Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Продолжение табл.
(Ti)
Вы (мн. ч., при обращении на ты)
Ők ’они’
Önök ’Вы’ (мн. ч., вежливая форма)
lent
внизу
lent
внизу
vagytok.
находитесь.
vannak.
находятся.
находитесь.
Комментарий: Личные местоимения 1-го и 2-го лица в
речи часто опускаются (даны в скобках), поскольку форма
глагола и контекст дают полное представление (в отличие от
форм 3-го лица), о ком идет речь; порядок слов в предложениях в таблице 12 показывает, что главное слово в них (именно
то, о чем сообщается) отвечает на вопрос Hol? ’Где?’; такой
член предложения всегда занимает место перед сказуемым
(глаголом).
При отрицании в предложениях с глаголом van ’быть,
находиться’ в 3-м лице настоящего времени глагол имеет осо-
бую форму (nincs, nincsenek) и усилительную форму: sincs
’тоже не находится’, sincsenek ’тоже не находятся’.
ТАБЛИЦА 13
(Én)
Я
nem vagyok
не нахожусь
lent.
внизу.
(Te)
Ты
Ő
Он/она
Ön
Вы (ед. ч., вежливая форма)
(Mi)
Мы
(Ti)
Вы (мн. ч., при обращении на ты)
nem vagy
не находишься
nincs
не находится
не находитесь
sincs
тоже не находится
тоже не находитесь
nem vagyunk
не находимся
nem vagytok
не находитесь
231
lent.
внизу.
lent.
внизу.
lent.
внизу.
lent.
внизу.
Продолжение табл.
nincsenek
Ők
они
Önök
Вы (мн. ч., вежливая форма)
не находятся
не находитесь
sincsenek
тоже не находятся
тоже не находитесь
lent.
внизу.
Особенности порядка слов
Если мы сообщаем о том, кто находится (а не «где находит-
ся»), порядок слов будет иной, и употребление местоимений (я,
ты и т. д.) обязательно; при отрицании этого члена предложения (столбец 1) перед ним ставится отрицательная частица nem
’не’; порядок слов здесь сохраняется, поскольку отрицаемое
слово должно занимать место перед сказуемым-глаголом:
ТАБЛИЦА 14
Ki
Кто
(Nem) Én
(Не) Я
(Nem) Te
(Не) Ты
(Nem) Ő
(Не) Он/она
(Nem) Ön
(Не) Вы (ед. ч., вежливая форма)
Kik
Кто (мн. ч.)
(Nem) Mi
(Не) Мы
(Nem) Ti
(Не) Вы (мн. ч., при обращении на ты)
(Nem) Ők
(Не) они
(Nem) Önök
(Не) Вы (мн. ч., вежливая форма)
van
находится
vagyok
нахожусь
vagy
находишься
van
находится
находитесь
vannak
находится (букв. находятся)
vagyunk
находимся
vagytok
находитесь
vannak
находятся
находитесь
lent?
внизу?
lent.
внизу.
lent.
внизу.
lent.
внизу.
lent?
внизу?
lent.
внизу.
lent.
внизу.
lent.
внизу.
232
Комментарий: в вопросах, начинающихся с вопросительного слова, после вопросительного слова всегда стоит глаголсказуемое (подробнее см. с. 233–236).
Система пространственных падежей
Для того, чтобы правильно употреблять падежные формы,
надо четко представлять себе систему пространственных падежей (грамматическое значение падежных форм, особенности их образования см. на с. 93–128; глагольное управление
см. на с. 59–69).
ТАБЛИЦА 15
Hova? ’Куда?’ Hol? ’Где?’
Honnan?
’Откуда?’
Meddig? ’До
какого места?’
-ba/-be (’в’)
házba ’в дом’
-ra/-re (’на’)
házra ’на дом’
-hoz/-hez/-höz
(’к’)
házhoz ’к дому’
-ban/-ben (’в’)
házban ’в доме’
-n (-on/-en/-ön)
(’на’)
házon ’на доме’
-nál/-nél (’у, около’)
háznál ’у дома’
-ból/-ből (’из’)
házból ’из дома’
-ról/-ről (’с’)
házról ’с дома’
-tól/-től (’от’)
háztól ’от дома’
-ig (’до’)
házig ’до дома’
Особенности порядка слов в предложениях
с глаголом-сказуемым
Следующие примеры демонстрируют различие в сообщаемой информации, что выражается различием в порядке слов.
ТАБЛИЦА 16
Kati
Кати
alszik
спит
a hálószobában.
в спальне.
Комментарий: в этом предложении сообщается о происходящем, ничего не подчеркивается.
233
ТАБЛИЦА 17
A hálószobában
В спальне
Kati
Кати
alszik.
спит.
Комментарий: в этом предложении сообщается о том, кто
спит в спальне, поэтому слово, отвечающее на вопрос Ki? ’Кто?’,
занимает место перед глаголом сказуемым alszik. Если бы после
того, как мы произнесли это предложение, нас переспросили Ki
alszik a hálószobában? ’Кто спит в спальне?’, мы могли бы дать
краткий ответ (Kati.), который как раз и заключает в себе главную сообщаемую информацию.
ТАБЛИЦА 18
Kati
Кати
a hálószobában
в спальне
alszik.
спит.
Комментарий: в этом предложении сообщается о том, где
спит Кати. Порядок слов в русском предложении, как мы видим в
переводе, может быть разный, достаточно акцентировать обстоятельство места в спальне. В венгерском предложении порядок
слов связан с сообщаемой информацией. Если бы после того, как
мы произнесли это предложение, нас переспросили Hol alszik Kati?
’Где спит Кати?’, мы могли бы дать краткий ответ (A hálószobában.),
содержащий главную информацию. Рассмотрим еще примеры.
1) Mit csinál a gyerek a kertben? ’Что делает ребенок в саду?’
A gyerek játszik a kertben. ’Ребенок играет в саду’ (сообщается
о том, что происходит).
Ki játszik a kertben? ’Кто играет в саду?’ Возможны три
варианта ответа:
A gyerek.
A gyerek játszik.
A kertben a gyerek játszik. ’В саду ребенок играет’.
Hol játszik a gyerek? ’Где играет ребенок?’ Возможны три
варианта ответа:
A kertben.
A kertben játszik.
234
A gyerek a kertben játszik ’Ребенок в саду играет’ или ’Ребе-
нок играет в саду’.
2) Mit csinálnak a sofőrök? ’Что делают водители?’
A sofőrök pihennek. ’Водители отдыхают’.
Hol pihennek a sofőrök? ’Где отдыхают водители?’ Три
варианта ответа:
Kint. ’Снаружи (на улице)’.
Kint pihennek. ’Снаружи (на улице) отдыхают’.
A sofőrök kint pihennek. ’Водители снаружи (на улице)
отдыхают’.
Kik pihennek kint? ’Кто отдыхает (букв. отдыхают) снаружи
(на улице)?’
A sofőrök. ’Водители’.
A sofőrök pihennek. ’Водители отдыхают’.
Kint a sofőrök pihennek. ’Снаружи (на улице) водители
отдыхают’.
При отрицании перед отрицаемым членом предложения
употребляется частица nem, отрицаемый член предложения
ставится перед сказуемым-глаголом:
A sofőrök nem kint pihennek. ’Водители не снаружи (на
улице) отдыхают’.
Kint nem a sofőrök pihennek. ’Снаружи (на улице) не
водители отдыхают’.
При отрицании сказуемого частица nem ставится перед ним:
A sofőrök nem pihennek. ’Водители не отдыхают’.
Согласование. Подлежащее согласуется со сказуемым в
лице и числе:
Mi tanulunk. ’Мы учимся’.
Ti olvastok. ’Вы читаете’.
Ők ugranak. ’Они прыгают’.
Порядок слов в вопросах, начинающихся с любого вопро-
сительного слова (Hol? ’Где?’, Mikor? ’Когда?’, Miért? ’Почему?,
Зачем?’ и т. д.), следующий: вопросительное слово + глагол-
235
сказуемое + существительное-подлежащее. В полном ответе на
такой вопрос слово, отвечающее на вопросительное слово, занимает место перед глаголом-сказуемым. В таблице 19 показано,
что главное слово в ответе занимает то же место, что и вопросительное слово в вопросе, то есть перед глаголом-сказуемым.
ТАБЛИЦА 19
Hol
Где
alszik
спит
Kati?
Кати?
Kati
Кати
A gyerek
Ребенок
A vendégek
Гости
A nyúl
Кролик
A vonat
Поезд
a hálószobában
в спальне
Hol
Где
a kertben
в саду
Hol
Где
az étteremben
в ресторане
Hova
Куда
az erdőbe
в лес
Honnan
Откуда
Szegedről
из Сегеда
alszik.
спит.
játszik
играет
játszik.
играет.
ebédelnek
обедают
ebédelnek.
обедают.
szalad
бежит
szalad.
бежит.
érkezik
прибывает
érkezik.
прибывает.
a gyerek?
ребенок?
a vendégek?
гости?
a nyúl?
кролик?
a vonat?
поезд?
Комментарий: на вопрос можно ответить коротко, одним
словом (столбец 2).
Часто в качестве обстоятельства места используются следующие падежные формы:
a szomszédban ’по соседству’ (a szomszédba, a szomszédból);
a szabadban ’на вольном воздухе’;
236
a magasban ’в вышине’ (a magasba, a magasból);
a közelben ’вблизи, поблизости, неподалеку’ (vminek a köze-
lében ’вблизи чего-л., поблизости от чего-л.’);
a sötétben ’в темноте, в потемках’;
a távolban ’вдали, вдалеке’ (távolról ’издалека’);
a természetben ’за городом, на природе’.
Употребление itthon, otthon.
Оба слова имеют общее значение ’дома’, однако itthon оз-
начает ’дома здесь (где говорящий находится)’, а otthon ’дома
там (говорящий не находится дома)’. Это следует учитывать,
например, в разговоре по телефону. Если хотят с кем-то поговорить по городскому телефону, а трубку взял другой человек,
его спрашивают:
Sanyi otthon van? ’Шани дома?’,
а отвечают на этот вопрос:
Igen, itthon van ’Да, он дома’ или Nincs itthon ’Его нет дома’.
Слово itthon употребляется также, если оба собеседника
находятся у кого-либо дома: Ahogy látod, nincs itthon senki ’Как
видишь, дома нет никого’.
Следует обратить внимание на то, что слово otthon имеет и
другие значения (см. Венгерско-русский словарь).
Так же, как и обстоятельства, отвечающие на вопрос Hol?
’Где?’, обстоятельствами места являются слова и формы слов,
отвечающие на вопросы Hova?/Hová? ’Куда?’, Honnan? ’Откуда?’,
Meddig? ’До какого места (букв. До куда?)’. Они могут быть выражены отдельным словом (наречием: ide ’сюда’, oda ’туда’, innen
’отсюда’, onnan ’оттуда’ и т. д.), падежной формой (a házba ’в дом’,
a hídhoz ’к мосту’, az asztalról ’со стола’ и т. д.) (см. с. 93–128) и
существительным с послелогом (az ágy alá ’под кровать’, a fák mögé
’за деревья’ и т. д.) (см. с. 268–274). Глагол-сказуемое в предложениях с подобными обстоятельственными компонентами обозначает не нахождение где-либо, а перемещение; для таких предложений
также актуальны описанные выше закономерности порядка слов,
выражения отрицания и согласования. Особое внимание следует
237
обратить на различие в значении глаголов jön ’идти/ехать сюда’ и
megy ’идти/ехать туда’ (ср. англ. to come и to go):
Honnan jön ez a busz? — Ez a busz Pestről jön. — És innen hova
megy? — Vissza, Pestre. ’Откуда едет (идет сюда) этот автобус? —
Этот автобус из Пешта едет. — А куда отсюда пойдет? — Обратно, в Пешт’.
Особенности употребления падежных форм
Различия в значении падежных форм.
Некоторые слова употребляются в формах как внешнеместных, так и внутренне-местных падежей, отвечающих на
вопросы Hol? ’Где?’ (а также Hova? ’Куда?’ и Honnan? ’Откуда?’).
ТАБЛИЦА 20. Разные окончания — разные значения.
Окончание
-n/-on/-en/-ön
falun
gyakorlaton
(van)
konyhán
padon на скамье padban за партой
úton (van
vhova)
vásáron
Velencén
(új élet)
hajnalán
délen на юге délben в полдень
Значение
в провинции, в
какой-нибудь деревне
быть на практике,
проводить практику
на кухне (в учреждении)
быть по пути
куда-н.
на современной
промышленной,
торговой выставке
в венгерском городке Веленце
на заре (новой
жизни)
Окончание
-ban/-ben
еgy/a faluban
a gyakorlatban
konyhában
útban (van
vkinek)
vásárban
Velencében
hajnalban на рассвете
Значение
в (конкретной)
деревне
на практике (не в
теории)
на кухне (в квартире)
мешать кому-н.,
служить помехой
кому-н.
на деревенской
ярмарке
в итальянском городе Венеция
238
Падежное оформление ряда слов отличается от приня-
того в русском языке.
ТАБЛИЦА 21. Hol? ’Где?’
Окончание
-n/-on/-en/-ön
a köbön в кубе
egyetemen в университете
főiskolán в институте, в вузе
folyosón в коридоре
klinikán в клинике
meccsen в/на матче
rendőrségen в полиции
repülőtéren в аэропорту
szabadságon в отпуске
tűzoltóságon в пожарной части
versenyen в конкурсе, в соревновании
WC-n (орфография!) в туалете
Средства общественного транспорта
Перевод
’в/на’
autóbuszon, buszon в/на автобусе
HÉV-en (орфография!) в/на электричке
metrón в/на метро (поезде)
repülőgépen, repülőn в/на самолете
trolibuszon, trolin в/на троллейбусе
villamoson в/на трамвае
vonaton в/на поезде
Названия стран, располагающихся на островах
Cipruson на/в Кипре
Grönlandon в Гренландии
239
Продолжение табл.
Окончание
-n/-on/-en/-ön
Названия стран, областей, располагающихся на островах
Перевод
’в/на’
Haitin на/в Гаити
Izlandon в Исландии
Szardínián в Сардинии
Tajvanon на/в Тайване
Új-Zélandon в Новой Зеландии
ТАБЛИЦА 22. Hol? ’Где?’
Окончание
-ban/-ben
gyárban на заводе
háborúban на войне
stadionban на стадионе
kikötőben на пристани, в порту
Kubában на Кубе
megállóban на остановке
munkában на работе
Перевод
’на/по’
nyugdíjban на пенсии
rádióban по радио
tv-ben по телевизору
Ukrajnában на Украине
üzemben на заводе, в цеху
vkinek a hajában на волосах
vkinek a nyakában на шее
Отличается от русского также падежное оформление ряда
форм, отвечающих на вопрос Hol dolgozik? ’Где работает?’.
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]