Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Продолжение табл.
Ki?/Mi? ’Кто?/Что?’ Mi? ’Что?’
Norvégia
Норвегия
Debrecen
Дебрецен
ország.
страна.
város.
город.
Комментарий: в таких предложениях не нужен артикль,
имена и фамилии, названия (большинства) стран и городов
употребляются без артикля.
б) Имя (András) (или фамилия + имя: Kovács András; или
название страны: Magyarország; название города: Buda-
pest) + прилагательное (szép ’красивый’ и т. д.).
ТАБЛИЦА 2
Ki?/Mi? ’Кто?/Что?’ Milyen? ’Какой?’
János
Янош
Sándor
Шандор
Mária
Мария
Gábor
Габор
beteg.
больной.
álmos.
хочет спать (букв. сонный).
szomjas.
хочет пить (букв. испытывающая жажду).
fáradt.
устал (букв. усталый).
Éva
Эва
Edit
Эдит
Budapest
Будапешт
Sopron
Шопрон
lázas.
с высокой температурой.
éhes.
голодна (хочет есть).
nagy.
большой.
kicsi*.
маленький.
Комментарий: kicsi ’маленький’ в роли определения имеет
другую форму (см. табл. 3).
221
в) Имя (András) (или фамилия + имя: Kovács András; или
название страны: Magyarország; название города: Budapest) +
прилагательное (nagy ’большой’, szép ’красивый’ и т. д.) + су-
ществительное (tanár ’учитель’, város ’город’ и т. д.).
ТАБЛИЦА 3
Ki?/Mi? ’Кто?/Что?’ Milyen? ’Какой?’ Mi? ’Что?’
György
Дёрдь
László
Ласло
Judit
Юдит
Magyarország
Венгрия
Budapest
Будапешт
Sopron
Шопрон
jó
хороший
fiatal
молодой
tehetséges
талантливая
európai
европейская
nagy
большой
kis
маленький
autóvezető.
водитель.
orvos.
врач.
színésznő.
актриса.
ország.
страна.
város.
город.
város.
город.
Комментарий: в венгерском языке нет грамматической
категории рода, поэтому прилагательное, например, старая/
старый/старое имеет одну форму, соответствующую этим трем
случаям; прилагательное kicsi при употреблении в функции
определения перед определяемым словом имеет форму kis.
г) Что это? — Это — (какой-то, какая-то, какое-то)… .
ТАБЛИЦА 4
Mi
Что
ez/az?
это/то?
Ez
Это
Az
То
(egy) toll.
(одна, какая-то) ручка.
(egy) ceruza.
(один, какой-то) карандаш.
222
Комментарий: в венгерском языке есть артикли, неопреде-
ленный, совпадающий с числительным egy ’один’, и определенный (см. табл. 6); неопределенный артикль употребляется, если
надо подчеркнуть, что мы ничего не знаем о предмете, человеке,
животном и т. д. Чаще неопределенность выражается отсутствием артикля (см. табл. 4: употребление неопределенного артикля
здесь необязательно, он приводится в скобках).
При отрицании употребляется отрицательная частица nem
’не’ или усилительно-отрицательная sem ’тоже не’.
ТАБЛИЦА 5
András
Андраш
nem (sem) diák.
(тоже) не студент.
Kovács Pál
Пал Ковач
János
Янош
Budapest
Будапешт
Sopron
Шопрон
Ez
Это
Az
То
nem (sem) tanár.
(тоже) не учитель.
nem (sem) beteg.
(тоже) не больной.
nem (sem) kicsi.
(тоже) не маленький.
nem (sem) nagy.
(тоже) не большой.
nem (sem) toll.
(тоже) не ручка.
nem (sem) ceruza.
(тоже) не карандаш.
Комментарий: к отрицаемому слову можно добавить проти-
вопоставление: Budapest nem kicsi, hanem nagy ’Будапешт не
маленький, а большой’; András nem tanár, hanem diák ’Андраш
не учитель, а студент’ и т. д.
2. Для того, чтобы составить предложение типа Девушка сим-
патичная, Машина старая (в них идет речь уже о конкретных
объектах действительности), надо знать, что в венгерском языке
223
есть артикли, неопределенный (egy, см. табл. 4) и определенный (имеет два варианта: перед словом, начинающимся с
согласного, употребляется a, перед словом, начинающимся с
гласного, — az); определенный артикль употребляется, если
речь идет о чем-либо конкретном, известном собеседникам.
ТАБЛИЦА 6
Az autó
Машина
(nem) régi.
(не) старая.
A ruha
Платье
A leves
Суп
(nem) új.
(не) новое.
(nem) finom.
(не) вкусный.
Необходимо помнить, что определенный артикль обязатель-
но употребляется перед целым рядом имен собственных, напр.,
перед названиями водоемов (рек, озер, морей, океанов и т. д.), улиц,
площадей, произведений литературы и искусства и т. д.
ТАБЛИЦА 7
A Duna
Дунай
A Balaton
Балатон
A Fekete-tenger
Черное море
A Hősök tere
Площадь Героев
A Margit-szigeten
На острове Маргит
A Sárga rózsa
«Желтая роза»
hosszú és széles folyó.
длинная и широкая река.
nagy, de nem mély tó.
большое, но не глубокое озеро.
nem nagy, de mély.
не большое, но глубокое.
elég nagy.
довольно большая.
szép park van.
красивый парк.
kisregény.
повесть.
Комментарий: названия литературных произведений в тексте
не заключаются в кавычки, но набираются курсивом. Орфогра-
224
фические особенности имен собственных заслуживают отдельного внимания; в качестве справочного пособия рекомендуется:
Laczkó Krisztina, Mártonfi Attila. Helyesírás. Bp.: Osiris Kiadó, 2005.
Если при первом упоминании о чем-л./ком-л. артикль не
употребляется (или ставится неопределенный артикль egy), то
при последующем упоминании о том же предмете/лице ставится
определенный артикль.
ТАБЛИЦА 8
Mi ez? Ez (egy) könyv.
Что это? Это (одна, какая-то) книга.
Milyen a könyv? A könyv érdekes.
Какая (эта, о которой идет речь)
книга? Книга — интересная.
Mi az? Az (egy) szekrény.
Что то? То (один, какой-то) шкаф.
Ki az? Az (egy) orvos.
Кто то? Это (букв. то) (один,
какой-то) врач.
Mi ez? Ez a Tisza.
Что это? Это Тиса.
Milyen a szekrény? A szekrény régi.
Какой (этот, о котором идет речь)
шкаф? Шкаф — старый.
Milyen az orvos? Az orvos tapasztalt.
Какой (этот, о котором идет речь)
врач? Врач — опытный.
Milyen a Tisza? A Tisza hosszú.
Какая Тиса? Тиса — длинная.
Комментарий: régi употребляется как определение к словам,
обозначающим неодушевленные предметы: régi kabát ’старое
пальто’ (но: régi barátok ’старые друзья’).
Определения (прилагательные) к слову занимают место после артикля перед определяемым словом; при необходимости
ставится отрицательная частица:
(Nem) A szőke lány csinos. ’(Не) Светловолосая девушка
симпатичная’.
(Nem) A magas, karcsú, fiatal szőke nő nagyon csinos. ’(Не)
Высокая, стройная, молодая блондинка очень симпатична’.
3. Для того, чтобы составить предложения типа Мальчик
рисует, Девочка пишет и т. п., нужно обратить внимание на то,
225
что в венгерско-русских словарях глаголы в качестве заглавного
слова словарной статьи даются в исходной форме — 3-го лица
единственного числа настоящего времени (безобъектного спряжения), напр., rajzol ’рисовать (букв. он/она рисует)’, ír ’писать
(букв. он/она пишет)’ и т. д., в отличие от русских глаголов, которые приводятся в инфинитиве (форма, отвечающая на вопросы Что делать?/Что сделать?), напр., рисовать, писать и т. д.
A fiú rajzol. ’Мальчик рисует’. Péter alszik. ’Петер спит’.
Особый тип предложений представляет погодные явления:
Süt a nap. ’Светит (припекает) солнце’.
Esik az eső. ’Идет дождь’. Или: Esik. ’Идет дождь (букв.
Дождит.)’.
Hull a hó. ’Падает снег’.
Fúj a szél. ’Дует ветер’.
Közeledik a vihar. ’Надвигается (приближается) буря’.
Некоторые из подобных предложений состоят из одного
глагола:
Havazik. ’Идет снег (букв. Снежит.)’.
Villámlik. ’Сверкает молния (букв. Сверкает.)’.
Если понятно из контекста, что речь идет о дожде, можно
сказать: Ma esik ’Сегодня идет дождь (букв. падает, дождит)’.
Если сообщается о явлении, которого не ждали (о чем свидетельствует отсутствие определенного артикля), в предложении
возможен и следующий порядок слов:
Vihar közeledik. ’Надвигается (приближается) буря’.
Zivatar készül. ’Собирается гроза’.
Такая же структура (типа Süt a nap ’Светит солнце’) может
быть у предложений, сообщающих о других, не только природных, процессах или событиях: Jön a busz ’Идет (подъезжает)
автобус’; Jön a tanár ’Идет (сюда) учитель’ и т. д.
При отрицании перед глаголом ставится частица nem,
например:
Ma nem esik az eső. ’Сегодня не идет дождь’.
Ma nem fúj a szél. ’Сегодня не дует ветер’.
226
4. Употребление форм множественного числа требует соблюдения следующих правил: подлежащее согласуется со сказуемым (как и в предложениях на русском языке) (образование
форм множественного числа см. с. 128–131).
ТАБЛИЦА 9
Az idegenvezetők
Гиды-переводчики
fiatalok.
молодые.
A fák
Деревья
A madarak
Птицы
A tavak
Озёра
A folyók
Реки
magasak.
высокие.
kicsik.
маленькие.
tiszták.
чистые.
hosszúak.
длинные.
Комментарий: предложения в таблице структурно в основном
совпадают с аналогичными предложениями на русском языке.
Употребление глагола-связки со значением
’быть, являться’
ТАБЛИЦА 10
orvos
(Én)
Я
(Te)
Ты
врач (врачом)
éhes
голодный (голодным)
orvos
врач (врачом)
éhes
голодный (голодным)
vagyok (voltam, leszek).
(являюсь) (был(а), буду).
vagy (voltál, leszel).
(являешься) (был(а),
будешь).
Ő
Он/она
Ön
Вы (ед. ч.,
вежливая форма)
orvos
врач (врачом)
éhes
голодный/ая (голодным/ой)
227
— (volt, lesz) .
(является) (был(а), будет).
(являетесь) (были, будете).
(Mi)
Мы
orvosok
врачи (врачами)
éhesek
голодные (голодными)
Продолжение табл.
vagyunk (voltunk, leszünk).
(являемся) (были, будем).
(Ti)
Вы (мн. ч.,
при обращении
на ты)
Ők
они
Önök
Вы (мн. ч.,
вежливая форма)
orvosok
врачи (врачами)
éhesek
голодные (голодными)
orvosok
врачи (врачами) — (voltak, lesznek) .
éhesek
голодные (голодными)
vagytok (voltatok, lesztek).
(являетесь) (были, будете).
(являются) (были, будут).
(являетесь) (были, будете).
Комментарий: в среднем столбце может быть любое подходящее по смыслу существительное (mérnök ’инженер’, újságíró
’журналист’ и т. д.) или прилагательное (beteg ’больной’, magas
’высокий’ и т. д.). Употребление личных местоимений 1-го и
2-го лица (столбец 1) не обязательно, они часто опускаются
(даны в скобках), поскольку форма глагола (столбец 3) дает
полное представление (в отличие от форм 3-го лица), о ком
идет речь. Формы вежливости (Ön, Önök) относятся к 3-му
лицу. Во втором столбце представлена главная сообщаемая
информация, располагающаяся в предложении перед глаголом-сказуемым, в данном случае — перед глаголом-связкой,
который дается в третьем столбце и содержит грамматическую
информацию о лице и числе подлежащего (в прошедшем и будущем времени, в отличие от настоящего, глагол-связка имеет
все формы).
Если сообщается о том, кто является учителем (употребление местоимения при этом обязательно), порядок слов будет
иной: Én vagyok a tanár ’Я и есть (тот самый) учитель’.
При отрицании предложения с глаголом-связкой имеют иную структуру, чем в русском языке.
228
(Én)
Я
(Te)
Ты
nem vagyok
не (являюсь)
nem vagy
не (являешься)
ТАБЛИЦА 11
orvos.
врач (врачом).
éhes.
голодный (голодным).
orvos.
врач (врачом).
éhes.
голодный (голодным).
Ő
Он/она
Ön
Вы (ед. ч.,
вежливая форма)
(Mi)
Мы
(Ti)
Вы (мн. ч.,
при обращении на ты)
Ők
они
Önök
Вы (мн. ч.,
вежливая форма)
—
nem vagyunk
не (являемся)
nem vagytok
не (являетесь)
—
nem orvos.
не врач.
nem éhes.
не голодный/ая.
orvosok.
врачи (врачами).
éhesek.
голодные (голодными).
orvosok.
врачи (врачами).
éhesek.
голодные (голодными).
nem orvosok.
не врачи.
nem éhesek.
не голодные.
Комментарий: однако, если имеется противопоставление,
порядок слов такой же, как в русском предложении: Mi nem
orvosok vagyunk, hanem tanárok ’Мы не врачи, а учителя’; при
необходимости употребляется усилительно-отрицательная
частица sem (см. табл. 5).
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
Предложения с глаголом-сказуемым
(van ’быть, находиться’)
В предложения более сложной структуры включают в качестве сказуемого глагол (часто используется глагол van ’быть,
находиться’, см. табл. 12–14) и различные обстоятельственные
компоненты. Особая роль принадлежит обстоятельствам места
и времени, поскольку они содержат самую важную информацию. В таких предложениях следует учитывать закономерности
порядка слов, чему мы далее будем уделять особое внимание.
Обстоятельства места
Обстоятельства места, отвечающие на вопрос Hol? ’Где?’, могут
быть выражены отдельным словом (наречием: itt ’тут’, ott ’там’,
lent ’внизу’, fent ’наверху’, bent ’внутри’, kint ’снаружи’ и т. д.),
падежной формой (a házban ’в доме’, a hídon ’на мосту’, az asztalnál
’у стола’ и т. д.) (см. с. 93–128) и существительным с послелогом
(az ágy alatt ’под кроватью’, a fák mögött ’за деревьями’, a város
fölött ’над городом’ и т. д.) (см. с. 268–274).
(Én)
Я
(Te)
Ты
Ő ’Он/она’
Ön
Вы (ед. ч., вежливая форма)
(Mi)
Мы
230
Hol
Где
lent
внизу
lent
внизу
lent
внизу
lent
внизу
ТАБЛИЦА 12
vagy?
ты находишься?
vagyok.
нахожусь.
vagy.
находишься.
van.
находится.
находитесь.
vagyunk.
находимся.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]