже не поместится в мой
чемодан’.
A járvány idején mindenki a lakásában marad. ’Во
время эпидемии все остаются в своих квартирах’.
valahonnan = управление глагола — словоформа, отвечающая
на вопроc Откуда?: -ból/-ből, -ról/-ről, -tól/-től, или послелоги,
отвечающие на вопрос Откуда?: mögül, mellől, alól
Глагол Пример
elkésik ’опоздать’ Reggel elkéstem az egyetemről. ’Утром я опоздал
в университет’.
késik ’опаздывать’ Gábor kicsit késni fog az értekezletről. ’Габор не-
много опоздает на заседание’.
kiszáll ’выходить/
выйти’
leszáll ’сходить/сойти,
выходить/выйти’
A gyerekek az iskolánál szállnak ki az autóból.
’Дети выходят из машины у школы’.
A piacnál sokan szállnak le a troliról. ’Многие выходят из троллейбуса у рынка’.
valakinek/valaminek
Глагол Пример
árt ’(по)вредить’ A dohányzás árt az egészségnek. ’Курение вредит
здоровью’.
bemutatkozik ’представляться/представиться’
drukkol ’болеть за кого-либо’
köszön ’(по)здороваться, (по)приветствовать’
Tegnap bemutatkoztam az igazgatónknak. ’Вчера
я представился нашему директору’.
A helyi focicsapatnak sokan drukkolnak. ’Многие
болеют за местную футбольную команду’.
A gyerekek udvariasan köszönnek a tanárnak.
’Дети вежливо здороваются с преподавателем’.
61
Продолжение табл.
Глагол Пример
megfelel ’соответствовать, отвечать’
nekivág ’приниматься/
приняться, браться/
взяться (за дело)’
örül ’радоваться’ A nagymamám mindig örül a vendégeknek. ’Моя
segít ’помогать’ A szomszédok mindig segítenek nekem. ’Соседи
szurkol ’болеть за
кого-либо’
telefonál ’звонить по
телефону’
A szakdolgozat megfelel a követelményeknek.
’Дипломная работа соответствует требованиям’.
Mi együtt vágtunk neki a munkának. ’Мы вместе
взялись за работу’.
бабушка всегда рада гостям’.
мне всегда помогают’.
Minden pétervári a Zenitnek szurkol. ’Каждый
петербуржец болеет за Зенит’.
Az apám mindennap telefonál nekem. ’Папа каж-
дый день звонит мне’.
valakiről/valamiről
Глагол Пример
álmodozik ’мечтать’ Gábor egy kis nyaralóról álmodozik. ’Габор меч-
тает о маленькой даче’.
gondoskodik ’заботиться’
szól ’говорить, рассказывать’
A járvány idején gondoskodunk a szüleinkről. ’Во
время эпидемии мы заботимся о своих родителях’.
A film egy kutyáról szól. ’Фильм рассказывает о
собаке’.
valakibe/valamibe
Глагол Пример
befér ’помещаться/поместиться’
beszáll ’садиться/
сесть’
kerül ’стоить’ A könyv 3200 forintba kerül. ’Книга стоит 3200
Ennyi ruha nem fér be a szekrényembe. ’Столько
одежды не поместится в мой шкаф’.
A turisták a szálloda előtt beszálltak egy taxiba.
’Туристы перед гостиницей сели в такси’.
форинтов’.
62
valakire/valamire
Глагол Пример
emlékezik/emlékszik
’помнить, вспоминать’
gondol ’думать’ A diákok sokszor gondolnak a nyári szünetre.
hallgat ’слушаться/послушаться’
haragszik ’злиться,
сердиться’
hasonlít ’быть похожим, походить’
mosolyog ’улыбаться/
улыбнуться’
panaszkodik ’(по)жаловаться’
ráér ’иметь достаточно
времени’
rágyújt ’закуривать/
закурить’
szavaz ’(про)голосовать’
Jól emlékszem az osztálytársaimra és a tanáraim-
ra. ’Я хорошо помню своих одноклассников
и преподавателей’.
’Студенты часто думают о летних каникулах’.
A gyerekek nem mindig hallgatnak a szülőkre.
’Дети не всегда слушаются родителей’.
Soha nem haragszom a kutyámra. ’Я никогда не
сержусь на свою собаку’.
A kisfiú a nagymamájára hasonlít. ’Мальчик похож на свою бабушку’.
A fiú a lányra mosolygott. ’Парень улыбнулся
девушке’.
Az angolok nem panaszkodnak az időjárásra. ’Англичане не жалуются на погоду’.
Sajnos nem érek rá a sportolásra. ’К сожалению,
у меня нет времени заниматься спортом’.
A detektív rágyújtott a pipájára. ’Детектив закурил трубку’.
Sokan szavaztak az elnökre. ’Многие проголосовали за президента’.
vágyik ’сильно желать,
жаждать’
vár ’ждать’ A zenészek a buszra várnak. ’Музыканты ждут
vigyáz ’следить, присматривать, приглядывать’
készül ’готовиться к
чему-либо’
Esténként csokira vágyom. ’По вечерам я очень
хочу шоколада’.
автобуса’.
Ma este a nagymama vigyáz a gyerekekre. ’Сегодня вечером бабушка сидит с детьми’.
A szilvaszedésre készülünk. ’Мы готовимся к
сбору слив’.
63
valakihez/valamihez
Глагол Пример
ért ’разбираться’ A férjem ért a háztartási gépekhez. ’Мой муж
разбирается в бытовой технике’.
fordul ’обращаться/
обратиться’
gratulál ’поздравлять/
поздравить’
hasonlít ’быть похожим, походить’
A diákok az igazgatóhoz fordultak segítségért.
’Студенты обратились к директору за помощью’.
Kati gratulál az írónak a díjhoz. ’Катя поздравила
писателя с наградой’.
A magyar nyelv nem hasonlít más nyelvekhez.
’Венгерский язык не похож на другие языки’.
valakiben/valamiben
Глагол Пример
bízik ’доверять’ Nem bízom ebben az emberben. ’Я не доверяю
этому человеку’.
csalódik ’разочароваться’
hisz ’верить’ A jó sportoló hisz a sikerben. ’Хороший спортсмен
A kutyákban soha nem csalódunk. ’В собаках мы
никогда не разочаруемся’.
верит в успех’.
valakin/valamin
Глагол Пример
csodálkozik ’удивляться/удивиться’
Én már semmin nem csodálkozom. ’Я уже ничему
не удивляюсь’.
elkeseredik ’огорчаться/огорчиться’
gondolkodik ’думать’ Sokat gondolkodtam a feladaton. ’Я долго думала
nevet ’смеяться’ Ezen a viccen sokat nevettünk. ’Мы долго смея-
veszekedik ’ссориться’ A gyerekek a játékokon veszekednek. ’Дети ссо-
A fiú elkeseredett az eredményen. ’Парень огор-
чился из-за результата’.
над заданием’.
лись над этой шуткой’.
рятся из-за игрушек’.
64
Глагол Пример
Продолжение табл.
vitatkozik ’спорить,
полемизировать’
Minden szombaton a takarításon vitatkozunk.
’Мы каждую субботу спорим из-за уборки’.
valakiből/valamiből
Глагол Пример
(le)vizsgázik ’сдавать/
сдать экзамен’
A diákok pénteken pszichológiából vizsgáznak.
’Студенты в пятницу сдают экзамен по психологии’.
valakitől/valamitől
Глагол Пример
elbúcsúzik ’прощаться/проститься’
fél ’бояться’ Nem félünk a farkastól. ’Мы не боимся волка’.
különbözik ’отличаться’ Az egyik tojás nem különbözik a másiktól. ’Одно
tart ’бояться, опасаться’ Az oroszlántól egy kicsit tartok. ’Льва я немного
Az állomáson elbúcsúztam a barátomtól. ’На станции я простилась со своим другом’.
яйцо не отличается от другого’.
боюсь’.
valakivel/valamivel
Глагол Пример
beszélget ’разговаривать’
megismerkedik ’познакомиться’
randevúzik ’встречаться, ходить на свидание’
rendelkezik ’располагать, иметь в распоряжении’
Esténként az apámmal beszélgetek a konyhában.
’По вечерам я разговариваю с папой на кухне’.
Tegnap megismerkedtünk a szomszéddal. ’Вчера
мы познакомились с соседом’.
Még nem randevúztam angol fiúval. ’Я еще не
встречалась с английским парнем’.
László nem rendelkezik lakással. ’Ласло не имеет
квартиры’.
65
Глагол Пример
Продолжение табл.
szembejön ’идти навстречу, повстречаться’
törődik ’(по)заботиться’
veszekedik ’ссориться’ Sándor gyakran veszekedik a bátyjával. ’Шандор
vitatkozik ’спорить,
полемизировать’
Az utcán szembejött velem a szomszédom. ’На улице мне повстречался сосед’.
A nagymama már csak a kertjével törődik. ’Бабуш-
ка уже только саду уделяет внимание’.
часто ссорится со своим старшим братом’.
Az irodában mi senkivel sem vitatkozunk. ’В офисе
мы ни с кем не спорим’.
valakiért/valamiért
Глагол Пример
aggódik ’беспокоиться, тревожиться’
fordul ’обращаться/
обратиться’
kiáll ’вставать/встать
на защиту, вступаться/вступиться’
Most mindenki az idős emberekért aggódik. ’Сейчас все беспокоятся о пожилых людях’.
Segítségért fordultam hozzád. ’Я обратился к тебе
за помощью’.
Márta mindig kiáll a nővéréért. ’Марта всегда
встает на защиту сестры’.
valakivé/valamivé
Глагол Пример
válik ’становиться,
стать’
változik ’превращаться/превратиться’
István jó szakemberré vált. ’Иштван стал хорошим специалистом’.
A fiú medvévé változott. ’Парень превратился в
медведя’.
глаголы в форме 3-го лица
Глагол Пример
érdekel ’интересовать’ Marit érdekli a történelem. ’Мари интересует
история’.
66
Продолжение табл.
Глагол Пример
tetszik ’нравиться’ Lacinak tetszik az új film. ’Лаци нравится новый
фильм’.
ízlik ’нравиться (о еде)’ A vendégeknek nagyon ízlik a palacsinta. ’Го-
стям очень нравятся блины’.
jólesik ’приятно’ Nekem jólesik a reggeli kávé. ’Мне приятно вы-
пить утренний кофе’.
Переходные глаголы (глаголы с объектом)
valakinek/valaminek
Глагол Пример
ad ’давать/дать’ A nagymama egy cicát adott az unokájának. ’Ба-
бушка дала внуку кошку’.
ajándékoz ’подарить’ A szüleim egy lakást ajándékoztak nekem. ’Роди-
тели подарили мне квартиру’.
ajánl ’предлагать, рекомендовать’
bemutat ’представлять/представить’
elad ’продавать/продать’
javasol ’предлагать/
предложить’
köszön ’(по)благодарить’
küld ’посылать/послать, отправлять/
отправить’
szólít ’называть/назвать’
tart ’считать кого-либо
кем-либо, чем-либо’
Az idegenvezető érdekes programot ajánlott a
turistáknak. ’Гид предложил туристам интересную программу’.
Zsuzsa bemutatja Pált a szüleinek. ’Жужа представляет Пала своим родителям’.
Eladtam az autómat egy fiatal tanárnak. ’Я продал машину одному молодому преподавателю’.
Feri egy sétát javasolt Fanninak. ’Фери предложил прогулку Фанни’.
Köszönjük neked a segítséget! ’Благодарим тебя
за помощь!’
Tegnap Kati levelet küldött a barátjának. ’Катя
вчера отправила письмо другу’.
Mihályt a szülei Misinek szólítják. ’Михая родители зовут Миши’.
Istvánt mindenki jó embernek tartja. ’Иштвана
все считают добрым человеком’.
67
valahol
Глагол Пример
felejt ’забывать/забыть’
hagy ’оставлять/оставить’
A szobában felejtettem a telefonomat. ’Я забыла
телефон в комнате’.
Az egyetemen hagytam az esernyőt. ’Я оставила
зонт в университете’.
valakihez/valamihez
Глагол Пример
hasonlít ’сравнивать/
сравнить’
hozzáad ’добавлять/
добавить’
Senkit nem hasonlítok hozzád. ’Я с тобой никого
не сравниваю’.
A liszthez hozzáadjuk a vajat. ’Добавляем масло
к муке’.
valakire/valamire
Глагол Пример
kicserél ’(по)менять’ A barna cipőt kicserélem feketére. ’Поменяю ко-
ричневые туфли на черные’.
tanít ’учить, обучать’ Péter irodalomra tanítja a gyerekeket. ’Петер учит
детей литературе’.
valakivel/valamivel
Глагол Пример
(össze)kever ’смешивать/смешать’
kínál ’угощать/угостить’
vádol ’обвинять’ A férfit lopással vádolják. ’Мужчину обвиняют в
Először a tojást keverjük össze a cukorral. ’Сначала смешаем яйцо с сахаром’.
Andrea teával kínálja a barátját. ’Андреa угощает
друга чаем’.
краже’.
68
valakiről/valamiről
Глагол Пример
meggyőz ’убедить’ A könyvtáros meggyőzte a gyerekeket az olvasás
fontosságáról. ’Библиотекарь убедил детей в
важности чтения’.
megismer ’узнавать/
узнать’
A rendőröket megismerjük az egyenruhájukról.
’Полицейских мы узнаём по форме’.
valakitől/valamitől
Глагол Пример
megvéd ’защитить’ A kutya megvédi a nyulat a farkastól. ’Собака за-
щитит зайца от волка’.
valakiben/valamiben
Глагол Пример
zavar ’мешать’ A zene engem nem zavar a munkában. ’Музыка
мне не мешает в работе’.
ОБРАЗОВАНИЕ НЕФИНИТНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА
Прежде чем рассматривать, как образуются глаголы (от
каких частей речи, при помощи каких суффиксов), целесообразно остановиться на особенностях образования глагольных
форм: инфинитива, причастий, деепричастия (в венгерском
языкознании они трактуются также и как отдельные части
речи — глагольные имена).
Инфинитив
Инфинитив (форма глагола, отвечающая в русском языке
на вопрос Что (с)делать?) в венгерском языке образуется в
69
зависимости от типа основы исходной формы (Примечание:
напомним, что исходная форма переводится на русский язык
традиционно формой инфинитива, напр., áll ’стоять’, хотя в
венгерском она является формой 3-го лица ед. числа настоящего
времени неопределенного спряжения) при помощи суффикса
-ni/-ani/-eni (по гармонии гласных): vár → várni ’ждать’, választ →
választani ’выбирать’, épít → építeni ’строить’. Инфинитивы в
венгерском языке употребляются реже, чем в русском. С инфинитивами образуются аналитические формы будущего времени
(olvasni fogok ’буду читать’). Инфинитивы также употребляются
с некоторыми глаголами и модальными словами: akar ’хотеть’,
szeret ’любить, нравиться’, szeretne ’хотел бы’, tud ’мочь’, kell
’нужно, надо’, lehet ’можно’, érdemes ’стоит, имеет смысл’, hasznos
’полезно’, jó ’хорошо’, tilos ’запрещено’, szabad ’можно, разрешено’, fölösleges ’излишне’, nehéz ’трудно, тяжело’, könnyű ’легко’.
Глаголы akar ’хотеть’, szeret ’любить, нравиться’, szeretne ’хотел
бы’, tud ’мочь’ в конструкциях с инфинитивами спрягаются во
всех лицах и числах в настоящем и прошедшем временах (глагол tud ’мочь’ употребляется также и в будущем времени), а kell
’нужно, надо’, lehet ’можно’ употребляются только в 3-м лице ед.
числа в настоящем и в прошедшем временах (об употреблении
инфинитивов в предложении см. с. 279–285).
akar olvasni
’хотеть читать’
én akarok olvasni szeretek futni szeretnék aludni tudok úszni
te akarsz olvasni szeretsz futni szeretnél aludni tudsz úszni
ő, Ön akar olvasni szeret futni szeretne aludni tud úszni
mi akarunk olvasni szeretünk futni szeretnénk aludni tudunk úszni
ti akartok olvasni szerettek futni szeretnétek aludni tudtok úszni
ők,
Önök
akarnak olvasni szeretnek futni szeretnének
szeret futni
’любить бегать’
70
szeretne aludni
’хотел бы спать’
aludni
tud úszni
’уметь
плавать’
tudnak úszni
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]