Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Главное
предложение
(с указательным
словом, наречием)
ott ...,
ahol ..., ahova ..., ahonnan ...oda ...,
onnan ...,
olyan ..., amilyen (mint) ...
akkora ..., amekkora (mint) ...
Придаточное предложение
Продолжение табл.
(с союзным словом)
annyi ...,
annyival + сравнительная степень ...
úgy + глагол, ahogyan (mint) ...
akkor ..., amikor ...
azt keresi (kéri
и т. д.),
azt a ... keresi (kéri
и т. д.),
amennyi (ahány) ...
amennyivel ...
ami ..., aki ...
amiről ..., akiről ...
и т. д.
ami ..., aki ...
amiről ..., akiről ...
и т. д.
Примеры различных предложений:
Melyik ház eladó? Az a ház eladó, amelyik körül kert van.
’Который дом продается? Тот дом продается, вокруг которого
сад’.
A nővér oda siet, ahol a betegek várják. ’Медсестра туда спешит, где ее больные ждут’.
A postás abba a házba megy, amelyikben a Kovács család lakik.
’Почтальон в тот дом идет, в котором живет семья Ковач’.
A házunk ott van, ahol csak magas épületeket építenek. ’Наш
дом находится там, где только высокие дома строят’.
A mi kertünkben annyi almafa van, amennyi (ahány) a tietek-
ben. ’В нашем саду столько яблонь, сколько в вашем’.
291
Az én téli kabátom olyan, amilyen (mint) a tied. ’Мое зимнее
пальто такое, какое и (как) твое’.
A szomszédunk kertje akkora, mint egy park. ’Сад нашего со-
седа такой (величины), как (какой-нибудь) парк’.
Azzal találkozunk, akinek pénze van. ’С тем встречаемся, у
кого деньги есть’.
В сложных предложениях употребляется много других со-
юзных слов:
ТАБЛИЦА 63
Союзные слова Перевод
akár..., akár... хоть…, хоть…
azaz то есть, вернее, точнее
(azért)..., mert (потому)…, что
azonban однако, но, а
bár, jóllehet хотя, несмотря на то, что
csak только
csakhogy (но, да) только
ezért поэтому, вот почему
ha если
hiszen ведь
hogy 1) что; 2) чтобы
így так, таким образом
illetve, illetőleg то есть, вернее, точнее
meg да, и
mégpedig и, причем
(a)míg пока
mintha как будто, будто, словно
minthogy так как, поскольку
mivel так как, поскольку, ввиду того, что; раз
nemcsak..., hanem... is не только…, но и… тоже
292
Продолжение табл.
Союзные слова Перевод
pedig 1) а, же; 2) между тем, а ведь
se..., se... ни…, ни…; и не…, и не…
sőt даже, более того
tehát итак, значит, стало быть
tudniillik а именно, то есть
ugyanis ибо, поскольку, так как
úgyis и так, все равно, и без того
úgysem так и так не, все равно не
vagyis то есть, иначе говоря
УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМ
ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ
Образование форм повелительного наклонения см. на с. 32–42.
При прямом волеизъявлении, императиве или в запретительной
форме приставка отделяется от глагола. В остальных случаях правила отделения приставки те же, что и в изъявительном наклонении.
Gyerekek, ébredjetek, keljetek fel! ’Дети, просыпайтесь, вставайте!’
Sietned kell. Hívjál/Fogjál/Rendelj egy taxit! — Eszem ágában
sincs. Nincs annyi pénzem, hogy taxizzam (taxizzak). ’Тебе надо
спешить. Возьми такси! — И не подумаю. У меня нет столько
денег, чтобы на такси ездить’.
Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér. ’По одежке протягивай
ножки (букв. До туда тянись, до куда твое одеяло достает)’.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra! ’Не откладывай на
завтра то, что можешь сделать сегодня! (букв. Что сегодня можешь сделать, не откладывай на завтра!)’
Форма глагола 1 лица ед. и мн. числа в повелительном наклонении употребляется в предложениях типа русских Мне
писать?; Нам уйти? и т. д.
293
Menjek vagy maradjak? ’Мне идти или остаться?’
Mit írjunk? ’Что нам писать?’
Hová üljek le? ’Куда мне сесть?’
Meddig várjak még rád? Gyere már! ’Сколько мне еще ждать
тебя? Иди же!’
Отрицание
Ne igyunk előre a medve bőrére! ’(Давайте) не будем делить
шкуру неубитого медведя! (букв. Не будем пить заранее за шкуру
медведя!)’
Ne haragudjon rám! ’Не сердитесь на меня!’
Ne essünk túlzásokba! ’Давайте не будем впадать в крайности!’
Te se menjél sehova! ’Ты тоже не ходи никуда!’
Некоторые типы придаточных предложений с союзным
словом hogy в значении ’чтобы’ (в прямой речи они выражали бы
прямое волеизъявление: „Ne egyél sokat!” ’Не ешь много!’) требуют употребления повелительной формы глагола-сказуемого (см.
табл. 64, п. I, II). Также форма повелительного наклонения глагола
употребляется в придаточных предложениях с союзным словом
hogy ’чтобы’, выражающих цель, задачу и т.д. (см. табл. 64, п. III).
Значение
предложения
Приказ, просьба,
призыв, совет,
предложение, по-
желание
Пример Перевод
I. Глаголы без приставки
Az orvos azt mondta nekem, hogy ne egyek sokat.
Az orvos azt tanácsolja
a betegnek, hogy ne
dohányozzon.
A tanár azt mondta nekem,
hogy ne legyek ideges.
A barátaim azt javasolták,
hogy holnap délelőtt
múzeumba menjünk.
294
ТАБЛИЦА 64
Врач сказал, чтобы я не
ел много.
Врач советует больному
не курить.
Преподаватель сказал
мне, чтобы я не нервничал.
Мои друзья предложили завтра с утра пойти в
музей.
Продолжение табл.
Значение
предложения
Приказ, просьба,
призыв, совет,
предложение, пожелание
II. Приставка отделяется от глагола
Az orvos azt akarja, hogy
menjek be a kórházba.
Az orvos azt kéri
Marikától, hogy mérje
Пример Перевод
Врач хочет, чтобы я лег
в больницу.
Врач просит Марику измерить температуру.
meg a lázát.
Az orvos felszólítja a
beteget (arra), hogy
Врач призывает больного принять лекарство.
vegye be a gyógyszert.
A hadnagy azt
parancsolta a
Лейтенант приказал
солдатам отступать.
katonáknak, hogy
vonuljanak vissza.
(если нет отрицания или акцентирования какого-либо члена предложения)
Цель Az a célunk, hogy
III. Приставка не отделяется от глагола
Наша цель — выстроить
felépítsük a házat.
Azért jöttünk ide, hogy
megvegyük az autót.
дом.
Мы для того пришли
сюда, чтобы купить ма-
шину.
Задача Az a feladatunk, hogy meg-
tanuljuk a szabályokat.
Необходимость
(или ее отсутствие)
Az a fontos, hogy
épségben hazaérjünk.
Наша задача(, чтобы) —
выучить правила.
Важно, чтобы мы це-
лыми (и невредимыми)
прибыли домой.
Nem fontos, hogy felvedd
a nyakkendőt.
букв. Тебе не важно (не
существенно)(, чтобы)
надевать галстук.
Szükséges, hogy
megértsük a szituációt.
Nem szükséges, hogy
felhívd az igazgatót.
Необходимо(, чтобы)
(нам) понять ситуацию.
Нет необходимости,
чтобы ты звонил
директору
Szükséged van arra, hogy
kipihend magad.
Тебе необходимо(, что-
бы) отдохнуть.
295
Значение
предложения
Пример Перевод
Возможность / невозможность
Разрешение / запрет
Lehetőségem van
arra, hogy elutazzam
Ausztráliába.
Nincs lehetőségünk
arra, hogy mindent
elmondjunk.
A karmester nem
hagyja, hogy a zenészek
elkéssenek.
A tanár megtiltotta
a gyerekeknek, hogy
kimenjenek a folyosóra.
У меня есть возможность уехать в Австралию.
У нас нет возможности,
(чтобы) все рассказать.
Дирижер не позволяет
музыкантам опаздывать.
Учитель запретил детям
выходить в коридор.
ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ФОРМ
УСЛОВНО-ЖЕЛАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ
Некоторую сложность для носителя русского языка может
представлять выбор формы времени в условно-желательном
наклонении. Различие в употреблении форм прошедшего и
настоящего времени демонстрируют следующие предложения:
Tegnap azért jöttem ide, mert a lányával szerettem volna beszélni.
’Вчера я потому пришел сюда, что хотел бы поговорить с Вашей
дочерью’. — Most azért vagyok itt, mert a lányával szeretnék beszélni. ’Я сейчас потому здесь, что хотел бы поговорить с Вашей
дочерью’.
Ha tegnapelőtt Gábor sikeresen vizsgázott volna le a matematikából, már elutaztunk volna a Krétára. Sajnos Gábor megbukott
a vizsgán. ’Если бы позавчера Габор успешно сдал экзамен по
математике, мы бы уже уехали на Крит. К сожалению, Габор
провалился на экзамене’. — Ha holnap Gábor sikeresen vizsgázna
le a matematikából, holnapután elutaznánk a Krétára. ’Если бы
296
завтра Габор успешно сдал экзамен по математике, послезавтра
мы бы уехали на Крит’.
Часто формы условно-желательного наклонения упо-
требляются для выражения вежливости: Megkérhetném,
hogy kapcsolja ki a mobiltelefont? ’Могу я Вас попросить
выключить мобильный телефон?’. В отличие от выражения
вежливой просьбы с глаголом в форме условно-желательного наклонения 2-го лица («ты», «вы» или вежливое «Вы»)
и предшествующей частицы не в русской речи, в венгерской
речи в этой функции отрицательная частица, как правило, не
используется:
Leszaladnál a patikába a gyógyszerért? ’Не мог бы ты сбе-
гать (букв. Сбегал бы ты) в аптеку за лекарством?’
Megmondaná, kérem, megérkezett-e már a prágai járat? ’Не
могли бы Вы сказать (букв. Сказали бы Вы), прибыл ли уже
рейс (самолет) из Праги?’
Обязательное употребление форм условно-желатель-
ного наклонения глагола:
с mintha
Úgy viselkedsz, mintha nem láttad volna a barátnőmet. ’Ты
ведешь себя так, будто не видел моей подруги’.
Anyám alszik, vagy úgy tesz, mintha aludna. ’Мама спит или
делает вид, что спит’.
Úgy tesz, mintha tudna horgászni, viszont sohasem tartott
horgászbotot a kezében. ’Делает вид будто умеет удить рыбу, а
никогда не держал удочку в руках’.
Mintha hangyák futkosnának rajtam. ’Будто мурашки по мне
побежали’.
A szomszédunk úgy szeretett engem, mintha a fia lennék. ’Сосед
так любил меня, как если бы я был его сыном’.
Mintha megállt volna az idő. ’Будто время остановилось’.
с ahelyett hogy
És te, ahelyett hogy kétségbeestél volna — megházasodtál! ’И ты
вместо того, чтобы отчаяться, женился!’
297
с anélkül hogy
A fiú befutott a szobába, anélkül hogy engedélyt kért volna rá.
’Мальчик вбежал в комнату, не спросив разрешения на это’.
после hogyne
Nagyon szerette a férjét. Hogyne szerette volna! ’Она очень
любила мужа. Да и как же было его не любить!’
после bárcsak в начале предложения
Bárcsak meggyógyulna! ’Только бы он(а) поправился(ась)!’
Bárcsak meggyógyult volna! ’Только бы он(а) (уже)
поправился(ась)!’
Часто формы условно-желательного наклонения глагола
употребляются после mielőtt и azelőtt, hogy:
Az orvos, mielőtt elengedne, injekciót ad nekem. ’Врач, прежде
чем отпустить меня, делает мне укол’.
Mielőtt megszólalhattam volna, a nővér bejött a kórterembe.
’Прежде чем я смог заговорить, сестра вошла в палату’.
Mielőtt hazament volna, megitta a teát. ’Прежде чем идти до-
мой, он(а) выпил(а) чай’.
ЧАСТИЦЫ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
Вопросительная частица -e ’ли’
Частица -е ’ли’ добавляется через дефис к сказуемому (глагольному или именному) при переводе прямой речи в косвенную:
1) A barátom azt kérdezi: „Mész színházba?” ’Мой друг спраши-
вает: «Идешь в театр?»’ → A barátom azt kérdezi, hogy megyek-e
színházba. ’Мой друг спрашивает, иду ли я в театр’.
2) A tanár azt kérdezte: „Nehéz a feladat?” ’Учитель спросил:
«Трудное задание?»’ → A tanár azt kérdezte, hogy nehéz-e a feladat. ’Учитель спросил, трудное ли задание’.
298
3) A húgom azt kérdezi: „Meleg van?” ’Моя младшая сестра
спрашивает: «Тепло?»’ → A húgom azt kérdezi, hogy meleg van-e.
’Моя младшая сестра спрашивает, тепло ли’.
4) A beteg azt kérdezi tőlem: „Ön orvos?” ’Больной спрашивает
у меня: «Вы врач?»’ → A beteg azt kérdezi, hogy orvos vagyok-e.
’Больной спрашивает, врач ли я (являюсь ли я врачом)’.
Способы выражения ’даже, даже не’
В венгерском языке имеется несколько эквивалентов рус-
ской частицы даже.
1. Sőt ’даже’ относится ко всему предложению и является
усилительной частицей, подчеркивающей противопоставление
предшествующему высказыванию.
És a lány sírni kezdett? — Sőt ellenkezőleg! Elnevette magát! ’И
девушка заплакала? — Даже наоборот! Рассмеялась!’
2. Még ... is ’даже’ выделяет (усиливает) в предложении
один компонент (в том числе, и отделяемую глагольную приставку) или часть предложения и требует постановки подчеркиваемого слова (или слов) после még. При отрицании
вместо is употребляется усилительно-отрицательная частица
sem (még ... sem):
Még zsebpénzt is kaptam a mamámtól. ’Я даже карманные
деньги получал от мамы’.
Abban az időben még fogalmam sem volt arról, hogy becsaptak.
’В то время я даже понятия не имел о том, что меня обманули’.
A beteg még nagyon gyenge, ne engedd még felkelni sem.
’Больной еще очень слаб, не позволяй ему даже вставать’.
Még el is ájult örömében. ’Он(а) даже сознание потерял(а)
от радости’.
Még körül sem nézett a városban. ’Даже не осмотрелся в
городе’.
Még most, közel negyven év után is szereti a feleségét. ’Даже
сейчас, по прошествии сорока лет, любит свою жену’.
299
УПОТРЕБЛЕНИЕ КАУЗАТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ
Каузативные глаголы образуются при помощи суффиксов -at/-et, -tat/-tet (см. с. 84) и имеют обобщенное значение
’заставлять (велеть, поручать) кого-л. (кому-л.) выполнять
действие, обозначаемое глаголом’. Некоторые каузативные
глаголы получили свое лексическое значение и фиксируются в
двуязычном словаре:
alszik ’спать’ → altat vkit ’укладывать спать, убаюкивать
кого-л.; давать наркоз’;
eszik ’есть, кушать’ → etet vkit ’кормить кого-л., давать есть’;
felel ’отвечать’ → feleltet ’спрашивать (проводить опрос учащихся) на занятии’;
foglalkozik ’заниматься’ → foglalkoztat vkit ’занимать (напр.,
воображение); давать работу кому-л.; использовать чей-л.
труд’;
fürdik ’купаться’ → fürdet vkit ’купать кого-л.’;
iszik ’пить’ → itat vkit ’поить кого-л., давать пить’;
(le)fekszik ’лечь/ложиться’ → (le)fektet vkit ’укладывать/
класть кого-л./что-л.’;
leül ’сесть, садиться’ → leültet vkit ’посадить, сажать кого-л./
что-л.’;
ül ’сидеть’ → ültet vkit ’посадить кого-л.; посадить, сажать
что-л. (растения)’;
sétál ’гулять’ → sétáltat vkit ’гулять, пойти на прогулку с
кем-л.; выгуливать (животное)’;
változik ’(из)меняться’ → változtat vmit, vmin ’(из)менять
что-л., вносить изменения во что-л.’;
Следует отметить, что ряд каузативных глаголов образован
при помощи других, более редких суффиксов, например:
fagy ’замерзнуть, замерзать; застыть, застывать’ → fagyaszt
’замораживать, заморозить’;
fogy ’уменьшаться, убывать, убавляться; худеть’ → fogyaszt
’потреблять, расходовать; убавлять (вес)’;
forr ’кипеть, клокотать, бурлить’ → forral ’кипятить’.
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]